30

W dA*« …d BÃ« W³Á
U??N?²½UJ?Ä vÃ≈ W? U??{≈ U?N?½√ pÃ– ∫rÃU?F?Ã« w W?O? Äö?Ýù« W?¹—U?L? F*« rÃU??F*« r¼√ Èb?Š≈ W?? d??A*« …d? ? BÃ« W??³?Á d??³?²? Fð
5Ð ÍuDð W?OÃUL?łË WOM W?ŽË— sÄ tKL% U*Ë ÆW?Nł sÄ W?OÄö?Ýù« …—ULFÃ« w? Ã–u/ ÂbÁ√ q¦9 ¨W?OM¹bÃ« UN?²O?ÝbÁË
ÂU??L?²?¼«Ë ÁU?³? ²½« X?³Kł YO??Š ÆÈd??š√ W?N? ł sÄ W??FÐU??²? ²*« U??Nð«d?²? d??Ä vKŽ W??O? Äö??Ýù« …—U?C? (« U??L? BÐ U??N? —U??š“
W¹—U??L? F*« U¼d?? U?MŽ 5Ð ÂU??−? ? ½«Ë oÝUMð s?Ä tÐ “U??²? Ä« U?* U??O½bÃ« ŸU?? IÐ qÂ sÄ ”UM?Ã« lO??L? łË s?¹dz«eÃ«Ë 5¦?? ŠU??³Ã«
ÆW¹—ULF*« WÝbMNÃ« s w W¹¬ d³²Ž« v²Š WO dšeÃ«Ë
Èu?²? ?Ä sŽ lHðd¹ ©s?×? ® ¡UM vKŽ Âu?Ið YO?Š ¨n¹d?AÃ« Âd?(« W?ŠU?Ý ÎU?³¹d?I?ð W? d?A*« …d? ?BÃ« W?³?Á jÝu?²ð
ÆlÐ—_« UNðUNł sÄ UNÐ jO% w²Ã« ©dÞUMIÃ«® pz«u³Ã« ‰öš sÄ UNOÃ≈ q u²¹Ë ¨Â ¥ wÃ«uŠ Âd(« WŠUÝ
¨©W¹œö??O? Ä ∑∞µ ≠ ∂∏¥ ØW¹d??−¼ ∏∂ ≠ ∂µ® Ê«Ëd??Ä sÐ pK*« b??³? Ž Íu??Ä_« W??H?O?K)« W??Â—U?³?*« W?³? IÃ« Ác?¼ vMÐ
bÁË ÆW¹œöOÄ ∂π± ØW¹d−¼ ∑≤ WMÝ UNMÄ ⁄«dHÃ« -Ë ¨W¹œö?OÄ ∂∏µ ØW¹d−¼ ∂∂ WMÝ UNzUMÐ w qLFÃ« √bÐ YOŠ
pK*« b?³Ž vÃuÄ Âö?Ý sÐ b¹e¹Ë 5D K w ÊU? OÐ sÄ u¼Ë …u?OŠ sÐ ¡Uł— ÊU?OÐdFÃ« ÊU?ÝbMN*« UNzUMÐ v?KŽ ·dý√
©±®
Æ ”bIÃ« sÄ u¼Ë Ê«ËdÄ sÐ
Ÿ«bÐ≈ Èb??Ä vKŽ ‰bð W??I?ÝUM²??ÄË W?I? O?Áœ W??O?ÝbM?¼ fÝ√ vKŽ W?? d?A*« …d?? ?BÃ« W??³?Á jD? ?Ä rO??L?Bð l?{Ë b?ÁË
WO?ÝbM¼ dz«Ëœ ÀöŁ vKŽ UNzU?MÐË UNKJO¼ rO?LBð w rK *« ”bMN*« b?L²?Ž« YOŠ ¨WO?ÄöÝù« W?OÝbMNÃ« WO?KIFÃ«
WŁö?¦Ã« W¹—UL?F*« d? UMFÃ« UÄ√Ë Ær?OEFÃ« wÄöÝù« Õd?BÃ«Ë rKF*« «c¼ b?FÐ U?LO? qJA?²Ã W¹—UL?FÄ d? UMFÐ XL?łdð
W??OKš«œ 5²?MO??L?¦ðË ¨U??NÐ j?O?%Ë …d?? ? BÃ« wD?Gð w²Ã« W??³? IÃ« ∫wN?? 5¹ËU?? ? ²? Ä 5FÐd??Ä lÞU??Ið WKB??×? Ä ¡U??ł w²Ã«
©≤®
Æ©≤ ¨± rÁ— WŠuÃ dE½«® Æ Ÿö{_« w½ULŁ qJý vKŽ wKš«œ ‚«Ë— ULNMOÐ ULO Z²½ W³IÃUÐ ÊUDO% WOł—UšË
U?ÄUŽœ lÐ—√ vKŽ Âu?Ið W?³Á— vKŽ fK& U?N½S? …d ?BÃUÐ jO% w²Ã« W?¹eÂd*« …dz«bÃ« WÐU?¦0 ¡U?ł w²Ã« W³?IÃ« UÄQ?
Ídz«œ qJAÐ …d?? ?BÃUÐ jO?% ¨‚d?F?*« ÂU?šdÃUÐ …u? JÄ Î«œu??L?Ž d?A?Ž wMŁ«Ë ©—U?²? Ä√ WŁöŁ U?NMÄ qÂ ÷d??Ž® W¹d?−?Š
W??OKš«œ 5²??O?³? A? š 5²?I? ³Þ sÄ W??³? IÃ« ÊuJ²ðË ÆW??O?ÄU??š— …b??L?Ž√ WŁö?Ł W¹d?−? Š W??ÄU?Žœ qÂ q?K ?²?¹ YO?×?Ð o MÄË
¨W?³¼c*« WO?B'« ·—U?šeÃUÐ qš«bÃ« sÄ W³?IÃ« XM¹“ U?LÂ ÆW?³IÃ« W?³Á— uKF¹ w³?Aš —UÞ≈ vKŽ U?²³?B½ bÁË W?Oł—U?šË
ÆV¼cÃUÐ WOKD*« WOÝU×MÃ« `zUHBÃUÐ X×H bI Ã—U)« sÄ UÄ√Ë
…c?? U½ …d?A? Ž XÝ U?N? O? `?²? U??L?Â ¨W??F¹b?³Ã« W??OzU?? ?H? O? ? HÃ« ·—U?šeÃU?Ð qš«bÃ« sÄ XM¹“ b??I? W??³?IÃ« W??³?Á— U??Ä√Ë
ÆW¹uN²Ã«Ë …—U½ù« w{dGÃ
ÂUšdÃ« sÄ Ê«œuLŽ Èdš√Ë WÄUŽœ qÂ 5Ð UNKK ²¹ W¹d−Š UÄU?Žœ w½ULŁ vKŽ Íu²×² WOKš«bÃ« WMOL¦²Ã« UÄ√Ë
œu?I? FÃ« Ác¼ XM¹“ YO??Š ¨W? d??še?Ä W?O? ³?A? š —u? ?ł WD?Ý«uÐ iF?³Ã« U??N?C? F?³Ð WKB??²?Ä W¹dz«œ n?B½ œu?I?Ž U?¼uKFð
ÆV¼cÃUÐ WOKD*« WOzU HO HÃ« ·—UšeÃUÐ
Æ»UÐ lÐ—_« U?N?−KÃ W?KÐU?I*« U?NMÄ lÐ—√ w `²? ¨W¹d?−?Š U?N?ł«Ë w½U?L?Ł sÄ nÃQ?²?²? W?O?ł—U?)« WMO?L?¦?²Ã« U?Ä√Ë
UÄ√Ë ÆiOÐ_« wÄU?šdÃ« ◊ö³ÃUÐ qš«bÃ« sÄ UN?ł«uÃ« XO Â b?ÁË ÆpOÐU³ý W? Lš UNMÄ W?Nł«Ë qÂ w `² U?LÂ

±µ

r ? IÃ« w ? Â b??I? Ã—U??)« sÄ U??Ä√Ë ÆiOÐ_« wÄU??šdÃ« ◊ö??³ÃUÐ U??N?ł«u?KÃ wKH?? Ã« r ? IÃ« w ? Â b?I? Ã—U??)« sÄ
¡U? ?H?O? ?HÃUÐ …u? JÄ X?½U?Â U?N½QÐ U?LKŽ ¨w½U?ýU?IÃUÐ ÍuK?FÃ« r ?IÃ«Ë iOÐ_« wÄU?šdÃ« ◊ö?³ÃUÐ U?N?ł«u?KÃ wKH? Ã«
©≥®
W??³? I?Ã« v²??ŠË W??O? ł—U?? )« WMO??L? ¦? ?²Ã« sÄ s¹b??²? ?L*« 5Á«ËdÃ« wH?? I? Ý W??ODG?ð - U??L? ÂË Æ W¹u??Ä_« …d?? ²? HÃ« w W?? d??še*«
b?I? Ã—U?)« sÄ UÄ√Ë ¨W?HK²? ?Ä ‰UJýQÐ X? dš“Ë XM?¼œ VAš Õ«u?ÃQÐ qš«bÃ« sÄ X×?H? W?O³?A?š U½uÃU?L?−Ð
Æ’U dÃ« sÄ Õ«uÃQÐ X×H
∫wÃU²Ã« u×MÃ« vKŽ ¡Uł bI W³IÃ« œUFÐ_ WOÝbMNÃ« UÝUOIÃ« UÄ√Ë
Æ©Âµ¥® tŽU?Hð—«Ë ©Âµ≤® ÂUŽ qJAÐ v?M³*« dDÁ Æ©Â±π[∏® UN?²³Á— ŸU?Hð—«Ë ©Â≤∞[¥¥® wKš«bÃ« W³?IÃ« dDÁ
W?? d??A*« …d?? ? B?Ã« œU??FÐ√ ÊQ?Ð ÎU? LK?Ž Æ©Âπ[µ® ŸU??Hð—« v?KŽ ©Â≤∞[∂∞® U??N?MÄ qÂ ‰uÞ m?K³??O? ? sL?? ¦*« Ÿö??{√ U?? Ä√Ë
©¥®
qJA?Ã« lÐd??Ä ¨…—U?G?*UÐ ·d??F¹ d??O?G? nN??Â W?? d??A*« …d?? ? BÃ« qH??Ý√ Âu??I¹Ë Æ ©Â±≥[µ∞ Ë Â±∑[∑∞® U??N? ? H½
V½U??'« w lÁ«uÃ« u¼Ë U??L¼b??Š√ ¨ÊUÐ«d?×? Ä W??OK³?I?Ã« t?²? N?ł w? rO?Á√ b??ÁË ÆÂ≥ t?ŽU??Hð—« jÝu??²? ÄË ©≤Â¥[µ® ÎU?³¹d??Ið
«d?? ²? HÃ t?? ¹—Uð œu?? F¹ Íc?Ã«Ë U??NÃ w?Ðd??GÃ« V?½U??'« w? w½U??¦?Ã«Ë W¹u??Ä_« …d?? ²? ?HKÃ t?? ¹—Uð w œu?? F¹ …—U?? G? L?KÃ wÁd?? AÃ«
Æ…dšQ²Ä

±∑

W dA*« …d BÃ« W³Á ¡UMÐ a¹—Uð
…d BÃ« W³Á vMÐ sÄ r¼ Êu¹uÄ_«
…d??²? w Í√ W?¹œö?O? Ä ∂π± ØW¹d?−?¼ ∑∂ ÂU?Ž W?? d?A?*« …d? ? BÃ« W??³?Á ¡UMÐ s?Ä ⁄«d?HÃ« - t?½√ ÎU?ÄU9 ÎU? Ëd?F? Ä UÐ b??IÃ
ÍœU*« hM?Ã« V ? Š pÃ–Ë ¨©W¹œö??O? Ä ∑∞µ ≠ ∂∏¥ ØW¹d??−¼ ∂∏ ≠ ∂µ® Ê«Ëd??Ä sÐ pK*« b??³? Ž Íu??Ä_« W??H? OK)«
w uJ?Ã« j)UÐ W??³¼c?*« ¡U?? ? H? O? ? HÃ« sÄ ‰u??L? F?*« Í—U??Âc??²Ã« gIM?ÃUÐ q¦??L? ²¹ Íc?Ã«Ë d??{U??(« UMÄu¹ v?²? Š œu??łu*«Ë
©µ®
Æ UNMÄ WOÐuM'« WOÁdAÃ« WN'« w W³IKÃ WOKš«bÃ« WMOL¦²Ã« vKŽ√ lÁ«uÃ«Ë ÍuÄ_«
tKÃ« q³?Ið 5F³?ÝË 5²MŁ« WMÝ w 5MÄR*« d?OÄ√ Êu?ÄQ*« ÂUÄù« tKÃ« b?³Ž tKÃ« b?³Ž W?³IÃ« Ác¼ vMÐÆÆò ∫hMÃ« ‰u?I¹
ØW¹d?−¼ ≤±∏ ≠ ±π∏® wÝU?³FÃ« W?H?OK)« åÊuÄQ?*«ò rÝ« qš«bð nOÂ ‰¡U? ?²¹ Ê√ ¡È—U?IKÃ bÐ ô UM¼Ë ¨åÆÆÆtMÄ
ÆW¹d−¼ ∑≤ a¹—U²Ã« lÄ ©W¹œöOÄ ∏≥≥ ≠ ∏±≥
rÝ« d?OO?G?²Ð 5OMHÃ« bŠ√ ÂU?Á ¨Êu?ÄQ*« wÝU³?FÃ« W?HOK)« …d?²? w dł w²Ã« r?OÄd?²Ã« ‰UL?Ž√ ¡UMŁ√ t½√ UM¼ »«u?'«Ë
a¹—U²Ã« dO?G¹ Ê√ w ½ tMJÃË åÊuÄQ*«ò rÝ« t½UJÄ l{ËË ¨…d BÃ« W?³Á w½UÐË fÝRÄ ÍuÄ_« WH?OK)« åpK*« b³Žò
W bBÃ« qO³Á sÄ d?Ä_« ¡Uł U/≈Ë ¨dÄ_« «c¼ w ÎU¹√— ÊuÄQLKÃ ÊUÂ t½√ UM¼ sE½ ôË ¨WÃuN Ð d?Ä_« ·UA²Â« - YOŠ
ÆŸUMBÃ« bŠ√ Íb¹ vKŽ
W??³? Á jD?< Í—U??L? F*« qO?K×??²Ã« Ê√ pÃ– ∫t?Ð ‰u??³? IÃ« VF??B?Ã« sÄ t½S?? a¹—U??²?Ã« d??O? O? Gð - uÃË v?²? Š ‰u??I½ UM?MJÃË
©∑® ©∂®
WO ¹—U²Ã« —œUB*« w œ—Ë UÄ vÃ≈ W? U{≈ WOÝU³FÃ« X OÃË W¹uÄ_« …d²HÃ« vÃ≈ t —U?š“Ë Ád UMFÐ œuF¹ …d BÃ«
vKŽ ·d?? Ë W?³?IÃ« Ác¼ ¡UM?³Ð ÂU?Á ÍcÃ« t? ? H½ u¼ Ê«Ëd?Ä sÐ pK*« b??³?Ž Íu?Ä_« W?H? OK)« Ê√ vKŽ b?ÂR?ð ’u?B½ sÄ
Æ5MÝ l³ Ã dBÄ Ã«dš UNzUMÐ
d??³?Â√ Ã«d??š tzUM?³Ã b? — Íc?Ã«Ë ¨Í—U?C? (« rKF*« «c?¼ ¡UM³Ã XI??H½√ w²?Ã« WKzUDÃ« mÃU??³? LKÃ UÐU?? ? Š UM¹d??ł√ uK
¡wý vK?Ž «c¼ ‰œ Ê≈Ë Æ «—ôËbÃ« 5¹ö0 —b??Ið Âu??OÃ« U?¼b?−?MÝ UM½S?? «uMÝ l?³?Ý …b?*Ë ©d?B? Ä® W??O? Äö??Ý≈ W¹ôË
…u??IÃ« d??OŁQð fJF?ð w²Ã«Ë W¹u??Ä_« …d??²? HÃ« w W??O?Äö??Ýù« W?? ö??)« rF¹ ÊU??Â ÍcÃ« ¡U??šdÃ«Ë —«d??I? ²?Ýô« v?KŽ ‰b¹ U/S??
ÆXÁuÃ« pÃ– w WOÝ—UHÃ«Ë WOD½eO³Ã« 5OLEFÃ« 5²¹—uÞ«d³Äô« ÂUÄ√ W¦¹b(« WOÄöÝù« W ö)« ÁcNÃ W¹œUB²Áô«
t?O pý ô U?LL? ¨WLEFÃ«Ë W?ÄU ?HÃ« ÁcN?Ð …d ?BÃ« W³?Á ¡UMÐ nKš sÄUJÃ« V³? Ã« sŽ ‰«R Ã« vÃ≈ U½œu?I¹ «c¼Ë
U?N?MŽ Ãd?Ž w²Ã« b?¹b?×?²ÃU?Ð å…d? ?B?Ã«ò œu?łË ôuÃ YO??Š wM¹bÃ« V³?? Ã« u¼ W?³? IÃ« Ác¼ ¡UMÐ w d??ýU?³*« V³?? Ã« Ê√
Y¹œU?Š_«Ë .dJÃ« Ê¬d?IÃ« w œ—Ë U* WO?Äö?Ýù« …b?OI?FÃ« w X³?¦Ä u?¼ UÄ V ?Š ¨rKÝË t?OKŽ tKÃ« vK tKÃ« ‰u?Ý—
¡«d??Ýù« …e??−? F0 X?D³ð—« wÄö??Ý≈ w?M¹œ e??Äd??Â …d?? ? BÃ« Ác¼ œu??łË ôu?K ¨W??×? IM*« W??O? ? ¹—U??²Ã« U¹«ËdÃ«Ë W?? H¹d??AÃ«
ÆUNÁu W³IÃ« Ác¼ bOAOÃ Ê«ËdÄ sÐ pK*« b³Ž WHOK)« ÂbÁ U* Ã«dF*«Ë
©∏®
sÐ pK*« b??³?Ž Íu??Ä_« W?H? OK)« t?O? rNð«Ë ¨ wÐu??I?F? OÃ« Áœ—Ë√ ÍcÃ« wÝU??O? Ã« d¹d??³?²?Ã« b?F? ³?²? ½ UMKF??−¹ «c¼Ë
pÃ– w ÎU? F½U?Ä ”b??I*« XOÐ w …d? ? BÃ« vÃ≈ W?Äd?J*« WJÄ w W? d??A*« W?³? FJÃ« sŽ ÃU?−? (« WK³?Á q?¹u?% W?OM?Ð Ê«Ëd?Ä
t²{—UFÄ ÈbÄË wÐuIFOÃ« Œ—R*« WOFO?ý 5D qÂ ‰UÐ sŽ vH ¹ ô –≈ ÆWJÄ w dOÐeÃ« sÐ tKÃ« b³FÃ ÃU−(« WF¹U³Ä

±∏

ÆWOÝU³FÃ« W ö)« ÂUÄ√ UNð—u t¹uAð sÄ d¦Â√ w²Ã« W¹uÄ_« W ö KÃ
tMŽ ·dŽË WM?Ý s¹dAFÃ« sŽ b¹eð …d?² rJŠ ÍcÃ« W?HOK)« vKŽ W?ÝuÝbÄ W¹«Ë— q³?I½ Ê√ Ê–≈ oDM*« sÄ fOK
w W?HOK?) qIF¹ nOJ ¨W?O?ÄöÝù« …b?O?IFÃU?Ð ÂUL?²¼ô«Ë dEMÃ« b?FÐË …œ«—ù« …uÁË W?O?ÝUO? Ã« W?LJ(«Ë Âe?(« UNÃö?š
WÞU? ³Ã« ÁcN?Ð ©Z(«® ÂöÝù« ÊUÂ—√ s?Ä sÂdÐ VŽö²Ã« vKŽ Âb?I¹ Ê√ ¨rOEŽ a¹—Uð VŠU Ë U?HBÃ« Ác¼ q?¦Ä
ÆwÐuIFOÃ« UN¹Ëd¹ w²Ã«
j Ð√ qJA?Ð U?N?OM³¹ Ê√ lOD?²? ¹ ÊU?Â –≈ ¨W?ÄU? ?HÃ«Ë W??LEFÃ« Ác?NÐ U?N?OM?³¹ Ê√ U¹—Ëd?{ ÊU?Â q¼ ‰¡U? ?²?½ UMMJÃË
ô ÊU?Â t½√ b$ U?¼UMKKŠË W³?IÃ« ¡UMÐ W?O?AŽ …d?²?HÃ« pK²Ð XÞU?Š√ w²Ã« ·ËdEÃUÐ dEMÃ« U?MFÄ√ «–≈ sJÃË ¨nK?JÄ dO?žË
W?? ö?? )« …u?? ÁË W?? LE?Ž —U?? Nþù qJ?AÃ« «c?? NÐ W?? ³? ?I?Ã« Ác¼ wM?³¹ Ê√ Ê«Ëd?? Ä sÐ p?K*« b?? ³? ?Ž W?? H? ?OK?)« 5MÄR?*« d?? O? ?Ä_ bÐ
¨ÂUAÃ« œö?³Ã WOÄö?Ýù« UŠu²HÃ« ÊUÐ≈ t½√ pÃ– ÆÂËd?Ã«Ë ”dHÃ« 5OLEFÃ« 5ðu?IÃ« ÂUÄ√ UNMO?Š w W¦¹b(« WO?ÄöÝù«
¡U?H? F?{ «u??IÐ rNMJÃË ¨ U??Šu?²? HÃ« lÄ Âö?Ýù« qšœ s?Ä rNMÄË 5OMŁË Ë√ È—U??B½ U?Ä≈ œö??³Ã« Ác¼ w ÊUJ ?Ã« ÊU?Â
Ÿö?IÃ«Ë fzUMJÃ« q¦Ä W?L? HÃ« U?NO½U?³Ä ‰ö?š sÄ oÃQ?²ð WOD½e?O³Ã« …—U?C(« W?¹ƒ— vKŽ «ËœU²?Ž« r¼Ë ô nOJ ÊU1ô«
©π®
wM³¹ Ê√ ô≈ ÍuÄ_« W?HOK KÃ ÊUÂ U?L Æ r( XOÐ w b?N*« W OMÂË n¹d?AÃ« ”bIÃ« w W?ÄUOIÃ« W? OMÂ W? UšË
Æ…b¹b'« WOÄöÝù« WÃËbÃ« …uÁ ÈbÄ ÊUJ KÃ X³¦¹Ë 5³OÃ WOD½eO³Ã« …—ULFÃ« UNO ÎUOÂU×Ä WLOEFÃ« W³IÃ« Ác¼
©¡UÒM³Ã«® t?LŽ lÄ t²?AÁUMÄ ¡UMŁ√ t?×{Ë U?LMOŠ Âπ∏µ ÂU?Ž w u²*« wÝbI*« q?OK'« Œ—R*« V³ Ã« «c¼ b?Â√ bÁË
vKŽ t?B½ UÄ p?Ã– w ‰uI¹ YO?Š ¨b?OÃuÃ« ÁbÃËË Ê«ËdÄ s?Ð pK*« b³?Ž W?HOK)« b?N?Ž w W¹uÄ_« …—U?L?FÃ« ’uB? Ð
©±∞®
w rEF?ð Ê√ wA?š U?N? ²?¾?O?¼Ë ©W?ÄU?O? IÃ«® W?ÄU?L? IÃ« W?³? Á rEŽ È√— U* pK*« b??³?Ž Ê√ Èdð ô√ ÆÆÆò ∫ t?L?Ž ÊU? Ã
ÆåÆÆÆÈdð UÄ vKŽ W³Á …d BÃ« vKŽ VBM 5LK *« »uKÁ

±π

…d BÃ« W³Á vKŽ WE U;«Ë ÊuLK *«
U?Ä bFÐ W? U? ÐË ÆW?³ÁU?F?²*« WO?Äö?Ýù« «d²?HÃ« d?Ä vKŽ ¨W? dA*« …d? ?BÃ« W?³Á W¹UMŽË W?¹UŽdÐ Êu?LK *« r²¼« b?ÁË
dšQ²¹ rK Æoz«d(«Ë —UDÄ_«Ë n «uFÃ«Ë W?O{—_« «eNÃ« q¦Ä WOFO³DÃ« «dOŁQ²Ã« ¡«d?ł »«dš sÄ UNÐ Àb×¹ ÊUÂ
ÆUNOKŽ ÿUH(«Ë UNLOÄdð w ÊUDKÝ Ë√ WHOKš Í√
ÊuOÝU³FÃ«
rN½√ vÃ≈ ÎU?IÐU?Ý U?½d?ý√ b?I? ¨ÎU?×?O?×? fOÃ tð—U?L?ŽË n¹d?AÃ« Âd?(UÐ «u?L?²?N¹ rÃ r?N½√ 5O?ÝU?³?FÃ« sŽ ŸU?ý U?Ä Ê≈
ÍcÃ« Í—U??L?F*« l?ÐUDÃ« pÃ– w ”u??LKÄ d??O?O? Gð ÊËœ Ëb?³?¹ U?Ä vK?Ž sJÃË ¨tð—U??L?Ž vKŽ r?N?²? ŽUD²??Ý« —b?Á «uE U??Š
¡«d?ł tÐU √ ÍcÃ« »«d?)« b?FÐ „—U³*« vB?Á_« b?− *« rO?Äd²?Ð ÍbN*«Ë —u?BM*« ÊU?²H?OK)« ÂUÁ b?I? ¨Êu¹uÄ_« Ác?H½
ÆÎUIŠô tŠdý vKŽ wðQMÝ ÍcÃ«Ë «d²HÃ« pKð w XŁbŠ w²Ã« WO{—_« «eNÃ«
∏≥≥ ≠ ∏±≥ ØW¹d??−¼ ≤±∏ ≠ ±π∏® Êu??ÄQ*« wÝU?³? FÃ« W??H?O?K)« —«“ ¨W¹œö?O? Ä ∏≥± ØW¹d??−¼ ≤±∂ WMÝ wH??
UÄ vKŽ —uDð d?Ä_«Ë ¨tŠö ≈Ë tL?OÄd²Ð d?ÄQ »«d)« sÄ Ï¡wý …d ?BÃ« W³Á »U? √ bÁ ÊUÂË ”bI*« XOÐ ©W¹œö?OÄ
rÝ« qL×¹ ÎU K »dC¹ Ê√ ÊuÄQ*UÐ ÈbŠ U2 ¨W dA*« …d BÃ« W?³Á vKŽ qL²ý« r { rOÄdð ŸËdAÄ `³BOÃ Ëb³¹
ÆpKð tðULOÄdð “U$ù ÈdÂcÂ W¹d−¼ ≤±∑ WMÝ w pÃ–Ë ”bIÃ« WM¹bÄ a¹—Uð w …dÄ ‰Ë_ ”bIÃ«
≥∞± WM?Ý w ¨©W¹œö?? O? ?Ä π≥≤ ≠ π∞∏ ØW¹d?? −¼ ≥≤∞ ≠ ≤πµ® tK?ÃUÐ —b?? ²? ?I*« wÝU?? ³? ?FÃ« W?? H? ?OK)« b?? N? ?Ž w Ë
nI? Ã« sÄ r ?Á Õö? « vKŽ XK?L²?ý« …d? ?BÃ« W?³?Á w W?O?³?A?š U?L?O?Ädð ‰U?L?Ž√ X9 ¨W¹œö?O?Ä π±≥ ØW¹d?−¼
j¹dý ‰öš sÄ pÃ– sŽ nAJÃ« - YOŠ ¨—b?²I*« WHOK)« Â√ sÄ dÄQÐ W³¼cÄ WO³?Aš »«uÐ√ WFÐ—√ qLŽ pÃcÂË
©±±®
∫ t?B½ U??Ä U?N? OKŽ V²?Â YO??Š ¨W?³?I?Ã« w W?O?³? A?)« ‰U??L?Ž_« iFÐ vKŽ b??łË œu?Ý_« ÊU¼bÃU?Ð »u?²JÄ wÐU??²?Â
dÄ√ U2 ¨UMÃ tKÃ« tEH?Š 5MÄR*« dOÄ√ tKÃUÐ —b?²I*« ÂUÄù« d?HFł tKÃ« b?³FÃ tKÃ« sÄ WÂdÐ ÆrO?ŠdÃ« sLŠdÃ« tKÃ« r Ðò
ÆåW¹UL¦KŁË ÈbŠ≈ WMÝ w pÃ–Ë ¨…bO Ã« vÃuÄ bO³Ã b¹ vKŽ pÃ– ÈdłË ¨tKÃ« U¼dB½ tKÃUÐ —b²I*« Â√ …bO Ã« tÐ
ÊuOLÞUHÃ«
±∞±∂ ØW¹d??−¼ ¥∞∑ WMÝ XŁb??Š w²Ã« U??NMÄ ∫W??H?OMŽ W??O? {—√ «e?NÃ 5D? K X{d??Fð W?O? LÞU?H?Ã« …d?²? HÃ« w Ë
©±≤®
w U?N? L?O?Äd?²?Ð ¡ÈbÐ YO?Š ¨ …d?O? ³JÃ« W?³?I?Ã« ¡«e?ł√ iFÐ ·öð«Ë …d?? ?BÃ« W?³?Á W?ÐU? ≈ vÃ≈ œ√ w²Ã«Ë ¨W¹œö??O?Ä
b??N?Ž w? qLJ²??Ý«Ë ©W¹œö??O?Ä ±∞≤± ≠ ππ∂ ØW?¹d?−¼ ¥±± ≠ ≥∏∂® t?KÃ« d??ÄQÐ rÂU??(« wLÞU??HÃ« W??H?OK?)« b?N? Ž
X?KL?? ?²? ? ý« b?? ?ÁË Æ©W?¹œö?? ? O? ? ?Ä ±∞≥∂ ≠ ±∞≤± ØW¹d?? ? −?¼ ¥≤∑ ≠ ¥±±® tK?Ã« s¹œ “«e?? ? Žô d?¼UE?Ã« W?? ? H? ? ?OK?)« ÁbÃË
pÃ–Ë ¨W¹œö?O?Ä ±∞≤≤ ØW¹d?−¼ ¥±≥ W?MÝ w b?L?Š√ sÐ wKŽ Íb¹ vKŽ X9Ë U?N? —U?š“Ë W?³?IÃ« vKŽ U?L?O?Äd?²Ã«
©±≥®
Æ W³IÃ« W³Á— w œułu*« eOK¼bÃ« w lÁ«uÃ« wÐU²JÃ« j¹dAÃ« w œ—Ë UÄ V Š
w³OKBÃ« ‰ö²Šô«
Æw³OKBÃ« ‰ö²Šô« sÄ 5D K w WOÄöÝù« błU *« rEFÄ X½UŽ ULK¦Ä Î«dO¦Â …d BÃ« W³Á X½UŽ bIÃ
…d ?BÃ« W³Á b?− ?Ä q¹u×²Ð «u?ÄUÁ ¨W¹œöO?Ä ±∞ππ ØW¹d−¼ ¥π≥ WMÝ ”b?I*« XOÐ ÊuO³?OKBÃ« q²Š« U?ÄbMF
©±¥®
«uMÐË U?N?²?O?Ýb?Á «uJN?²½U? Æ åTemple Domini rOEFÃ« b?O? Ã« qJO¼ò r?ÝUÐ XÁuÃ« pÃcÐ X d?Ž W? ?OMÂ vÃ≈

≤∞

ÆWÝbI*« tMÂUÄ√ w ÂöÝù« tÄdŠ UÄ pÃ– w 5×O³Ä ÆqOŁUL²Ã«Ë —uBÃ« UNO «uF{ËË ÎU×ÐcÄ …d BÃ« ‚u
sÄ U¼u??FD?²? I¹ «u½U??Â ¨…d?? ? BÃ« sÄ ¡«e??łQÐ …d??łU??²*« vKŽ «ËœU??²? Ž« XÁuÃ« p?Ã– W?ÝËU?? ? Á Ê√ d??Ä_UÐ n¹d?DÃ« sÄË
UN½√ Ëb?³¹ UÄ vKŽË ÆU?NÐ sLO²Ã«Ë „d?³²Ã« W−?×Ð r¼œöÐ vÃ≈ lDIÃ« ÁcNÐ «Ëœu?FOÃ —«ËeÃ«Ë ÃU−?×KÃ U¼uF?O³OÃ …d? BÃ«
!d?HÃ« „uK0 Èb?Š ÍcÃ« d?Ä_« ¨ÎU?³¼– U?N½“uÐ lDIÃ« pKð Êu?F?O?³¹ «u½U?Â YO?Š ¨W?ÝËU ?IKÃ Î«b?ł W?×Ð«— …—U?& X½U?Â
d?L²?Ý« «–≈ UNÃ«Ë“ sÄ ÎU? u?š UN?OKŽ ¡UI?Ðù«Ë UN?²¹UL?( p³?AÄ Íb¹b?Š ełU?×Ð U?N²ÞU?Š≈Ë ÂUšdÃU?Ð …d ?BÃ« …u ?Â vÃ≈
©±µ®
Æ …—U−²Ã« ÁcNÐ WÝËU IÃ«
ÊuOÐu¹_«
vÃUFðË t½U×³Ý QO¼ v²Š ¨rýUGÃ« ‰ö²Šô« pÃ– sÄ W? dA*« …d BÃ« W³Á …U½UFÄ qOD¹ Ê√ qłË eŽ tKÃ« QA¹ rÃË
sÄ U¼œ«œd?²?Ý«Ë 5D ?K d¹d?×?²Ã ©W¹œö?O?Ä ±±π≥ ≠ ±±∂π ØW¹d?−¼ µ∏π ≠ µ∂¥® s¹bÃ« Õö? q?OK'« bzU?IÃ«
©±∂®
Æ W¹œöOÄ ±±∏∑ ØW¹d−¼ µ∏≥ WMÝ 5O³OKBÃ«
U?Ä vÃ≈ U?NðœU?ŽSÐ s¹bÃ« Õö? ÂUÁ YO?Š Ü?NÐ ÎU?IÃU?Ž ÊU?Â ÍcÃ« f−MÃ« sÄ W? d?A*« …d ?BÃ« W?³?Á d?NDð pÃcÐË
‚u? Áu U?{√ ÍcÃ« `Ðc*« WÃ«“SÐ ÂU?Á b?I? ÜN?OKŽ U¼u?F?{Ë w²Ã« rNðU?LBÐ lO?L?ł WÃ«“≈Ë 5O?³OK?BÃ« q³Á t?OKŽ X½U?Â
tłU?²×¹ U* rOÄdðË W½U?O qLFÐ dÄ√ pÃc?ÂË ¨qOŁUL²Ã«Ë —u?BÃ«Ë …d BÃ« tÐ «u ?Â ÍcÃ« wÄUšdÃ« ◊ö³Ã«Ë …d? BÃ«
wÐU?²JÃ« j?¹d?AÃ« ‰ö?š sÄ ÎUÐu?²JÄ Âu??OÃ« Áb?$ U?Ä V ?Š pÃ–Ë qš«bÃ« s?Ä W?³?IÃ« VO¼cð b¹b?& - Y?O?Š ¨vM³*«
©±∑®
W??³? IÃ« Ác¼ VO?¼cð b¹b??−? ²Ð d??Ä√ ÆrO??ŠdÃ« sL??ŠdÃ« tK?Ã« r Ðò ∫ t??B½ U??Ä t??O? ¡U??ł ÍcÃ«Ë W??³? IÃ« qš«b?Ð lÁ«uÃ«
Æt?²? L?Šd?Ð tKÃ« Áb?L? Gð »u¹√ sÐ nÝu?¹ s¹bÃ« Õö? qÄU??FÃ« ‰œU??FÃ« rÃU?FÃ« d?? UMÃ« pK?*« ÊUDK Ã« U½ôu??Ä W?H¹d??AÃ«
ÆåWzUL LšË 5½ULŁË XÝ WMÝ —uNý w pÃ–Ë
ÎUÄUÄ≈ b?− LKÃ Vð— bÁ Á«dM Ü?NOKŽ ÿUH(«Ë …d? BÃ« W³Á vM³Ä W?FÐU²Ä sŽ s¹bÃ« Õö b¼U?:« qHG¹ rÃË «c¼
©±∏®
Æ W dA*« …d BÃ« W³Á `ÃUBÃ UNF¹— oHM¹ wJÃ U uÁuÃ« tOKŽ nÁËË W½bÝ t²Äb) 5ŽË
—œU?? B*« d?? O? A?ð YO?? Š Ü??N? ?OK?Ž ÿU??H? ?(«Ë …d?? ? ?BÃ« W?? ³? I?Ð ÂU??L? ?²¼ôU?Ð s¹bÃ« Õö?? b?? FÐ Êu?? OÐu¹_« d?? L? ?²? Ý« b?? ÁË
©±π®
W?H?OE½ q?E²Ã —«d?L?²?ÝUÐ œ—uÃ« ¡U0 U?N?½uK ?G¹ rŁ rN¹b¹QÐ …d?? ?BÃ« Êu? MJ¹ «u½U?Â rN??LEF?Ä Ê√ vÃ≈ W?O? ¹—U?²Ã«
ÂU??Á ¨©W¹œö?O? Ä ±±π∏ ≠ ±±π≥ ØW¹d?−?¼ µπµ ≠ µ∏π® s¹bÃ« Õö? sÐ ÊU??L? ¦?Ž e¹e??FÃ« pK*« Ê√ U??L?Â Æ…dDF??Ä
©≤∞®
ÆÊuO³OKBÃ« tF{Ë ÍcÃ« Íb¹b(« ełU(« sÄ ÎôbÐ UN²¹UL( …d BÃUÐ jO×¹ ÍcÃ« w³A)« ełU(« l{uÐ
pOÃUL*«
ÊUDK Ã« ÂUÁ bI ÆUNOKŽ ÿU?H(«Ë …d BÃ« W³IÐ ÂUL²¼ô« WFÐU²Ä pOÃU?L*« 5ÞöÝ fM¹ rÃ WOÂuKL*« …d²HÃ« w Ë
w²Ã« W??OzU? ? H?O? ? HÃ« ·—U?še?Ã« b¹b?−? ²Ð ©W¹œö?O? Ä ±≤∑∑ ≠ ±≤∂∞ ØW¹d?−¼ ∂∑∂ ≠ ∂µ∏® ”d??³?OÐ d¼U?EÃ« pK*«
©≤±®
Æ W¹œöOÄ ±≤∑∞ ØW¹d−¼ ∂∂π WMÝ pÃ–Ë WOł—U)« WMOL¦²Ã« UNł«Ë w WFÁ«uÃ« W¹uKFÃ« ÂU Á_« u Jð
±≥¥∞ ≠ ±≥∞π ØW¹d??−¼ ∑¥± ≠ ∑∞π® W??¦?ÃU??¦Ã« t??²MDK?Ý …d??²? w Ë ÊËËö??Á sÐ b??L? ×? Ä d?? UMÃ« ÊUD?K Ã« U??Ä√
q¦?Ä tK¦?Ä ¨W?ÄU?Ž …—u?BÐ W?¹—U?L?F*« «“U?$ôUÐ «u?L?²¼« s¹cÃ« pOÃU?L*« 5?Þö?Ý d?O¼U?A?Ä sÄ d?³?²?Ž« ÍcÃ«Ë ©W¹œö?O?Ä
…d BÃ« W³Á w …b¹bŽ rOÄdðË W½UO ‰ULŽQÐ ÊËËöÁ sÐ« ÊUDK Ã« ÂUÁ bI ¨W¹uÄ_« …d²HÃ« w pK*« b³Ž sÐ bOÃuÃ«
U?Ä V ? Š pÃ–Ë W¹œö?O?Ä ±≥±∏ ØW¹d??−¼ ∑±∏ WMÝ w Ã—U?)«Ë q?š«bÃ« sÄ W?³?IÃ« V?O¼cðË b¹b?& ∫U?N?MÄ d?Âc½

≤±

©≤≤®
ÆrOŠdÃ« sL?ŠdÃ« tKÃ« r Ðò ∫ t?B½ UÄ ¡U?ł YOŠ W?OKš«bÃ« W³?IÃ« W³?Á— vKŽ√ w œu?łu*« wÐU²JÃ« j¹d?AÃUÐ œ—Ë
t??{d?? Ë t??²?M Ð rzU??I?Ã« t??{—√ w tKÃ« q?þ U½ôu??Ä U??N? U?? dÐ W?? O½U??Áu??HÃ« W??³? I?Ã« lÄ W??³? IÃ« Ác?¼ VO¼cðË b¹b?? −? ²Ð d??Ä√
ÆåWzU?Ä l³ÝË …d?AŽ ÊU?LŁ WMÝ w pÃ–Ë Æt?²L?ŠdÐ tKÃ« ÁbL?Gð ÊËËö?Á bO?NAÃ« —u?BM*« pK*« sÐ b?L×?Ä ÊUDK Ã«
ÆUNÐ jO×¹ ÍcÃ« W dA*« …d BÃ« W³Á ©s× ® ¡UM jOK³²Ð ÂUÁ t½√ ULÂË
±≥∏π ≠ ±≥∏≤ ØW¹d??−?¼ ∑π± ≠ ∑∏¥® vÃË_« t??²M?DKÝ …d??²? ? w Ë ‚u??ÁdÐ d¼U?EÃ« pK*« ÊU?DK Ã« b?? N? Ž w Ë
¨…d? BÃ« W?³IÃ ©wK³?IÃ«® wÐuM'« »U?³Ã« qÐUI?Ä …—U?G*« »UÐ sÄ »dGÃ« vÃ≈ W?F?Á«uÃ« 5½–R*« WÂœ b¹b?& - ¨©W¹œöO?Ä
VzU½ Íd¼U?EÃ« —œU?NÐ wH??O? Ã« sÐ b??L?×?Ä ”b??IÃUÐ t?³zU?½ Íb¹ vKŽ W¹œö?O? Ä ±≥∏∑ ØW¹d?−¼ ∑∏π W?MÝ w pÃ–Ë
©≤≥®
Æ UNOKŽ œułu*« Í—UÂc²Ã« hMÃ« w œ—Ë UÄ V Š ¨5H¹dAÃ« 5Äd(« dþU½Ë ”bIÃUÐ WH¹dAÃ« WMDK Ã«
r ?Á rO??Ädð - ¨©W¹œö?O?Ä ±¥µ≥ ≠ ±¥≥∏ ØW¹d??−¼ ∏µ∑ ≠ ∏¥≤® oL?I?ł d¼U?EÃ« pK*« ÊUDK Ã« b??N?Ž w Ë
©≤¥®
Æ WHOMŽ WIŽU dŁ√ o¹d×KÃ ÷dFð ÍcÃ« …d BÃ« W³Á nIÝ sÄ
ULOÄd²Ã« o¹dÞ sŽ UÄ≈ UNOKŽ ÿUH(«Ë …d BÃ« W?³Á rOÄdðË W½UO W¹—«dL²Ý« vKŽ pOÃUL*« 5ÞöÝ k UŠ bÁË
vK?Ž n¹—U?? B*«Ë U?? I? H?MÃ« sL?? C¹ wJ?Ã rz«bÃ« wÃU?*« b??O? ? dÃ« W?ÐU??¦?0 X½U?? Â w²Ã« U?? u?? ÁuÃ« o¹dÞ s?Ž Ë√ W??O?KF?? HÃ«
b? dÐ 5Þö? Ã« r²¼« ¨ U?LO?Ädð „UM¼ sJ¹ rÃ ‰U?Š w t½√ Ëb?³¹ U?Ä wKF? ÆW d?A*« …d? ?BÃ« W³?Á b?−? Ä W?×KB?Ä
≠ ±¥≤≤ ØW¹d??−¼ ∏¥± ≠ ∏≤µ® ÍU??³? ÝdÐ ·d??ý_« pK?*« ÊUDK Ã« b??−M? ¨W??łU?(« 5?Š w U??NÃ W??Ä“öÃ« ‰«u??Ä_«
¡Uł YO?Š ¨W d?A*« …d BÃ« W?³Á vKŽ W?IHMKÃ U?NF¹— b d?Ã UNH?ÁËË ÈdIÃ«Ë ŸU?OCÃ« ¡«dAÐ d?Ä√ bÁ ¨©W¹œö?OÄ ±¥≥∑
©≤µ®
‰U?Ä sÄ ÁdLŁ U2 Á«d?²A?Ä u¼Ë WM'« tKÃ« tÐUŁ√ 5H¹d?AÃ« 5Äd?(« dþU½ ÁQA½√Ë Áœb?łò ∫ t?B½ UÄ wH?ÁuÃ« hMÃ« w
sÄ ÁQ?A½√Ë Áœb?ł U?ÄË 5I?×?²? *« p?Ä«u?ł WKLJð sŽ U?ł—U?š r¼—œ U?HÃ√ d?N?ý qÂ w? U?H?I? *« —u?ł√ sÄ nÁuÃ«
lO?L?ł ·d??B¹ Ê√Ë t?ÄU9 s¹œ—«uÃ« ÊU?łd??'« Vðd?ÄË —u?GÃUÐ W??L?F¹uMÃ«Ë ¡U?łu?F?Ã« W¹d?Á q «u?Š …—U?×Ð »«d??)« ÂU?L?(«
Îö? U?Š b?? d¹ pÃ– sÄ q?B?Š U??L?N? Ä W??H¹d?A?Ã« …d? ? BÃ«Ë n¹d??AÃ« vB??Á_« b?−? *« …—U??L?Ž r?ÝdÐ pÃ– qB??×?²? Ä
Âu??Ýd*« vC?²? I0 ÎU? O?Žd??ý ÎU? ×?O? ×? Î«œU?? —≈ W? U??š …—U??L?FÃ« r?ÝdÐ t?F? O?L? ł pÃ– b?? —√ W?H¹d??AÃ« …d?? ?B?Ã« ‚ËbMBÃ
ÊUDK? Ã« U½ôu??Ä nzU??×? w W?¹—U??ł WM ? Š W??ÄU??šdÃ« Ác?¼ w pÃ– gIM?¹ Ê√ rÝ—Ë Áö??Ž√ t?? ¹—Uð 5F?*« n¹d??AÃ«
t?F?LÝ U?Ä b?FÐ tÃbÐ sL? Â«u?Ž_«Ë —uN?AÃ« X³?ÁU?Fð U?Ä Â«ËbÃ« …d?L²? ?Ä vKŽ tJKÄ tKÃ« bKš ÍU?³?ÝdÐ ·d?ý_« pK*«
t?O? V³Ý ÊU?ÂË d?O?)« «c¼ qC? sÄ rNKÃ« wÃ«u?'«Ë X¹eÃ« izU? pÃ– vÃ≈ ·U?C?ÄË t½uÃb?³¹ s¹cÃ« vKŽ t?LŁ≈ U/S?
Æå…dšü«Ë UO½bÃ« w rOÃ_« »«cFÃ« Á“Uł tBI½ Ë√ ÁdOž sÄË rOFMÃ«Ë WM'« Á“Uł
ÊuO½UL¦FÃ«
w²Ã« W??O½U??L?¦? FÃ« …d?²? HÃ« w WK?¹uÞË …b¹b?ł W?KŠd?Ä qšœ b??Á W? d??A*« …d?? ?BÃ« W??³? Á ¡UMÐ a¹—Uð Ê√ ‰u??IÃ« lOD²?? ½
©≤∂®
Æ XHŽU?CðË œ«“ UN½≈ qÁ qÐ ¨…d? BÃ« W?³IÃ W½U?OBÃ«Ë WE U;« W?OL¼√ hIMð rÃ Y?OŠ ¨ÊËdÁ W?FÐ—√ dL?²Ý«
π∑¥ ≠ π≤∂® w½u½UIÃ« ÊULOKÝ ÊUDK Ã« u¼ ¨U?N²¹UŽ—Ë …d BÃ« W³IÐ «uL²¼« s¹cÃ« 5?O½UL¦FÃ« 5ÞöÝ ‰Ë√ ÊUJ
t??ŽËd?A? Ä ‰ö?š sÄ w½U??L? ¦?FÃ« sH?ÃUÐ …d? ? BÃ« W??³?Á m³??B¹ Ê√ ŸUD²??Ý« ÍcÃ« ¨©W¹œö??O?Ä ±µ∂∂ ≠ ±µ≤∞ ØW¹d??−¼
©≤∑®
Í—UÂc²Ã« tAI½ w t?OÃ≈ —UA*« dO³JÃ«
‰«b³²Ý« vKŽ qL?²ý« ÍcÃ«Ë …d BÃ« W³IÃ wÃUL?AÃ« »U³Ã« ‚u œułu*«
…d?² ¨W¹u?Ä_« …d²?HÃ« cMÄ W?LzUÁ X?Kþ w²Ã«Ë WO?ł—U?)« WMOL?¦²Ã« U?N?ł«Ë wDGð X½U?Â w²Ã« WOzU? H?O? HÃ« ·—U?šeÃ«

≤≤

πµπ WMÝ w ÊuK*«Ë Złe?*« w½UýU?IÃ« ◊ö?³ÃUÐ XÃb?³?²?Ý« b?ÁË ¨WO½U?L?¦?FÃ« …d?²?HÃ« v²?ŠË …d ?BÃ« W?³?Á ¡UMÐË fO?ÝQð
Æqš«bÃ« sÄ w¼ ULÂ Ã—U)« sÄ 5IzU ÎôULłË WŽË— …d BÃ« W³Á V Â√ U2 ¨W¹œöOÄ ±µµ≤ ØW¹d−¼
ÆW¹œöOÄ ±µ≥∏ ØW¹d−¼ π¥µ WMÝ w pÃ–Ë W³IÃ« W³Á— w WFÁ«uÃ« WOB'« c «uMÃ« b¹b−²Ð ÂUÁ ULÂ
W?³?Á b?−? Ä vK?Ž ÿUH?(« W¹—«d?L?²?Ý« vKŽ WK¹uD?Ã« rN?OÃuð «d?² ‰ö?š …b?AÐ 5O½U?L?¦?FÃ« 5Þö?Ý ’d?Š b?IÃË
aO?ý sÄ XHÃQð ¨vB?Á_« b?−? *«Ë …d? BÃ« W?³?Á —U?L?Ž≈ ÊËR?AÐ h² ?²Ã WM?' qOJA?²Ð «uÄU?Á rN½√ v?²Š ¨…d? ?BÃ«
©≤∏®
Æ d² bÃ« 5Ä√Ë ¡UM³Ã« 5Ä√Ë Âd(«
≠ ±≤µµ® ‰Ë_« b?O:« b?³?Ž 5½UDK Ã« ÍbN?Ž w e?$√ w²Ã« pKð W?LN*« W?O½U?L¦?FÃ« U?LO?Äd?²Ã« l¹—UA?Ä sÄË
≠ ±∏∂± ØW¹d?? ?−?¼ ±≤π≥ ≠ ±≤∑∑® e¹e?? ? F?Ã« b?? ? ³? ? ?Ž ÊUD?K ?Ã«Ë ¨©W¹œö?? ? O? ? ?Ä ±∏∂± ≠ ±∏≥π ØW?¹d?? ? −¼ ±≤∑∑
Îô«u?Ä√ WÃËbÃ« W?M¹e?š XHKÂ ¨sÄeÃ« s?Ä …b?Ä d?L?²?Ý« W??L? ?{ U?L?O?Äd?ð ‰U?L?Ž√ “U?$≈ - YO?Š ¨©W?¹œö?O?Ä ±∏∑∂
sÄ U??N? —U??š“Ë W?³? IKÃ wÝU??Ý_« vM³*« W½U??O? Ë W?¹u?I? ²Ã œö?³?Ã« Ã—U?š sÄ Êu??ÝbMN??ÄË ¡«d?³? š wŽb?²? Ý« YO??Š ¨WKzUÞ
©≤π®
Ã—U)«Ë qš«bÃ«
Æ
…—uÝ WÐU²Â - ¨©W¹œöOÄ ±π∞π ≠ ±∏∑∂ ØW¹d−¼ ±≥≤∑ ≠ ±≤π≥® w½U¦?Ã« bOL(« b³Ž ÊUDK Ã« bNŽ w Ë
d??Ä√ U??L? Â ¨w½U??ýU??IÃ« vK?Ž YK¦Ã« j)U?Ð X³??²? Â b??ÁË ¨W??O? ł—U??)« WMO??L? ¦? ²Ã« U??N? ł«Ë vKŽ√ w? ÎU?O?ÃU??Š …œu??łu*« f¹
©≥∞®
Æ 5L¦Ã« œU− ÃUÐ W dA*« …d BÃ« W³Á b− Ä ‘dHÐ bOL(« b³Ž ÊUDK Ã«
XHO{√ UN½√ dNE¹ UÄ vKŽ w²Ã«Ë …—UG*« qšbÄ sÄ »dGÃ« vÃ≈ ÂuIð w²Ã« …dOGBÃ« W³IÃ« vÃ≈ …—UýùUÐ d¹b'« sÄË
·—U??Ž qO?K'« wÝb??I*« Œ—R?*« ‰U??Á b??ÁË ¨Âö?? Ã« t??O?KŽ w³M?Ã« «d??F? ý …d??−? ×Ð X? d??Ž w²Ã«Ë W??O?½U??L? ¦? FÃ« …d??²? ?HÃ« w
©≥±®
W??L? N0 ”b??I?*« XOÐ w W1b?? IÃ« d??Ý_« sÄ wÐU??N? A?Ã« ‰¬ vÃ≈ b??N? Ž b??ÁË ÆÆÆò ∫ t??B½ U?? Ä U??N? u??B? ?Ð ·—U??FÃ«
sÄ s¹d?AFÃ«Ë lÐU? Ã« Âu?OÃ« w ÆÆÆ¨WMÝ qÂ w …d?Ä UNÐ Âu?IÃ« qH?²×?¹Ë w³MÃ« dF?ý sÄ 5ðd?FAÃ« 5ðU?NÐ ÿU?H²?Šô«
ÆåÆÆÆÊUCÄ— dNý
vKŽ_« wÄöÝù« fK:«
w ÂU?Á YO?Š ¨W? d??A*« …d? ?BÃ« W?³?Á vKŽ ÿU?H?(« W?O?ÃËR? ?Ä t?IðU?Ž vKŽ vKŽ_« wÄö??Ýù« fK:« c?š√ b?ÁË «c¼
«c¼ w 5?B?²? <«Ë ¡«d??³?)UÐ ÎU?MO?F? ²? ?Ä U??N? O? W¹—Ëd?C?Ã«Ë W?Ä“öÃ« r?O?Äd??²Ã« ‰U??L?ŽQ?Ð ¨Â±π¥∏ ≠ ±π≥∂ 5Ð U?Ä …d??²? HÃ«
≥≤®
Æ© ‰U:«
t?²? L?Ý√ Êu½U??Á ¨Â±πµ¥ WMÝ w W?O½œ—_« W??ÄuJ(« XMÝ Y?O?Š ¨w½œ—_« b?N? FÃ« w U?L? O?Äd?²?Ã« d?L?²? Ý« b?ÁË
WM' 5O??Fð ¡«—“uÃ« fK−??Ä t?O? XÃu??š ¨©Â±πµ¥ WM Ã W? d??A*« …d? ?BÃ«Ë „—U??³*« vB?Á_« b??−? *« —U?L? Ž≈ Êu½U?Á®
W³?ÁË vBÁ_« b−? *« —ULŽ≈ ÁU& U?NðUOÃËR 0 Âu?Ið WM−KÃ«Ë ÂuOÃ« «c¼ v²?ŠË XÁuÃ« pÃ– cMÄË Æs¹b− *« —U?LŽù
©≥≥®
W dA*« …d BÃ«
Æ

≤≥

W dA*« …d BÃ« W³Á ·—Uš“
∫U?? N? L¼√ d?? Âc½ ¨·—U?? šeÃ« sÄ Ÿ«u?½√ …b?? FÐ W?? d?? A*« …d?? ? B?Ã« W?? ³? Á w?K×¹Ë s?¹e¹ Ê√ rK ?*« ÊUMHÃ« ŸU?D²?? Ý« b?? IÃ
vÃ≈ w dš“ d?BMFÂ ◊uD)«Ë WO½U?ýUIÃ« ·—UšeÃ« ¨W?O³A)« ·—U?šeÃ« ¨WOÄU?šdÃ« ·—UšeÃ« ¨WOzU? HO ?HÃ« ·—UšeÃ«
ÆWOIOŁu²Ã« tHzUþË V½Uł
w qO9 W??³¼c??ÄË W½uKÄ W??O?łU??ł“ lDÁ sŽ …—U??³?Ž wN?? ¡U? ? H?O? ?HÃU?Ð ·d?Fð w²Ã«Ë W??OzU?? ?H? O? ? HÃ« ·—U?šeÃ« U??Ä√
wD½e?O?³Ã« d?B?FÃ« w W?OÝbM?NÃ« dzU?LFÃ« qO?L?& w w d?š“ d?BMF?Â d?N?²ý« YO?Š ¨…d?O?G?BÃ« U?FÐd*« vÃ≈ U?NKJý
ÆÍuÄ_« dBFÃ«Ë
Âb ²?Ý« YOŠ Æ…d BÃ« W³Á ¡U?MÐË fOÝQð …d² ≠ W¹uÄ_« …d?²HÃ« vÃ≈ W dA*« …d BÃ« W?³Á ¡U HO? a¹—Uð œuF¹Ë
rI¹ rÃ uÃ w?²Ã«Ë W?Ozd*« W?F? Ý«uÃ« U?ŠU? *« t?²? ODG?²Ð ¨ÎU?ŽUÒ* ÎU? I¹dÐË Î«–U?Òš√ ÎôU?L? ł wH?C?OÃ ¡U? ? H?O? ?HÃ« rK? *« ÊUMHÃ«
ÆWK2Ë ¡U uł dþUMKÃ b³Ã ¡U HO HÃUÐ UN²ODG²Ð
©≥¥®
∫ UŽuL−Ä XÝ w UŠU *« Ác¼ rK *« ÊUMHÃ« Ÿ“Ë bÁË
ÆWOKš«bÃ« WMOL¦²KÃ wł—U)« tłuÃ« ©±
ÆWOKš«bÃ« WMOL¦²KÃ wKš«bÃ« tłuÃ« ©≤
ÆWOKš«bÃ« WMOL¦²Ã« w WFÁ«uÃ« œuIFÃ« UOMDÐ ©≥
ÆÃ—U)« sÄ W³IÃ« W³Á— ©¥
Æqš«bÃ« sÄ W³IÃ« W³Á— ©µ
ÆW³IÃ« W³Á— sÄ ÍuKFÃ« fLIÃ« w pOÐU³AÃ« 5Ð UÄ WFÁ«uÃ« UŠU *« ©∂
XKL?²ý« YO?Š ¨Ác¼ WOzU? ?HO? HÃ« t? —Uš“ Z ½ w U?N?Äb ?² ?OÃ W ?Oz— Ê«uÃ√ WŁöŁ rK *« ÊUMHÃ« —U?²š« b?ÁË
ÆW¹u½UŁ Èdš√ Ê«uÃ√ vÃ≈ W U{≈ ¨©w³¼cÃ« ÊuKÃ«® V¼c*«Ë ‚—“_«Ë dCš_« vKŽ Ê«uÃ_«
ÆÁc¼ W?OzU ?HO? HÃ« U?ŠuÒKÃ tðUL?OL?Bð ‰öš s?Ä WO?ÄöÝù« …b?OI?FÃ« ÕË— b ?−¹ Ê√ ÊUMHÃ« «c¼ ŸUD²Ý« b?ÁË
’U ?ý_« bO? & Âd×¹ ÍcÃ« Âö?Ýù« lÄ ÎUO?ýU9 pÃ–Ë Ê«uOŠ Ë√ ÊU? ½ù d¹uBð Í√ b? −¹ ô Ê√ tOK?Ž ÎUÄ«eÃ ÊUJ
WHK²? Ä W?OðU³MÃ« ‚«—Ë_«Ë t?Â«uHÃ«Ë —U−?ý_«Ë UðU³MÃ« U?NL¼√ Èd?š√ WO? dš“ d UMFÐ pÃc?Ð ÷UF²?ÝU ¨ U½«u?O(«Ë
¨j)«Ë W??O? ÝbM?NÃ« ‰UJý_«Ë © U¹d?¼e*«® d¼«e*«Ë U??N? Ž«u½√ l?O? L? −Ð «d¼u??:«Ë f¦½U??Â_« ‚—ËË ‰U?Jý_«Ë Ÿ«u½_«
ÆUNÐ 5MFL²*«Ë UNOÃ≈ s¹dþUMKÃ UNÁ«dÐ≈ ÊUMHÃ« œ«—√ w²Ã« WÃUÝdÃ« lO{«uÄ ÊuJ²Ã UNKÂ ¡Uł
©≥µ®
—U?LŁË “uKÃ«Ë 5?²Ã«Ë ÊU?ÄdÃ«Ë Êu?²¹eÃ«Ë qO? MÃU??Â Ÿ«u½_« W?HK²? ?Ä —U?−?ý√ vKŽ X?KL?²?ý« b?I? UðU?³MÃ« U?ÄQ?
sÄ X{U?? w²Ã« UðU??³MÃ« ‚Ëd?Ž pÃc??ÂË Êu?×? Ë√ ‰ö?Ý w W??Žu?{u??ÄË W?ŽuM²??Ä t?Â«u?? Ë ¨t½«uÃ√ W?H?K²? ? Ä Èd?š√
—ËU??Ý_«Ë œu??I? F?Ã« q¦??Ä wK(«Ë «d?¼u??:« nK²?? 0 U??N? ?ÄU?? ? ł√ XM¹“ w²?Ã« ©W¹d¼e??Ä lL?? ł® U¹d¼e*« pK?ð ¨d¼«e*«
ÊuKÃUÐ Á«d½ ÍcÃ«® R?ÃRKÃ« q¦?Ä WMO?L?¦Ã«Ë W1dJÃ« —U?−?Š_UÐ U?N?F?OL?ł W?B?B?H*« ¨Âu?−MÃ«Ë WK¼_«Ë ◊«d?Á_«Ë ÊU?−?O?²Ã«Ë
ÆÃ—U)«Ë qš«bÃ« sÄ WOKš«bÃ« WMOL¦²Ã« wNłË w d UMFÃ« Ác¼ dNþ YOŠ ¨U¼dOžË ©‚«d³Ã« wCHÃ«

≤¥

- w²Ã«Ë 5?MÄR*« U??N?Ð tKÃ« b??ŽË w?²Ã« WM'« w …œu?? łu*« ¡U??O? ý_« ¨Ác?¼ tð«d¹u??B? ?²Ð U½d??Âc?¹ Ê√ b¹d¹ ÊUM?HÃ« ÊQ??ÂË
©≥∂®
ÆaÃ« ÆÆ—uBÁË WMOLŁ «d¼u−ÄË Ê«uÃ_« WHK² Ä —ULŁË —U−ý√ sÄ UNO ¡UłË .dJÃ« Ê¬dIÃ« w UNH Ë
wKš«bÃ« tłuÃ« w dNE¹ ÍcÃ« wD½eO³Ã« tOKJAÐ tL?L ÍcÃ«Ë ¨…—dJÄ …—uBÐ ÃU²Ã« d¹uBð vKŽ eÂ— t½√ ULÂ
Æqš«bÃ« sÄ W³IÃ« W³Á— w dNE¹ ÍcÃ«Ë W×Mł_« Í– ÃU²ÃUÐ ·ËdF*« ©wÝ—UHÃ«® w½UÝU Ã«Ë ¨WOKš«bÃ« WMOL¦²KÃ
W?O?Ý—U?HÃ«Ë W?OD?½e?O?³Ã« 5O?LEFÃ« 5ðu?IÃ« v?KŽ ©W?O?Äö?Ýù« WÃËbÃ«® Âö?Ýù« d?BMÐ d?Âc¹ Ê√ U?M¼ œ«—√ ÊUMHÃ« ÊQ?ÂË
©≥∑®
Æ WOJK*«Ë WDK Ã« vÃ≈ dOAð w²Ã«Ë ULNO½U−O²Ð ULNOÃ≈ eÄd XÁuÃ« pÃ– w
qLFÐ ÂUÁ YO?Š ¨j)« uN ¨WOzU? HO HÃ« t?ðUŠuÃ rOLBð w rK *« ÊUMHÃ« t?Äb ²Ý« ÍcÃ« YÃU¦?Ã« dBMFÃ« UÄ√
©≥∏®
w uJÃ« j)UÐ U?ÐU?²JÐ U?L?NM¹“ ¨Ã—U?)«Ë qš«bÃ« sÄ W?OKš«bÃ« W?MO?L?¦?²Ã« vKŽ√ ÊU?Äu?I¹ ¨ Â≤¥∞ ‰uDÐ s¹—UÒ½“
Æ¡UÁ—“ ©WO{—√® WOHKš vKŽ W³¼c*« ¡U HO HÃUÐ WÃuLF*«Ë jO ³Ã«
t ¹—Uð œuF¹ Í—UCŠ rKF* WO?IOŁuð WÐU²Â ÂbÁ√ d³²Fð YOŠ ¨UNÄbÁ w sLJð d?BMFÃ« «c¼ Â«b ²Ý« WOL¼√ Ê≈
W?O½¬dÁ U¹¬ sÄ ¡U?ł U?Ä ÊuL?CÄ ÊS? Èd?š√ WN?ł sÄ U?Ä√Ë ¨WN?ł sÄ ©W¹œö?OÄ ∂π± ØW¹d?−¼ ∑≤® W¹u?Ä_« …d²?HKÃ
’u?B?½ —U?²? š« YO?Š ¨XÁu?Ã« pÃ– w s¹dþUMK?Ã U?NK u?¹ Ê√ rK *« ÊUMHÃ« œ«—√ w?²Ã« WÃU?ÝdÃ« W??O?L?¼√ fJF?O?Ã U?N? O?
sÄ d?? ?Oð U??ÄË ¨’ö?šù« …—u??Ý w U¼b?$ w²?Ã«Ë vÃU?FðË t?½U?×?³? Ý tKÃ« W??O½«b?ŠË vK?Ž WÃ«bÃ« .dJÃ« Ê¬d??IÃ« sÄ U¹¬
sÄ W??O½«d?BM?Ã« w ¡U?ł U??Ä vKŽ œd??Â Âö?Ýù« w t??²½UJÄ ÎUMO??³?Ä ¨Âö?? Ã« t??OKŽ v ?O? Ž U½b??O?Ý d??Âcð w²Ã« .d??Ä …—u?Ý
UMÄu¹ v?²?ŠË XÁuÃ« pÃ– w W??FzU?ý X½U?Â w?²Ã« ©”b?IÃ« ÕËdÃ«Ë sÐô«Ë »_«® w½«d??BMÃ« ÀuÃU?¦Ã« q?¦?Ä «b?I?²? F?Ä
sÄ t?OK?Ž «Ëœ—Ë tÐ «u?L?²¼« 5¹u??Ä_« Ê√ v²?Š W¹u?Ä_« …d??²?HÃ« w t?łË√ w? ÍbzU?I?FÃ« Ÿ«d??BÃ« «c¼ ÊU?Â b?I? ¨d?{U?(«
tKÃ« ô≈ tÃ≈ ôò ÊUðœUN?AÃ« u¼Ë ô√ ÂöÝù« ÊUÂ—√ sÄ ‰Ë_« sÂdÃ« ‰ö?š sÄË ¨tOKŽ ‰bð w²Ã« WO½¬d?IÃ« U¹ü« ‰öš
«uÐdŽ sÄ ‰Ë√ rN ¨W¹œU*« r¼—u?Ä√ rEFÄ w sÂdÃ« «c¼ «Ë—dÂ rN½√ YOŠ ¨åtKÃ« ‰uÝ— bL?×Ä tÃ p¹dý ô ÁbŠË
5ðœU??N? A?Ã« U??L? N¹d??Nþ v?KŽË ¨’ö??šù« …—u??Ý fK?HÃ«Ë —UM¹bÃ« w?N? łË vKŽ 5Ð—U??{ ©W?J Ã«® W??O? Äö??Ýù« œu?? IMÃ«
sÄ W?OKš«bÃ« WMO?L¦?²Ã« XM¹“ w²Ã« UÐU?²JKÃ W¹œU*« ’u?BMÃ« U?Ä√ ¨WO?Äö?Ýù« …bO?I?FÃ« d¼uł vK?Ž pÃ– w s¹eÂd?Ä
∫wN Ã—U)«Ë qš«bÃ«
∫©≥π®WMOL¦²KÃ wł—U)« tłuÃ« w V²Â UÄ
tKÃ« b?Š√ tK?Ã« u¼ qÁ tÃ p¹d?ý ô Áb?ŠË tKÃ« ô≈ t?Ã≈ ô rO?ŠdÃ« sL?ŠdÃ« tKÃ« r? Ðò ∫©sL?¦?LKÃ wÃU?L? AÃ« lKCÃ«®
ÆårKÝË tOKŽ tKÃ« vK tKÃ« ‰uÝ— bL×Ä bŠ√ Î«uHÂ tÃ sJ¹ rÃË bÃu¹ rÃË bK¹ rÃ bLBÃ«
Ê≈ tKÃ« ‰u??Ý— b?L?×?Ä t?Ã p¹d?ý ô Áb?ŠË tK?Ã« ô≈ tÃ≈ ô rO?ŠdÃ« sL??ŠdÃ« tKÃ« r Ðò ∫©wÐd??GÃ« wÃU?L?A?Ã« lKCÃ«®
Æåw³MÃ« vKŽ ÊuKB¹ t²JzöÄË tKÃ«
sL?ŠdÃ« t?KÃ« r Ð ©W¹œ—Ë W? d??š“® U?L?OK ð «u??LKÝË t?OKŽ «u?K «uMÄ¬ s¹cÃ« U?N?¹√ U¹ò ∫©sL?¦*« wÐd??GÃ« lKCÃ«®
ÆåbL(« ÁbŠË tKÃ« ô≈ tÃ≈ ô ÆÆrOŠdÃ«
‰cÃ« sÄ wÃË t?Ã sJ¹ rÃË pK*« w p?¹d?ý tÃ sJ¹ rÃË «b?ÃË c? ?²¹ r?Ã ÍcÃ« tKÃò ∫©wÐd?G?Ã« wÃU?L?A?Ã« lKCÃ«®
Æå« ‰uÝ— bL×Ä Î«dO³Jð Ád³ÂË
W?? d??š“® t?KÃ« XL?? Š—Ë t?? OKŽ rO?K ? ?²Ã«Ë tKÝ—Ë t?? ²J?¾KÄË t?? OKŽ t?KÃ« vK? tKÃò ∫©sL?? ¦? ?LKÃ w?ÃU??L? ?AÃ« lK?CÃ«®

≤µ

ÆåtÃ p¹dý ô ÁbŠË tKÃ« ô≈ tÃ≈ ô rOŠdÃ« sLŠdÃ« tKÃ« r Ð ©W¹œ—Ë
tKÃ« ‰u??Ý— b??L? ×?Ä d¹b??Á ¡wý q?Â vKŽ u¼Ë XO1Ë w?O?×¹ b??L? (« tÃË pK*« t?Ãò ∫©wÁd??AÃ« wÃU??L?AÃ« l?KCÃ«®
Æåt²Ä√ w WÄUOIÃ« Âu¹ t²ŽUHý q³IðË tOKŽ tKÃ« vK
vK tKÃ« ‰uÝ— bL×Ä tÃ p¹dý ô ÁbŠË tKÃ« ô≈ tÃ≈ ô rOŠdÃ« sLŠdÃ« tKÃ« r Ðò ∫©sL¦LKÃ wÁdAÃ« lKCÃ«®
Æåb³Ž tKÃ« b³Ž W³IÃ« Ác¼ vMÐ ©W¹œ—Ë W dš“® tOKŽ tKÃ«
w{—Ë tMÄ t?KÃ« q³??Ið 5F?³? ÝË 5²MŁ« W?MÝ w 5MÄR*« Ød??O? Ä√ Êu?ÄQ*« ÂU??Äù« tKÃ«Øò ∫©wÁd??AÃ« wÐuM?'« lKCÃ«®
ÆåtKÃ bL(«Ë 5*UFÃ« »— 5Ä¬ tMŽ
∫©¥∞®WMOL¦²KÃ wKš«bÃ« tłuÃ« w V²Â UÄ
wO?? ×?¹ b?? L? (« tÃË t?Ã p¹d?? ý ô Áb?? ŠË t?KÃ« ô≈ tÃ≈ ô rO?? ?ŠdÃ« sL?? Šd?Ã« tKÃ« r? Ðò ∫©sL?? ¦? ?L?KÃ wÐu?M'« lK?CÃ«®
ÆåtKÃ« ‰uÝ— bL×Ä d¹bÁ ¡wý qÂ vKŽ u¼Ë XO1Ë
ULOK ð «u?LKÝË tOKŽ «uK «uMÄ¬ s¹cÃ« UN¹√ U¹ w³MÃ« vKŽ ÊuKB¹ t²Jzö?ÄË tKÃ« Ê≈ò ∫wÁdAÃ« wÐuM'« lKCÃ«®
ÆåôË rJM¹œ w «uKGð ô »U²JÃ« q¼√ U¹ tKÃ« WLŠ—Ë tOKŽ Âö Ã«Ë tOKŽ tKÃ« vK
vÃ≈ U¼U?IÃ√ t?²?LKÂË tKÃ« ‰u?Ý— .d?Ä sÐ« v ?O?Ž `O? *« U/≈ o(« ô≈ tKÃ« vK?Ž «uÃu?Ið ∫©sL?¦L?KÃ wÁd?AÃ« lKCÃ«®
ÆårJÃ «dOš «uN²½« WŁöŁ «uÃuIð ôË tKÝ—Ë tKÃUÐ «uMÄP tMÄ ÕË—Ë .dÄ
÷—_« w U??ÄË «u??L? Ã« w? U??Ä tÃ bÃË tÃ ÊuJ?¹ Ê√ t½U??×? ³? Ý b??Š«Ë tÃ≈ tKÃ« U?/≈ò ∫©wÁd??AÃ« wÃU??L? AÃ« l?KCÃ«®
ÆåtKÃ «b³Ž ÊuJ¹ Ê√ `O *« nJM² ¹ sÃ öOÂË tKÃUÐ vHÂË
t??OÃ≈ r¼d??A?×? O? ? d??³J²?? ¹Ë tðœU??³?Ž sŽ n?JM²? ?¹ sÄË ÊuÐd??I*« WJzö*« ôËò ∫©sL??¦? LKÃ wÃU??L?A?Ã« lKCÃ«®
Æå.dÄ sÐ« v OŽ „b³ŽË pÃuÝ— vKŽ vK rNKÃ« ÎUFOLł
o(« ‰uÁ .d?Ä sÐ v O?Ž pÃ– UO?Š YF³¹ Âu¹Ë u1 Âu¹Ë bÃË Âu¹ t?OKŽ Âö Ã«Ëò ∫©wÐd?GÃ« wÃUL?AÃ« lKCÃ«®
ÆåÎ«dÄ√ vCÁ «–≈ t½U×³Ý bÃË sÄ c ²¹ Ê√ tKÃ ÊUÂ UÄ ÊËd²1 tO ÍcÃ«
b?Ný r?OI?²? Ä ◊«d? «c¼ ÁËb?³?ŽU rJÐ—Ë w?Ð— tKÃ« Ê«Ë ÊuJO? sÂ tÃ ‰uI¹ U?/S ò ∫©sL?¦?LKÃ wÐd?GÃ« lKCÃ«®
ÆåÊ√ rOJ(« e¹eFÃ« u¼ ô≈ tÃ≈ ô j IÃUÐ ÎULzUÁ rKFÃ« «uÃË√Ë WJzö*«Ë u¼ ô≈ tÃ≈ ô t½√ tKÃ«
r¼¡U??ł U??Ä b??FÐ sÄ ô≈ »U??²JÃ« «uðË√ s¹c?Ã« nK²??š« U??ÄË Âö?Ýù« tK?Ã« bMŽ s¹bÃ«ò ∫©w?Ðd?G?Ã« wÃU?L? AÃ« l?KCÃ«®
Æå»U (« l¹dÝ tKÃ« ÊS tKÃ« U¹PÐ dHJ¹ sÄË rNMOÐ ÎUOGÐ rKFÃ«
WOÄUšdÃ« ·—UšeÃ«
YO?? Š ¨d?EMK?Ã XHK?Ä qJA?Ð W?? d?? A*« …d?? ? ?B?Ã« W?? ³? ?Á W?? d?? š“ w W?? ?O? ?ÄU?? šdÃ« …œU*« r?K *« ÊU?MHÃ« Âb?? ? ²? ? Ý« b?? IÃ
w pÃc??ÂË W??O?ł—U??)« WMO??L?¦K?Ã W?O? ł—U?)«Ë W??OKš«bÃ« U??N? ł«uÃ« W?O? Jð w? Ë U?N½U??−?O?ðË …b?L? Ž_« w U??N?Äb?? ?²? Ý«
W?? O? ?ÄU?? šdÃ« e¹—U?? _« u¼Ë ÎU? ?C?¹√ W?? O? ?ÄU?? ?šdÃ« …œU*« s?Ä tKJ?ý d?? š¬ d?? BM?Ž W?? LŁ s?JÃË ¨W¹d?? ?−? ?(« U?? ÄU?? Žb?Ã« W?? O? ?Jð
¨W??O?ł—U??)« WMO??L?¦? ²KÃ W??OKš«bÃ« U??N?ł«uÃ« p?Ãc?ÂË ¨ÂU??šdÃUÐ W??O? J?*« W¹d?−? (« U?ÄU??ŽbÃ« XK?Ž w²Ã« © «—UÞô«®
lÄ d??O? ³?Â b??Š vÃ≈ W?? ½U??−?²? Ä ¨W??O?Ýb?M¼Ë W?O?ðU?³½ ·—U??šeÐ W?? d??še*«Ë …—u??H?;« W??O? ÄU?šdÃ« e?¹—U? _« Ác¼ ¡U??ł YO??Š
W?O?ÄU?šdÃ« e¹—U? _« Ác¼ qL?Ž »uKÝ√ ·d?Ž b?ÁË ÆU?N?²? d?š“ UŽu?{u?ÄË U?N½«uÃ√ W?O?ŠU½ sÄ W?OzU? ?H?O? ?HÃ« ·—U?šeÃ«

≤∂

©¥±®
W??O? ÄU??šd?Ã« e¹—U?? _« Ác?¼ lO??L? ?ł Ê√Ë ÆÍu??Ä_«Ë w?D½e??O? ?³Ã« s¹d?? B? F?Ã« w d??N? ?²? ý« Y?O? Š ¨ quot;Champelvequot; rÝUÐ
∂π± ØW¹d?? −¼ ∑≤ WM?Ý U??NzU?MÐ a¹—Uð l?Ä WMÄ«e?? ²? Ä W¹u?? Ä_« …d??²? ?HÃ« vÃ≈ œu?? F? ²?Ã ¨W?? d?? A*« …d?? ? ?BÃ« W?? ³? Á w …œu?? łu*«
ÆW¹œöOÄ
·—UšeÃ« lÄ UNðUŽu{uÄË U?¼d UMŽ w W ½U−²Ä ÎUC¹√ ¡Uł w²Ã« WO³A?)« ·—UšeÃ« vÃ≈ ÎUC¹√ …—Uýù« —b−¹Ë
ÆW dA*« …d BÃ« W³Á w WOÄUšdÃ«Ë WOzU HO HÃ«
©¥≤®
WO½UýUIÃ« ·—UšeÃ«
w …d??Ä ‰Ë_ Âb? ? ²? Ý« b?ÁË ÆwM?O?BÃ« ◊ö??³ÃUÐ U?½œöÐ w ·d?F?¹ ÍcÃ«Ë ÊuK*«Ë Złe*« d??ł_« pÃ– u¼ w?½U?ýU??IÃ«
WOzU HO HÃ« ·—UšeÃ« ‰«b³²ÝUÐ ÂUÁ ÍcÃ« w½u½UIÃ« ÊULOKÝ w½UL¦FÃ« ÊUDK Ã« bNŽ w W dA*« …d BÃ« W³Á …—ULŽ
WMÝ w pÃ–Ë ÊuK*«Ë Złe*« w½U?ýUIÃ« ◊ö?³ÃUÐ ¨ÍuÄ_« b?NFÃ« cMÄ W?Oł—U?)« WMOL?¦²Ã« U?Nł«Ë wDGð X½U?Â w²Ã«
ÆW¹œöOÄ ±µµ≤ ØW¹d−¼ πµπ
¡ÍœUÐ w ÊU?Â YO?Š ¨”—U? œöÐ w ÊU?Ý«d?š w W?F?Á«uÃ« ÊU?ýU?Á WM¹b?Ä vÃ≈ W?³? ½ w½U?ýU?IÃ« ◊ö?³ÃUÐ ·d?Ž b?ÁË
ÆUNO tÄ«b ²Ý« œ«d*« œö³Ã« vÃ≈ pÃ– bFÐ qIM¹Ë WM¹b*« Ác¼ w lMB¹ dÄ_«
w lM b??Á ÊU??Â ¨w½u½U?I?Ã« ÊU?L? OKÝ ÊUDK? Ã« b?N? Ž w …d?? ?BÃ« W??³?Á …—U??L? Ž w Âb? ? ²?Ý« Íc?Ã« w½U?ýU??IÃ« Ê≈Ë
Æ”bIÃ« vÃ≈ qI½ rŁ sÄË ÊUýUÁ
»UDI?²?Ý« o¹dÞ sŽ pÃ–Ë ”b?IÃ« vÃ≈ d?A?Ž ”œU? Ã« Êd?IÃ« W¹U?N½ w XK?I²?½« Ê√ WŽU?MBÃ« Ác¼ X¦?³Ã U?Ä sJÃË
ÂU?AÃ« q¼√ ŸUÒM? sÄ d?O?¦JÃ« U?N?LKFð b??I? ¨U?N? ?H½ ”b?IÃ« w ◊ö?³Ã« l?OMB?²Ð «u?Äu?I?OÃ ”—U? œö?Ð sÄ …d?N?Ä ŸUÒM
sÄU?¦Ã«Ë lÐU Ã« 5?½dIÃ« w Î«—u?N?AÄË Î«d?A²M?Ä sHÃ« «c¼ Èbž v²?Š ¨W?IzU W?Žd? Ð ÂUAÃ« œöÐ vÃ≈ U?¼uKIM 5D K Ë
ÆÂUAÃ« œöÐ w ÍœöO*« dAŽ
tÄ«b? ²ÝU?Ð pÃ–Ë w dšeÃ« dBMFÃ« «c?¼ w ÎUC¹√ WO?ÄöÝù« …bO?IFÃ« ÕË— b? −¹ Ê√ rK *« ÊUMHÃ« ŸUD²?Ý« bÁË
W?O? ÝbMNÃ«Ë W?O?ðU?³MÃ« d?? UMFÃUÐ XK¦9 w?²Ã«Ë qš«bÃUÐ W??OzU? ?H? O? ?H?Ã« ·—U?šeÃ« w …œu?łu?*« pK²Ã W?NÐU??A?Ä lO??{«u?Ä
ÆwÄöÝù« j)«Ë

≤∑

W dA*« …d BÃ« W³Á s×
sŽ lHðd?ð w²Ã«Ë ¨…d? ?BÃ« W??³?Á vM³0 j?O?% w²Ã« W?ŠU??³Ã« Ë√ W?O?ł—U??)« W?ŠU? Ã« u¼ …d?? ?BÃ« W?³? Á s×?BÐ œu??B?I*«
sÄ nÃQ?²ð W?¹d?−?Š dÞUMIÐ Xłuð ¨©Ã—œ® ‚«d?Ä o?¹dÞ sŽ U?N?OÃ≈ q u?²¹Ë Æ©Â¥® Âb?Á ±≤ n?¹d?AÃ« Âd?(« W?O?{—√
‚«dÄ lÐ—√ œułË vÃ≈ wÝbI*« —Uý√ bÁË Æås¹“«u*«ò rÝUÐ X dŽ WOÄUš— …b?LŽ√ vKŽ ÂuIð W¹d−Š œuIŽ WŽuL−Ä
©¥≥®
s× bBI¹® jK³Ä s×BÃ«Ë ÆÆÆÆò ∫ tB½ UÄ vBÁ_« b− LKÃ tH Ë w ‰uI¹ YOŠ ¨…d BÃ« s× w
‚«d?Ä w V?½«u?ł lÐ—_« sÄ U?N? OÃ≈ b?F?B¹ »d??¦¹ b?−? ? Ä q¦?Ä ©…d? ? BÃ« ¡UM b?B? I¹® W?Âœ tDÝË ©n¹d??AÃ« Âd?(«
Æ…d BÃ« s× vÃ≈ ÍœRð ‚«dÄ XÝ œułË vÃ≈ —Uý√ bI tOIHÃ« sÐ« UÄ√Ë ¨åÆÆWFÝ«Ë
wÃU?L?'« ÷d??GÃUÐ wH?²Ã XL??L? YO?Š W¹u?Ä_« …d?²? HKÃ œu?F¹ s¹“«u*« Ác¼ ¡U?MÐË fO?ÝQð a¹—Uð Ê√ qL??²?;« sL?
÷d?GK?ÃË ¨W?N?ł sÄ wKJ?O?NÃ« U?NDD? ?Ä lÄ f½U?−? ²?OÃ …d? ?B?Ã« W?³?Á s×? w? œu?łu*« ⁄«d?HÃ« Ô¡ÚqÓÄ u?¼Ë wÝbMNÃ«Ë
©¥¥®
Æ Èdš√ WNł sÄ UNKš«bÄ vÃ≈ WÃôbÃ«Ë …—Uýù« u¼Ë wNOłu²Ã«
rOÄdð qŠ«dÄ w pz«u³Ã« Ác¼ dÄ YOŠ ¨WO½ULŁ ©WJzUÐ lLł® pz«u³Ã« Ë√ dÞUMIÃ« Ë√ s¹“«u*« Ác¼ œbŽ mK³¹
lÐ—_« …d? ?BÃ« s×? U?Nł w? XŽ“Ë bÁË Æb?¹bł sÄ U?NzUM?Ð …œUŽ≈ vÃ≈ r?OÄd?²Ã«Ë W½U?O?BÃ« 5Ð XŠË«dð W?HK²? ?Ä
©¥µ®
∫ wÃU²Ã« u×MÃ« vKŽ
Æ©µ ≠ ¥ lÁu*« qOÃœ Ø…—u ® ∫UL¼Ë ÊU²MŁ« WOÐuM'« WN'« w
ÆÍd−NÃ« lÐ«dÃ« ÊdIÃ« vÃ≈ UN ¹—Uð œuF¹Ë WOÐuM'« …dDMIÃ« ©±
ÆW¹œöOÄ ±∞≤± ØW¹d−¼ ¥±≤ WMÝ vÃ≈ UN ¹—Uð œuF¹Ë WOÁdAÃ« WOÐuM'« …dDMIÃ« ©≤
Æ©∑ ≠ µ lÁu*« qOÃœ Ø…—u ® ∫UL¼Ë ÊU²MŁ« WOÃULAÃ« WN'« w Ë
ÆW¹œöOÄ ±≥≤± ØW¹d−¼ ∑≤± WMÝ vÃ≈ UN ¹—Uð œuF¹Ë WOÃULAÃ« …dDMIÃ« ©±
ÆW¹œöOÄ ±≥≤µ ØW¹d−¼ ∑≤∂ WMÝ vÃ≈ UN ¹—Uð œuF¹Ë WOÁdAÃ« WOÃULAÃ« …dDMIÃ« ©≤
©±∞ ≠ ∏ lÁu*« qOÃœ Ø…—u ® ∫w¼Ë WŁöŁ WOÐdGÃ« WN'« w Ë
ÆW¹œöOÄ πµµ W¹d−¼ ≥¥∞ WMÝ vÃ≈ UN ¹—Uð œuF¹Ë ©WDÝu²*«® WOÐdGÃ« …dDMIÃ« ©±
ÆW¹œöOÄ ±≥≥∑ ØW¹d−¼ ∑≥∏ WMÝ vÃ≈ UN ¹—Uð œuF¹Ë WOÐdGÃ« WOÃULAÃ« …dDMIÃ« ©≤
ÆW¹œöOÄ ±¥∑≤ ØW¹d−¼ ∏∑∑ WMÝ vÃ≈ UN ¹—Uð œuF¹Ë WOÐdGÃ« WOÐuM'« …dDMIÃ« ©≥
©±± lÁu*« qOÃœ Ø…—u ® ∫w¼Ë …bŠ«Ë …dDMÁ WOÁdAÃ« WN'« w Ë
ÆÍœöO*« dýUFÃ« ØÍd−NÃ« lÐ«dÃ« ÊdIÃ« vÃ≈ UN ¹—Uð œuF¹Ë WOÁdAÃ« …dDMIÃ« ©±
WHK?² Ä W?OÄö?Ý≈ «d²? vÃ≈ UNzUA½≈ a?¹—«uð œuFð »U³?IÃ« sÄ WŽu?L−?Ä W d?A*« …d B?Ã« s× vKŽ ÎUC?¹√ ÂuIð
©…uKš lLł® ÍËö)UÐ ·dFð …dOG ·dž WŽuL−Ä …d BÃ« W³?Á s×BÃ WOÃULAÃ« WN'« w ÂuIð ULÂ ¨WFÐU²²ÄË
ÆWO½UL¦FÃ« …d²HÃ« w U¼ƒUA½« - YOŠ ¨bŠ«Ë n w XLOÁ√

≤∏

©W dA*« …d BÃ« W³Á® UEŠö*«Ë wý«u(«
Æ≤∑≥ ≠ ≤∑≤ ¨±Ã ¨©±π∑≥® s¹bÃ« dO−Ä ©±
Creswell (1968), 18 - 30. ©≤
Æ∂µ ≠ ¥π ¨©±π∏¥® UÝ«—œ ∫lł«— …d BÃ« W³IÃ WOMHÃ«Ë W¹—ULF*« d UMFÃ« ’uB Ð ŸöÞô« sÄ b¹e*Ë
Æ±¥∞ ¨©±π≤¥® ÍdLFÃ« ©≥
Creswell (1968), 18 - 19. ©¥
Van Berchem (1927), II, 230 Ø≥∞≤ ≠ ≤∏π ¨©±π∏¥® UÝ«—œ ©µ
Creswell (1969), 1/1,65 - 131. ©∂
Æµπ¥ ¨©±∏∂∂® uÁU¹Ø ¨©±π≤¥® ÍdLFÃ« Ø≤∂± ¨©±π∂∞® wÐuIFOÃ« Ø±µπ ¨©±π∞∂® wÝbI*« ©∑
Æ∑∏ ≠ ∑≥ ¨©±π∏¥® UÝ«—œ Ø≤∂± ¨©±π∂∞® wÐuIFOÃ« ©∏
W?Ä√ sÄ d?ÄQÐ 5DMD ?Á —uÞ«d³?Äô« b?N?Ž w UN?zUMÐ - YO?Š ¨”bIÃ« w W1b?IÃ« …bK³?Ã« w W d?A*« …d? ?BÃ« W³?Á sÄ WÐd?I?Ä vKŽ lIð ∫W?ÄU?OIÃ« W? ?OMÂ ©π
ÆW¹œöOÄ ≥≥µ WMÝ W½öO¼ WJK*«
Æ±µπ ¨©±π∂∞® wÝbI*« ©±∞
Van Berchem (1927), II, 260. ©±±
Æ≤πµ ¨©±π∑∏® dOŁ_« sÐ« ©±≤
Van Berchem (1927), II, 263 - 265. ©±≥
Prawer (1975), 109 - 111. ©±¥
Æ≤∑≤ ¨±‚ ¨©±π∏≤® wÞuO Ã« ©±µ
Æ±π∞ ≠ ±∑µ ¨©±π∑∏® dOŁ_« sÐ« ©±∂
Van Berchem (1927), II, 289. ©±∑
Æ≥≥π ¨±Ã ¨©±π∑≥® s¹bÃ« dO−Ä ©±∏
Æ≥¥∞ ¨±Ã ¨©±π∑≥® s¹bÃ« dO−Ä ©±π
Van Berchem (1927), II, 301 - 302. ©≤∞
Æ∏∑ ¨≤Ã ¨©±π∑≥® s¹bÃ« dO−Ä ©≤±
Van Berchem (1927), II, 289. ©≤≤
Van Berchem (1927), II, 311 - 312. ©≤≥
Æπ∂ ¨≤Ã ¨©±π∑≥® s¹bÃ« dO−Ä ©≤¥
Van Berchem (1927), II, 328 - 329. ©≤µ
Van Berchem (1927), II, 329 - 371. ©≤∂

≤π

Van Berchem (1927), II, 335 - 336. ©≤∑
Æπ≤ ¨©±πµ∏® ·—UFÃ« ©≤∏
Æπµ ≠ π¥ ¨©±πµ∏® ·—UFÃ« ©≤π
Æπµ ≠ π¥ ¨©±πµ∏® ·—UFÃ« ©≥∞
Æ≤≥µ ¨©±πµ∏® ·—UFÃ« ©≥±
Æ±∞∞ ≠ π∂ ¨©±πµ∏® ·—UFÃ« ∫lł«— ŸöÞô« sÄ b¹e* ©≥≤
”b?IÃUÐ W d?A*« …d ?BÃ« —UL?Ž≈Ë Õö ô wÝbMNÃ« Í—U?L?F*« V²J*« sŽ —œUBÃ« W?O ¹—U?²Ã«Ë WO?MHÃ« ÀU×Ð_«Ë U?Ý«—bÃ« ∫lł«— ŸöÞô« sÄ b¹e* ©≥≥
Æ©±π∑± ≠ ±π∑∞ «bK−Ä ÀöŁ®
Rosen - Analon (1989), 17. ©≥¥
Creswell (1969), I/I, 252 - 281. ©≥µ
∫UNMÄ dÂc½ ©≥∂
Æå»UMŽ√Ë qO ½ sÄ WMł tÃ ÊuJð Ê√ rÂbŠ√ œu¹√ò UNO œ—Ë w²Ã«Ë ≤∂∂ W|¬ ∫…dI³Ã« …—uÝ
ÆåÊUÄdÃ«Ë Êu²¹eÃ«Ë »UMŽ√ sÄ UMłËò UNO œ—Ë w²Ã«Ë ππ W¹¬ ∫ÂUF½_« …—uÝ
ÆåÊuKÂQð UNMÄË …dO¦Â tÂ«u UNO rJÃ »UMŽ√Ë qO ½ sÄ UMł tÐ rJÃ U½QA½Q ò UNO œ—Ë w²Ã«Ë ±π W¹¬ ∫5MÄR*« …—uÝ
Grabar (1969), 33 - 62. ©≥∑
Van Berchem (1927), II, 228. ©≥∏
Æ≥∞≥ ≠ ≤∏π ¨©±π∏¥® UÝ«—œ ∫lł«— UÐU²JÃ« ÁcNÃ WOMHÃ« UEŠö*« vKŽ ŸöÞô« sÄ b¹e*
Van Berchem (1927), II, 229 - 230. ©≥π
Van Berchem (1927), II, 230 - 231. ©¥∞
Rozen - Ayalon (1989), 22 - 23. ©¥±
Richmond (1924), 23-76 ∫lł«— ŸöÞô« sÄ b¹e* ©¥≤
Æ±∂π ¨©±π∞∂® wÝbI*« ©¥≥
Rozen - Ayalon (1989), 30. ©¥¥
Æ”bIÃUÐ WOÄöÝù« ·UÁË_« …dz«bÃ lÐU²Ã« WOÄöÝù« —UŁü« r Á q³Á sÄ W²³¦*« a¹—«u²Ã« vKŽ Î«œUL²Ž« ©¥µ

≥∞

30

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (20)

Viewers also liked

Viewers also liked (12)

More from guest87d612

More from guest87d612 (18)

30