36

wÝUO Ã« dJHKÃ WOÄ«dłù« UIO³D²Ã«
÷—_« vKŽ w½uONBÃ« wÐU¼—ù«
©±®
Ë—eÃ« ·«u½

ØW??????O??????ÝU??????O?????? Ã« U??????I?K?DM?*«Ë U??????Äb??????I*« s?Ä lÝ«u?Ã« d?¹e??????GÃ« r?šeÃ« p?Ã– W??????O??????{—√ vK?Ž
ôuÂuðËdÐ W?OHKš vKŽË ¨wKOz«dÝù« w½uO?NBÃ« wÐU¼—ù« wÝUO Ã« dJ?HKÃØWOłuKJO Ã«ØW?OŠuÃu¹b¹_«ØW¹dJHÃ«
bŽË WLKEÄ X% W?O*UFÃ« WO½uON?BÃ« WÂd(« UNÐ XKLŽË U?Nð—uÞË UN²F{Ë w²Ã« W?O−Oð«d²Ýô«Ë ¨ÊuO?N ¡ULJŠ
WOÐU¼—ù« ULOEM²Ã« sÄ WŽuL−Ä XKJýË WO½uONBÃ« WÂd(« “d « bI ¨w½UD¹d³Ã« —ULF²Ýô« «uÁ W¹ULŠË —uHKÐ
dJHÃ« qL?²?ÂU Ü?NÄU?O?Á bFÐ U?N?I¹dÞË UN?−?N½ WOKOz«d?Ýù« WÃËbÃ« XK «ËË ¨vÃË_« W?IK(« w U?NO?Ã≈ —UA*« W¹u?ÄbÃ«
sÄ …dL?² ?Ä WKB²Ä WK¹uÞ WK? KÝ ¨WO½uO?NBÃ« WÃËbÃ«Ë U?LOEM²Ã« pKð ·«d?²ÁUÐ w½uO?NBÃ« wÐU¼—ù« wÝU?O Ã«
WÝU?OÝ vÃ≈ W? U{≈ ¨ÊUJ Ã«Ë ÈdI?Ã«Ë ÊbLKÃ wŽUL?ł qOŠdðË .b?Nð UOKL?ŽË ¨WŽËd*« W¹uÄbÃ« W?OŽU?L'« `Ð«c*«
X% Ü¼b?ŠË sAð w²Ã« œuN?OÃ« 5MÞu²? *« WÃËœ sŽ ö?C ¨W¹u?Äœ UO?HBðË ‰U?O²?ž«Ë ¨w−NMÄ Íd?BMŽ eO?O9
Î
Æ5OMOD KHÃ« b{ WÝdý WOÐU¼—≈ UÐdŠ wKOz«dÝù« gO'« W¹ULŠ
Î
U/≈ oŁu*« qOBH²ÃUÐ ÎUIŠô œd²Ý w²Ã« WO½uONBÃ« WOÐU¼—ù« UÁ—UH*« qÂ Ê√ vKŽ UM¼ W¹«b³Ã« w œbA½ Ê√ œu½Ë
ÊUJ ¨åW¹œuNOÃ« WÃËbÃ«ò WÄU?Áù ÊUJLÂ 5D K ÷—√ —U²š« w²Ã« ÊuON ¡U?LJŠ ôuÂuðËdÐ vÃ≈ «Î œUM²Ý« ¡Uł
WÃËbÃ« W?ÄUÁ≈ wÃU?²ÃUÐË Ü?NK¼√ qOŠd?ðË `Ð–Ë ÷—_« Ác¼ vKŽ ¡öO?²?ÝôUÐ ÜNÃ W?O−?Oð«d?²Ýô«Ë ·«b¼_« œb?Š Ê√
ÆUNÁu W¹œuNOÃ«
¨WOM?OD KHÃ« ÷—_« vKŽ t²?Ý—U2Ë tðUI?O³DðË w½u?ON?BÃ« wÐU¼—ù« dJHÃ« d¼uł vKŽ ¡u?CÃ« jOK ð W?OGÐË
—ËU;« o Ë UÝ—UL*«Ë UIO³D²Ã« pK²Ã ÷dF½ Ê√ …œËb×Ä WŠU 0 …bOI*« WOH×BÃ« UIK(« Ác¼ w UM¹Qð—« bI
∫wK¹ ULÂ s¹ËUMFÃ«Ë
ÆÆ…dL² Ä WŽËdÄ W¹uÄœ WOŽULł `Ð«cÄ ∫ÎôË√
W?OÐU¼—ù« U?L?O?EM²Ã« XÄb?Á« b?I? özUŁu?Ã«Ë U?Ý«—bÃ«Ë V²JÃ« sÄ tÃ d?B?Šô œb?Ž w? oŁu?ÄË œ—«Ë u¼ U?L?Â
WK KÝ »UJð—« vKŽ Ü?NMŽ UNK¼√ qO?ŠdðË Ÿö²?Á«Ë 5D K ÷—√ vKŽ ¡öO?²Ýù« ·b¼ oO?I% qł√ sÄ W?O½uO?NBÃ«
sÄ œb?Ž d?³Â√ `?Ð– ∫u¼ `{«Ë ·b?NÐ pÃ–Ë ¨‰Ułd?Ã«Ë a¹uAÃ«Ë ‰U?HÞ_«Ë ¡U? MÃ« XKL?ý W?F?AÐ ¨W?O?ŽUL?ł `Ð«c?Ä
d³?Â√Ë dDš√ X½UJ ¨¡u−KÃ« Ë√ »Ëd?NÃ«Ë qOŠdÃ« vKŽ r¼—U?³ł≈Ë s¹d?šü« l¹ËdðË »U¼—≈Ë ¨s¹bÄU?BÃ« 5OMOD KHÃ«
∫©±® w¼Ë ¥∏ »dŠ ‰öš ULOEM²Ã« pKð UNðcH½ w²Ã« `Ð«c*«
WHÃRÄ …uÁ U?LN²LłU¼ bI UH?OŠ ‚dý »uMł ÊUFIðË ¨±π¥∏Ø±Ø± w WÝ«uŠ Ë aO?AÃ« bKÐ w²¹dÁ W×ÐcÄ ≠ ±
ÆULNO ÊUJ Ã« lOLł q²ÁË `K Ä ≤∞∞ wÃ«uŠ sÄ
”U³KÃ« ÊËbðd¹ r¼Ë WM?¹UNBÃ« UN?OKŽ qšœ Ü¹d³Þ »d?Á W¹dÁ w¼Ë ±π¥∏Ø¥Ø±≥ w s¹bÃ« d U½ W?×ÐcÄ ≠ ≤
ÆrNFOLł r¼u×Ð– W¹dIÃ« q¼√ rNK³I²Ý« 5ŠË ¨wÐdFÃ«
U×HB*UÐ WM¹UNBÃ« «uÁ UN²LłU¼ …ež wÁdý …dO³Â W¹dÁ w¼Ë ¨±π¥∏ØµØ≤± w f¹«—«œ XOÐ W×ÐcÄ ≠ ≥

≠±≠

ÆUN½UJÝ œUÐ√Ë ¨lÐ—_« UNðUNł sÄ
UN²LłU¼ ¨WL ½ ∂∞∞ UN½UJÝ œb?Ž mKÐË ”bIÃ« sÄ W³¹dÁ W¹dÁ w¼Ë ¨±π¥∏Ø±∞Øπ w 5ÝU¹ d¹œ W×ÐcÄ ≠ ¥
«u½UÂË ¨Î«d?OÄbðË ö²?Á Õö Ã« «uKLŽ«Ë ¨ U?Ž—bÄ rNI? «dð ¨qðUIÄ ≥∞∞ U?NÄ«uÁ s¹d?O²ýË Êuž—_« sÄ W?Âd²A?Ä «uÁ
Î
«Î d³?Á dH?ŠË …U½UžUNÃ« sÄ …u?Á ¡Uł rŁ ¨…d?Ý√ …dÝ√Ë «Î œd «Î œd? 5OMOD KHÃ« ÊuK²I¹Ë ¨ÎU?²OÐ U?²OÐ W¹dI?Ã« ÊuK²×¹
Î
ÆWOÐdŽ W¦ł ≤µ∞ u×½ tO XM œ UOŽULł
Î
ÊU¹œ t??O?ýu??Ä œU?Á 5Š ¨qOK?)« ‚d?ý »uMł W?¹d?IÃ« lIðË ¨±π¥∏Ø±∞Ø≥∞ ≠ ≤π w? W1«ËbÃ« W?×?Ðc?Ä ≠ µ
ÆrNÝËƒ— rOD×²Ð ‰UHÞ_« q²ÁË ¨ÎUOÐdŽ π∂ `Ð–Ë W¹dIÃ« qšœË gO'« sÄ ∏π W³O²JÃ«
ÆÎUOMOD K UÐUý ±≤ `Ð– YOŠ ¨±π¥∏Ø±∞Ø≥∞ w Êu³KOŽ W×ÐcÄ ≠ ∂
Î
Æd¾³Ã« w rNÐ wIÃ√Ë ‰U³(UÐ öł— µ≤ jÐ— YOŠ ¨qOK'« w nBH
Î W×ÐcÄ ≠ ∑
W? ?OMÂË b?−? ?Ä w 5OMOD ?KHÃ« «d?A?Ž ’U? dÃUÐ q²?Á YO?Š ¨±π¥∏Ø∑Ø±≤ ≠ ±± w bKÃ« W?×Ðc?Ä ≠ ∏
ÆvŠd'« dOž öO²Á ≤µ∞ ‡Ð vK²IÃ« œbŽ wKOz«dÝ≈ —bBÄ —bÁË ¨…bK³Ã«
Î
Î«dOÝ U?Nð—œUGÄ vKŽ rNÄUž—≈Ë …bK³Ã« ÊUJÝ œdÞ ¡U?MŁ√ UNzUMÐ√ sÄ ≥µ∞ q²Á Âu¹ Èdš√ W×Ðc?Ä bKÃ« bNýË ≠ π
ÆÂ«bÁ_« vKŽ
ÆÎUOÐdŽ UÐUý ∑∞ u×½ …U½UžUNÃ« «uÁ X×Ð– bH
Î w Ë ≠ ±∞
VFAÃ« b{ WO½u?ONBÃ« WOÐU¼—ù« ULOEM²Ã« «uÁ U?N² d²Á« w²Ã« …bOŠuÃ« Èd?³JÃ« dAFÃ« `Ð«c*« Ác¼ sJð rÃË
vKŽ U?NMÄ dÂc½ ±π¥∏ »d?Š b?FÐË ‰öšË q³?Á `Ð«c*« sÄ Èd?š√ WŽu?L?−Ä U?OLEM?²Ã« pKð cH½ b?I? ¨wMOD KHÃ«
∫dB(« ô ‰U¦*« qO³Ý
UMÞ«uÄ ≤± q²Á vÃ≈ UL¼—U?−M « Èœ√ UHOŠ ‚uÝ w 5ð—UOÝ åq ðô«ò UÐUB?Ž d− ±π≥∏Ø∑Ø∂ a¹—U²Ð ¿
Î
Æs¹dš¬ µ≤ ÕdłË UOÐdŽ
Î
ÆÎUOÐdŽ ±≤ q²I WOÐdŽ —UCš ‚uÝ w W¹Ëb¹ WK³MÁ WM¹UNBÃ« bŠ√ vIÃ√ ¨±π≥∏Ø∑Ø±¥ a¹—U²Ð ¿
q²?I 5?KB*« ÃËdš ¡UM?Ł√ ”bIÃ« b?łU? Ä b?Š√ ÂU?Ä√ W¹Ëb¹ WK³MÁ WM¹U?N?BÃ« d−? ¨ ±π≥∏Ø∑Ø±µ a¹—U?²Ð ¿
ÆÊuŁöŁ ÃdłË ’U ý√ …dAŽ
WOÐdFÃ« ”bIÃ« ‚uÝ w åq ðô«ò UÐUBŽ UN²F?{Ë WÄuGKÄ …—UOÝ WM¹UNBÃ« d− ±π≥∏Ø∏Ø≤∂ a¹—U²Ð ¿
Æs¹dš¬ ≥µ XŠdłË UOÐdŽ ≥¥ XK²I
Î
ÆÊËdš¬ ≥π ÕdłË UOÐdŽ ≤∑ q²I UHOŠ w 5²K³MÁ åq ð«ò WÐUBŽ d− ±π≥πØ≤Ø≤∑ a¹—U²Ð ¿
Î
ÕdłË U?¾*« …UO×Ð œË√ w²Ã« …d?−H²*« «—U?O Ã«Ë qÐUMIÃ« dO?−Hð UOKL?Ž sÄ dš¬ dO?³Â œbŽ vÃ≈ W? U{≈ «c¼
Æ©≤® »dFÃ« 5MÞ«u*« sÄ s¹dšü« U¾*«
¨±π≥∏Ø∑Ø≤≤ a¹—U²Ð œË«œ pK*« ‚bM n ½ WOKL?Ž X½UÂ „«c½¬ WO½uONBÃ« W?OÐU¼—ù« UOKLFÃ« “dÐ√ sÄ qFÃË
‚bMHÃ« dO−Hð Ê√ d¹—U?I²Ã« dÂ–Ë ¨5D K WÄuJŠ …—«œù WO OzdÃ« XÐUJ*« rCð ‚bM?HKÃ UOKFÃ« oÐ«uDÃ« X½UÂ YOŠ
Æ©≥® ÊËdš¬ W LšË U¹œuN¹ ±∑Ë UO½UD¹dÐ ≤∏ UOÐdŽ ¥± rNMOÐ UB ý π± q²IÄ vÃ≈ Èœ√
Î Î Î Î
ÂU?Ž œËb?Š bMŽ nÁu?²¹ rÃ t½S? ZÄ«dÐË W?O?−?NMÄË włuÃËb?¹√ dJ vÃ≈ bM²? ¹ w½u?O?N?BÃ« »U¼—ù« Ê√ YO?ŠË
dO?¦JÃ« U¼dO?žË UNO?Ã≈ —UA*« `Ð«c*« WK KÝ d?³Ž ¨wMOD KHÃ« VF?AÃ« ¡UMÐ√ rEFÄ qO?ŠdðË …œUÐSÐ n²J¹ rÃË ¨±π¥∏
`Ð«c*« ·«d²?Á« «dÐU<«Ë œËb(« ”dŠË gO?'UÐ WK¦2 WOKOz«dÝù« WO?LÝdÃ« »U¼—ù« …eNł√ XK «Ë qÐ ¨d?O¦JÃ«
a¹—«u?²Ã«Ë s¹ËU?MFÃUÐË U¼dDš√ ÂU?Ä√ UM?¼ nÁu?²½ –≈ s×½Ë ¨Ÿ«d?BÃ« sÄ W??O?{U*« «uM Ã« Èb?Ä vK?Ž W?O?ŽU?L?'«

≠≤≠

WÝ«—b?Ã« Ác¼ VŽu²? ð ô w²Ã« Èdš_« `Ð«c*« W?Äu1œË WOÐU¼—≈Ë W?¹dÐdÐË …—uDš sÄ «Î bÐ√ qKI¹ ô «c¼ ÊS? ÂUÁ—_«Ë
∫UNÃ ÷dF²Ã«
©¥® WO³Á W×ÐcÄ ¿
≤∞∞∞ W×Ðc*« Âu¹ U?N½UJÝ œbŽ ÊUÂË W½b?NÃ« jš sŽ rÂ ≤ bF³ðË ¨”b?IÃ« ‚dý rÂ ≤≤ W U? Ä vKŽ WO?³Á lIð
Æ U/Ëœ ±∂µ∞¥ UN²ŠU Ä mK³ð U{—√ ÊuJK1 h ý
Î
u?×½ UN?Ä«u?Á …uIÐ W¹d?IÃ« o¹uD²Ð ±πµ≥Ø±∞Ø±¥ WKO?Ã ¡U ?Ä wKOz«d?Ýù« wÄUEMÃ« gO?'« sÄ «bŠË XÄU?Á
qÂ w —U?MÃ« Êu??IK?D¹ r¼Ë W¹d??I?Ã« œuM'« qšœË ¨U??N?Ð WDO??;« oÞU?M*« sŽ W¹d???IÃ« ‰e??FÐ XÄU???ÁË ¨ÍbMł ∂∞∞
q²IÃ«Ë »U¼—ù« ‰ULŽ√ sÄ W?ŽUÝ ≥≤ sÄ d¦Â√ …—e:« dL²?Ý«Ë ¨W¹dIÃ« q¼√ q²ÁË ‰“UM*« dO−H?²Ð «uÄUÁË ¨ U¼U&ô«
¡U MÃ«Ë ‰U?łdÃ« sÄ UMÞ«uÄ ∂∑ œUN?A²Ý«Ë ¨5²Ý—b?ÄË W¹dIÃ« b−? ÄË ôeMÄ µ∂ dO?Äbð UN²KO?BŠ X½UÂ ¨dO?Äb²Ã«Ë
Î Î
Æ…—e:« w bOÐ√ WKÄUÂ dÝ√ Ê√ X³Ł bÁË s¹dš¬ U¾Ä ÕdłË ‰UHÞ_«Ë
©µ® rÝUÁ dHÂ W×ÐcÄ ¿
W?N?ł sÄ ÂdJÃuÞ ¡U?C?Á œ«b?²?Ä« v?KŽ ¥∏ 5D K w W?F?Á«uÃ« rÝU?Á d?H?Â W¹d?Á q?¼√ b?{ W?×Ðc*« Ác¼ c?H½
W¹dI?Ã« ‰ULŽ lO?L−?²Ð ‰ö²?Šô« œuMł ÂUÁ YO?Š ¨dBÄ v?KŽ wŁö¦Ã« Ê«Ëb?FÃ« WOA?Ž ¨±πµ∂Ø±∞Ø≤π w ¨»uM'«
W−O?²MÃ« X½UJ ¨œ—UÐ ÂbÐ rNÄ«bŽUÐ «u?ÄUÁË ¨ÂuOÃ« pÃ– ¡U? Ä sÄ W ÄU?)« w rNKLŽ sÂUÄ«Ë rNŽ—«e?Ä sÄ s¹bzUFÃ«
öHÞ ±±Ë ¨ÎUÄU?Ž ±¥ ≠ ±≤ s¼—ULŽ√ mK³ð UO?² ÀöŁË …√dÄ√ ±¥ ¡U MÃ« œb?Ž mKÐ ¡U ½Ë ‰UHÞ√ rNMOÐ sÄ «Î b?ONý ¥π
Î
Æ‰UłdÃ« sÄ wÁU³Ã«Ë UÄUŽ ±∂ ≠ ±≤ r¼—ULŽ√ mK³ð
Î
©∂® öOðUýË «d³ ¿
≠ ±∂ w X d?²Á« w?²Ã« ÊUM³Ã w UMO?OD K U?LO? ?Ä dA?Ž wMŁ« sÄ ÊUMŁ« U?L¼Ë ö?OðUýË «d?³?
Î Î …—e−?Ä d?³²?Fð
«uÁ s?Ä «u½UÂ U?N¹cHMÄ Ê√ rž—Ë ¨wMOD ?KHÃ« VFAÃ« b?{ cH½ w²Ã« W?OŽU?L'« —“U?:« lAÐ√ sÄ ¨±π∏≤ØπØ±∏
„«c½¬ wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« gO?ł …œUÁ «u½UÂ UNOKŽ 5 dA*«Ë UNO?LLBÄË UNODD Ä Ê√ ô≈ ¨WO?KLFÃ« WO½UM³KÃ« VzU²JÃ«
fOz— VBMÄ qG?ý ÍcÃ« ÊU?²¹≈ qOzU? —Ë ¨wKOz«d?Ýù« ŸU? bÃ« d¹“Ë VBMÄ qG?ý√ ÍcÃ« ÊË—U?ý qOz—√ rN?Ý√— vKŽË
ÆwKOz«dÝù« gO'« ÊUÂ—√
w²Ã« VzU²JÃ« «uÁ XÄUÁ WO½UM³KÃ« WOMÞuÃ« WÂd(«Ë 5OMOD ?KHÃ« b{ WO³zU²JÃ« ≠ WOKOz«dÝù« »d(« ÃË√ wH
sÄ UL?O<« q¼√ sÄ d?O³Â œb?Ž `Ð–Ë UL?N½UJ Ð qOJM²ÃUÐ «uÄU?Á YOŠ 5L?O<« ÂU×?²ÁUÐ ÎU?×K Ä ±≤ ‡Ð U¼œb?Ž —bÁ
ËUHð lÄ r?¼«œbŽ√ XðËUHð b?I ’«d?BÃUÐ ö²ÁË U?×Ð– «u×Ð– s¹cÃ« ¡«b?NAKÃ W?³ MÃUÐ UÄ√ ¨Œu?OýË ‰U?HÞ√Ë ¡U ½
Î Î
qł—Ë aO?ýË …√d?Ä«Ë qHÞ 5Ð ≥µ∞∞ ≠ ≥∞∞∞ œU?N?A?²?Ý« sŽ —œU?B*« iFÐ XŁb?% U?LMO?³? ¨—œU?B*« ·ö?²?š«Ë
ÆwMOD K nÃ√ dAŽ wMŁ« sÄ d¦Â√ œUNA²Ý« sŽ WOMOD K —œUBÄ XŁb% ¨»UýË
©∑® vBÁ_« b− *« W×ÐcÄ ¿
XÄUÁ YOŠ ¨WOLÝdÃ« ‰ö?²Šô« UDKÝ q³Á sÄ W²O³Ä U¹«u½Ë UDOD ðË «Î œ«bŽ≈ d¦?Â_« WFA³Ã« W×Ðc*« Ác¼ X½UÂ
Î
¨5×K *« œu?NOÃ« 5OMÞu²? *« UÐUB?Ž lÄ ÊËUF²ÃU?Ð «dÐU<« «uÁË œËb?(« ”dŠË gO'« sÄ …d?O³?Â «uÁ
WO½uON? W×ÐcÄ d³Â√ ·«d²?Áô Âd(« WŠUÐ ÂU×²ÁUÐ n¹d?AÃ« wÝbIÃ« Âd(« …d U×ÄË ¨”bIÃ« W?M¹bÄ …d U×0
œuN¹ 5? dD²Ä WÃËU×?Ä dŁ√ vKŽË ¨±ππ∞ ÂUŽ s?Ä dÐu²Â√Ø‰Ë_« s¹d?Að sÄ sÄU¦Ã« w? pÃ– ÊUÂË ¨”bIÃ« WM?¹bÄ w
sŽ ÎU?ŽU? œ pÃ– sÄ rN?FM* ”b?IÃ« wÃU¼√ V¼ YO?Š Âd?(« W?ŠUÝ w Âu?Že*« YÃU?¦Ã« qJ?ONKÃ ”U?Ý_« d?−?Š l{Ë
«uÁ X?KšbðË ô≈ UE( iIMð rK åqJO?NÃ« q³ł ¡UMÄ√ò WÐU?BŽ lÄ ÊuMÞ«u*« p³?²ýU? ¨„—U³*« v?BÁ_« b−? *«

≠≥≠

5KB*« ÁU&UÐ »u qÂ sÄË W?³ŽdÄ W U¦JÐ —UMÃ« Êu?IKD¹ «Ëcš√Ë WKzU¼ W U¦JÐ WÞdAÃ«Ë œËb?(« ”dŠË gO'«
ÆÎ«bONý ≤± ’U dÃUÐ «uDIÝ s¹cÃ« ¡«bNAÃ« œbŽ mK³ ¨»Uý Ë√ aOý Ë√ qHÞ Ë√ …√dÄ« 5Ð eOO9 ÊËœË ¨»dFÃ«
ÆÊËdš¬ ≤µ∞ sÄ d¦Â√ qI²Ž«Ë wÝbIÄ sÞ«uÄ ∏∞∞ sÄ d¦Â√ VO √ ULMOÐ
©∏® qOK)« w wLO¼«dÐù« Âd(« W×ÐcÄ ¿
w²Ã« W?ŽËd*« WFA?³Ã« …—e:« tÐ XH? Ë U0 ¨w{U*« ÊdI?Ã« nB½ ÈbÄ vKŽ W?O½uO?N W×Ðc?Ä Í√ n uð rÃ
ÆwLO¼«dÐù« Âd(« WŠUÐ w »dFÃ« 5KB*« b{ s¹U²ýbÃuž włuÃËb¹_« sÞu² *« UN d²Á«
w n¹d?AÃ« wLO¼«dÐù« Âd?(« w …Ëö?²Ã« œu−?Ý sÄ W?O½U¦Ã« W?×O?³? ²Ã« »d?FÃ« ÊuKB*« qLJ²? ¹ Ê√ q³I? ò
qÐUMIÃ« U?¹UEý XÁd?²?š«Ë ¨n¹d?A?Ã« Âd?(« U?³Mł w ’U? d?Ã« U?š“Ë W¹Ëb?OÃ« qÐUMI?Ã« «u? √ Ëœ ¨qOK)«
sÄ qÁ√ w `¹d?łË bO?Ný 5Ð 5 ?LšË WzU?LŁöŁ sÄ d?¦Â√ VO?B²Ã r¼—u?NþË rNÐUÁ—Ë 5KB*« ”Ëƒ— ’U? dÃ«Ë
Æ©π® åozUÁœ dAŽ
ÆrNMÄ U¾*« Õdł ULMOÐ ¨qOK)« q¼√ sÄ UOÐdŽ UMÞ«uÄ ≤¥ u×½ œUNA²Ý« sŽ W×Ðc*« dHÝ√Ë
Î Î
U?³¼ X?FÃb½U? ¨U¼U?B??Á« vÃ≈ U¼U?B?Á« s?Ä WK²?;« 5D K? w W?H?OMŽ …e?¼ W?O?³¼dÃ« …—e??:« Ác¼ XŁb?Š√Ë
wMÞu?² Ä «u?Á 5Ð UÄË W?Nł sÄ wMOD K?HÃ« VFAÃ« ¡UMÐ√ 5ÐU?Ä WF?Ý«Ë WHOM?Ž UÄ«b Ë W?IŠö?²Ä W?O{U?H²½«
ÆÈdš√ WNł sÄ ‰ö²Šô«
©±∞® Á—UÁ ÊuOŽ W×ÐcÄ ¿
ÕU³ sÄ dJ³?Ä XÁË w «uFL& 5OMOD KHÃ« ‰U?LFÃ« sÄ WŽuL−?Ä vKŽ týUý— `²HÐ ‰ö²?Šô« œuMł bŠ√ ÂUÁ
Æ—uHÃ« vKŽ ¡«bNý ‰ULŽ WF³Ý jI ¨VOÐ√ qð »dÁ WOMOD KHÃ« Á—UÁ ÊuOŽ w ±π∏πØµØ≤∞
ÆWK²;« 5D K ¡U×½√ w ‚UDMÃ« WFÝ«Ë UÄ«b Ë UłU−²Š« W×Ðc*« Ác¼ XŁbŠ« bÁË
©±±® dI³Ã« d×Ð W×ÐcÄ ¿
«dzUDÃ« XÄUÁ –≈ ¨WOÐdFÃ« dBÄ lÄ ·«eM²Ýô« »dŠ ‰öš W³O¼— …—e−Ä wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« WÃËœ X d²Á« ULÂ
ÊUÂ W¹uÄœ …—e−Ä sŽ dH?Ý√ U2 ¨WOšË—UBÃ« nz«cIÃUÐ f¹u Ã« w dI³Ã« d×Ð WÝ—b?Ä nBIÐ WOKOz«dÝù« WOÐd(«
ÆÁdOž Ë√ wMOD K Ë√ ÍdBÄ —d³Ä Í√ …—e:« Ác¼ o³ ¹ rÃË ¨5¹dB*« ‰UHÞ_« «dAŽ UNO²×{
©±≤® U½UÁ W×ÐcÄ ¿
nBIÐ wKOz«d?Ýù« u'« ÕöÝ «dzUÞ XÄUÁ YOŠ ¨W?³ŽdÄ …—Ë– w½uON?BÃ« ÍuÄbÃ« »U¼—ù« q Ë ÊUM³Ã w Ë
¡«—“uÃ« fOz— e¹dOÐ ÊuFLý dÄ√ w²Ã«ò WOšË—UBÃ« nz«c?IÃ« dÄb WO½UM³KÃ« U½UÁ w …b×²*« 3_« «uIÃ lÐUð Q−KÄ
Ác¼ w ŒuOAÃ«Ë ‰UHÞ_«Ë ¡U? MÃ« sÄ w½UM³Ã sÞ«uÄ W¾Ä sÄ d¦Â√ jI? ¨ÎöÄUÂ Q−K*« åUNN?Ołu²Ð „«c½¬ wK}z«dÝù«
Æ±ππ∂Ø¥Ø±∏ w pÃ– ÊUÂË ¨a¹—U²Ã«Ë …dÂ«cÃ« sÄ v×9 ô w²Ã« …—e:«
∫ÊUJ Ã«Ë ÈdIÃ«Ë ÊbLKÃ qÄUý qOŠdðË .bNð ∫ ÎUO½UŁ
—“U:«Ë `Ð«c*« pKð V½Uł vÃ≈ X d?²ÁU ¨wÐU¼—ù« UN−N½ w W?O½uONBÃ« W¹uÄbÃ« W?OÐU¼—ù« ULOEM²Ã« XKžË√
åqOz«d?Ý« WÃËœò rŁ sÄË UL?OEM²Ã« pKð XÄU?Á YOŠ ¨W?FA?³Ã« »d?(« rz«dł sÄ Èd?š√ WK KÝ ¨5OMOD KHÃ« b?{
qÄUAÃ« wŽUL?'« qOŠd²Ã« «¡«dł≈ W?ÝUOÝË WOMOD KHÃ« Èd?IÃ«Ë ÊbLKÃ qÄUAÃ« .bN?²Ã« «¡«dł≈Ë WÝUO?Ý cOHM²Ð
W?LEM* ÍdJ ?FÃ« bzUI?Ã« ÊuÃ√ ≠ ‰U¦*« qO?³?Ý vKŽ n Ë b?I œu?łuÃ« w o(«Ë ÷—_« q¼√ 5OMOD? KHÃ« ÊUJ KÃ
W?łUŠ „UM¼ Ê√ UM¹√—ò ∫‰u?I¹ ±π¥∏ØµØ±∞ Âu¹ V²J ¨rN? «b¼√ oO?I×?²Ã WM¹U?NBÃ« U¼UM³ð w?²Ã« qzUÝuÃ« ŒU*U?³Ã«
U³ł«Ë sLJ?ð UNÄUÄ√Ë ¨vKŽ_« qOK'« ¡U×?½√ qÂ w W¹œuN¹ WOLO?KÁ≈ WIDMÄ rOIMÃ »dFÃ« ÊUJ Ã« sÄ qOK'« d?OND²Ã

≠¥≠

∫w¼ …dO³Â
Æ©±≥® åÆÆ»dNÃ« vKŽ qOK'« w «uIÐ »dFÃ« sÄ ·ô¬ «dAŽ —U³ł≈
bÂRð w²?Ã« 5½«uIÃ«Ë ‰«uÁ_«Ë U?×¹dB?²ÃUÐ W¾OKÄ W?OKOz«dÝù« W?O½uO?NBÃ« UOÐœ_U? ¨pÃ– vKŽ fÁË ¨«cJ¼Ë
ÆåqOz«dÝ≈ WÃËœËò WO½uONBÃ« ULOEM²Ã« UNðbL²Ž«Ë UN²M³ð w²Ã« WKÄUAÃ« qOŠd²Ã«Ë .bN²Ã« WÝUOÝ
∫Àb×²ð UODFÄË ozUIŠ ¿
5¦?ŠU?³?Ã« b?Š√ U¼b?Ž√ W?Ý«—œ w ¡U??ł W?ÝU?O? Ã« pK?²Ð W?I?FK²*« U??ODF*«Ë ozU?I?(«Ë À«b??Š_« pKð ‰u?ŠË
d?O³?Fð qC √ d?³?Fð WO?L¼_« WGÃU?Ð WÝ«—bÃ« Ác¼ w …œ—«uÃ« ozU?I?(« Ê√ bI?²Ž«Ëò ±π¥∏ 5D K s?Ä 5OMOD KHÃ«
∫åqOŠd²Ã« w rO¼b²Ã« w WO½uONBÃ« WÝUO Ã« WIOIŠ Õdý oLŽ√ ÕdAðË
UM¼ ¨sÞuÃ« «c¼ sŽ ö¹bÐ UMÞË UMÃ ·dF½ ôË ¨œö³Ã« Ác¼ q¼√ 5D K w WOMOD K?HÃ« WOÐdFÃ« dO¼UL'« s×½ ≠
Î Î
rÃË sÞuÃ« «c¼ d² ½ rÃË ¨s¹dłUNÄ WMOHÝ ‰Ë√ qDð Ê√ q³Á ÜMŽ—“Ë UMOMÐË UM−²½«Ë U½dŁUJðË U½bÃ«uðË U½QA½Ë U½bÃË
Ædš¬ sÞuÐ tÃb³² ½
U½d³?²Fð WÃËœ qþ w? WOÄu?Á WOKÁ√ UM ?H½√ b−MÃ ∫W? ½œ …dÄ«R?Ä d¹d9 bFÐ UMI?H²?Ý«Ë tO? W¹d¦Â_« ÎU?Lz«œ UMÂ ≠
ÆWO½b*«Ë WOÄuIÃ« UNÁuIŠ UNÃ WOÄuÁ WOKÁQÂ w²Š UMÐ ·«d²Žô« i dðË ¡öšœË ¡UÐdž
«u× ?L UM³Fý «œËdýË «u?Äb¼ °tMÞË w WOÄuÁ W?OKÁ√ `³ √ wMOD K wÐdŽ VFý sÄ √e?−²¹ ô ¡eł s×½ ≠
«uÃu?Š ¨Èd?Á ±∞∑ ÈuÝ tMO?Š w UMÃ «u?I?³¹ rÃË ¨±π¥∏ »d?Š w ÎU?OMJÝ ÎU?FL?&Ë W¹d?Á µ∏µ q √ sÄ W¹d?Á ¥∑∏
Ê«d¹eŠ Ê«ËbŽ bFÐ b¹bł Tłô ≥µ∞∞∞∞ rNÐ «uI?(«Ë ÜM³Fý ¡UMÐ√Ë UMK¼√ r¼Ë 5¾łô vÃ≈ 5OMOD K ∑∏∞∞∞∞
b{ W?O½«Ëb?FÃ« »d(« uKð »d?(« «uMý rN½≈ v²Š ¨rNMÞË w? 5¾łô vÃ≈ UM¼ UM³?Fý ¡UMÐ√ iFÐ «u?ÃuŠË ¨±π∂∑
Æ5¾łöÃ« ULO Ä vKŽ UM³Fý
qO³Ý w? WK²;« oÞUM*« sÄ qÄUJÃ« »U× ½ô« …—Ëd?CÐË UM³FAÃ dO?B*« d¹dIð o×Ð Êu d²?F¹ ô jI fOÃ ≠
Æs¹dšü« ‚uI( ÁdJM²Ð ¨Âö KÃ ¡«bFÃUÐ UM³Fý ÊuLN²¹ U/≈Ë ¨‰œUFÃ« Âö Ã«
ôË W?O½uO?N Ë W¹œu?N¹ WÃËœ UN½≈ wÃ«u?²Ã« vKŽ U¼ƒU?LŽ“ œœd¹Ë œœ— åWÃËœò w W?OKÁ√ UM ?H½« b−MÃ UMI?H²?Ý« ≠
Æ°°årO¹užò å¡UÐdGÃò WOÄuÁ ‚uI( UNO ‰U−Ä
dHÂ …—e−Ä v²Šò t½ù WM¹eŠ WDK Ã«Ë WO½uONBÃ« t²³Jð—« åÎUO ¹—Uð QDšò U½¡UIÐ d³²Fð WDK Ã« w WOÐUGÃ« ≠
Î
åWOð«u?Ä ·Ëdþ w ò W¹dJ Ž WOKL?Ž w U½dO−?N²Ð rK×¹ ‰«“ UÄ iF?³Ã« Æ…b¹bł åWO?ŽULł …d?−¼ vÃ≈ œRð rÃ rÝUÁ
ÜM²ÃœU??³* Áœ«b??F?²??ÝUÐ ånDK²?¹ò iF?³Ã«Ë ¨WK?²?;« oÞUM?*« sÄË UM¼ sÄ wM?OD K nÃ√ ∑∞∞ œdÞ U??NÃö??š r²¹
ÆËdLŽ UHý qÐUIÄ å«dHŽòË WK²;« oÞUM*« wMÞu² Ä sÄ W³zUÝ WŽuL−0
¨Î«dÝ ÁœUOÝ√ tÐ rK×¹ UÄË UMKŽ U½UNÂ Õd
Î «cNÃ ¨WOÝUO?Ý UÂdŠË UÂdý ÊuLOI¹ ÜMðd−¼ qCHð WO³ÃUGÃ« ≠
ÃUŽ“≈ Í√ qJA½ Ê√ ÊËœË ÜMÃ …bF*« U½U)« w 5J² ½ Ê√ WD¹d?ýË ïCÄ vKŽ ÊUÂ Ê≈Ë UMÐ q³I¹ iF³Ã« sJÃË
w iC?Ä vKŽ Ü??NK³?Á t½ù U¼b?O?Ý `¹b0 qK?Nð ¡«œu?Ý qL?Ž Íb¹√Ë WMOJ ??Ä ÎU?łU?F½ o³MK ¨w½u?O?N?B?Ã« rK×KÃ
Æt² UO{
°d?C?š√ åwÄu?¾Ã „—U?Ðò X×?³? √ U½«d?Á iFÐ ¨pK²??H?'« vÃ≈ rÝU?Á d?H?Â vÃ≈ 5ÝU¹ d?¹œ sÄ —“U?:« «u?LE½ ≠
W?OÐdF?Ã« W¹œUB?²?Áô« …bŽU?IÃ« «u?Äb¼ ÷—_« «u?³KÝ ÆW¹d?BMFÃ« U?F¹dA?²Ã«Ë 5½«u?IÃ« «d?AŽË UÐu?ÃË W¹—uH?
ÆqLFÃ« …uIÃ iOš— —bBÄ vÃ≈ U½uÃu× W¹œUB²Á« WOF³ð WÃUŠ «uÝdÂË
«uC? — å¡UÄ …UI?ÝË 5ÐUDŠò UM²¾AMð vÃ≈ Êu? bN¹Ë «u b¼ w?ÄuÁ qON& W?ÝUOÝ «uM³?ðË «uÝbM¼Ë «uDDš ≠

≠µ≠

»«d²?Šô« dO?F ð qO?CHð lÄ ö?zUŽË nz«uÞ W?ŽuL?−Ä U½—U³?²Ž« vK?Ž «Ëd √Ë ¨VF?AÂ UMÐ ·«d?²Žô« ÊuC? d¹Ë
Æ°WOM¹bÃ« ”uIDÃ« ¡«œ√ ö¦Ä WO½b*« ‚uI(« iFÐ UNÃ o×¹ ¨wKzUFÃ«Ë wHzUDÃ«
Î
qHÞ …œôË V³? ÐË ¨rNÄU?MÄ w ÊuÁ—Q?²¹ ¨rNF?łU?CÄ iI½ ¨d?ÁU?Ž VFAÐ UM Ã UM?½ù Êu−?ŽeM¹Ë «u−?Že½« ≠
UÄUŽ µ∞ bFÐ ¨åœö³Ã« b¹u?Nðò ÊuÝ—U1 åw «dG1bÃ« dD)«ò sŽ WOLKFÃ« UÝ«—bÃ« ÊËdC?×¹Ë ÊuÂU³²¹ wMOD K
Î
°wÐdFÃ« åqLFÃ« d¹d%ò sŽ Y¹b(« ÊuK «u¹Ë UNÄUOÁ vKŽ
ÆW UÂ WOLÝdÃ« U ÝR*«Ë Ë—b² NÃ« ¨WÄuJ(« UNÝ—U9 ¨WOÄu¹ WOLÝ— WÝUOÝ W¹dBMFÃ« ≠
WŠu?CHÄ WOMKŽ e?OO9 WKOÝË UN½≈ UMI?×Ð WOÄu?OÃ« UÝ—UL*« W U?Â w Ê«“d³¹ ÊUOÄu?IÃ« eOOL?²Ã«Ë œUND{ô« ≠
ÆÈdš√ …—Uð …d²² ÄË WHO ÄË ¨…—Uð …d UÝ
rOI?Ä å ÊuOK*«ò »—UI¹ UÄ «u?×³ √ ¨rNLKŠ V ?Š XÁRÄ ‚UÐ nÃ√ å±∂∞ò ‡Ã«Ë UMMÞË w U½d³?Â UMMÞË w UMOIÐ
ÆbÄU
ÊuKÄU?Ž ¨WKÄU?FÃ« U½«uÁ sÄ •∑∑ Ê√ –≈ ‰U?L?Ž VFý UM×?³? U ¨W?Ž«—eÃ« «u?Äb¼ bŠu?ÄË Íd?BŽË wŠ VF?ý ≠
VÃUÞ åµ∞∞∞òË Íu½UŁ V?ÃUÞ å©≥µ∞∞∞ò Âu?OÃ« rKF½Ë w1œU?Â√ åπ∞∞∞ò UMłd? ? q?O?N?−?²Ã« UMÃ «Ëœ«—√ ¨…d?ł_UÐ
ÆUM³Žu² ¹ Ê√ sÄ d³Â√ jD<« `³ √Ë jD<« vKŽ U½œd9 wFÄUł
sÄ µ∞ sÄ d?¦Â√ Õd? Ë rN²?ÝUO?Ý WŽU?AÐ sŽ —U²? Ã« UMJ²¼Ë rN?²OÞ«d?I1œ dOÞU?Ý√ UMÄbN? UMðuOÐ «u?Äb¼ ≠
ÆUMKOŠ— ÊuKCH¹Ë ¨ Êu¹dBMŽ rN½≈ WOMO uAÃ« W¹dBMFÃ« WÝUO Ã« qþ w œuNOÃ« »U³AÃ«
WOLKFÃ« «d9R*« bIŽË tÃ WOKO¦L²Ã« «—UÞù«Ë U ÝR*« «dAŽ vMÐ U³Fý ¨U½d³J özUŽË nz«uÞ U½uL Á
Æ5MŁ_« d ð ô v²Š UÄb)UÐ WÄ«dJÃ« ÂËU ð ôË UÝ√— nDIð ô ¨t²KÂUý vKŽ ¨t uH
Î sÄ …œUOÁ X³½√Ë
gOF½ v²?Š √bN½ sÃË sÞuÃ« «c¼ dO?ž UMÃ sÞË ô bŠuÄ VF?ý Wšd UMKŽ√Ë ¨—U?N½ qOÃ UM× UÂ U?MMÞË w UMOIÐ
WÂ—U?A*« vKŽ dB½Ë œö³Ã« Ác¼ dO?BÄ UMLN¹ …«ËU? *« sÄ qÁ√ ôË WÄUð WO½bÄË W?OÄuÁ …«ËU ?ÄË …—u uÄ WÄ«dJÐ t?O
ÕUHJÃ« vKŽ d?B½ pÃcÃ Íd IÃ« tðU?²ý w Ë ¨q²;« tMÞË w UM?³Fý q³I?² Ä UML?N¹Ë ¨dOB*« «c¼ rÝ— w WÃU?FHÃ«
Æ©±¥® »«d{ù« UMKŽ√ pÃcÃË ¨WOMOD KHÃ« WÃËbÃ« WÄUÁ≈ ÂöÝ ¨‰œUFÃ« Âö Ã« qł√ sÄ bŠu*«
÷—_« b¹uNðË …—œUBÄ ¿
…—uÂc*« W?Ý«—bÃ« w ¡Uł W?OMOD KHÃ« WOÐd?FÃ« ÷—_« b¹uNðË …—œUB?Ä WÝU?OÝ ozUI?ŠË UODF* W?³ MÃUÐË
∫WIŁu*« d¹—UI²Ã«Ë UÝ«—bÃ« sÄ Èdš√ WKLł U¼“eFð w²Ã«
•µ ≠ ¥ ô≈ ∏∏ ÂUŽ v²Š ÊuJK1 ôË °…dÄ ±∂ r?N{—√ XBI½Ë ·UF{√ WFÐ—√ UÄU?Ž ¥∞ ‰öš »dFÃ« œbŽ œ«œ“« ¿
Î
øqOK'« b¹uNð …—Ëd{ sŽ Y¹b(« dL² ¹Ë „UM¼ ÊUJ Ã« sÄ •µ∞ rN½≈ lÄ ÷—_« sÄ
vÃ≈ U/Ëœ π sÄ W³?ODÃ« w ¨+Ëœ vÃ≈ œdHKÃ U/Ëœ π sÄ r×H?Ã« Â√ w œdHÃ« WBŠ XC?H ½« ∫WOMO?Ž WK¦Ä√ ¿
ÆÂ∏∞∞ sÄ qÁ√ vÃ≈ U/Ëœ ±¥ sÄ q¼UÄ 5Ž w ¨Â∂∞∞ vÃ≈ +Ëœ ±≥ sÄ …dODÃ« w Ë ¨Â∂∞∞
Î
ÍdJ FÃ« rJ(« …bŽU?Ý …bŽ UF¹dAðË 5½«uÁ …b?Ž åqOz«dÝ≈ò XMÝ ÷—_« VKÝ WOKLŽ qON? ð qO³Ý w ¿
∫…—œUB*« UOKLŽ iFÐ wK¹ ULO dÂc½Ë ¨ÎUF³Þ
≥≤µ U?N²?ŠU? ?Ä XGKÐ W¹d?Á ≥µ∞ „öÄ√ vKŽ t?²DÝ«uÐ XÃu?²?Ý« ÍcÃ« 5³zU?GÃ« Êu½U?Á XMÝ ±πµ∞ WMÝ w
qÂ „öÄ√ Êu½UIÃ« «c¼ o Ë —œu Ë ¨tÂ«u 5ðU Ð +Ëœ ≤∞∞∞∞Ë ‰UIðdÐ «—UOÐ +Ëœ ∏∞∞∞∞ UNMÄ +Ëœ ÊuOKÄ
Æ±π¥∏ØπØ± ≠ ±π¥∑Ø±Ø±π 5Ð ÁbKÐ „dð ÊUÂ wÐdŽ
w²Ã«Ë 5D K w{«—√ sÄ ±∂Ø± U?N²ŠU? Ä XGKÐ w²Ã« W?OÄöÝù« ·U?ÁË_« w{«—√ vKŽ åqOz«dÝ≈ò XÃu?²Ý« ≠

≠∂≠

Ê√ b?FÐË ¨lÄ«uł Âb¼Ë dÐU?IÄ g³½ sŽ v²?Š Ÿ—u²ð r?ÃË WHzUDÃ« ¡UMÐ√ W?Äb) b? d¹ Ê√ V−¹Ë ¨UN?F¹— b d?¹ ÊUÂ
WI¼U?AÃ«Ë …dO?³JÃ« U¹UM³Ã«Ë o «d*« UN?OKŽ XÄUÁ√Ë W¼u?³A?Ä UIH?BÐ UN?CFÐ ¨ d²?ý«Ë —œU U?NOKŽ XÃu?²Ý«
ÆvI³ð UÄ d¹d%Ë —œu UÄ ŸUł—≈ i dð …—dJ²*« œuŽuÃ« rž—Ë
l³ð rŁ ¨W¹dJ FÃ« UłU(« `ÃUBÃË sÄ_« W−?×Ð w{«—_« vKŽ ¡öO²Ýô« eO−¹ Êu½UÁ sÝ ±πµ≥ WMÝ w Ë ≠
¨±π∂¥ ÂUŽ v²ŠË +Ëœ nÃ√ ≥∞∞ UNMÄ VKÝ W¹dÁ ¥≤ XKLý w²Ã«Ë åw{«—úÃ Èd?³JÃ« W¹u ²Ã«ò WOKLŽ Êu½UIÃ« «c¼
—œu Ë ·ô¬ U¾?Ä X³KÝ t³łu0 ÍcÃ«Ë åqOK'« b¹uNðò ŸËd?AÄ ¡Uł rŁ ±π∂∂ ≠ ±π∂µ WMÝ w +Ëœ nÃ√ ±∞ Ë
∏∞∞ vKŽ WÃËbÃ« w{«—√ …dz«œ XÃu²?Ý«Ë +Ëœ ÊuOKÄ µµ ŸuL−Ä sÄ VIMÃ« w{«—√ v?KŽ sÄ +Ëœ å5¹öÄ ¥ò UC¹√
Î
W¹dJ ?Ž «—UDÄ W?ÄUÁ≈ W?−×?Ð U/ËbÃ« ·ô¬ «dA?Ž lK³?²Ã dB?Ä lÄ Âö? Ã« WO?ÁU?Hð« ¡UłË w U?{≈ +Ëœ nÃ√
Æ+Ëœå∂≤µ∞∞∞ò ±π∂¥ ÊU O½ v²Š qOK'« w{«—√ sÄ qOz«dÝ≈ UÄuJŠ —œU Ë +Ëœ ∏≤∞∞∞
·ô¬ «dA?Ž ÊQÐ ÎULKŽ åÂ∑±¥ò bŠ«uÃ« œdHKÃ +Ëœ sÄ qÁ√ Í√ ¨+Ëœ µ∞∞∞∞∞ ô≈ 5?D K w »dFKÃ o³¹ rÃ ¿
WÄU?Ž o «dÄË W¹—U&Ë W?OŽUM oÞUMÄË ·U?ÁË√Ë „öÄ√Ë …d¹œ√Ë ”—«bÄ W?ÄUFÃ« o «dLK?Ã WBB? Ä tMÄ U/ËbÃ«
ÆUNðuOÐ œËbŠ w²Š WOÐdFÃ« «bK³Ã« sÄ b¹bŽ w …—œUB*« XK ËË aÃ≈ ÆÆVŽöÄË
WOK?OKł WOÐdŽ W?¹dÁ ±∂ w{«—√ sÄ UÂuK?Ð ±¥∏ r{ Î«dšRÄ vF? ðË XFÝ qÐ «c?NÐ ‰ö²?Šô« WDKÝ n²Jð rÃ ¿
WM¹dÃ«Ë ÊU?ŽdÞË n×½Ë WÄ«dÃ«Ë dJ*« U/ËbÃ« ·ô¬ «d?AŽ …—œU?B*« œbN?²ð pÃcÂ wL?OKÁù« ·U−? Ä fK−?Ä vÃ≈
ÆÆaÃ≈ ÆÆ…—UŽ Íœ«Ë ÈdÁË r×HÃ« Â√Ë ‰U Â«Ë q¼UÄ 5ŽË
WÄUFÃ« UÄb K?Ã WBB Ä X½UÂ w²Ã«Ë WOÐdFÃ« Èd?IÃ« w ŸUA*« w{«—√ Ê√ åqOz«dÝ≈ò 5½«uÁ w n¹dEÃ«Ë ¿
fH½ w dÄ_Ë W?OK×Ä UDKÝ œułË »UO?GÃ w½UD¹d³Ã« wÄU Ã« »ËbM*« rÝ« vKŽ XK−?Ý w²Ã«Ë U¼d¹uD²ÃË W¹dIKÃ
œu?łË rž— «c¼ wÄU Ã« »ËbML?KÃ åwŽdAÃ« Y¹—uÃ«ò U?N?²H?BÐ WÃËbÃ« w{«—√ W?×KBÄ U?NOKŽ X?Ãu²?Ý«Ë dL?F²? *«
Æ©±µ®w{«—_« ÁcNÃ WÝU*« UDK Ã« Ác¼ WłUŠ rž—Ë W³ ²MÄ WOÐdŽ WOK×Ä UDKÝ
ÈdIKÃ wŽUL?'« dOÄb²Ã«ò Ê«uMFÐ dA½ w²Ã« t²?Ý«—œ w hB ²ÄË lÐU²Ä YŠUÐ u¼Ë vHD?BÄ bOÃË Æœ bÂ√Ë
∫åWOMOD KHÃ«
UDK Ã« Íb?¹√ vKŽ XÄb¼ b?Á 5D K? w …œu?łu?Ä X½U?Â w²Ã« W??OMOD KHÃ« Èd?I?Ã« Ÿu?L?−?Ä sÄ •∂≤∂ Ê≈ò
b$ ¨±π¥∏ ÂU?Ž ËbFÃ« …dDOÝ X% U?NKLÂQÐ lIð rÃ 5D K W?OCÁ iFÐ Ê√ —U?³²Žô« 5FÐ c?š√ «–≈Ë ¨WO½uO?NBÃ«
µπ∏ ‡Ã« WOM?OD KHÃ« ÈdIÃ« Ÿu?L−Ä sÄ •∑∏¥ XKJý b?Á ¨±π∂∑ q³Á XÄb¼ w²Ã« W¹d?Á µπ∏ ‡Ã« WOMOD K?HÃ« ÈdIÃ«
Æ©±∂® åÂUFÃ« pÃ– w WO½uONBÃ« …dDO KÃ XCš w²Ã«
V Š 5D? K w WLzU?Á X½UÂ w²Ã« WO?MOD KHÃ« lÁ«u*« œbŽ Ê≈ò d?ÂcÃ« WH½¬ W?IŁu*« WÝ«—bÃ« ‰Ë«b?ł w ¡UłË
„«c½¬ UNðu?OÐ œbŽ mKÐ bÁË ¨ÎUF?ÁuÄ å¥∑≤ò ¥∏ ÂUŽ ‰öš UNMÄ Âb¼ ¨ÎU?FÁuÄ å∑µµò mKÐ ¨±π≥± ÂUFÃ Í—«œù« r? I²Ã«
Æ©±∑® åWL ½ ≥≥∏¥≤∏ Ø±π¥µ ¡UBŠ« V Š UN½UJÝ œbŽ mKÐË ¨ÎU²OÐ µ≤∏±≤
qOŠd²Ã« WÝUOÝË ¨WOMOD KHÃ« ÈdIÃ«Ë ÊbLKÃ qÄUAÃ« .b?N²Ã« WÝUOÝ Ê√ bOÂQ²Ã« sJ1 ÁdOžË pÃ– qÂ ¡u{ w
Æq}z«dÝ≈ WÃËœË WO½uONBÃ« WÂd(« ezUÂ— sÄ WOÝUÝ« …eOÂ— d³²Ž« wMOD KHÃ« VFAKÃ qÄUAÃ«
„UŠU?ý qOz«dÝ≈ wKOz«dÝù« —u? O Ëd³Ã« b?ÂR¹ ULÂ W?OKOz«dÝù« …UO?(« w U½u
Î —«dÝ_« b?ý√ sÄ d³²Ž« U?LÂ
w U½u
Î —«dÝ_« bý√ sÄ WÃQ? *« Ác¼ bFð qOz«dÝ≈ WÃËœ UNOKŽ WÄUI*« w{«—_« ‚UD½ sL?{Ë ±π¥∏ ÂUŽ q³Áò özUÁ
Î
sÄ pÃ–Ë ¨œuB?IÄ d?Ä√ «c¼Ë ¨UNF?Á«uÄ Ë√ U¼œbŽ sŽ Àb?×²¹ ”«d?Â Ë√ »U²Â Ë√ …d?A½ błuð ö ¨W?OKOz«dÝù« …U?O(«
—«ËeKÃ U?N²¹«ËdÃË ¨ WKOz«d?Ýù« ”—«b*« w rOL?F²KÃ WKÐU?Á Wž—U œöÐ s?Ž WÃu³I*« W?OL?ÝdÃ« …—uDÝô« ÊuJð Ê√ qł√

≠∑≠

ÆåÕUO Ã«Ë
ŸUDIÃ«Ë WHCÃ« w Ë
ö¹uÞ ö? K ?Ä ‰ö?²?Šô« UDKÝ c?H½ ¨5OMOD K?HKÃ wŽU?L'« q?OŠd?²Ã«Ë qÄU?AÃ« .b?N?²Ã« W?O?−?NMÄ vKŽË
Î Î
Æ±π∂∑ ÂUŽ WK²;« w{«—_« ¡U×½√ w wŽUL'« qOŠd²Ã«Ë ¨.bN²Ã«Ë ÂbNÃ« UOKLŽ sÄ öB²Ä U−Äd³Ä
Î Î
ÊUÐ≈ U?OB? ý ÊU¹œ t?Oýu?Ä U¼œUÁ w²Ã« t?KÃ« Â«— WIDMÄ w ”«u?LŽË uÃU¹ Èd?IÃ qÄU?AÃ« .bN?²Ã« WOKL?Ž qFÃË
Î
»d?(« ‰ö?š ŸUDIÃ«Ë W?H?CÃ« ÷—√ sŽ wMOD? K Êu?OKÄ nB½ u?×MÃ wŽU?L?'« qO?Šd?²Ã« W?OKL?ŽË ¨±π∂∑ »d?Š
Æ©±∏® ±π¥∏ ÂUŽ W³J½ bFÐ Èdš√ W³J½ WÐU¦0 X½UÂ ¨…dýU³Ä U¼bFÐË
‰ö?²Šô« UD?KÝ XK «Ë bI? WK²?;« w{«—_« w ‰ö?²?Šô« WÝU?O? Ð W U?)« U?ODF*«Ë U?ÄuKF*« o ËË
XÄUÁ w²Ã« u?O³Ã« œbŽ lHð—U? ¨WÝbI*« WM¹b*«Ë WK?²;« w{«—_« w WOMOD KHÃ« u?O³KÃ .bN?²Ã«Ë ÂbNÃ« WÝU?OÝ
Æ©±π® uO³Ã« ·ô¬ vÃ≈ UNÁöž« Ë√ UNH ½ Ë√ UNÄbNÐ UDK Ã« pKð
÷—√ sŽ 5OMOD ?KHÃ« 5MÞ«u?LKÃ ÍœdH?Ã«Ë wŽUL?'« qO?Šd?²Ã« «¡«d?ł≈ w pÃcÂ U?DK Ã« pKð XKžË√ U?LMOÐ
Æ©≤∞® lMI*«Ë wLKFÃ« tOKJAÐ pÃ–Ë ŸUDIÃ«Ë WHCÃ«
sÄ d¦Â√ …dO?š_« …dAFÃ« «uM Ã« w qOz«dÝ≈ XÄb¼ò ∫‰U¦*« qO?³Ý vKŽ WOKOz«dÝù« rOK ²Ð UO?DFÄ V ×
åÈËQ?Ä ÊËbÐ wMOD K ±∞∞∞∞ sÄ d?¦?Â√ U¼¡«—Ë XÂdðË ¨W?HC?Ã« w WO½u?½UÁ d?O?ž UN?½≈ W−?×Ð wÐd?Ž ‰eMÄ ±∏∞∞
Æ©≤±®
U/Ëœ ≤¥∞ qOz«d?Ý≈ —œU ò ∫b?I W?OÐdGÃ« W?HCÃ« w W?OMOD KHÃ« Êu½U?IÃ« WO?FL?' ÍuM Ã« d¹dI?²Ã« o ËË
Î
Æ©≤≤® åjI w{U*« ÂUFÃ« ‰öš UOMOD K ≤∞ XK²ÁË UOÐdŽ ôeMÄ ±π∑ XÄb¼Ë
Î Î
cMÄ wÐdŽ ‰e?MÄ ∂∞∞ sÄ d¦Â√ XÄb¼ ‰ö?²Šô« UDKÝ Ê√ò W?OMOD KHÃ« ÂU¹_« WH?O× tðd?A½ dš¬ d¹d?Ið bÂ√Ë
åU?NÄb?NÃ «Î bO?N9 U?NzöšUÐ «—«c½≈ U?NÐU?× _ XN?łË Èdš_« W?OÐd?FÃ« ‰“UM*« U¾?Ä „UM¼Ë ¨rJ(« u¼U?OM²½ vÃuð
Æ©≤≥®
W?OMOD KHÃ« W?IDM*« vKŽ t²?C?³Á rJ×¹ ÍcÃ« u¼Ë ¨b?O? Ã« u¼ UM¼ w½uO?N?BÃ« wLÝdÃ« »U¼—ù« Ê√ b?$ «cJ¼Ë
ÆWOÐdFÃ«
∫gÄ«u¼
œb?Ž ¨W?OMOD KHÃ« œö?³Ã« W?H?O?×? ØÈd?³?Â `Ð«c?Ä dA?Ž ∫¥∏ »d?Š ¨ÎU?ÄU?Ž 5 ?L?š b?FÐØw½ö?OJÃ« r¦?O¼ ≠ ±
WM' W?³²JÄ ¨ÊU?Äu?ý W³?²JÄË WO?½œ—_« WF?ÄU'« w U?Ý«—bÃ«Ë «bK:«Ë ozUŁuÃ« nO?ý—√ lł«— ¨±ππ∏Ø≥Ø≤µ
ÆÊULŽØ”bIÃ« Âu¹
Æ≥∂ ´ ≥µ ’ ÊULŽØdAMKÃ qOK'« —«œ ¨w½uONBÃ« »U¼—ù« UHKÄ sÄ ¨ÍbF Ã« Í“Už dE½« ≠ ≤
ÆÊULŽØ”bIÃ« WM' ný—√ ¨t H½ oÐU Ã« —bB*« ≠ ≥
‚d?AÃ« U?Ý«—œ e?Âd?Ä ¨W?O½u?O?N?BÃ« `Ð«c*«Ë »U¼—ù« W?O?×?{ wMOD? KHÃ« VF?AÃ« ¨b?L?(« œ«u?ł lł«— ≠ ¥
Æ≤¥ ´ ≤≥ ’ØjÝË_«
Æ±π∏∑Ø¥Øπ œbŽ ¨WO½œ—_« VFAÃ« u WHO× ¨rÝUÁ dHÂ W×ÐcÄ ¨Ë—eÃ« ·«u½ ¨t H½ oÐU Ã« —bB*« ≠ µ
Æ”bIÃ« Âu¹ WM' ný—√ ¨ UÝ«—bÃ«Ë dAMÃ« nOý—√ lł«— ≠ ∂
—«œ ¨WOMOD KHÃ« Íb?B²Ã«Ë ‰UCMÃ« …dO? ÄË ¨WO½uO?NBÃ« b¹uN²Ã« UDD ?Ä 5Ð ”bIÃ« ¨Ë—eÃ« ·«u½ dE½« ≠ ∑
Æ±ππ± dAMKÃ Wł«u)«

≠∏≠

Æ”bIÃ« Âu¹ WM' nOý—√ ¨WOÄ«bÃ« WFL'« ¨»u³NÞ dÄUŽ ¨œULŠ Ê“UÄ ¨ÁdÂ– o³Ý —bBÄ ¨bL(« œ«uł dE½« ∏
Æ∂¥ ’ ÁdÂ– o³Ý —bBÄ ¨bL(« œ«uł dE½« ≠ π
ÆÊULŽØ”bIÃ« Âu¹ WM' nOý—√ ≠ ±∞
ÆÁdÂ– o³Ý —bBÄ ≠ ±±
ÆÁdÂ– o³Ý —bBÄ ≠ ±≤
ÆÁdÂ– o³Ý —bBÄ w½öOJÃ« r¦O¼ ≠ ±≥
Æ±π∏∏Ø≥Ø≥∞ œbŽ ¨WO½œ—_« Í√dÃ« WHO× ≠ ±¥
Æt H½ oÐU Ã« —bB*« ≠ ±µ
Æ±≥ ’ ÊbMÃ ≠ WOzU/ù« UÝ«—bKÃ ”bIÃ« eÂdÄ WOMOD KHÃ« ÈdIKÃ wŽUL'« dOÄb²Ã« ¨vHDBÄ bOÃË Æœ ≠ ±∂
Æt H½ oÐU Ã« —bB*« ≠ ±∑
W?ŽU?³DKÃ ‚d?O?³Ã« —«œØWK²?;« w{«—_« w? ÊU? ½ù« ‚u?I?( WO?KOz«d?Ýù« U?ÂU?N?²½ô« ¨dÐU?ł e¹U? dE½« ≠ ±∏
ÆdAMÃ«Ë
Æt H½ oÐU Ã« —bB*« ≠ ±π
Æ±ππ± ÊULŽØdAMKÃ ‚ËdAÃ« —«œØw½uONBÃ« ËeGÃ« UłuÄ Ë—eÃ« ·«u½Ë sLŠdÃ« b³Ž bFÝ√ Æœ dE½« ≠ ≤∞
Æ±ππ∏Ø≥Ø≤π œbŽ WOKOz«dÝù« fð—P¼ WHO× ¨Âö Ã« ÊuÄbN¹ uO³Ã« ÊuÄbN¹ ≠ ≤±
±ππ∏Ø≥Ø≥∞ œbŽ WOMOD KHÃ« ÂU¹_« WHO× ≠ ≤≤
Æt H½ oÐU Ã« —bB*« ≠ ≤≥

≠π≠

wÝUO Ã« dJHKÃ WOÄ«dłù« UIO³D²Ã«
÷—_« vKŽ w½uONBÃ« wÐU¼—ù«
©≤®
Ë—eÃ« ·«u½

s¹cKÃ«Ë ¨wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« WÃËœË W?O½uONBÃ« WÂd(« ULNðbL?²Ž« s¹cKÃ« 5OÐU¼—ù« ZNMÃ«Ë dJHÃ« «cÃ œ«b²Ä«
WŽËdÄ W¹u?ÄœË WOŽULł `Ð«cÄ qJý vKŽ ¨ÎU?O½UŁ åqOz«dÝ≈ WÃËœòË ¨ÎôË√ WO½uON?BÃ« WOÐU¼—ù« ULOEM²Ã« ULN?²Lłdð
ÍuMF*« »U¼—ù«Ë Íu?ÄbÃ« »U¼—ù« ZN½ d¹uDðË œUL?²Ž« vÃË_« U¼d?OÂ«uÐ cMÄ åWO?KOz«dÝù« WÃËbÃ«ò XK «Ë ¨W?FAÐ
uIðË cGð ULKÂ ¨WFA³Ã« rz«d'« sÄ W1dł X d²Á« ULKÂ w²Ã« WÐ—UCÃ« UNŽ—–√Ë UNðeNł√ nK² Ä d³Ž ¨wÁöš_«Ë
pHÝ ô≈ UOÁd?ŽË UO H½ WC¹d*« WOKOz«d?Ýù«ØWO½uONBÃ« «cÃ« w{d¹ ô YO×Ð ¨W?OÐdFÃ« ¡UÄbÃ« sÄ b¹e* XADFðË
Î Î
Æ«cJ¼Ë ÆÆd¦ÂQ d¦Â√ WOÐdFÃ« ¡UÄbÃ«
q «uð U/≈Ë ¨W?IÐU? Ã« W?IK(« w U?N?OÃ≈ —U?A*« W?O?ŽU?L'« —“U?:«Ë `Ð«c*« pK?ð bMŽ Ê–≈ »U¼—ù« nÁu?²¹ rK
`³? √ Ê√ vÃ≈Ë rþU?F²?Ä „d?×?²Ä »U?¼—≈ WÃËœ UNKÂ W?OKOz«d?Ýù« WÃËbÃ« X×?³? √ Ê√ Èu?² ?Ä vÃ≈ rÁU?HðË rþU?FðË
ÆWOÐU¼—ù« ULOEM²Ã«Ë d UMFÃ«Ë wÐU¼—ù« dJHKÃ a¹dHðË »dŠ lL²−Ä wKOz«dÝù« lL²:«
qÂ w Ë U¹u?²? *« W? UÂ vKŽ w?KOz«dÝù«Øw½u?O?N?BÃ« »U¼—ù« vK& b?I ¨o?zUI?(« sÄ d?¦?Â√ »d²?I½ v²?ŠË
°ÆÆ‰U³ÃUÐ dD ð ô w²Ã« W¹d Ã«Ë WOMKFÃ« ‰UJý_« v²AÐË ¨»dFÃ«Ë 5OMOD KHÃ« lÄ „UJ²Šô«Ë WNł«u*« ôU−Ä
W¹œUÝuÄ WOÐU¼—≈ «œ—UDÄË UOHBðË ôUO²ž«
qL×¹ ÍcÃ« »U²JÃ« pÃ– u¼ ¨wKOz«d?Ýù« Íœ«u *« ÍuÄbÃ« »U¼—ù« vKŽ WF¹dÝ WÃöÞ≈ Ë√ qšb?Ä qC √ ÊuJ¹ bÁ
r¼√ sÄ »U²JÃ« d³?²F¹Ë WOJ¹dÄ√ W¹œuN¹ W?³ðUÂ w¼Ë åŒUÂË— UOHOÃò nOÃQ?ð sÄ u¼Ë å”bI*« qOz«dÝ≈ »U¼—≈ò Ê«uMŽ
vKŽ UNÐU²?Â w W³ðUJÃ« bL²Ž« bÁË ¨ÎU?¦¹bŠË U1bÁ wKOz«dÝù«Øw½uON?BÃ« »U¼—ù« sŽ XŁb% w²Ã« V²JÃ« dDš√Ë
Î
sL?{ò UN½SÐ t?²ÃËœ X¹—Uý nM YO?Š ¨w½uO?NBÃ« ÊU?OJÃ« WÃËbÃ WO?ł—Uš d¹“Ë ‰Ë√ åX¹—U?ý tO?ýuÄò «d?ÂcÄ
Æ©±® å»U¼—ùUÐ UIKFð d¦Â_« ‰ËbÃ«
Î
ÊUM³Ã vKŽ ¡UCIÃ«Ë ¨±πµ¥ ÂUŽ U¹—u?Ý ‰ö²Š« vÃ≈ WOÄ«dÃ« WOÐU¼—ù« åqOz«dÝ≈ò UDD< t?×C vKŽ …ËöF
dBÄ w XÁuÃ« pÃ– w wKOz«d?Ýù« œUÝu*« U¼cH½ w²Ã« WO³¹d? ²Ã« WOÐU¼—ù« ‰ULŽ_« WK KÝ X¹—U?ý `C ¨wÐdFÃ«
UŽU?Lł XÄUÁ ·Ëd?FÄ u¼ UL?Â YOŠ ¨Êu ô ≠ ÊU¹«œ ≠ Êu¹—u?ž sÐ wÐU¼—ù« ÀuÃU¦Ã« …œU?OIÐË ¨Èdš√ W?OÐdŽ ‰ËœË
UÁöFÃ« V¹d ð WOGÐ WOÐdž WO UIŁ eÂ«dÄË U? ÝRÄ b{ dBÄ ¡U×½√ w wÐU¼—≈ dO−Hð UOKLŽ WK K Ð œUÝu*«
Æ©≤® dBÄ b{ »dGÃ« VOÃQðË ¨WOÐdGÃ« ≠ W¹dB*«
œbŽ ‰UO²ž« vÃ≈ wKOz«dÝù« œUÝu*« œ«d √ Q' nOÂ d¼Ë“ —UÐ wKOz«dÝù« tHÃR* åÊuLI²M*«ò »U²Â w pÃcÂ √dI½Ë
f½uðË Ê«œd w WOMOD KHÃ« W?ÄËUI*« …œUÁ sÄ dO³Â œbŽ rŁ ¨ U?OMO² Ã«Ë UOMO L)« w ÊU*_« ¡U?LKFÃ« sÄ dO³Â
d U½ ‰U?LÂË —U?−MÃ« nÝu¹ bL?×Ä rNK³?ÁË œUNł uÐ√Ë œU?¹≈ uÐ√ U¼U¹U×{ “d?Ð√ sÄ ÊUÂ w²Ã«Ë ¨Èdš√ …d?Ä f½uð rŁ
Æ©≥® Ê«ËbŽ ‰ULÂË
Èb?Ä vKŽ W¹œU?Ýu*« W?OÐU¼—ù« UÞUA?MÃ« qO U?Hð bMŽ nÁu?²Ã« W?I?O?CÃ« WŠU? *« Ác¼ w Âe?²?F½ ô UMÂ «–≈Ë

≠ ±∞ ≠

vKŽ ÂuI¹ wKOz«dÝù« œU?ÝuLKÃ wÝUÝ_« ZNMÃ« Ê√ vÃ≈ WC¹d?FÃ« ◊uD)UÐ dOA½ Ê√ sÄ bÐ ô UM½S ¨WO?{U*« œuIFÃ«
s¹dJH*« —U³ÂË 5OMÄ_«Ë 5¹dJ FÃ«Ë 5OÝUO Ã« …œUIÃ«Ë ¡ULKFKÃ WOB AÃ« W¹uÄbÃ« UOHB²Ã«Ë ôUO²žô« ”UÝ√
Æ5O−Oð«d²Ýù« 5¦ŠU³Ã«Ë
ÊUÂË ¨w?KOz«dÝù« ¡«—“uÃ« fOzdÃ …d?ýU³?Ä l³²¹ W¹d? Ã« mÃUÐ “U?Nł u¼ wKOz«d?Ýù« œUÝu*« Ê√ vÃ≈ UM¼ —U?A¹Ë
œUÝu*« fOz— W¹u¼ sŽ nAJÃ« W?OK}z«dÝù« WÄuJ(« —dÁ YO?Š ¨wÃU(« ÂUFÃ« lKDÄ v²Š W¹d ?Ã« vN²M0 tðœUÁ
Æ©¥®
q²?Á ‚d Ë ¨»U¼—ù« w 5Ýd?L²*« 5 d?²;« rCðË ¨Á—U?Þ≈ w qLFð ‚d? Ë …eN?ł√ …bŽ vKŽ œU?Ýu*« qL²?A¹Ë
¡«užSÐ ÊuÄuI¹ s¹cÃ« ¡öL?FÃ« sÄ W¹dÝ WÁd pÃcÂË ¨…—ËU:« ‰ËbÃ« w ÊËdA²M¹ 5ÄU?×ÄË 5ÝbMNÄË ¡U³Þ√ rCð
Æ©µ® ¡U MÃ« bOM&Ë
TÞ«uý vKŽ qLŽ œUÝu*« Ê≈ wKOz«dÝù« œUÝuLKÃ oÐUÝ qO?LŽ u¼Ë w J Ëd²Ý« —u²JO ÊU Ã vKŽ UC¹√ ¡UłË
Î
vKŽ »—U?& ¡«dłSÐ W?O?łuÃuO?³Ã« W?×KÝ_« Í—uD²Ð ÂU?Á t½≈Ë ¨Èdš√ ‰ËœË Êœ—_«Ë ¨ÊU?M³Ã w Ë ¨WO?³?OKÃ« fKÐ«dÞ
Æ©∂® 5OMOD KHÃ« ÈdÝ_«
WOÐU¼—ù« wKOz«dÝù« œUÝu*« WDA½√ f¹—uÄ wMOÐË „öÐ ÊU¹≈ tOHÃR* åW¹d Ã« qOz«dÝ≈ »ËdŠò »U²Â nAJ¹Ë
»dG*« s?Ä «Î uł œuN?OÃ« qIMÃ d?ł w²Ã« W¹d Ã« U?OKLFÃ« w Ë åw³?O²MŽ —UDÄò vKŽ W?OKOz«dÝù« …—U?GÃ« w Á—ËœË
w²Ã« —u?Ä_« Ê√ò ÊU³ðUJ?Ã« bÂR¹Ë ¨©∑® pÃ– d?O?žË WO? ½dH?Ã« Ã«dO*« …dzUDÃ W¹d? Ã« UDD<« W?Ád?Ý w Ë UOÐu?OŁ√Ë
sJ¹ rÃ œUÝu*« ZÄU½d?Ð Ê√ lÁ«uÃ« w u¼ rÃUFÃ« w Èdš_« W?OMÄeÃ« UJ³AÃ« sÄ d¦?Â√ U¼dOžË œU?Ýu*« W½UJÄ “eŽ
ÂU?OÁ Ê≈Ë ¨rÃU?FÃ« sÄ W?Ád?H²?Ä ¡U?×½√ w tðUOK?LŽ w „—U?Að W?O½uO?N?BÃ« Ê≈ qÐ ÎU²?×Ð ÎU?OK}z«d?Ý≈ ÂU¹_« sÄ Âu¹ w
ÍœuNOÃ« VFAÃ« sŽ WÐU?O½ X9 WLN*« Ác¼ Ê≈ Õu{uÐ fJF¹ 5²Mł—_« w ÊUL$« nÃËœ√ ·UD²?šUÐ ö¦Ä œUÝu*«
Î
Æ©∏® qOz«dÝ≈ WÃËœ sŽ WÐUO½ UN½uÂ sÄ d¦Â√
wKOz«dÝù« ÍËuMÃ« ”bMN*« ·UD²?š« WOKLŽ pÃcÂ œUÝu*« U¼c?H½ w²Ã« …—uNA*« ·UD²šô« U?OKLŽ sL{ sÄË
±∏ …b* s− ÃUÐ r?JŠ tI×Ð —b? Ë ¨W½UO)« W?LN²Ð W?LÂU×?LKÃ ÂbÁ YO?Š ¨qOz«dÝ≈ vÃ≈ t³¹d?NðË u½uMF ÍU?šœdÄ
ÆÎUÄUŽ
åŸ«b)« o¹dÞò »U²Â nÃRÄ wJ? Ëd²ÝË« —u²JO ·UD²šUÐ wKOz«dÝù« ¡«—“uÃ« fOz— d?OÄUý ‚U×Ý≈ VKÞË
Æ©π® Ã—U)« w œUÝu*« ‰ULŽ√Ë rNÄU0 oKF²ð …dODš —«dÝ√ tO nAÂ ÍcÃ«
åqFAÄ WOCÁò
rÃU?F?Ã« Í√dÃ« ÊU¼–√ w WMšU?Ý ‰«e?ð ô w²Ã« W?¦¹b?(« W??OÐU¼ù« œU?Ýu*« U??Ý—U2Ë `zU?C? dD?š√ sÄ qFÃË
bÃUš ‰U?O²žô œU?Ýu*« œ«d √ UNÐ ÂU?Á w²Ã« WOÐU¼—ù« WÃËU;« w¼ ÂU?Ž qJAÐ w*UFÃ«Ë wÐd?FÃ«Ë ’Uš qJAÐ w½œ—ù«
Æ±ππ∑Ød³L²³ÝØ‰uK¹√ ≤∂ w ÊULŽ VKÁ w WOMOD KHÃ« ”ULŠ WÂd( wÝUO Ã« V²J*« fOz— qFAÄ
ÍËULOÂ ÕöÝ Àb?Š√Ë n¹eÄ W¹bMÂ dHÝ «“«uł Â«b ²?ÝUÐ qFAÄ ‰UO²žô WOÐU¼—ù« WÃËU;« Ác¼ X?×² bI
XK Ë «Î bł W³{Už W?OLÝ—Ë WO³Fý qF œËœ— XŁbŠ√Ë ¨lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ œU?Ýu*« nKÄ ¨wKOz«dÝù« œUÝu*« t−²½«
U?ÁöFÃUÐ Ë√ W?OKOz«dÝù« ≠ W?O½œ—_« UÁö?FÃUÐ W?IFK²*« ¡«u?Ý WHK²?<« «b¹b?N²Ã«Ë dðu?²Ã« sÄ ‰UŽ Èu?² ?Ä vÃ≈
ÆWOKOz«dÝù« ≠ WOMOD KHÃ«
œË— qJÃ W?ÄuJ(« pKð tÐQð rK p?Ã– qÂ rž—Ë sJÃË ¨W?OK}z«dÝù« W?ÄuJ(« b?{ W?OÃËœ «—UJM²?Ý« XŁb?Š√ UL?Â
nÁu?LKÃ —U?³?²?Ž« Ë√ ÂUL?²¼√ Í√ d?Fð rÃË ¨Êœ—_« lÄ Âö? Ã« …b¼U?F* Àd?²Jð rÃË ¨W?OÃËbÃ« W?OÐd?FÃ«ØW?O½œ—_« qF?HÃ«

≠ ±± ≠

»UIŽ√ w —b? ÍcÃ« wÄuJ(« ÊUO³Ã« w W?IŁuÄ WOLÝ— …—u?BÐ ÍœUÝu*« »U¼—ù« ZN½ bOÂQð w? XCL ¨w½œ—_«
UNÐ vÃœ√ w²Ã« U×¹d?B²Ã« w pÃcÂ WIŁu*«Ë …—uÂc*« ‰U?O²žô« WÃËU×Ä qA?HÐ XIIŠ w²Ã« oOI×?²Ã« WM' UO uð
‰UO²ž« ·bNÐ qL?FÃ« q «uMÝò ∫ÎözUÁ UNO bÂ√ w²Ã« wKOz«dÝù« »U¼—ù« —“ËbKÐË WO?²×²Ã« WOM³Ã« d¹“Ë ÊË—Uý qOz«—√
Æ©±∞® åX½UÂ ÷—√ Í√ vKŽ qFAÄ
ÍœUÝu*« »U¼—ù« nKÄ vI?³²Ý U?N½√ Ëb³¹Ë WK «u?²Ä ÊUL?Ž VKÁ w qFAÄ ‰U?O²ž« WÃËU?×Ä UO?Ž«bð ‰«eð UÄË
ÆÎUŠu²HÄ rÃUFÃ«Ë Êœ—_« w wKOz«dÝù«
ÂU?Á w²Ã« W??OÐU¼—_« ôËU?;« sÄ WK K?Ý sŽ pÃc?Â »U?IMÃ« nA??Â Ê√ W?OÐU¼—ù« WÃËU?;« Ác¼ U??O?Ž«bð sÄË
∫UNMÄË UN «d²ÁUÐ œUÝu*«
åwJO?ýuÐ b?L?Š√ò ‰UO?²?žUÐ «u?ÄU?Á YO?Š ¨wKOÃ œU½ w œU?Ýu*« U¼c?H½ w²Ã« Z¹ËdMÃ« w åd?ÄU¼ WKO?Ãò WO?C?Á ≠
ÆWÄöÝ s Š wKŽ t½√ s¹bI²FÄ
Ê√ åÍb½U? ÊË√ qOÄò W?HO?× dÂ– ¨±π∏∑Ød?³L? u½Øw½UŁ s¹d?Að wH ≠ ÊbMÃ w wKFÃ« w?łU½ ‰UO?²ž« ≠
ÊUMHÃ« ‰U?O?²?ž« W?L?N²?Ð tÃUI?²?Ž« -Ë ¨U?O½UD¹dÐ w? d¹d×?²Ã« W?LEM?* WFÐU?ð WO?Kš ‚«d²?šUÐ `?$ œUÝu?LKÃ ö?O?L?Ž
Î
ÆåqOz«dÝ≈ò vÃ≈ ÁœdÞ -Ë ¨dONAÃ« dOðUJ¹—UJÃ« ÂUÝ— wKFÃ« włU½ wMOD KHÃ«
Æ©±±® ±ππ±Ø¥Ø≤¥ w XFÁË w²Ã« ’d³Á w WO½«d¹ù« …—UH Ã« WOCÁ ≠
¨Î«d?šR?Ä «d ?¹uÝ w W?O½«d¹ù« …—U?H? Ã« w XBMð …e?N?ł√ Ÿ—“ WÃËU?×?Ä WO?C?Á U¹U?C?IÃ« pKð vÃ≈ ·U?C¹Ë ≠
Æ…b¹bŽ Èdš√ UOKLŽË
WÃËbÃ« …e?N??ł√ U¼c?HMð w²Ã« »U?¼—ù« U?Ý—U2 ‰UJý√ dDš√ s?Ä u¼ Ê–≈ ÍœU?Ýu*« Íu?ÄbÃ« Íd?? Ã« »U¼—ùU?
ôUO?²žô« X½U?Â Ê≈Ë ¨rÃUFÃ«Ë jÝË_« ‚d?AÃ« WD¹d?š œ«b²Ä« vK?Ž ÍœUÝu*« »U¼—ù« W?ŠU Ä b?²9Ë ¨WOKO?z«dÝù«
ÆjI U¼bMŽ nÁu²¹ Ë√ UNOKŽ dB²I¹ ô uN œUÝu*« »U¼—≈ ‰UJý√ “dÐ√ w¼ W¹uÄbÃ« «œ—UD*«Ë UOHB²Ã«Ë
W{UH²½ô« qþ w w½uONBÃ« »U¼—ù«
Ë√ U U ý√Ë …œËb×?Ä U «b¼√ ‰ËUM²¹Ë ¨rÃUFÃ« w WFÝ«Ë WŠU Ä q²?×¹ ÍœUÝu*« Íd Ã« »U¼—ù« ZN½ ÊUÂ «–≈
Î Î
w fJFM¹ qÄU?ý »U¼—≈ WK²?;« w{«—_« ¡U×½√ w 5OM?OD KHÃ« b{ w½u?O?NBÃ« »U¼—ù« ÊS? ¨…œËb×?Ä «œUO?Á
Æ„UM¼ UMK¼√ b{ ‰ö²Šô« UDKÝ UNMAð w²Ã« WKÄUAÃ« »d(«
»U¼—ù« WÝUOÝ tð«– XÁuÃ« w X−?N²½« ¨±π∂∑ ÂUŽ ŸUDIÃ«Ë WHCÃ« w{«—√ WO½uO?NBÃ« WÃËbÃ« XK²Š« Ê√ cML
UDKÝ X d?²ÁU ¨U¼d?OžË WF?Ý«uÃ« WO?ŽUL'« UÐu?IFÃ«Ë qO?Šd²Ã«Ë .bN?²Ã«Ë dO?Äb²Ã«Ë q²IÃ« W?ÝUO?Ý Ë√ qÄUAÃ«
sÄ WO{U*« «uM Ã« ÈbÄ vKŽ W?OÐU¼—ù« WOŽUL'« UÐuIFÃ« W?ÝUOÝ cH½Ë ¨W¹œdHÃ«Ë WOŽU?L'« `Ð«c*« ‰ö²Šô«
WO?ŽUL'« ôU?I²Žô« «¡«d?ł≈ X½UÂË ¨W?OMÄ_« ‚«uÞ_«Ë UÁöžù«Ë «—U?B(«Ë «—œUB*« X?½UJ ¨‰ö²Šô« d?LŽ
»U¼—ù« W?ÝU?O?Ý X½U?ÂË ÍœU?B?²?Áô« oM)«Ë gODF?²Ã«Ë l¹u?−?²Ã« W?ÝU?O?Ý X½U?ÂË ¨‚ö?žù«Ë n MÃ«Ë Âb?NÃ«Ë
ÆWOMOD KHÃ« WOLOKF²Ã« U ÝR*« b{ wLOKF²Ã«
W?{UH?²½ô« «uMÝ ÊUÐ≈ X½U?Â ÎöOJMð U?N?FÝË√Ë U¼d?¦Â√Ë ¨w?½uO?NBÃ« »U¼—ù« U?Ý—U2 vGÞ√Ë b?ý√ Ê√ dO?ž
sÄ W?F?Ý«Ë WKL?ł w? XL?łdðË ¨wÁd?FÃ« Íd?BMFÃ« b?I??(« W?×z«— d?A?²½«Ë XŠU? YO?Š …b?O?:« W?OMO?D KHÃ«
Æ…—u lB½UÐ ¡UI³Ã«Ë ¡öłù«Ë ÷—_« Ÿ«d pÃcÐ fJFMOÃ ¨WOÐU¼—ù« «¡«dłù«
WOMOD ?KHÃ« …UO(« ôU?−Ä W U?Â WOKOz«d?Ýù« WOÐU¼—ù« UÝ—U?L*« XKLý bI? «Î dB?ŠË «Î b¹b% d¦?Â√ …—uBÐË
∫©±≤® dB(« ô ‰U¦*« qO³Ý vKŽ UNML{ sÄË

≠ ±≤ ≠

WO?LÝdÃ« WOKOz«dÝù« U?DK Ã« Q' —UÞù« «c¼ w Ë ¨qÄUAÃ« vMF*UÐ t?²¹dŠË wMOD KHÃ« ÊU ½ù« W?Ä«dÂ ≠ ±
¨s¹“—U?³Ã« ¡UDAMÃ«Ë 5OMOD KHÃ« 5OMÞuÃ« …œU?IÃ« b?{ WO?ÝUO? Ã« WO?HB?²Ã«Ë q²?IÃ« WÝ—U2 vÃ≈ W?OL?ÝdÃ« t³?ýË
d?O?ž W?O?ÝU?IÃ« UÐu?I?FÃ« X{d? Ë ¨ÍuM?F*«Ë ÍœU*« V¹c?F?²Ã«Ë qOJM²Ã« ‰U?Jý√ v²?ý W?Ý—U2 vÃ≈ pÃc?Â Q?'Ë
ÆwMOD KHÃ« VFAÃ« ¡UMÐ√ vKŽ WOÃô–ù«Ë WO½U ½ù«
rÃ W¹dO?² ¼ W?OŽU?Lł öL?ŠË œUFÐ≈Ë Í—«œ≈ ‰U?I²?Ž«Ë ‰UI²?Ž« öL?Š sý ÎUC¹√ U?ÂUN²½ô« pK?ð XKLýË ≠ ≤
wMOD K nÃ√ ¥∞∞ ‡Ã« “ËU−²¹ UÄ ‰UI?²ŽUÐ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ UDK Ã« pKð XÄUI ¨WO½öI?Ž Ë√ «Î œuOÁ Ë√ «Î œËbŠ ·dFð
«Î œUFÐ≈ Ë√ UOMKŽ «Î œUFÐ≈ ¡«uÝ ¨rNO{«—√Ë rNðuOÐ sŽ rNðözUŽË 5OMOD KHÃ« ·ô¬ bFÐ« ULÂ W{UH²½ô« «uMÝ ‰öš
Î
ôUł— 5OM?OD KHÃ« 5KI²?F*« sÄ …b¹«e²*« …d?O³JÃ« œ«b?Ž_« »UFO?²Ý« qł√ sÄË ¨W?HK² ?Ä lz«—–Ë Z−Š X% U?FÒMIÄ
Î Î
≥ ≠ —UB½√òË å≤ ≠ —U?B½√ò q¦Ä W¹d?J FÃ« ‰UI?²Žô« «dJ ?FÄ ‰ö?²Šô« UDKÝ XÄU?Á√ ¨¡U ½Ë ôU?HÞ√Ë Ušu?OýË
Î Î
ÆU¼dOžË Ëb−ÄË UO½u²OÐË W¹d¼UEÃ«Ë å¥≠ —UB½√òË
5OMOD KHKÃ wŽULł »UI?FÂ pÃ–Ë ¨WOMOD KHÃ« uO³Ã« n ½Ë Âb¼ WÝUOÝ pÃc?Â UÂUN²½ô« pKð XKLýË ≠ ≥
vKŽ r¼—U?³łù Ë√ ¨W?{UH?²½ô« nÁuÃ rN?OKŽ jG{Ë »U¼—≈ WKO?ÝuÂË ¨ÎôË√ ‰ö?²Šö?Ã rN²?ÄËUI?ÄË rN²?{UH?²½« vKŽ
ÆÎUO½UŁ rNðuOÐ ‚öž≈ Ë√ n ½ Ë√ Âb¼ bFÐ rN{—√ sŽ qOŠdÃ«
w{«—_« ¡U?×?½√ w wMOD K? ‰eMÄ ·ô¬ WŁöŁ sÄ d??¦?Â√ ‚ö?ž≈Ë n ?½Ë Âb¼ vKŽ UDK ?Ã« pKð ¨XÄb?Á√ b??I?
¡UMÐ hOšdð vKŽ ‰uB?(« ÂbŽË WOMÄ_« W−(« U?¼—dÐ√ …b¹bŽ lz«—–Ë Z−Š X% pÃ–Ë ¨W{UH?²½ô« ‰öš WK²;«
Æ·ËdFÄ u¼ ULÂ WOÝUOÝ w¼ WOÝUÝ_« WOHK)« Ê√ 5Š w
UDK Ä U?HOÝ X½U?Â WOK}z«dÝù« W¹dJ ?FÃ« WÐUÁdÃ« Ê√ ‰uIÃ« wH?J¹ dO³F?²Ã« W¹dŠË W U?×BÃ« bO?F
Î Î vKŽË ≠ ¥
qO³Ý vKŽ XFMÄ WÐUÁdÃ« pKð Ê√ W?ł—bÃ WOÁdAÃ« ”bIÃ« w UNÐ ÕuL *« …œËb;« WOM?OD KHÃ« W U×BÃ« vKŽ ULz«œ
Î
UO?C¹d% «Î —Ëœ ”—U9 bÁ …—u?BÃ« Ác¼ q¦Ä Ê√ W−?×Ð wJ³¹ wMOD K qHÞ …—u
Î d?A½ v²Š dB?(« fOÃË ‰U¦*«
Æ‰ö²Šô« b{
»«e?Š_« XFMÄË ¨WK²?;« w{«—_« w «d9R*«Ë U?ŽU?L?²?łô« ‰UJý√ nK²? ?Ä UDK Ã« pKð XFMÄ U?L?Â ≠ µ
ÆWHK²<« WOÃULFÃ«Ë WOMN*« UÐUIMÃ«Ë WOŽUL²łô« UÂd(«Ë
pÃcÐ XJN?²½«Ë ¨W?OM¹bÃ« dzUF?AÃ« W?Ý—U2 W¹dŠ b?{ qOJMðË b?O?IFð «¡«d?ł≈ ‰ö?²Šô« UDKÝ X{d? Ë ≠ ∂
U?N²?L¼«b?ÄË ¨błU? *« sÄ dO?³?Â œbFÃ U?N?Áöž≈ pÃ– vKŽ ‰U?¦?ÄË ¨WOM¹bÃ« …œU?³?FÃ« W¹dŠË U?Äd?Š jD Ä —«d? SÐË
ÆrO ÄË W¹dÁ Ë WM¹bÄ qÂ w błU LKÃ …dL² *« W¹dJ FÃ«
Æ5OMOD KHKÃ qIM²Ã«Ë WÂd(« W¹dŠ UC¹√ ‰ö²Šô« UDKÝ XFMÄË ≠ ∑
Î
w rN?IŠ q¦?Ä ¨5OMOD KHKÃ W?OÝU?O Ã« ‚u?I(« W?Ý—U2 W¹dŠ U?š—U
Î U?ÂUN?²½« UDK Ã« pKð XJN?²½«Ë ≠ ∏
Î
Ëb³¹Ë ¨W?OKOz«dÝù« UÂUN?²½ô« ‰UJý« dDš√ «c¼Ë ¨‰U¦*« qO³?Ý vKŽ rN½UOÂË r¼œu?łuÐ oKF²¹ wÝUOÝ —«d?Á –U ð«
wÝU??O? Ã« o(« U??N?×MÄ Ê√ Í√ ¨U??NÃ W?³? ?MÃUÐ U¹d?O??B?Ä tðd??³?²?Ž«Ë „U??N?²½ô« «c?¼ vKŽ d? √ UDK? Ã« pKð Ê√
Î
ÆUN½UOÂË UDK Ã« pð œułË lÄ UÄU9 ÷—UF²¹ ¨WK²;« w{«—_« w 5OMOD KHKÃ
Î
wŽUL?²łô«Ë ÍuGKÃ«Ë wM¹bÃ«Ë w M'«Ë Íd?BMFÃ« eOO?L²Ã« WÃQ ?Ä UC¹√ WOKOz«d?Ýù« UÂUN?²½ô« XKLýË ≠ π
Î
Æ5OMOD KHÃ« b{ qÄUAÃ«
W?Ýd?ý WF?Ý«Ë X½U?Â W?OKOz«d?Ýù« U?ÂU?N²½ô« ÊS? w U?I?¦Ã«Ë wL?OKF?²Ã«Ë ÍœU?B?²Áô« b?O?F?BÃ« vKŽË ≠ ±∞
W?OL?OKF²Ã« U? ÝR*« ‚ö?ž≈ ∫ U?ÂUN?²½ô« pKð sÄË ¨Îö¼c?Ä U¹dO?² ¼ U?FÐUÞ ôU(« r?EFÄ w XKL?Š ¨…bŽU?B²?Ä
Î Î

≠ ±≥ ≠

‰U?HÞ«Ë ÊU?³ý ÊU?Äd?ŠË ¨W?O?{U*« W{U?H?²½ô« «uMÝ ‰«uÞ ≠ U?F?ÄU?'« v²?ŠË ‰UHÞ_« ÷U?¹— sÄ WO?MOD KHÃ«
ÆrKF²Ã«Ë qLFÃ«Ë WÐU²JÃ«Ë …¡«dIÃ« w tIŠ sÄ wMOD KHÃ« VFAÃ«
vÃ≈ ¡wý qÂ q³?ÁË ôË√ wÄdð w²Ã«Ë ¨ÍœUB²?Áô« bO?FBÃ« vKŽ W?OÃö²Šô« «¡«d?łù« ‰«eð UÄË X½U?Â Ác¼ q¦ÄË
Î
w{«—_« œU?B?²?Á« ‚U(≈ ÂUJŠ« v?Ã≈ ÎUO½U?Ł wÄdðË ¨ÍœUB?²?Áô« r¼œu?L? U?ÄuI?Ä j Ð√ sÄ 5?OMOD KHÃ« b¹d?&
ÆwKOz«dÝù« œUB²ÁôUÐ WK²;«
qÄU?AÃ« „U?N?²½ô« Èu²? ?Ä vKŽ W?OKOz«d?Ýù« WÃËbKÃ W?OKOJ?M²Ã« WO?ÐU¼—ù« UÝ—U?L*« d¼U?EÄ r¼√Ë “dÐ√ w¼ pKð
‰UHÞ√ b{ ‰ö?²Šô« gOł UN d?²Á« w²Ã« wÄuOÃ« q²IÃ« UOKL?Ž pý öÐ UN²ÄbI?Ä w Ë ¨WOMOD KHÃ« ‚uI×KÃ d?L² *«Ë
ÆÁuAÄË `¹dłË bONý 5Ð ·ËdFÄ u¼ ULÂ rNMÄ ·ôô¬ jIÝ YOŠ W{UH²½ô« ÊU³ýË ŒuOýË ¡U ½Ë
b?ŽU?B²ðË Âb?²?% w²Ã« ¨W?OKOz«d?Ýù« WÃËbÃ« »U¼—≈ ≠ »U¼—ù« W?ÝU?O? Ã W?O?ÄuOÃ« W?OKL?FÃ« W?L?łd?²Ã« w¼ pKð
‰UCMÃ« …d?O Ä 5ÐË b¹u?N²Ã«Ë ¡öłù«Ë W?OHB?²Ã« UÝ—U2Ë UDD Ä 5Ð d?F² ?Ä œułË Ÿ«d qþ w oL?F²ðË
ÆWOMOD KHÃ« ¡UI³Ã«Ë œuLBÃ«Ë
U¼bzU?ÁË U?NF?{«Ë ÊU?Â w²Ã« 5OMOD KHÃ« ÂUEŽ rO?D% WÝU?O?Ý vÃ≈ dO?A½ pÃ– q³?ÁË qÐ pÃ– qÂ vKŽ …Ëö?ŽË
Æ„«c½¬ »d(« d¹“Ë 5Ð«— o×Ý≈ U¼cHMÄË
¨WOÃËbÃ«Ë WO½U ½ù« rOIÃ« W UÂ sÄ …œd−ÄË ¨dB?Š Ë√ œbŽ öÐ ‚UDMÃ« WFÝ«Ë WŽËd*« WOKOz«dÝù« rz«d'« X½UÂ
ÆWOMOD KHÃ« dzU )«Ë U¹U×CÃ« sÄ qzU¼ rÂ sŽ XC 9Ë
b{ X?ÄbÁ ÈuŽœ ¥∞∞∞ Ê√ò vÃ≈ W?OKOz«d?Ýù« rz«d'« ‰uŠ Áb?Ž√ d¹dIð —U?Þ≈ w b¹«“ VO$ wÄU?;« —Uý√ b?I
Æ©±≥® åW{UH²½ô« À«bŠQÐ oKF²¹ ULO qOz«dÝ≈
‰ö?š 5OMOD KHÃ« b?{ X d²?Á« w²Ã« WOKOz«d?Ýù« W?OÐU¼—ù« rz«d'« sÄ qzU¼ rÂ s?Ä iOž rÁdÃ« «c¼ ÊQÐ U?LKŽ
Î
Æ…bO:« W{UH²½ô«
ÎUC¹√ dODš —Ëœ Â«bŽù« ‚dHÃË
w¼Ë åWÐdF² *« «b?ŠuÃ«ò bFÐ ULO UN?OKŽ oKÞ√ w²Ã«Ë ‰ö²Šô« gOł UNKJý w²Ã« W? U)« «bŠuÃ« X³FÃË
b{ W{UH²½ô« »dŠ ‰öš dOEMÃ« lDIMÄ U?OÐU¼—≈ U¹uÄœË «Î dODš «Î —Ëœ ¨Â«bŽù« ‚d pÃcÂË åÊUÐËbÐËœòË åÊuALýò
Î Î
ÆW{UH²½ô« b{ ‰ö²Šô« »dŠ ` _« Ë√ ¨‰ö²Šô«
ÊU?Â YOŠ W? U?)« «bŠuÃ« V½U?ł vÃ≈ U?N?O³?ý «Î —Ëœ ≠ WÄU?FÃ« «dÐU?<« ≠ wKOz«d?Ýù« å„UÐUA?Ã«ò VFÃ UL?Â
Î
¡UDA½Ë …œUÁ ‰uŠ WOŽuMÃ« UÄuKF*« lL'Ë 5½ËUF*« ¡öLFÃ« sÄ UJ³ý bOM−²Ã WOMOD KHÃ« oÞUM*« w qGKG²¹
Æ©±¥® aÃ≈ ÆÆ·UD²šô« Ë√ WOHB²Ã«Ë ‰UO²žô« jDš cOHM²Ð …dýU³*« rŁ sÄË WOMOD KHÃ« W{UH²½ô«
«u?Á V½U?ł vÃ≈ Â«b?Žù« ‚d? Ë W? U?)« «b?Šu?Ã« tÐ Âu?Ið X½U?Â w²Ã« Íu?ÄbÃ« wÐU¼—ù« —Ëb?Ã« bMŽ nÁu?²½Ë
ÆWÄUFÃ« «dÐU<«Ë œËb(« ”dŠË WÞdAÃ«Ë gO'«
d¹b?'« s* t½S? ¨Â«bŽù« ‚d? Ë W U?)« …b?ŠuÃ« UÞU?AMÐ WIK?F²*« «Î b?ł …d?O¦JÃ« qO? U?H²Ã« sŽ U?M¼ «Î bO?FÐË
Æ‚dHÃ«Ë «bŠuÃ« pK²Ã WOÝUÝ_« ·«b¼_«Ë ◊uD)«Ë `Äö*« vKŽ bOÂQ²Ã«
W¹d? Ã« «b?ŠuÃ« Ê≈ò —u?²O½u?Ä fM¹U?Ý ÊU?O?² ¹d?Â W?H?O×? tðd?A½ d¹d?Ið w ‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ ¡Uł b?I?
Æ©±µ® å jI W{UH²½ô« ¡UDA½ fOÃË wMOD KHÃ« VFAÃ« ‰UO²ž« vÃ≈ ·bNð WOKOz«dÝù«
¡UDA½ «uK²?Á« ∫X?½UÂ W? U?)« «b?ŠuÃ« œ«d? _ XOD?Ž« w²Ã« d?Ä«Ë_«ò Ê√ vKŽ „«c½¬ …—œU?BÃ« d¹—U?I?²Ã« b?Â√Ë
Æ©±∂® år¼uKI²Fð ôË W{UH²½ô«

≠ ±¥ ≠

5ÐuKD*« 5OMOD KHÃ« sÄ •π∞ vÃ≈ qB¹ UÄ vŽ i³IÃ« Ê≈ò ’uB?)« «c¼ w wKOz«dÝ≈ ÍdJ Ž —bBÄ ‰UÁË
gO'« «bŠËò Ê≈ fM?¹UÝ ÊUO ¹dÂ W?HO× b?Â√Ë ¨©±∑® åwzeł Ë√ qÄUÂ qJAÐ W U)« «b?ŠuÃ« vÃ≈ ÈeF¹
Æ©±∏® å5OMOD KHÃ« »U¼—ù …b×²*« 3_« W¾O¼ œ«d √ d¼UE0 dJM²ð W¹d Ã« wKOz«dÝù«
u*« ‚d UNO X³?³ ð 5OMOD KHÃ WÃUŠ 5F³Ý …U Ë Ê≈ò ÊU ½ù« ‚uI( wMO?D KHÃ« eÂdLKÃ d¹dIð w ¡UłË
dš¬ d¹d?Ið dÂ–Ë ¨©±π® åtI?³Ý ÍcÃ« ÂU?FÃ« w dš¬ UOMOD ?K 5F ð XK²Á ‚d?HÃ« Ác¼ Ê≈Ë ¨±ππ≤ ÂUŽ W?OKOz«dÝù«
Î
ÂU?Ž ‰öš W¹d?Ý q²?Á WOKL?Ž ≤π c?H½ WOKOz«d?Ýù« W¹d? Ã« W¹dJ ?FÃ« «bŠuÃ« Ê√ò W?OKOz«d?Ýù« u*« ‚d ‰u?Š
Æ©≤∞® å±ππ±
∫dODš wKOz«dÝ≈ ÍdJ Ž d¹dIð w ¡UłË
W?H?CÃ« w W?OÐU¼—≈ W?OKL?Ž ±∞¥∞ ‡Ð ¨±ππ≤ —«–¬ vÃ≈ ±ππ± w½U?¦Ã« s¹d?Að sÄ XÄU?Á W? U?)« «b?ŠuÃ« Ê≈ò
Æ©≤±® å …ež ŸUDÁ w UNðUOKLŽ XH¦Â ULÂ 5OMOD K ≤∞µ UNÃöš qI²Ž« WOÐdGÃ«
«uK²?Á ÎUOMOD K? 5F ð sŽ qI¹ ô U?Ä Ê≈ ÊU ?½ù« ‚uI?Š ‰uŠ wMOD K?HÃ« ÂöŽù« e?ÂdÄ U¼d?A½ WÝ«—œ b?Â√Ë
Æ©≤≤® å±ππ± —«–¬ dš¬Ë√ vÃ≈ ±π∏∏ w UNzUA½≈ a¹—Uð sÄ W U)« «bŠuÃ« Íb¹√ vKŽ
W?FÐU²Ã« W?¹dA?³Ã« u*« ‚d? Ë W U?)« «b?ŠuKÃ W¹u?ÄbÃ« WOÐU¼—ù« U?Ý—U?L*« vKŽ WK¦?Ä√ œd?−Ä Ác¼ X½U?Â
Æ‚dHÃ«Ë «bŠuÃ« pKð »U¼—≈ ‰uŠ vB% ô ozUI(«Ë UODF*«Ë√ ÂUÁ—_«Ë ¨wK}z«dÝù« ‰ö²Šô« gO'
ÆÆÎUC¹√ Âö Ã« WOKLŽ qþ w Ë
u*« ‚d? W? U?)« «b?ŠuÃ« d?A?½Ë œU?Ž W?OK}z«d?Ýù« W?ÄuJ(« Ê√ vKŽ b??O?ÂQ?²Ã«Ë …—U?ýù« d¹b?'« sÄË
ÆÂö Ã«Ë U{ËUH*« WOKLŽ qþ w v²Š W¹d Ã« W¹dJ FÃ«
u*« «bŠË b¹bł sÄ dAMð cš√ qOz«dÝ≈ Ê≈ò ∫ «bŠuÃ« pKð ‰uŠ ±ππ∑Ø∏Ø≥ Âu¹ dA½ d¹dIð w ¡Uł bI
Æ©≤≤® åWOŽUL'« UÐuIFÃ«Ë —UB(«Ë l¹u−²Ã« »dŠ q «uðË ¨WOMOD KHÃ« Êb*« jO×Ä w Íd Ã«
‘UOŽ ‰UO²ž«
W?OKL?Ž ÂUÄ√ nÁu?²½ UM½S? ¨Âö? Ã« W?OKLŽ qþ w? wK}z«dÝù« Íu?ÄbÃ« »U¼—ù« …Ë—– sŽ Àb?% Ê√ UMÃ ÊU?Â «–≈Ë
W U)« «bŠuÃ«Ë W?OMÄ_«Ë W¹dJ FÃ« »U¼—ù« «bŠË W UÂ UN?O XÂd²ý« w²Ã« ≠ ”bMN*« ≠ ‘UOŽ vO?×¹ ‰UO²ž«
±ππ∂ w½U¦Ã« Êu½UÂ sÄ fÄU?)« WFL'« Âu¹ w cH½ w²Ã« ”bMN*« ‰UO?²ž« WOKLŽ bÂ√ bI ¨W?OKOz«dÝù« W¹d Ã«
WOHBð W?OKLŽ dDš√ ‰UO²žô« WOKLŽ d?³²Ž« bÁË ¨ÎULz«œ WLzUIÃ« WOKOz«d?Ýù« WOÐU¼—ù« W¹e¼U'«Ë UDD<«Ë U¹«uMÃ«
Æ©≤≥® W¹d Ã« »Ëd(« qzUÝË dDš√Ë ÀbŠ√ ÈbŠ≈ w¼Ë ¨wJKÝöÃUÐ dO−H²Ã« WDÝ«uÐ X9 YOŠ W¹uÄœ
‰UO²žô« W?OKLFÐ dšUHðË XKK¼Ë XKH²Š« W?OKOz«dÝù« WOÃö²Šô« WOMÄ_« W¹dJ ?FÃ« W ÝR*« Ê√ ·ËdF*« sÄË
Æ”bMN*« ‰UO²ž« vKŽ «Î œ— «Î bł rÃR*« wÝUL(« »UIFÃ« ¡Uł Ê√ vÃ≈
n¹dAÃ« ‰UO²ž«Ë
W¹√ Ë√ ÊU?Ä“ Ë√ ÊUJÄ Ë√ œËb?Š U?NÃ fO?Ã W?OKOz«d?Ýù« wÐU¼—ù« ‰U?O?²?žô« W?ÝU?O?Ý ÊS? U?C¹√ lÁu?²?Ä u¼ U?L?ÂË
Î
dN?ý W¹UN½ w ≠ ≤ ≠ rÁ— ”bMN*« n¹dAÃ« s¹bÃ« wO?×Ä ‰UO²?ž« WOKLŽ ¡UłË ¨…d?L² ÄË W? Ý«— wN ¨ «—U³?²Ž«
wL??ÝdÃ« wHM?Ã« rž—Ë ¨—œU?B?*« nK²?? ?Ä o u?? ¨wKO?z«d?Ýù« »U¼—û?Ã Èd?š√ …Ë—– qJ?A?²Ã ¨±ππ∏Ø”—U??ÄØ—«–√
¨n¹dAÃ« bO?NAÃ« ‰UO²ž« WOKL?Ž cOHMðË jOD ²Ð WKOz«dÝù« W? U)« «bŠuÃ«Ë sÄ_« …eNł√ XÄUÁ b?I ¨wKOz«dÝù«
Æ©≤¥® Âö Ã« WOKLŽË oOŁ«u*«Ë UOÁUHðô« qJÐ U¼—U²N²Ý« Èdš√ …dÄ s¼d³²Ã
©≤µ® WOÐU¼—ù« 5MÞu² *« WÃËœ

≠ ±µ ≠

pÃ– w mÃU³?½ ô UM½S WK²;« w{«—_« w W?LzUIÃ« W?OÐU¼—ù« 5MÞu²? *« W¹—uNL?ł Ë√ WÃËœ sŽ Àb×?²½ UÄbMŽ
…bŽUÁ sŽ …—U³ŽË ¨ÎôË√ W×K Ä U½UÝdð sŽ …—U³Ž ŸUDIÃ«Ë W?HCÃ« ¡U×½√ w …dA²M*« W¹œuNOÃ« UMÞu² *U ¨Î«bÐ√
jG{ …u?Á sŽ …—U³Ž w¼Ë ¨ÎU?¦ÃUŁ 5OMOD KHÃ« b{ WOKOJ?M²Ã« WOÐU¼—ù« rNðUOKL?Ž cOHM²Ã œu?NOÃ« 5OÐU¼—ù« ‚öD½ô
5Ð rzU?IÃ« qÄUJ²Ã« W?I?O?IŠ ržË ¨ÎU?FÐ«— w½UD?O²?Ýô« wÝU?O? Ã« U?N−?N½Ë W?OKOz«d?Ýù« W?ÄuJ(« «—«d?Á vKŽ WKzU¼
Æ5³½U'«
WK «u²Ä …œbF²Ä W?FÝ«Ë W¹œuNOÃ« UMÞu² *« sÄ WIKDM*« W¹œuNOÃ« W?OKOJM²Ã« W¹uÄbÃ« WOÐU¼—ù« UÝ—UL*«Ë
ÆWOKOz«dÝù« sÄ_« …eNł√Ë gO'«Ë WÄuJ(« W¹ULŠË dBÐË lLÝ X% Íd& UNKÂË ¨UNÃ `Ð«uÂ ôË œËbŠ ô
‰U?LŽ_«Ë W¹u?ÄbÃ« —“U?:« sÄ WKB?²ÄË WK¹uÞË …d?O?³Â W?KLł ·«d?²?Á« vKŽ ÊuMÞu?² *« Êu?OÐU¼—ù« Âb?Á√ bI?
w½UDO?²Ýô« »U¼—ù« «—u?BðË qO? UH?²Ã ÷d?F²Ã« lOD²? ½ ô UMÂ Ê≈Ë ¨wMOD K?HÃ« VFAÃ« ¡UMÐ√ b?{ W?OKOJM²Ã«
WIOIŠ WOÐU¼—ù« 5MÞu² *« WÃËœ Ê√ b?ÂR½ Ê√ V−¹ …—ËdCÃUÐ UM½S ¨WÃU−FÃ« Ác¼ w WK²;« w{«—_« w ÍœuNOÃ«
WÃËbÃ« qš«œ W?LzU?IÃ« WÃËbÃ« Ác¼ X d?²?Á« b?ÁË ¨…U½U?FÄ U1√ w?MOD KHÃ« VF?AÃ« U?NMÄ w½U?F¹ …u?IÐ W?LzUÁ W?×?{«Ë
Âd?(« w »d?F?Ã« 5KB*« b?{ s¹U?²?ý b?Ãu?ž U¼c?H½ w²Ã« …—e?:« w? Íu?ÄbÃ« U?NÐU¼—≈ …Ë—– lÝË_« W??OKOz«d?Ýù«
Æn¹dAÃ« wLO¼«dÐù«
∫bÂR½ w½uONBÃ« »U¼—ù« ‰uŠ W¦ÃU¦Ã« WIK(« Ác¼ ÂU²š w UMKFÃË
W U?Â Ê≈Ë wMOD KHÃ« VFAÃ« b?{ WKÄUAÃ« WOKOJM²Ã« W?OÐU¼—ù« UNÐdŠ q? «uð ‰«eð UÄ WOKOz«d?Ýù« WÄuJ(« Ê√
«bŠuÃ«Ë œUÝu*«Ë «dÐU<«Ë gO?'« …eNłQÐ «Î —ËdÄË WOLÝd?Ã« WÄuJ(« sÄ «Î ¡bÐ UNO „—UAð WOÃö?²Šô« …eNł_«
ÆWOÐU¼—ù« 5MÞu² *« WÃËbÐ ¡UN²½«Ë ¨W U)«
UIK(« w ‰ËU×MÝ w²Ã« …bF _« W? UÂ vKŽ pÃcÂ …dL² Ä wKOz«dÝù« w½uON?BÃ« »U¼—ù« WÝUOÝ Ê√ bÂR½Ë
X% ÂU¹_« Ác¼ w Íd−¹ ¡wý qÂË ¨U¼œU?FÐ√Ë UNKO UHðË U?NÞuDš nAÂ WOÃU?²Ã« WÝœU Ã«Ë W ÄU?)«Ë WFÐ«dÃ«
ÆsÄeÃ« sÄ ÊdÁ nB½ sÄ d¦Â√ cMÄ q «u²*« wÐU¼—ù« ZNMÃ« «cÃ —«dL²Ý« ¡wý qÂË ¨Âö Ã« WOKLŽ WKEÄ
∫gÄ«u¼
Æ±∂ ’ ¨±ππ∂ØµØµ œbŽ ¨—u²ÝbKÃ wÝUO Ã« nK*« å”bI*« qOz«dÝ≈ »U¼—≈ò »U²Â w …¡«dÁ lł«— ≠ ±
ÆwKOz«dÝù« œUÝu*« nKÄ Ø UÝ«—bÃ«Ë dAMKÃ qOK'« —«œ nOý—« lł«— ¨t H½ oÐU Ã« —bB*« ≠ ≤
Æt H½ —bB*« ≠ ≥
«—U³? ²Ýô« nK?ÄØ—u²ÝbÃ« nO?ý—«Ë ¨WOKOz«d?Ýù« «—U³ ?²Ýô« nKÄØ”bIÃ« Âu¹ W?M' nOý—« lł«— ≠ ¥
ÆWOKOz«dÝù«
¨W?OÐU¼—ù« œUÝu*« U?OKL?Ž ≠ Ÿ«b?)« o¹dÞ sŽò »U²?ÂØœU?ÝuLKÃ o?ÐUÝ qO?L?ŽØwJ Ëd?²?ÝË« —u²JO? ≠ µ
Æ±ππ±ØµØ≥ œbŽØWO½œ—_« VFAÃ« u WHO×
ÆWOKOz«dÝù« u½dŠ« uF¹b¹ WHO× ¨t H½ oÐU Ã« —bB*« ≠ ∂
Æ±ππ¥Ø±∞Ø≤∑ œbŽ ¨WOÝbI*« ”bIÃ« WHO× W¹d Ã« qOz«dÝ≈ »ËdŠ ¨f¹—uÄ wMOÐË „öÐ ÊU¹« lł«— ≠ ∑
ÆoÐU Ã« —bB*« ≠ ∏
Æ±ππ±Ø≥Ø≥∞ œbŽ WO½œ—_« —u²ÝbÃ« WHO× ≠π
Æ—u²ÝbÃ« WHO× nOý—«ØqFAÄ WOCÁ nKÄ lł«— ≠ ±∞
Æ±ππ∏Ø≤Ø≤∂ œbŽ ¨WOKOz«dÝù« n¹—UFÄ WH×O ≠ ±±

≠ ±∂ ≠

Æ±π∏π dAMKÃ ‚ËdAÃ« —«œ ¨W{UH²½ô« ¨Ë—eÃ« ·«u½Ë sLŠdÃ« b³Ž bFÝ√ Æœ ¨dE½« ≠ ±≤
Æ±ππ∏Ø≤Ø≤∞ œbŽ ¨WOÝbI*« ”bIÃ« WHO× ≠ ±≥
Æ±ππ∏Ø≥Ø∂ œbŽ ¨WOKOz«dÝù« fð—P¼ WHO× WOMOD KHÃ« w{«—_« w „UÐUAÃ« UOKLŽ U¹U³š ≠ ±¥
Æ±ππ≤Ø¥Ø±µ œbŽ ¨—u²O½uÄ fM¹UÝ ÊUO ²¹dÂ WHO× ≠ ±µ
Æ±ππ≤Ø¥Ø±∑ œbŽ ¨—u²ÝbÃ« WHO× ≠ ±∂
ÆoÐU Ã« —bB*« ≠ ±∑
Æ±ππ≤Ø¥Ø≤≥ œbŽ ¨WO½œ—_« VFAÃ« WH×O ¨—u²O½uÄ fM¹UÝ ÊUO² ¹dÂ WHO× ≠ ±∏
Æ±π∏≤Ø∑Ø≤± œbŽ ¨WO½œ—_« —u²ÝbÃ« WHO× ≠ ±π
Æ±ππ≤Ø∏Ø± œbŽ ¨WO½œ—_« VFAÃ« u WHO× ≠ ≤∞
Æ±ππ≤Ø¥Ø±∑ —u²ÝbÃ« ≠ ≤±
ÆoÐU Ã« —bB*« ≠ ≤≤
Æ±ππ∑Ø∏Ø≥ œbŽ WO½œ—_« —u²ÝbÃ« ≠ ≤≥
Æ≤±∑ ’ ¨±ππ∑ ¨ÊbMÃ ¨WLK *« 5D K «—uAMÄ ¨”bMN*«ØdŽËœ ÊU ž dE½« ≠ ≤¥
Æ±ππ∏Øq¹dÐ√Ø ÊU O½ ≥Ë ≤Ë ± ÂU¹√ WHK²<« W U×BÃ«Ë ÂöŽù« qzUÝË lł«— ≠ ≤µ
Âu¹ WM' nO?ý—«Ë ¨±π∏∂ØµØ∏ œb?Ž WO½œ—_« VF?AÃ« W?HO?×? ¨œu?NOÃ« 5MÞu?²? *« W¹—u?NL?ł dE½« ≠ ≤∂
Æ”bIÃ«
Æ±ππ∏ØµØ¥ WO½œ—_« ÂuOÃ« »dFÃ« WHO×

≠ ±∑ ≠

36

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (20)

More from guest87d612

More from guest87d612 (20)

36