27

wÄöÝù« a¹—U²Ã« w 5D K
Íd?−?NÃ« YÃU?¦Ã« Êd?IÃ« nB?²MÄ b?FÐ √b?²Ð« ÍcÃ« w½U?¦Ã« wÝU?³?FÃ« d?B?FÃ« cMÄ
vÃ≈ ÂöÝù« WÃËœ XÁe9 v²?Š ¨b¹«e²Ä d?L² Ä nF?{ w WOÄöÝù« W? ö)« WÃËœË
W? ö??)«Ë ¨‚d?A?*« w W?O? ÝU?³? FÃ« W? ö??)U? …b??Š«Ë W? ö??š sÄ ÎôbÐ U? ö??š ÀöŁ
w Ë ¨fÃb½_« w W¹uÄ_« W? ö)«Ë ¨ÂUA?Ã«Ë »dG*« sÄ ¡«eł√Ë d?BÄ w WO?LÞUHÃ«
ÆWO³OKBÃ« »Ëd(« XŁbŠ ¡«uł_« pKð q¦Ä
WO³OKBÃ« »Ëd(« qO³Á WIDMLKÃ WOÝUO Ã« WD¹d)«
w „«dð_« W??I?łö?? Ã« `$ ÎU?ÄU??Ž 5FÐ—√ wÃ«u??×Ð W?O? ³?OK?BÃ« »Ëd?(« ¡bÐ q?³?Á
b?I Æ5O?ÝU³?FKÃ WO?LÝù« W? ö)« X% rJ(« «uÃu?ðË œ«bGÐ vKŽ rNðdDO?Ý j Ð
‚«dFÃ« ‰ULýË ”—U sÄ WFÝ«Ë ¡«e?ł√ vKŽ rNðdDOÝ j Ð WIłö Ã« ŸUD²Ý«
‰d?GÞ wÁu?−K ?Ã« ÊUDK Ã« dDO?Ý rŁ Â±∞¥∞ wÃ«u?Š Èd??G?BÃ« U?O?Ý¬Ë U?OMO?Ä—√Ë
U?OÝ¬ w 5OD½e?O³Ã« »U? Š vKŽ W?I?łö Ã« lÝuðË ¨Â±∞µµ WMÝ œ«b?GÐ vKŽ pÐ
ÊUDK ?Ã« U¼œU?Á w²Ã« œd?Â–ö??Ä W?Âd?F?Ä X?F?ÁË Â±∞∑± fD ?ž√ ±π w Ë ¨Èd??G?BÃ«
Êd?IÃ« W¹U?N½ v²?Š 5OD½e?O?³ÃUÐ WŁ—U?Â d?³Â√ U?N?O? XKŠË Êö?Ý—√ VÃ√ wÁu?−K Ã«
ÆÍœöO*« dAŽ ÍœU(«
«ułdš√Ë ·uÝ—√ «bŽ 5D K rEFÄ vKŽ WIłö Ã« dDOÝ Â±∞∑± WMÝ w Ë
ÂU??AÃ« w 5O??LÞU??HÃ« »U? ? Š vKŽ W??I? łö? ?Ã« lÝuðË U??NMÄ wLÞU??HÃ« –u??HMÃ«
ÆUNLEFÄ vKŽ ¡öO²Ýô« «uŽUD²ÝU
WDK?Ý XJJH??²? ÁU?AJ?KÄ wÁu??−K Ã« ÊUD?K Ã« w uð ‡¼ ¥∏µ Â±∞π≤ W?MÝ w Ë
¨–uHMÃ«Ë …dDO Ã« vKŽ WMŠUÞ W?K¹uÞ „—UFÄ w rNMOÐ ULO «uKšœË ¨W?Iłö Ã«
”—U?? WMD?KÝ ∫pÃU?2 fL?? š sÄ ÊuJ?²ð rN?? ²D?KÝ X×?? ³? ? √ Â±∞π∂ WM?Ý w Ë
VKŠ WJK2Ë d?−MÝ W?ÄU?ŽeÐ d?NMÃ« ¡«—Ë U?ÄË ÊU?Ý«d?š WJK2Ë ¨‚Ë—U?O?ÂdÐ W?ÄU?ŽeÐ
ZKÁ WÄUŽeÐ ÂËdÃ« WIłöÝ WMDKÝË ¨‚UÁœ WÄUŽeÐ oAÄœ WJK2Ë ¨Ê«u{— WÄUŽeÐ

≠ ≥≥ ≠

nF?{ qþ w Ë ÆoA?Äœ w? rJ(« l³?²ð 5D K oÞU?MÄ rEF?Ä X½U?ÂË ÆÊö?Ý—√
b¹e¹ ô YO×Ð W?LÂU(« UðuO?³Ã« sÄ dO¦JÃ« d?Nþ ©‚UÁœË Ê«u{—® ÂUAÃ« wL?ÂUŠ
Æ…bŠ«Ë WM¹bÄ sŽ UNMÄ dO¦Â rJŠ
ÂU?? AÃ« w 5L?K *« oÞU?MÄË ‡¼¥π± ≠ Â±∞π∏ rN?? ²K?L? Š Êu?? O? ³? ?OK?BÃ« √bÐ b?? IÃ
Ê«u{— Ê«u?š_« qšœ bI ¨W¹u?ÄbÃ« UŽ«dB?Ã«Ë U ö)« U?NÁe9 U¼dO?žË ‚«dFÃ«Ë
b?L×?Ä 5Ð …b¹b?Ž „—UF?Ä XF?ÁËË ¨‡¼ ¥π∞ WMÝ U?LNMOÐ »d?Š w g²ð UMÐ« ‚U?ÁœË
«—U?B?²½ô« U?N? O? ôË«bð WMDK Ã« vK?Ž Ÿ«d?BÃ« w ‚Ë—U?O?ÂdÐ t?O?š√Ë ÁU??AJKÄ sÐ
Æ‡¼¥π∑≠¥π≤ W ö)« —«bÐ ULNÃ W³D)«Ë
UN−zU²½Ë vÃË_« WO³OKBÃ« WKL(«
U?Žœ Ê√ b?FÐ W?Ýb?I*« ÷—_« u×?½ t−?²ð UÐË—Ë√ w? —UE½_« c?š√ ¡UMŁ_« pKð w Ë
Ø w½U?Ł s¹d?? Að ≤∂ X½u?? ÄËd?? O?KÂ lL?? −? ?Ä w? ©Â±∞ππ ≠ ±∞∏∏® w½U?? ¦Ã« ÊUÐ—Ë√ U?ÐU?? ³Ã«
…b??Ž b??I? Ž - ¨5LK? *« Íb¹√ sÄ W??Ýb??I?*« w{«—_« åœ«œd??²? Ýôò Â±∞πµ d??³? L? u½
¨Ëœ—uÐ ¨tO?Oð«uÐ ¨“—uð ¨ÊUÄ ¨“d$« ¨ÃuL?OÃ® WO³?OKBÃ« »Ëd×KÃ UNO? UŽœ UFL?−Ä
W??O? ³? OKBÃ« »Ëd??(« w „d??²? A¹ sÄ q?Â Ê√ —d?ÁË ¨Â±∞π∂≠±∞πµ ‰ö??š ©rO?½ ¨“uÃuð
…b?Ä W ?OMJÃ« W¹U?Ž— X% l{uð 5O?³OKBÃ« UJ?K²2 Ê√ —dÁ U?L?Â ¨tÐu½– tÃ dH?Gð
Æwł—U)« tz«œ— vKŽ ‘ULIÃ« sÄ ÎU³OK »—U×Ä qÂ jO ¹ Ê√Ë ¨rNÐUOž
ö?L?Š w¼Ë ¨…U?ŽbÃ« ö?L?Š Ë√ W?ÄU?FÃ« ö?L?×?Ð W?O?³?OKBÃ« ö?L?(« √bÐË
`O??B? qł— u¼Ë p?ÝUMÃ« ”dDÐ W?KL??Š U??NMÄ ÊU??ÂË ¨ÂUEM?Ã«Ë …u??IÃ« vÃ≈ d??I? ²? Hð
±µ wÃ«uŠ U ½d? sÄ tÃuŠ lLł ÃdŽ√ Î«—U?LŠ VÂd¹ 5ÄbIÃ« w UŠ »U?O¦Ã« qNKNÄ
W?FÐ—√ q²ÔI? ÊR*« vKŽ ·ö?) W¹d−?Ä WM¹b?Ä w W×Ðc?Ä «uŁb?Š√ rNI¹dÞ w Ë ¨ÎU?HÃ√
XK?šœË ¨fK?H*« d?? ?²Ã«Ë Ÿu?? ?L? ? ł W?? ?OMO?DMD? ? ? IÃ« bM?Ž rN?? ?OÃ≈ X?L? ? C½«Ë ¨·ô¬
WIłö Ã« UNO dB²½« WIłö Ã« lÄ WÂdFÄ XŁbŠË ¨ÍuOÝü« TÞUAÃ« r¼œuAŠ
U²KL?Š UÄ√ Æ·ô¬ WŁöŁ ÈuÝ 5O³?OKBÃ« sÄ o³¹ rÃË ÎUHÃ√ ≤≤ 5O³?OKBÃ« sÄ «uK²ÁË
Æ°°d:« w ÊU²KL(« X²AðË ¨o¹dDÃ« w œuNOKÃ `Ð«cÄ U²ÄUÁ√ bI aOÄ√Ë —ULJÃu

≠ ≥¥ ≠

ÊU?Ýd?? Ë ¡«d?Ä√ U??N?O? „—U??ý b?ÁË vÃË_« W??O?³?OK?BÃ« WKL?(U?Ð ·d?F¹ U?Ä ÊU??Â rŁ
nO? cMÄ 5LK ?*« oÞUMÄ vKŽ U?NðdDO?Ý WKL?(« √bÐË Êu? d?²?×?Ä Êu?OÐË—Ë√
Æw½uÃu?? ³Ã« s¹ËbKÐ W?? ÄU??ŽeÐ Â±∞π∏ ”—U??Ä U¼d?Ã« …—U??Ä≈ Êu??O? ³? OK?BÃ« fÝ√Ë ¨Â±∞π∑
W?O?ÂUD½√ VŠU? W?ŽU−?ý sÄ d?NþË d?N?ý√ W?F? ð W?OÂUD?½√ ÊuO?³?OKBÃ« d? U?ŠË
uÃË !d?HÃ« d¦?Â√ pKN Ád?Ož sÄ b¼U?A¹ rÃU?Ä tÞUO?²Š«Ë t¹√— …œu?łËò ÊUO? O?žUÐ
sÄ—_« b??Š√ Ê√ d?O? ž ¨åÂö?Ýù« œöÐ «u??I?³DÃ U??N?O? «u?łd??š w²Ã« rNðd??¦?Â vKŽ «u??IÐ
åÎU?ŽU?DÁ≈Ë ÎôU?Äò tÃ «uÃcÐË Êu??O?³? OKBÃ« tKÝ«— WM?¹b*« —«u?Ý√ vKŽ 5?EH?×?²? *«
¨WM¹b*« Êu??O?³? OKBÃ« q?²?ŠU? t??Ýd?×?¹ ÍcÃ« Ãd?³Ã« s?Ä »U?³Ã« 5O??³?OK?BKÃ `²??H?
Æw½UÄ—uMÃ« bMLO¼uÐ WÄUŽeÐ ¨Â±∞π∏ uO½u¹ ≥≠ ‡¼¥π± WO½U¦Ã« rNð—UÄ≈ UNO «u Ý√Ë
œöÐ ‰U?L?ý w³OK?BÃ« nŠeKÃ t?O Êu?{d?F?²¹ WI?łö? Ã« ÊU?Â ÍcÃ« XÁuÃ« w Ë
XOÐ vKŽ «Ëd?DO?ÝË Â±∞π∑ —u? «uK²??ŠU? W? d?HÃ« Êu??O?LÞU?HÃ« qG?²? Ý« ¨ÂU?AÃ«
qI?²? Ý«Ë ¨W?O?ÂU?D½_ 5O?³? OKBÃ« —U?B? Š ¡UMŁ√ Â±∞π∏ d¹«d?³? Ø ◊U?³?ý w? ”b?I*«
Êu?? O? ?LÞU?? HÃ« qÝ—√ q?Ð ¨5O?? LÞU?? HÃ« ŸU?? ³?ð√ b??Š√ —U?? L? ?Ž sÐ« w?{U?? IÃ« fKÐ«d?DÐ
‰U²Á rNOKŽ «u{dŽË rNFÄ nÃU×²KÃ …—UHÝ WOÂUD½_ r¼—UBŠ ¡UMŁ√ 5O³OKBKÃ
5D ?K Ë 5O??³? OK?BKÃ åU¹—u??Ýò w?ÃU??L? AÃ« r ? I?Ã« ÊuJ¹ YO??×Ð W?? I? łö?? Ã«
¨°°årNðU?]O½ s ?Šò vKŽ «uKÃb?OÃ d?B?Ä vÃ≈ Î«b Ë Êu?O?³?OKBÃ« qÝ—√Ë ¨5O?LÞU?HKÃ
5KGAMÄ ÊuO?LÞUHÃ« ÊUÂ 5O³OK?BÃ« »d×Ð WIłö Ã« ‰U?GA½« ¡UMŁQ ÆÆÆ«cJ¼Ë
b?²Ä« r¼œËb?Š Ê≈ v²?Š WI?łö? Ã« »U? Š vKŽ 5D? K w r¼–uH?½ lOÝu?²Ð
°°ÆÆÎUÁdý Êœ—_« dN½Ë ÎôULý VKJÃ« dN½ v²Š
U?NMÄ q?Â X d?Š w²Ã« Êb*« «—U?Ä≈ sÄ ‰–U?? ?²Ã« nAJ½«Ë U½U??O?)« d?NþË
‰U?Bð« sÄ Àb?Š UÄ pÃ– s?ÄË rNF?Ýuð ¡UMŁ√ 5O?³?OKBÃ« œË V ?ÂË U¼–u?H½ vKŽ
U??Ä .b??IðË rN??{«d??²? Ž« Âb??F?Ð b??N? Fð YO??Š 5O??³? O?KBÃUÐ —e??O? ý rO?KÁ≈ VŠU??
¨°°o¹d?DÃ« vK?Ž r¼«b?? ýd?? OÃ 5K?OÃœ rN?Ã qÝ—√Ë qÐ ÊR?? ÄË ¡«c?? ž s?Ä Êu?? łU?? ²? ?×¹
fKÐ«dÞ U??Ä√ ÆÆ°°W?O?ÁU?H?ð« ·U?O?B?Ä rN??F?Ä b?I?ŽË °°U?¹«b?NÃ« hL?Š rN?Ã XÄb?ÁË
rN??OK?Ž X{d??ŽË ¨‰U*« Ëd??OÐ XF?? œË ¨¡ôœ_UÐ rN??²?½U?Ž√Ë ¨W?¹e??'« rNÃ XF?? b??

≠ ≥µ ≠

Æ°°”bI*« XOÐ ‰ö²Š« w «u×$ «–≈ WŽUDÃ« w ‰ušbÃ«
W?? O? ?I?Ð …œU?? O? ?Á ©U?? ?½d?? HÐ “u?ÃuðË f½U?? Ëd?Ð rOK?Á≈ d?? O? ?Ä√® “uÃu?ð Íœ b½u1— l?ÐUð
…U?A*« sÄ ·ô¬ W?? ?L?šË ”—U? nÃ√ r¼œb?Ž ÊU??ÂË ”b?I*« XOÐ vÃ≈ 5O?³? OKBÃ«
U??N? ?L? ÂU??Š ÂU?? Á w²Ã« UJ?FÐ «Ëd??L? ? 5D K? oÞUMÄ «uK?šœ Â±∞ππ lOÐ— w Ë °°j?I?
¨r( XOÐË bKÃ«Ë WKÄdÃ« «uK²?Š« rŁ ¨·uÝ—√ rŁ W¹—U? OÁ rŁ °°5O?³OKBÃ« s¹u?L²Ð
t?³?B?½ b?Á U?N?L?ÂU??Š ÊU?ÂË ¨”b?I*« XOÐ —U??B?Š «Ë√bÐ Â±∞ππ u?O½u?¹ Ø Ê«d¹e?Š ∑ w Ë
sÄ 5IÐ l³? Ã ±∞ππ u?OÃu¹ ±µ w U?NÃö?²Š« -Ë ¨WÃËbÃ« —U? ?²? « vŽb¹Ë ÊuO?LÞU?HÃ«
vBÁ_« b− *UÐ «u?K²ÁË ÆÆÆ5LK *« ÊuK²I¹ ÎUŽu³Ý√ !d?HÃ« Y³ÃË Æ‡¼¥π≤ ÊU³Fý
rNzU??LKŽË ¨5L?K *« W??Lz√ sÄ …d??O?¦? Â W??ŽU?L? ł rNMÄ ÎU? HÃ√ 5F??³? Ý vKŽ b¹e¹ U??Ä
WO?ÝU³FÃ« WÃËbÃ« Ê√ UL?Â ¨œËd³Ð d³)« X?Nł«Ë bI W?OLÞUHÃ« WÃËbÃ« UÄ√ Ær¼œU?³ŽË
°°ÎUMÂUÝ „d% rÃ
ÎU? F? {«u?ð vL?? ðË ¨Êu?¹«uÐ Íd?? œu??ł w?³? OKBÃ« b?zU??IÃ« ”b??I?*« XOÐ rJ?Š vÃuð
ÆqOK)« ‰ö²Š« 5O³OKBKÃ -Ë ¨fKÐU½ XLK ²Ý«Ë ¨”bI*« XOÐ wÄU×Ð
rÃË …U?? ?A*« sÄ 5?HÃ√Ë ”—U?? W?zU?? LŁö?Ł ô≈ 5O?? ³? ? OKB?Ã« sÄ o³?¹ rÃ t½≈ ‰U?? ?I¹Ë
«u Ë√ Ê√ b?FÐ r¼œöÐ vÃ≈ «ËœUŽ rNMÄ Î«dO?¦Â Ê√ pÃ– ¨rNðdDO?Ý lOÝuð «uF?OD² ¹
—e'UÂ 5O³?OKBÃ« pÃU2 X×³ √ pÃcÐË ¨”bI*« XOÐ vKŽ ¡öO²?ÝôUÐ rNL Á
Ÿö²?Á« - v²Š WM?Ý w²zUÄ —«d?L²Ýô« U?NÃ V²Â pÃ– l?ÄË ¨¡«bŽ_« sÄ jO?×Ä jÝË
V³ ÐË ¨Èd?š√Ë …d² 5Ð rN?OðQð X½UÂ w²Ã« ö?L(«Ë «œ«bÄù« V³? Ð °°U¼dš¬
—U??A? ²½«Ë »U??O? ½« W?? d??HÃ r?NÃö??G? ²? Ý« Âb??ŽË ¨rN??Ä–d??AðË 5LK? *« nF??{
sJÃË ¨rN?OKŽ «uC?IOÃ WKOKÁ œ«b?ŽQÐ ÷—_« sÄ WF?Ý«Ë UŠU ?Ä vKŽ 5O³?OKBÃ«
ÆUNŽö²Á« VFBÃ« sÄ `³ √Ë 5O³OKBÃ« WÂuý X¹uÁ v²Š «ËdšQð 5LK *«
—U?BŠ ¡UMŁ√ XDI?Ý bÁ U? U¹ X½U?Â bI? ¨Èdš_« 5D? K ÊbÄ ◊u?IÝ lÐU?²ðË
vKŽ Êu??O?³? OKBÃ« d?DO?ÝË ¨Â±∞ππ u??O½u¹ ±µ w W¹u?Mł sH??Ý b¹ vKŽ ”b??I*« XOÐ
…uMŽ U?H?O?Š vKŽ «uÃu?²?Ý«Ë ¨Â±±∞∞ u¹UÄ w? ©œ«u Ã« W?IDMÄ® W?¹d³Þ …d?O?×Ð ‚d?ý
«uJKÄË ¨W?OÁbM³Ã« sÄ dO?³Â ‰uDÝ√ …b?ŽU 0 Â±±∞∞ fD ?ž√ ≠ ‡¼ ¥π¥ ‰«uý w

≠ ≥∂ ≠

nO? ÃUÐ Â±±∞π u?¹U?Ä ±∑ W¹—U? ?O?Á «uJK?ÄË Ü?NMÄ U?NK¼√ «u?łd??š√Ë ÊU?Ä_UÐ ·u?Ý—√
ÊuO³?OKBÃ« ÷d «cJ¼Ë Æ©≤≥®Â±±∞± u¹UÄ ±∑ w pÃ–Ë UN?O UÄ «u³N½Ë U?NK¼√ «uK²ÁË
Êu¹d?B*« ÊU??ÂË rN?OKŽ W?O?B? Ž XKþ Êö?I? ?Ž Ê√ d?O? ž 5D K vKŽ rN?²?ML?O¼
!d?? HÃ« ÊU?? ÂË ¨‰«u??Ä_«Ë ‰U?? łdÃ«Ë d?zU??šc?Ã« ÂU??Ž q?Â U??N?Ã ÊuKÝd¹ ©Êu?? O? ?LÞU?? HÃ«®
Íb¹QÐ ÊöI? Ž jI? ð rÃË ¨ÎöO?³Ý UNÃ ÊËb?−¹ ö ÂU?Ž qÂ UN½Ëd U?×¹Ë UN½Ëb?BI¹
pÃ– w s?¹—u?N? I? Ä !d??HÃ« «Ëœ— b?Á U??NK?¼√ ÊU?ÂË ¨‡?¼µ¥∏≠Â±±µ≥ WMÝ w ô≈ !d??HÃ«
U??NK¼√ 5Ð lÁË ÎU? ö??š Ê√d?³? š r¼Uð√ qO??ŠdÃUÐ «u??L¼Ë !d??HÃ« f¹¬ U??ÄbMŽË ¨ÂU??FÃ«
WH?zUÞ qÂ vŽœ« s¹—uBMÄ s¹d¼U?Á «ËœUŽ U* U?NK¼√ Ê√ ·ö?)« V³Ý ÊU?ÂË Æ«Ëd³?B
5²HzUDÃ« ÈbŠ≈ sÄ q²Á Ê√ vÃ≈ rNMOÐ ÂUB)« rEF ÜN²Nł sÄ X½UÂ …dBMÃ« Ê√
°°vK²?Á rN?MOÐ q²?I? rNMOÐ »d??(« XF?ÁËË ¨d?AÃ« rÁU?HðË VD?)« b?²?ý«Ë ¨qO?²?Á
ÆU¼uJKL rNFM1 sÄ «Ëb−¹ rK «uKðUÁË ÊöI Ž vÃ≈ «uHŠ“Ë ¨!dHÃ« lLD
Ÿö?Á ‰ö?š sÄ r?N?²ML?O¼ «u?{d?? rN½√ d?O?ž Î«œËb?×? Ä 5O?³?OKBÃ« œb??Ž ÊU?Â b?ÁË
Ÿ«d??BÃ« d?L? ²? Ý« U?LMO?Ð ¨ÂU?AÃ« oÞU?MÄ sÄ b¹b??FÃ« w WÃËe??F?Ä —e??−? Â …d?A? ²MÄ
nF{√ U2 ¨rNÄuBš vKŽ 5O³OKBÃUÐ rNCFÐ ÊUF²Ý«Ë ¨5LK *« 5Ð Ÿ«eMÃ«Ë
¨wÞd??AÃ« —Ëœ ÊU??O? Š_« iFÐ w Êu??³? FK¹ 5O??³? OKB?Ã« qF??łË ¨wÄö??Ýù« nÁu*«
ÆrN²Âuý W¹uIðË r¼–uH½ …œU¹“ w pÃ– sÄ ÊËbOH² ¹Ë
ÊU?F? ²?Ý« Y?O?Š öA??Äœ vKŽ g²ð sÐ ‘U??²JÐË 5J²??GÞ 5Ð Ÿ«d??BÃ« pÃ– sÄË
pKÄ Ê√ d?O?ž ¨åœU? ?HÃ« b?¹d¹ sÄ qÂò tÐ o(Ë ¨t?L?B?š vKŽ !d?H?ÃUÐ ‡¼¥π∏ ‘U?²JÐ
UÄbMŽË Æ5J²GDÃ dÄ_« ÂUI²Ý« rŁ ¨œU ù« vKŽ i¹d×²Ã« ÈuÝ tDF¹ rÃ !dHÃ«
b?ŽU?Ý ‡¼¥π∏ WMÝ U? U¹Ë Êö?I? ?Ž 5Ð !d?HÃ«Ë 5O?LÞU?HÃ« 5Ð W?Âd?F?Ä XF?ÁË
…œUO?IÐ 5LK *« sÄ W?ŽUL?ł bŽUÝË ”—U? ≥∞∞ sÄ oAÄœ s?Ä …uÁ 5OL?ÞUHÃ«
vÃ≈ ‡¼µ∞π WM?Ý ‚«d?FÃ« sÄ ÊU?DK Ã« gO??ł ¡U?ł U??ÄbMŽË Æ!d??HÃ« g²ð sÐ ‘U??²JÐ
vKŽ VKŠË o?A?Äœ ÂUJŠ ·U?š oÝdÐ sÐ oÝd?Ð …œU?O?IÐ 5O?³?OKB?Ã« œU?N?' ÂU?AÃ«
gO??ł b?? { W??O? ÂUD?½√ !d?? lÄ 5J?²? GÞ …œU??O? ?IÐ «u½ËU??F? ?²? ‰Ëe¹ Ê√ sÄ r?¼–u??H½
WO?M — œUF?²Ý«Ë ”bI?*« XOÐ !d qðU?Á Ê√ t ?H½ 5J²GÞ Y³Ã U?Ä rŁ ÆÊUDK Ã«

≠ ≥∑ ≠

ÆUNOKŽ !dHÃ« vÃu²Ý« Ê√ bFÐ
Ê≈Ë ¨nÁuð ÊËœ ©5O³OKBÃ«® !d?HÃ« b{ 5LK *« œUNł dL²?Ý« WÄUŽ …—uBÐË
Êu?LK *« …œUIÃ« œb?Fð U?LÂ ¨rOEM²?Ã«Ë œ«bŽù« s ?Š vÃ≈ dI?²? « bÁ œU?N'« «c¼ ÊU?Â
œöÐ w !d??H?Ã« lÄ „U??³? ²? ýô«Ë Ÿ«d??BÃ« —ËU??×? Ä œb?? FðË ¨Êu??³¼c¹Ë ÊuðQ?¹ s¹cÃ«
¨œU?N? −KÃ ÎU?Lz«œ ÎU? IKDMÄ ÊuJ?ð W¹u?Á …d?O? ³?Â …b?ŽU??Á vÃ≈ Êu?LK ?*« d?I?²? «Ë ¨ÂU?AÃ«
Ë√ U?N? H½ s?Ž ŸU bÃ« ‰ËU?%≠ W?O?ÄöÝ≈ W?FKÁ Ë√ W?M¹bÄ 5Ð ‰U?²?IÃ« ÊU?Â U?Ä Î«dO?¦?ÂË
Æ!dHÃ« 5ÐË ≠U¼–uH½ lOÝuð
ÂUŽ wC1 sJ¹ rÃË ¨„—U?F*« w W1eNÃ«Ë d?BMÃ« ÊuO³O?KBÃ«Ë ÊuLK *« ‰Ë«bðË
Ê√ 5LK *« vKŽ VF?BÃ« sÄ sJ¹ rÃË ¨ŸöI?Ã«Ë Êb*« ‰ö²?Š« «uÃœU³ðË „—U?FÄ ÊËœ
dOž ÆUL¼dOž Ë√ U? U¹ Ë√ WKÄdÃ« bMŽ „—UF*« «u{u ¹Ë 5D K jÝË w «uKšb¹
«uÃu??²?Ý« w?²Ã« oÞUM*« w rN??²ML??O¼Ë r¼–u??HMÐ ÊuE?H?²? ×¹ «uKþ 5O??³? OKBÃ« Ê√
ÆUNOKŽ
«uMJL?²¹ rÃË …œËb?×?Ä rNð«—b?Á X½U?Â s¹c?Ã« 5LK *« s¹b¼U?:« sÄ œb?Ž d?NþË
¨œU??N? '« …Ëc?ł v?KŽ «uE U??Š rN½√ d??O? ž ¨!d??HÃ« œU??N? ' 5LK *« Èu??Á b??O? Šuð sÄ
«Ëd?Ý√ Ë√ «u?K²?ÁË ÊU?Ä_«Ë —«d??I?²? Ýô« r¼Ëb?I? √Ë …d?O?³? Â dzU? ? š !d?HÃUÐ «u??I?(√Ë
WÃËbÃ« fLýË ÊU?LIÝ WÃËbÃ« 5F?Ä 5Ð ÊUÂ Îö¦L? ¨rNzULŽ“Ë rNðœU?Á sÄ b¹bFÃ«
qÂ rKŽ√Ë ö?Ý«dð ‡¼¥π∑ WMÝ !d?HÃ« q³?Á sÄ Ê«]d?Š d u?Š UÒ*Ë ¨»d?Š gÄdJł
…dAŽ w —uÐU)UÐ UFL²ł«Ë «—U tÐ«uŁË vÃUFð tKÃ t H½ ‰cÐ bÁ t½√ dšü« ULNMÄ
Âe¼Ë ¨aOK³Ã« dN½ bMŽ !dHÃUÐ «uI²ÃU œ«dÂ_«Ë »dFÃ«Ë „d²Ã«Ë ÊULÂd²Ã« sÄ ·ô¬
Î«dOÝ√ ±∂∞ Ë Î«—U?M¹œ 5ŁöŁË W L Ð Èb? Ë q¹ËœdÐ dÝ√Ë ¨ÊuLK *« rNK²I? !dHÃ«
ÆÎUHÃ√ å±≤ò »—UI¹ !dHÃ« vK²Á œbŽ ÊUÂË 5LK *« sÄ
œUN'« W¹«— qL×¹ wJ½“ s¹bÃ« œULŽ
sÐ wJ½“ s¹bÃ« œU?L?Ž —u?NE?Ð 5O?³?OKBÃ« b?{ œU?N?−KÃ …b¹b?ł W?×?H? X×?²?H½«
wJ½“ s¹bÃ« œU?LŽ vÃuð b?I? ¨VKŠË q u*« w WOJ½e?Ã« WÃËbÃ« bN?Ž ¡bÐË dIM ?Á√

≠ ≥∏ ≠

…d??B?³?Ã« rJŠ w tð¡U??H? Â d?Nþ Ê√ b??FÐ ‡¼µ≤± W?MÝ U?N?ÃU?L? Ž√Ë q u*« W¹ôË d??Ä√
vKŽ …d?DO?? Ã« tÃ X9 ‡¼µ≤≤ W?MÝ Âd??×? Ä w Ë ¨‚«d??FÃ« W??OJM?×?ý v?]ÃuðË jÝ«ËË
vKŽ «—U??B?²?½ô« oI?×¹Ë „—U??F*« uKð „—U??F*« ÷u?? ¹ s¹bÃ« œU??L?Ž c??š√Ë ÆVKŠ
Æ5O³OKBÃ«
pKL? ¨5O?³?OKBÃ« Ëe?ž w 5LK ?*« ÈuÁ b?O?Šuð w wJ?½“ œuN?ł d?L?²?Ý«Ë
—u?BÃ« W?FKÁË ¨»UÞ d?H?ÂË ¨…d?F*«Ë ¨«—«œË ¨włd?ÝË ¨p?³KFÐË hL?ŠË …U?L?Š wJ½“
W?F?KÁË ¨W?¦¹b??(«Ë ¨—Ë“d?N?ýË ¨s¹d??FÐ W?FK?ÁË ¨W¹b?O?L? (« œ«d?Â_« Ÿö?ÁË ¨d?JÐ —U¹œ w
ÆW¹—UJNÃ« œ«dÂ_« sÄ U¼dOžË Vý√
X½UÂ b?I ¨ÈËbł ÊËœ 5ðdÄ oA?Äœ vKŽ ¡öO²?Ýô« wJ½“ ‰ËUŠ ‡¼µ≥¥ WMÝ w Ë
d?ÄQÐ rzU?IÃ« Ê√ d?Ož ¨ÂU?AÃ« W?N?ł sÄ 5D K œ«œd?²?Ýô wI?O?I(« ÕU?²?H*« oA?Äœ
Ê√ r¼b?ŽËË wJ?½“ b?{ nÃU?×?²?KÃ 5O?³?OK?BÃ« qÝ«— e½√ s¹bÃ« 5F??Ä „UM¼ rJ(«
rN??ÄËb??Á q³??Á rN??O?Ã≈ V¼– wJ½“ sJ?ÃË ¨«u??I? «ËË rNÃ U??N? LK ?¹Ë ”U?O?½UÐ d?? U??×¹
”UO½UÐ d? UŠ s¹bÃ« 5F?Ä ÊS pÃ– lÄË Æ«u?łd ¹ rÃ pÃ– «uF?LÝ UL?K oAÄbÃ
°°!dHKÃ UNLKÝË UN}KŽ vÃu²Ý« rŁ !dHÃ« sÄ WŽULł …bŽU 0
WJKL?LKÃ t?ÞU?IÝ≈Ë U?¼dKÃ t?×?²? u¼ wJ½eÃ Õu?²?HÃ« sÄ d?Âc¹ U?Ä d?N?ý√ Ê√ d?O?ž
ÈœUL?ł ∂ w …uMŽ UN×²? Ë lOÐUÝ√ WFÐ—√ U¼d? UŠ bI ¨U?NÐ XÄUÁ w²Ã« WO?³OKBÃ«
ÃËdÝ `² Ë ¨…d¹e'« WIDMÄ w ‰ULŽ√ sÄ WJKL*« Ác¼ l³²¹ UÄ `² Ë ¨‡¼µ≥π …dšü«
Æ…dO³Ã« «bŽ UÄ «dHÃ« wÁdý !dHKÃ X½UÂ w²Ã« sÂUÄ_« dzUÝË
≠ ÎUÄU?Ž s¹dAŽ sÄ d?¦Â√ œU?N'« W¹«— qLŠ Ê√ b?FÐ≠ wJ½“ s¹bÃ« œUL?Ž bNA?²Ý«
tJOÃU2 sÄ WŽU?Lł b¹ vKŽ Î«—bž ‡¼µ¥± ‰Ë_« lOÐ— µ ≠Â±±¥∂ d?³L²³?Ý nB²MÄ w
sÐ« d?Â– U?Ä vKŽË WMÝ 5²?Ý sŽ œ«“ Ád?L?Ž ÊU?ÂË ¨d?³?F?ł W?FKÁ d? U?×¹ ÊU?Â U?LMOÐ
—b?I¹ ô ¨WÝU?O? Ã« rOEŽ ¨t²?O?Ž—Ë ÁdJ ?Ž w W³?O?NÃ« b¹bý wJ½“ ÊU?Â b?I d?OŁ_«
qIMðË rK?EÃ« sÄ ÎUÐ«d?š U?NJ?K1 Ê√ q³?Á œö?³Ã« X½U??ÂË ¨nO?F?CÃ« rKþ v?KŽ Íu?IÃ«
„uK*« —UO?š sÄ wJ½“ ÊUÂËò ÎU½UJÝË Îö¼√ ú²Ä«Ë U¼d?ÒLF ¨!dHÃ« …—ËU?−ÄË …ôuÃ«
¨·«dÞ_« „uKÄ tÃ XFCš ¨ÎUÄ“UŠ ÎUÄ«bIÄ ÎUŽU−ý ÊUÂË ¨ÎöJýË …dOÝ rNM Š√Ë

≠ ≥π ≠

rN?I? —√Ë ¨WKÄU?F? Ä „uK*« œu?ł√Ë ¨W?O? ŽdÃ« ¡U? ½ vKŽ …d??O?ž ”UMÃ« b??ý√ sÄ ÊU?ÂË
ÆåbONAÃ«ò VIKÐ tK²IÄ bFÐ s¹bÃ« œULŽ dN²ý«Ë ¨åWÄUFÃUÐ
¡U?? L? ?Ž“Ë ¡«d??Ä√ 5?Ð Ÿ«e½ sÄ W?? ³? ?F? ¡«u?? ł√ w w?J½“ s¹bÃ« œU?? L? ?Ž qL?? Ž b?? IÃ
¡«u?ł√ sÄË ¨Èd?š√ ÊUO?Š√ w wÝU?³?FÃ« W?HOK?)« 5ÐË rNMOÐË ¨rN? ?H½√ WI?łö? Ã«
W?FKÁ Ë√ WM¹b?Ä vKŽ uÃË v²Š W?ÄU?ŽeÃ«Ë …dDO ?KÃ s¹dO?¦JÃ« W?Že½Ë ¨wŁ«—uÃ« rJ(«
…u??IÃ« sÄ d??O?¦J?Ã« pK9 ‰«eð ô W??O?³? OKB?Ã« Èu?IÃ« X½U??Â …d??²? ‘U??Ž U??L?Â ¨…b??Š«Ë
‚öD½« …b?? ŽU??IÃ fÝ_« lC?¹ Ê√ s¹bÃ« œU??L? Ž ŸUD?²? Ý« b??I? pÃ– l?ÄË ÆW¹u??O? («Ë
W?Âu?ý d ?Â U?L?Â ¨‚«dFÃ« ‰U?L?ý vÃ≈ ÂU?AÃ« ‰U?Lý sÄ b?²9 W¹u?ÁË …d?O?³Â W¹œU?N?ł
ÂbÁË ¨÷—_« d¹d×²Ã œU'« qLFÃ«Ë œUN'« q³?Ý d ¹Ë ¨…dO¦Â lÁ«uÄ w 5O³OKBÃ«
Æ UÝbI*« ŸUłd²ÝUÐ qÄ_« ÈuÁË ¨ÂöÝù« W¹«— X% b¼U:«Ë rÂU×KÃ ÎUł–u/
XL?? ?I½« ¨ÊU??ÄeÃ« pÃ– w W??OŁ«—uÃ« ·«d?Ž_« V? ?ŠË ¨wJ½“ œU??N?A? ²?Ý« b??FÐ
Í“Už s¹bÃ« nOÝË UNF³²¹ U?ÄË VKŠ vÃuð ÍcÃ« œuL×Ä s¹bÃ« —u½ ∫tOMÐ« 5Ð t²ÃËœ
ÆUNF³²¹ UÄË q u*« vÃuð ÍcÃ«
Íb¹√ w ”b?IÃ« ◊u?IÝ sÄ ÎU?ÄU?Ž s¹dA?Ž wÃ«u?Š b?FÐ≠ œuL?×?Ä s¹bÃ« —u½ bÃË
s Š ¨WÄUIÃ« q¹uÞ dLÝ√ ÊU?ÂË ¨Â±±±∏ d¹«d³ ≠ ‡¼µ±± ‰«uý ±∑ w ≠5O³OKBÃ«
s¹bÃ« 5F?Ä WMÐ« sÄ ‡¼µ¥± WMÝ ÃËeð Æ—U?ÁËË W³?O¼ tOKŽË ¨W?HO?Hš W?O( «– ¨…—u?BÃ«
Æs¹bÃËË XM³Ð ‚“—Ë e½√
w wÄöÝù« œUN'« U×H sÄ WFz«— …b¹bł W×H X×²H½« s¹bÃ« —u½ rJ×ÐË
t?? ? b¼ t?M¼– w ÎU? ? ×? ? {«Ë ÊU?? ?Â s¹b?Ã« —u½ r?JŠ sÄ ÎU? ? ÄU?? ?Ž ≤∏ ‰«uÞË ¨ÂU?? ?A?Ã« œöÐ
ÆÂöÝù« W¹«— X% U¼bOŠuðË ¨5LK *« œöÐ œ«œd²Ý«Ë d¹d% w wÝUÝ_«
œu??N? ł b??Šu?¹Ë œU??²? FÃ«Ë …b??FÃ« b??F?¹Ë »U??³? Ý_« ‰c??³¹ c??š√ W?E×KÃ« pK?ð cMÄË
qÄUJ²Ä wÄöÝ≈ —uBð o Ë pÃ–Ë WHK²<« …UO(« V½«uł w rNÐ wIðd¹Ë 5LK *«
Ær¼œöÐ sÄ w³OKBÃ« ‰ö²Šô« œdÞË 5LK *« œU−Ä√ …œUŽù
qÄUJð vKŽ bÂ√ WOÄö?Ý≈ WCN½ ¡UOŠSÐ œuL×?Ä s¹bÃ« —u½ ÂUÁ pÃ– qO³Ý w Ë
q³?? Á 5Äb?? I? ²*« „u?K*« a¹—«uð X?FÃUÞò t?? O? d?? OŁ_« sÐ« ‰u?? I¹Ë ¨wÄö?? Ýù« q(«

≠ ¥∞ ≠

e¹e?FÃ« b³?Ž sÐ d?LŽË s¹b?ý«dÃ« ¡U?HK)« b?FÐ Ó—√ rK ¨«c¼ UMÄu¹ vÃ≈ t?O Ë ¨Âö?Ýù«
t³²Að ô ¨ÎUMD ¨ÎU?OF*√ ¨ÎUOÂ–ò ÊUÂ bIK ås¹bÃ« —u½ ‰œU?FÃ« pK*« sÄ …dOÝ s Š√
…—b?IÃ«Ë ¨qCHÃ« ËË– ô≈ t?¹bÃ ÂbI?²¹ rÃË ¨å‰U?łdÃ« tOK?Ž ÃdN?³?²¹ ôË ¨‰«uŠ_« t?OKŽ
W½U?J*« vÃ≈ ‰U?? ?łd?KÃ t1b?? ?Ið w? dE?M¹ rÃË ¨q?L? ?F?KÃ ‰ËR?? ? *« 5?Ä_« “U?? $ù« v?KŽ
ÆbK³Ã«Ë fM−KÃ Ë√ WOŽUL²łô«
qOKÃ« ÂUOÁË 4 Ã« ¡«œ√ vKŽ ÎU?B¹dŠ ÊUÂ bI tŽ—ËË Á«uI?²Ð s¹bÃ« —u½ ·dŽ ULÂ
wKB?O qO?KÃ« nB²MÄ w? kIO?²? ¹ rŁ ¡UA?FÃ« …ö? bFÐ ÂUM?¹ ÊUJ ¨—U×?Ý_UÐ
ÆÂUOBÃ« dO¦Â ÊUÂ ULÂ Æd−HÃ« Ê–R¹ v²Š ¡UŽbÃUÐ tKÃ« vÃ≈ q²³²¹Ë
nK Ã« …d??O? Ð Èb?²? Á«Ë ¡U?L?KFÃUÐ t??³?Að b??IK lÝ«u?Ã« t?LKŽË t??N? I?HÐ e??O9Ë
nÃ√Ë Y¹œUŠ_« W?¹«Ë— w …“Ułù« vKŽ qBŠË ¨w?HM(« V¼c*UÐ ÎU*UŽ ÊU?ÂË ¨`ÃUBÃ«
ÎU³?ONÄò ÊUJ W?OB ?AÃ« …uÁ tKÃ« tÁ“— U?LÂ ¨…œUł W?FO³Þ «– ÊU?ÂË ¨œUN'« sŽ ÎUÐU?²Â
w …—u?A*«Ë s¹b?Ã«Ë rKFÃ« ô≈ t?O? d?Âc¹ ôò t? ?K−?ÄË åt?²?L?Š—Ë tMO?Ã lÄ ÎU? u? ?Ä
ÆåÎ«—uÁË ÎUðuL v{— ôË VCž w jÁ g× WLKÂ tMÄ lL ¹ rÃËò åœUN'«
d?Ož sÄ tMÄ W?IH½ v?KŽ√ t½UÄ“ w ¡«d?IHÃ« v½œ√ ÊU?Âò b?I ÎU?F{«u?²Ä Î«b¼«“ ÊU?ÂË
WŁöŁ U¼UDŽ√ W¹œU?*« WIzU?CÃ« t?²?łË“ XJý U?ÄbMŽË ¨åU?O½bÃUÐ —U?¦?¾²?Ý« ôË ¨“UM²?Â«
5LK LKÃ Ê“Uš tO U½√ ÍbOÐ U?Ä lOLłË ¨«c¼ ô≈ wÃ fOÃò ‰UÁË hL×Ð tÃ 5ÂUÂœ
ÆåpKł_ rMNł —U½ w ÷uš√ ôË ¨tO rN½uš√ ô
dÞU? ð ô p?OKŽ tKÃUÐò ÎU?Äu¹ Í—u?ÐU? ?OMÃ« s¹bÃ« V?DÁ t?O?I?HÃ« aO??AÃ« tÃ ‰U?Á
Ác??š√ ô≈ b?Š√ 5?LK *« sÄ vI??³¹ ô W??Âd??F?Ä w X?³? √ ÊS?? ¨Âö??ÝùUÐË p ? HMÐ
ø«c¼ tÃ ‰U?I¹ v?²?Š œu?L?×?Ä sÄË °°s¹b?Ã« VDÁ U¹ò s¹bÃ« —u½ tÃ ‰U?I? ¨ånO? Ã«
Æåu¼ ô≈ tÃ≈ ô ÍcÃ« tKÃ« pÃ– øÂöÝù«Ë œö³Ã« kHŠ sÄ wK³Á
sL?CðË W?O? ÝU?³?FÃ« W? ö?)« sÄ n¹d??A?²Ã« Á¡U?ł t½UDKÝË Á–u?H?½ ŸU? ð« vKŽË
ÊUDK Ã« vÃu*« `K? √ rNKÃ«ò ‰uIð œ«b?GÐ dÐUMÄ vKŽ U?NÐ d?Âc¹ w²Ã« tÐU?IÃQÐ WLzU?Á
s¹bÃ« —u½ d?žU?¦*« jÐ«d*« b¼U:« Ÿ—u?Ã« bÐUFÃ« b¼«e?Ã« qÄUFÃ« rÃU?FÃ« ‰œU?FÃ« pK*«
w{— ¨U¼eF?ÄË W ö)« —U?O²š« ¨U¼œUL?ŽË WÃËbÃ« rO Á t?HOÝË Âö?Ýù« sÂ— ¨tðbŽË

≠ ¥± ≠

‚d?A*« „uKÄ b?O?Ý Ü?NJKÄË w?ÃU?F*« fL?ý U¼b?−?ÄË WK*« d? ? Ü¼d?OŁ√Ë W?ÄU?Äù«
d U½ ¨5*UEÃ« sÄ ÂuKE*« nBMÄ ¨5*UFÃ« w ‰b?FÃ« w×Ä ÜN½UDKÝË »dG*«Ë
`K √Ë r?NKÃ«ò u¼ b?? Š«Ë ¡U??ŽbÐ v?H? ²? Â«Ë tK?Â «c¼ nÁËQ?? °°å5?MÄR*« d??O? ?Ä√ WÃËœ
ÆåwJ½“ sÐ œuL×Ä dOIHÃ« „b³Ž
Ü?NÐ Â«e?²Ãô« w …Ëb??Á ÊU?ÂË ¨lO?L?'« vKŽ Âö?Ýù« ÂUJŠ√ oO?³?Dð vKŽ ’d?Š b?ÁË
»U?×? √ v?Ã≈ ‚u?I?(« œ— vKŽ ’d?Š U??L?Â Ü?NðœU?ÁË WÃËb?Ã« wÃËR? ?Ä vKŽ U?N? I?³ÞË
lOD² ¹ ô ÂuKE?Ä WBÁ l d¹ ô Ê√ wM³?× sÄ qÂ vKŽ Â«dŠò ‰u?I¹ ÊUÂË rÃUE*«
¡U??Äœ W?? Á«—≈ Âb??Ž vK?Ž ’d??×¹ ÊU??Â 5?LK *« œö?? ³Ã Áb??O? ?Šuð w Ë ¨å]wÃ≈ ‰u?? uÃ«
kH??×¹ tKÃ« t?L? Š— ÊU?Â b??IÃ ¨pÃ– w ÊQðË W??LJŠË d?³? «– ÊU?Â pÃcÃË 5?LK *«
ÆUNÄUJŠ√ bMŽ nI¹Ë …dND*« WF¹dAÃ«
tOFÝ w 5LK *« Ÿö?IÃ«Ë Êb*« ¡ULŽ“ sÄ b¹bFÃUÐ Â«bD öÃ Á—«dD{« rž—Ë
ÊUÂË ¨ÎULOEŽ ÁbMŽ ÊUÂ rK *« Âœ Ê√ ô≈ ¨ÆÆÆ!dHÃ« lÄ rN?HÃU×²Ã Ë√ …bŠuÃ« oOI×²Ã
Ë√ !d?HÃ« ‰U²?Á vKŽ 5F?² ?OÃ UÄ≈ ¨…—Ëd?CÃ ô≈ 5LK *« sÄ b?Š√ W¹ôË bB?I¹ ôò
‡¼µ¥¥ WMÝ 5?O?³? OKBÃ« lÄ o?A?Äœ ÂUJŠ n?ÃU?% U??ÄbMŽË ¨årNM?Ä U?N? OKŽ ·u?? KÃ
5LK *« q²?IÃ W?łUŠ ôò ‰U?ÁË ¨rNŽU?O?{Ë 5LK *« ¡«c¹≈ ÊËœ 5O?³OKBÃ« b¼U?ł
b¼Uý bIÃ ¨å5ÂdA*« …b¼U−Ä w rNÝuH½ ‰cÐ ÊuJOÃ rNN —√ U½√Ë ÎUCFÐ rNCFÐ
ÆrNJKÄ ÊuJ¹ Ê√ tKÃ« «uŽœË ¨ÁuM9 v²Š t²ÄdŠ WIýUÄbÃ«
lL? Ã« ∫‰UI w?{UIÃ« ÁUŽb?²Ý« ¨w{U?IÃ« vÃ≈ WO?CÁ r¼b?Š√ tOKŽ l — U?ÄbMŽË
«uÃuI?¹ Ê√ rNMOÐ rJ×OÃ tÃu?Ý—Ë tKÃ« vÃ≈ «uŽœ «–≈ 5MÄR?*« ‰uÁ ÊUÂ U/≈ò W?ŽUDÃ«Ë
wŽœ Èd??š√ …d??Ä w Ë ÆåŸd??AÃ« d??Ä_ ÎôU?¦? ²? Ä« UM¼ U¼ X?¾?ł w?½≈ ¨åUMFÞ√Ë UMF??L? Ý
ÆtOKŽ ÁUŽœ« UÄ tLB) V¼Ë s¹bÃ« —u½ lÄ o(« Ê√ X³Ł U*Ë »U−²ÝU ¡UCIKÃ
—bð X½U?Â U?Ä r?ž— wŽd?AÃ« b?(« sŽ b¹eð w?²Ã« Vz«d?CÃ« tKÃ« t?L? Š— vGÃ√ b?IÃ
≠iF?³Ã« bMŽ≠ U?¼œu?łË d¹d?³ð sJ1 U?Ä rž—Ë WÃËbÃ« W?O½«e?O? Ä vKŽ d?O?³?Â qšœ sÄ
ÆÆÆo¹dÞ lÞU?ÁË hÃ s?Ä o¹dDÃ« kH?×½ s×½ò ‰u?I?¹ ÊU?ÂË ¨»d?(«Ë œö?³Ã« ·ËdEÐ
Ë√ U?NF?L ¹ oŠ W?LKÂ ÁbMŽ Tý vN?ý√ ÊU?ÂË ¨åtC?ÁUM¹ UÄ l?M/Ë s¹bÃ« kH×½ ö? √

≠ ¥≤ ≠

ÆUNF³²¹ WMÝ vÃ≈ œUý—≈
«u½uJ¹ r?Ã …œU?IÃ«Ë ¡«d?Ä_« Ê√ r?žd? r¼d??O?ÁuðË ¡U?L?KFÃ« Â«d?²? Š« XL?Ý U??O?Š√Ë
tO?IHÃ« rÃUFÃ« qšœ «–≈ ÊUÂ t½S? ¨t½–≈Ë ÁdÄ√ ÊËœ t K−?Ä w ”uK'« vKŽ ÊËƒd−¹
¨d?O?ÁuðË Â«d?²? Š« qÂ Î«d?NEÄ t?OKŽ q?³?Á√Ë t? Kł√Ë t?OÃ≈ u¼ ÂU?Á `?ÃU?BÃ« qłdÃ« Ë√
XOÐ w rNÃË ¨¡«b?Ž_« vKŽ dÓBMÔ½ rN?zUŽbÐË tKÃ« bMł r¼ò ¡U?LKFÃ« sŽ ‰uI?¹ ÊUÂË
ÊUÂË ¨åUMOKŽ WM*« rNK r?NIŠ iF³Ð UMÄ «u?{— ÊS rNODŽ√ UÄ ·U?F{√ oŠ ‰U*«
qÂ XÄUÁ ¨œu?L×?Ä ∫wÃ ‰UÁ «–≈ w K³Ã« Ê≈ò ‰uI¹Ë U?NK−¹Ë ¡ULKFÃ« W?×O?B½ lL ¹
Æåw³KÁ ^‚d¹Ë tÃ W³O¼ Íb ł w …dFý
q UJ²Ã« w½U?F?Ä wO%Ë 5LK *« ‰«u?ŠQÐ r²?Nð w²Ã« t?²O?B? AÐ s¹bÃ« —u½ ·d?Ž
qLŽ b?IK ÆÆÆW³?FBÃ« rNÃ«uŠ√Ë rNðU½U?FÄ rNMŽ l dðË rNMOÐ s?ÄUC²Ã«Ë ÊËU?F²Ã«Ë
—ËœË Tłö*«Ë UO?HA² *« ¡UMÐË ¡«d?IHÃ« ¡UMž≈Ë qÄ«—_« Z¹ËeðË ÂU²¹_« WÃU?HÂ vKŽ
w{«—_« rN??ŽUDÁ≈Ë Ëb?³Ã« 5?ÞuðË ¨W?ÄU??FÃ« ‚dDÃ«Ë U?ÄU??L?(«Ë ‚«u?Ý_«Ë ÂU??²¹_«
VF?AÃ« t³?ŠQ 5LK ?LKÃ ÂbI?ð w²Ã« UÄb?)UÐ vIð—« bIÃ ÆÃU?−(« «Ë–R¹ ô v²?Š
W?³?;« …¡UM³Ã« W?O? ?HMÃ« Ác¼ d?ÝË ¨ÆÆÆW¹u?Á W?MO?²?Ä VF?AÃUÐ t?²K X×?³? √Ë
”—«b*« ¡UMÐË ”U?MÃ« W?Äb??š w Êu?IÐU?? ?²?¹ «u?×?³? Q? t?ÃU?ł— ”u?H?½ vÃ≈ d?O? KÃ
ÆWHK²<« UÄb)« qzUÝËË ¡włö*«Ë UOHA² *«Ë
fÝ_« o Ë U??N? F¹“uðË U??N? ²¹U??³? ł rE½Ë Áb??N? Ž w …U??ÂeÃ« Ê«u¹œ s¹b?Ã« —u½ Vð—Ë
qI??¦ð w²Ã« Vz«d??CÃ« l —Ë ö?? «u*« ‚dÞ 5ÄQ??²Ð …—U??−?²Ã« l?−?ýË ¨W??O?Žd??AÃ«
ÆÍœUB²Áô« UN½UOMÐ rŽb¹Ë WÃËbÃ« ÍuI¹ UÄ qÂ w vFÝË ¨…—U−²Ã« WÂdŠ
U?N? O½U??F?Ä vKŽ W??Ä_« W?OÐd?ðË ”u?HMÃ« w W?¹œU?N? '« w½U?F*« ¡U??O?Š≈ w v?F?Ý U??L?Â
œU?²? FÃ«Ë …b?FÃ« d??O? uð w b??N?'« ‰cÐË ¨rNðu??ÁË rN?²?F?MÄË 5LK *« …e??Ž f¹dJðË
Õ«Ë—√ vK?Ž ÿU?? H? ?(«Ë —«u?? Ý_« ¡UM?ÐË Êb*« W¹U?? L? ?ŠË ¨5?³? ?ÝUM*« …œU?? I?Ã« —U?? O? ?²? ?š«Ë
«–≈ ¡«b?? Ž_« vKŽ Î«b?? ł ÎU? H? ?OMŽ Áœ— ÊU?? ÂË pÃ– w tðu?? ÁË t??Äe?? ×Ð e?? O9Ë ¨5LK? *«
d?N?ý rJ×?KÃ t?Äö?²?Ý« vKŽ d1 bJ¹ r?Ã t½√ pÃ– sÄË ¨5LK *« U?Äd??Š XJN?²½«
—u½ sJ?ÃË nO??F? { b¹b??'« rÂU??(« Ê√ 5½Uþ U¼dÃ« Êu??O? ³? OKB?Ã« rłU¼ v²??Š b??Š«Ë

≠ ¥≥ ≠

Ê√ b?? FÐ tÃuK? XÐd¼ ÍcÃ« r?N? A? ?O? ł ŸU?Ð—√ WŁöŁ q²?? ÁË 5O?? ³? OK?BÃ« rłU¼ s?¹bÃ«
Î«¡ełË s¹bÃ« —u½ Êu?O³?OKBÃ« rłU¼ Ê√ …dÄ qB?ŠË ¨b¹b'« bzUIÃ« Êu?J¹ sÄ X dŽ
rI?²M¹ v²?Š n?I? Ð qE²? ¹ ô Ê√ s¹bÃ« —u½ r ?ÁQ? WK?H?ž 5Š vKŽ t?A?O?ł sÄ
Æ·ôü« rNMÄ q²Á –≈ Â—UŠ WÂdFÄ w ÎU³O¼— tÄUI²½« ÊUÂË ÂöÝûÃ
w Íd& »d(« X½UÂ bIK ÍœUN'« œ«bŽù« ‰U−Ä w UNMÄ œUH²Ý« W{U¹dÃ« v²Š
ÊU?Â U?N?²?Âd?ŠË ‰u?O?)UÐ r?J×?²Ã« w …—U?N*« Ác¼ ¡UM³ÃË ÆÆÆ‰u?O? )« vKŽ d?B?FÃ« pÃ–
°°©uÃu³Ã«® ‰uO)« ‚u sÄ …dJÃ« W³FÃ …dO³Â …—UN0 VFK¹
fM¹ rÃ t?ÐU?³?Ý_ tÃc?Ð w u¼Ë ÆÆÆœU?N? −KÃ W?Ä_« U??ÁUÞ W?¾?³? Fð vKŽ ’d??Š b?IÃ
d?B?²?M¹ U0— t½√ d?Âc¹Ë rN??OÃ≈ s ?×¹ ÊUJ? 5łU?²?;«Ë ezU??−?FÃ«Ë ¡U?H?F? CÃ« ¡U?Žœ
ÆrNzUŽœ WÂd³Ð
Í—c?'« dO?OG?²Ã« WKŠd?Ä s¹bÃ« —u½ qšœ Êe?²*« œU'« œ«b?Žù«Ë qÄUJ²*« ¡UM³Ã« «c?NÐ
≠∫UL¼ 5¹“«u²Ä 5¼U&« w ULNÐ —UÝ s¹dÄ√ oI×OÃ WOÝUO Ã« WŠU Ã« vKŽ
Æ…bŠ«Ë WIðuÐ w U¼«uÁ W¾³FðË WOÄöÝù« …bŠuÃ« oOI% ¿
d¹d×²?Ã«Ë Ü¼«uÁ „UN½≈Ë ÜN²?³O¼ ·UF{SÐ ∫ÎU?O−¹—bð WO³?OKBÃ« ÈuIÃ« rOD% ¿
‰U??LJ²??Ý« —UE?²½UÐ pÃ–Ë ÆÆÆU??NðdD?O? Ý X% W??F? Á«uÃ« 5LK ?*« ÷—_ w−¹—b??²Ã«
ÆWO³OKBÃ« ÈuIÃ« Ác¼ vKŽ wzUN½Ë rÝUŠ dB½ oOI×²Ã WOÄöÝù« …bŠuÃ«
d??³?BÃ« sÄ d??O?³? Â —b?I?Ð W?O? Äö?Ýù« …b??ŠuÃ« oO??I?% vKŽ s¹b?Ã« —u½ ’d?Š b??IÃË
vKŽ ’d??Š b?? ÁË ¨5LK *« ¡U??Äœ W?? Á«—≈ Âb??Ž vKŽ b¹b??ý ’d??ŠË …U?½_«Ë W??LJ(«Ë
ÜN²Á«b? V ÂË ‚«dFÃ« ‰ULýË ‰UL?AÃ« w …œbF²*« WOÄöÝù« Èu?IÃ« WÃUL²Ý«
s¹cÃ«≠ ÂUJ(«Ë ¡U??L?ŽeÃ« p¾ÃË√ W??I?O?I?Š W??O?Ž«Ë WKÁU?Ž W??I¹dDÐ nAJ¹ ÊU??Â U?L?Â
5Ð Êu½—UI¹ ”UMÃ« ÊUÂË ¨rN?²OŽ— ÂUÄ√ ≠WOÄö?Ýù« …bŠuÃ« ÂUÄ√ …d¦Ž d−?Š ÊuHI¹
tKÃ tzôË 5ÐË ¨r?N?ÄUJŠ œU? ? ≈ 5ÐË tðU?Šö? ≈ 5ÐË ¨r?N?ÄUJŠ ‰–U? ð 5?ÐË ÁœU?N?ł
rN?ð«u?? ?N? ? ýË rN?? ?(U?? ?B* r?N? ? ÄUJŠ ¡ôË 5?ÐË 5MÄR?? ?L?KÃË t?Ãu?? Ýd?ÃË t½U?? ?×? ? ³? ? Ý
qÂ b?? łË b??I? p?ÃcÃË ÆÆÆÆrN??O?KŽ t??L?JŠ ÊuML?? ²¹ ”UMÃ« c?? šQ?? ¨°°5O?? ³? OK?BKÃË
ÆtOÃ≈ 5LK *« œöÐ sÄ Í√ ÂULC½« bMŽ w³Fý VOŠdð

≠ ¥¥ ≠

oA?Äœ r?CÃ ‚u?²¹ ÊU?Â t?½√ d?O?ž ¨Â±±¥π≠ ‡¼µ¥¥ WM?Ý t?OÃ≈ hL?Š s?¹bÃ« —u½ r{
vF ¹ oAÄœ w rJ(« ÊUÂË ¨5D K w 5?O³OKBÃ« 5ÐË tMOÐ nIð X½UÂ w²Ã«
¨rN½œUN¹Ë rNF?½UB¹ …dÄË ¨!dHÃ« b¼U−¹ …d?L t H½ vKŽ ÿUH?×KÃ vÃË_« Wł—bÃUÐ
vÃ≈ ·bN¹ ÌÊQ²?Ä jOD ð o ËË ÆUÄ WOÄö?Ý≈ …uÁ sÄ ·Uš «–≈ rNFÄ nÃU?×²¹ …dÄË
vÃ≈Ë ¨t?H? vÃ≈ oA?Äœ q¼√ V ?Â vÃ≈Ë ¨¡U?ÄbÃ« W?Á«—≈ ÊËœ oA?Äœ vKŽ …dDO? Ã«
Ê√ s¹bÃ« —u½ ŸU?D²?Ý« ¨r¼b?B? Á «–≈ t?OKŽ !d??HÃUÐ W½U?F? ²?Ýô« sÄ rJ(« ÂU?E½ lMÄ
5FÄ w uð Ê√ b?FÐ `²HÃ« «c¼ ¡Uł b?ÁË ¨Â±±µ¥ q¹dÐ≈ ≤µ≠µ¥π dH w oA?Äœ `²H¹
ÍcÃ« w³?OKBÃ« –u?HMÃ« X% l?ÁËË ¨oA?ÄbÐ rJ(« nF?{ Ê√ b?FÐË ¨Â±±¥π e½√ s¹bÃ«
ÆrNMÄ UN½ËcšQ¹Ë ÂUŽ qÂ bK³Ã« qšbð rNKÝ— X½UÂË oAÄœ vKŽ «ËUðù« ÷d
¨tÃ U?N?LEF?Ä XF?C?š v²?Š ÂU?AÃ« Ÿö?ÁË Êb?Ä vKŽ s¹b?Ã« —u½ …dDO?Ý XÃ«uðË
w³?OKBÃ« rJ(« Ÿö?²Á«Ë 5D ?K d¹d×?²Ã ‰U?FHÃ« q?O³? Ã« Ê√ „—b¹ ÊU?Â t½√ dO?ž
¨…b?×?²*« W?O?ÄöÝù« W?N?³?'« sL?{ U?NÃu?šœË d?BÄ v?KŽ …dDO? ÃUÐ ô≈ ÊuJ¹ ô U?NMÄ
ÆWýULJÃ« wJ 5Ð 5O³OKBÃ« l{ËË
b??Š√ ÊU?F? ²?Ý« U??ÄbMŽ d?B? Ä vKŽ …dDO?? ÃUÐ s¹b?Ã« —uMÃ W? d??HÃ« ¡U?ł b??ÁË
¨‡¼µµπ WMÝ ÂU?žd?{ t1dž vKŽ s?¹bÃ« —uMÐ —ËUý t?L?Ý«Ë …—«“uÃ« vKŽ 5 ? UM²*«
ÍcÃ« ÁbzUÁ ÊuJ¹Ë d?ÂU FÃ« U?ŽUDÁ≈ bFÐ œö³Ã« qšœ Y?KŁ s¹bÃ« —u½ vKŽ ÷dŽË
s¹bÃ« Ób? ?Ý√ s¹bÃ« Ô—u½ q?Ý—√ Æs¹bÃ« —u½ d??ÄQ?Ð ·d??B? ²¹Ë ¨d??B?0 ÎU? L? O? I? Ä t?KÝd¹
!d?HÃUÐ ÊU?F?²?Ý«Ë Áu?Âd?O?AÐ —b?ž —ËU?ý sJÃË ¨tK²?ÁË ÂU?žd?{ Âe¼ ÍcÃ« Áu?Âd?O?ý
rNð¡U?ł v²?Š dN?ý√ WŁöŁ fO?³KÐ w t?ÁU? —Ë ÁuÂd?O?ý «Ëd U?ŠË «ËƒU?−? ¨tł«d?šù
ÁuÂdO?ý vKŽ `KBÃ« «u{dF ¨t²?¹ôË vÃ≈ Â—UŠ tL{Ë s¹bÃ« —u½ «—UB?²½« —U³š√
ÆÂUAÃUÐ s¹bÃ« —u½ tKF UÄ rKF¹ sJ¹ rÃË o «u ÂUAÃ« vÃ≈ …œuFÃ«Ë
WÃËbÃ« Ê√ ÎU uBšË ¨dBÄ vKŽ 5O³OKBÃ« 5ÐË s¹bÃ« —u½ 5Ð f UM²Ã« b²ý«Ë
Ób?Ý√ s¹bÃ« —u½ q?Ý—Q? ¨—U?C?²?Šô« —uÞ w Ë b?¹b?ý nF?{ w X½U?Â W?O? LÞU?HÃ«
¨‡¼µ∂≤ d??šü« lO?Ð— w W??O½UŁ WK?L? Š w ”—U?? wHÃ√ w d??B? Ä v?Ã≈ Áu??Âd??O? ý s¹bÃ«
UNK¼√ …bŽU? 0 W¹—bMJÝù« pKÄË ¨bOFBÃUÐ dBÄ gO?łË !dHÃ« W1e¼ ŸUD²Ý«Ë

≠ ¥µ ≠

Ê√ b?FÐ …bF?IÃ« Í– w oA?Äœ vÃ≈ …œuF?KÃ dD{« t½√ dO?ž ¨tJKL? b?OF?BKÃ V¼–Ë
Æ«uI «u dBÄ sÄ …bŠ«Ë W¹dÁ uÃË «ËcšQ¹ ô√ !dHÃ« vKŽ ◊d²ý«
bÝ√ ÎU?C¹√ U¼œUÁ w²Ã« W¦ÃU?¦Ã« WKL(« w dBÄ vK?Ž s¹bÃ« —uMÃ …dDO Ã« X9Ë
nÃU?% V³?? Ð !d?HÃ« ÊU?Â XÁuÃ« p?Ã– wH? ¨‡¼µ∂¥ ‰Ë_« lOÐ— w Áu?Âd??O?ý s¹bÃ«
»«uÐ√ «uLK ðË ¨dO?³Â –uH½ rNÃ `³ √Ë W¹dB*« œö³Ã« sÄ «uMJ9 b?Á rNFÄ ©—ËUý®
vKŽ «uL?JŠËò rN½UÝd ÊU?OŽ√Ë rN½U?F−?ý sÄ WŽUL?ł UN?O rNÃ «uKF?łË …d¼UIÃ«
¡U− d?BÄ pK0 !dHÃ« lLÞË årOEFÃ« È–_UÐ r¼u³?Â—Ë Î«dzUł ÎULJŠ 5LK *«
rŁ d?? Ý√Ë XK?²? ?I? …u?MŽ fO?? ³K?Ð XK²?? Š« ”b?? I*« X?OÐ pK?Ä …œU??O? ?I?Ð WKL?? Š
w qÝ—√Ë t?¦?O?G?²? ¹ s¹bÃ« —u½ v?Ã≈ b?{U?FÃ« W?H?OK)« qÝ—√Ë ¨…d¼U?IÃ« d? U?Š
s¦G?² ¹ Íd?BÁ sÄ wzU? ½ ©dÚF?Óý lLł® —u?Fý Ác¼ ‰UÁË ¡U? MÃ« —uF?ý V²JÃ«
s¹bÃ« bÝ√ »—UÁ ULK W¦ÃU¦Ã« t?²KLŠ s¹bÃ« —u½ qÝ—Q Æ!dHÃ« sÄ s¼cIM²Ã pÐ
q²?ÁË dB?Ä vKŽ s¹bÃ« b?Ý√ …dDO Ð WK?L(« XN?²½«Ë ¨5³zU?š !dHÃ« Ãd?š dB?Ä
d?? ?šü« lO?Ð— ±∑ w Â±±∂π d¹U?M¹ w? t½UJ?Ä …—«“uÃ« s¹b?Ã« b?? ?Ý√ vÃuðË ¨—ËU?? ?ý d?¹“uÃ«
s¹bÃ« Õö wÃu …dšü« ÈœULł ≤≤ w s¹d?Ný bFÐ w uð s¹bÃ« bÝ√ Ê√ dOž ¨‡¼µ∂¥
Æt½UJÄ …—«“uÃ« wÐu¹_« nÝu¹
W?? ³D)« X?9Ë ¨W??O? ?LÞU?? HÃ« W?? ö?? )« s¹bÃ« Õö?? jI?? Ý√ s¹bÃ« —u?½ sÄ d?? ÄQÐË
d?³? L?²?³?Ý ±∞≠‡¼ µ∂∑ Âd??×?Ä sÄ W?F? L?ł w½UŁ w ¡wC??²? *« wÝU??³?FÃ« W?H?O?K KÃ
¨«cJ¼Ë ¨pÃcÐ rK?F¹ Ê√ ÊËœ Âd?×?Ä ±∞ w b?{U?FÃ« wLÞU?HÃ« W?H?OK)« U?ÄË ¨Â±±∑±
Æs¹bÃ« —uMÃ WOKFHÃ« …œUOIÃ« X% X×³ √Ë WOÝU³FÃ« W ö KÃ ÎUOLÝ« dBÄ XL{
U?L?Â ¨t?LJŠ vÃ≈ U?N?F? ³?²ð w²Ã« oÞUM*«Ë q u*« s¹b?Ã« —u½ r{ Â±±∑∞≠ ‡¼µ∂∂ w Ë
UN×?²HÐ s¹bÃ« ÕöBÃ Ê–√ UÄbMŽ ±±∑≥≠‡¼µ∂π WMÝ t?LJŠ vÃ≈ sLOÃ« s¹bÃ« —u½ r{
pÃcÐË ¨U??N?OKŽ …d?DO? Ã« tÃ X?9 YO?Š »u¹√ sÐ ÁU??ý Ê«—uð ÁU?š√ U??N?OÃ≈ q?Ý—Q?
—c½√ U2 sL?OÃ«Ë d?BL? ÂU?AÃ« vÃ≈ ‚«dFÃ« sÄ …b?×?²*« WO?Äö?Ýù« WN?³?'« b²?Ä«
Æ5O³OKBÃ« vKŽ ¡UCIÃ« »dIÐ
»Ëd??ŠË „—U?F?*« nÁu?²?ð rÃ Â±±∑¥≠±±¥∂ sÄ b??²?Ä« w?²Ã« t??LJŠ …d??²? ‰ö??š

≠ ¥∂ ≠

b?Šu¹Ë t?LJŠ t?O? r?Žb¹ ÊU?Â ÍcÃ« XÁuÃ« w Ë ¨5O?³?OKB?Ã«Ë s¹bÃ« —u½ 5Ð œU?N?'«
nF?C¹Ë WO?³OKBÃ« pÃU?L*« vKŽ w−¹—b?²Ã« ¡öO?²?ÝôUÐ ÂuI¹ ÊU?Â 5LK *« œuN?ł
ŸUD²Ý« …d²HÃ« pKð ‰ö?šË ¨rNFÄ WK UHÃ« WÂdFLKÃ bF¹ u¼Ë Âu¹ b?FÐ ÎUÄu¹ UNðuÁ
ÊU?Â U2 W??FKÁË WM¹b?Ä µ∞ wÃ«u??Š d¹d?%Ë ŸU?łd?²? Ý« wÄö?Ýù« ÁœU?N? ł w s¹bÃ« —u½
Æ5O³OKBÃ« …dDOÝ X%
X½UÂ w²Ã« „ö?Ä_« v]H Ë U¼dÃ« WIDMÄ vKŽ …dDO Ã« rJŠ√ t?LJŠ W¹«bÐ cML
¨gŽd??Ä ¨”—u?Á ¨Ê«b½Ë«dÃ« ¨„u?Ãœ ¨ÂËdÃ« W?FKÁ ¨◊U?? ?O? L?Ý ¨d??ýUÐ qð® U?N? F?³? ²ð
ÆÂ±±µ± ≠ ±±¥∂ 5Ð …d²HÃ« ‰öš pÃ–Ë ©ÆÆÆ…dO³Ã« ¨»U²MOŽ ¨“«eŽ≈
d?N½ wÁd??ý W?O?ÂUD½√ …—U?Ä≈ l³??²ð X½U?Â w²Ã« w{«—_« l?O?L?ł —d?ŠË œU?F?²? Ý« U?L?Â
WOÂUD½√ dO?Ä√ ©±±¥πØuOÃu¹Ø≤π V½√® UNÂ—UFÄ b?Š√ w q²ÁË ©Â±±¥π≠±±¥∑® w UFÃ«
—ËbÐ ÂU??ÁË ÆU? Ë sÐ w?KŽ 5LK *« b??{ rN??F?Ä qÄU??F?²*« W??OMÞU??³Ã« rO??Ž“Ë ¨b½u1—
pKÄ UN?O „—Uý w²Ã« ©±±¥∏≠±±¥∑® W?O½U¦Ã« WO?³OKBÃ« WKL?(« rOD% w wÝUÝ√
‰u?% WDI½ d?³?²?Fð w?²Ã«Ë YÃU?¦Ã« œ«d½u?Â U?O½U*√ —uÞ«d?³?Ä≈Ë l?ÐU? Ã« f¹uÃ U? ½d?
XF? —Ë 5?O?³?OKB?Ã« W?³?O¼ d?? ?Â YO?Š W??O?³?OK?BÃ« »Ëd?(« a¹—Uð w …d??ODš
Æ5LK *« ÈbÃ W¹uMF*« ÕËdÃ«
vÃ≈ œ√ ¨W??ÄU??N?Ã« „—U??F*« sÄ b¹b??FÃ« X?F? ÁËË ¨ÎôU??−? Ý »Ëd??(« d??L? ²? Ý«Ë
»U?? ? ? ? ?Š vK?Ž s¹b?Ã« —uM?Ã …b¹b?? ? ł oÞUM?Ä r{Ë w?³? ? O?KB?Ã« –u?? ?H?MÃ« ·U?? ? F? ? {≈
ÆWO³OKBÃ« ”bI*« XOÐ WJK2 WÞUŠ≈ s¹bÃ« —u½ rJŠ√ v²Š ÆÆ5O³OKBÃ«
s¹bÃ« —u½ …dO Ä qLJ¹ wÐu¹_« s¹bÃ« Õö
XOÐ vKŽ w?zU?NMÃ« Âu?−?NK?Ã tðb?Ž b?Ž√ b?Á s¹bÃ« —u½ ÊU??Â ‡¼ µ∂π≠Â±±∑≥ ÂU?Ž w Ë
Î«b¹b?ł Î«d?³MÄ e?N?ł b?Á t½≈ v²?Š w³?OK?BÃ« –u?HMÃ« sÄ ¡«d?Ýù« ÷—√ d¹d?%Ë ”b?I*«
¨tKÃ« Ê–S?Ð 5O??³?O?KBÃ« vKŽ —U??B? ²½ô« b??FÐ t??O? l{u¹ vB??Á_« b??−? ? LKÃ ÎU? Fz«—
t?LŠ— w u?² ¨t?²KłU?Ž W]OM*« Ê√ ô≈ s¹bÃ« Õö? dB?Ä vKŽ tKÄU?Ž pÃ– w qÝ«—Ë
W??Fz«— W?×? H? uD½« «cJ¼Ë ¨‡?¼µ∑∞ ‰«u?ý sÄ ±± o? «u*« Â±±∑¥Øu¹U??ÄØ±µ w tKÃ«

≠ ¥∑ ≠

X½U??Â U?N? ²Kð w²?Ã« W?×? H?B?Ã« Ê√ ô≈ W?O? ³? OKBÃ« »Ëd??(« ÂU¹√ œU?N? '« U??×?H? sÄ
l — ÍcÃ« wÐu¹_« s¹b?Ã« Õö W?×?H? w¼ pKð a¹—U?²Ã« —U? ?Ä w …dŁR?ÄË W?Ád?A?Ä
vDš v?KŽ —U??Ý b?? ÁË wÐu¹_« s¹b?Ã« Õö?? ≠œu??L? ?×? Ä s¹bÃ« —u?½ b??FÐ s?Ä≠ W¹«dÃ«
Èu??IÃ« rO?D% w wÄö??Ýù« q?(«Ë wÄö??Ýù« ZNM*« r?Ýdð b??I? ¨s¹bÃ« —u?½ t??HKÝ
ÆWÝbI*« ÷—_« d¹d%Ë WO³OKBÃ«
œ«œd??²?Ýô W??³? ÝUM*« ·ËdEÃ« Q??O¼ b??Á s¹bÃ« —u½ Ê√ b??łË b?ÁË s?¹bÃ« Õö? ¡U??ł
«uMÝ b?FÐ WF½U?OÃ« U¼—ULŁ n?DÁË ‰öG?²Ý« s ?Š√ UNKG?²ÝU? WÝb?I*« ÷—_«
ÆtLJŠ sÄ
ÎU?OÃ«Ë ÁuÐ√ ÊU?ÂË X¹d?Jð W?FKIÐ Â±±≥∑ ≠ ‡¼µ≥≤ »u¹√ sÐ n?Ýu¹ s¹bÃ« Õö? bÃË
s¹bÃ« bÝ√ t?LŽ „—UýË ¨œuL?×Ä s¹bÃ« —u½ WÄb?š w tLŽË ÁuÐ√Ë u¼ qšœ ¨U?NOKŽ
ÆWMÝ ≥≤ ÁdLŽË dBÄ w …—«“uÃ« wÃËË ¨dBÄ vKŽ Àö¦Ã« tðöLŠ w ÁuÂdOý
vKŽ W?³þ«u*« b¹b?ý ¨dÂcÃ« d?O?¦Â ¨…b?O?IF?Ã« s Š ÊU?Â t½QÐ s¹bÃ« Õö? n u¹
ŸU??L?Ý V×¹ ÊU??ÂË ÆqOKÃ« Âu??I¹Ë ¨q «u?MÃ«Ë WM Ã« vKŽ V?þ«u¹Ë ¨W?ŽU??L?'« …ö??
XF?Äœ Ê¬d?IÃ« lL?Ý «–≈ W?F?ÄbÃ« lýU?š VK?IÃ« oO?Á— ÊU?ÂË ¨t?ÄU?Ä≈ wI?²M¹Ë Ê¬d?IÃ«
s Š ÊU?ÂË ÆtKÃ« dzUFAÃ rOEF²Ã« d?O¦Â ¨Y¹b(« ŸU?LÝ w W³ždÃ« b¹b?ý ¨ÁUMOŽ
ÆtOÃ≈ WÐU½ù« rOEŽ tOKŽ œUL²Žô« dO¦ÂÆ tKÃUÐ sEÃ«
¨ÎU1d?Â ÊU?ÂË ¨ÍuI?Ã« vKŽ nO?FCKÃ Î«d? U½ ÎU?L?O?Š— ÎU Ëƒ— ÎôœU?Ž s¹bÃ« Õö? ÊU?ÂË
¨dO? Ðô≈ t¹b¹ 5Ð b?Š√ dÂc¹ ô fK:« d¼UÞ ¨‚ö?š_« nODÃ ¨…dA?FÃ« s ?Š ÊUÂË
ÆjÁ rK * ¡«c¹≈ V²Â UL rKIÃ« d¼UÞ ¨ÊU KÃ« d¼UÞ ¨lL Ã« d¼UÞ
u¼Ë ÎU?Äu?¹ ‰U?Á ¨W?L?NÃ« w?ÃU?Ž œU?N?'« v?KŽ W?³þ«u*«Ë ”Q?³?Ã« b¹b?ý ÎU?ŽU?−? ý ÊU?ÂË
XL? ?Á qŠ«u? Ã« W?O?IÐ `²? vÃU?Fð tKÃ« d? ?¹ UÄ v?²?Ä t½√ w ?H½ w ò UJŽ »d?Á
ô v²?Š U?N?O? rN?F?³?²ð√ r¼dz«e?ł vÃ≈ d?×?³Ã« «c¼ X³?Â—Ë ¨XŽœËË XO? Ë√Ë ¨œö?³Ã«
Æå uÄ√ Ë√ tKÃUÐ dHJ¹ sÄ ÷—_« tłË vKŽ wIÐ√
b?HM?²?Ý«Ë ¨…U?ÂeÃ« t?O? V& U?Ä ‰«u?Ä_« s?Ä t¹bÃ sJ¹ rÃË s¹bÃ« Õö?? U?ÄË
¥∑ ô≈ V¼cÃ«Ë W??C? HÃ« sÄ tMz«e??š w nK ?¹ rÃË ¨tJKÄ U??Ä lO??L?ł qH?MÃ« W?Áb??

≠ ¥∏ ≠

¨W?Ž—e?Ä ôË Î«—U??I?Ž ôË Î«—«œ ôË ÎUJKÄ nK ¹ r?ÃË ¨ÎU?³¼– Î«b?Š«Ë Î«—UM¹œË ¨W¹d?? U½ ÎU?L¼—œ
b??OÃ« «– o?O? { V³?? Ð ‚u??F?ð tMJÃË U??N? O? ? w uð w²Ã« W?M Ã« w Z(« v?KŽ Âe??Ž
ÆXÁuÃ« oO{Ë
ÊU?? ÂË ¨qO?? ŽU?? L? Ý≈ `?ÃU??B?Ã« u¼Ë pK*U?Ð Áb??F?Ð sÄ tM?Ðô l¹uÐ s¹b?Ã« —u½ U?? Ä U*
¨Âb?? I*« sÐ s¹b?Ã« fL??ý t?JÐUð√ qF?? ÔłË ¨Ád??L? ?Ž sÄ …d?? A? Ž W?¹œU??(« w Î«d?? O? G? ?
d??A? ²½«Ë ¨—u??L? )« d??¦? ÂË —Ëd??AÃ« d??N?þË ¡«—ü« œU??ŠË ¡«d??Ä_« nK²??šU??
!d??HÃ« rłU¼ U??ÄbM?ŽË ¨5LK *« w V?½U?ł q?Â sÄ ¡«b??Ž_« XF??LÞË ¨gŠ«u??HÃ«
rNÃ ‰c?³? ¨rN?²?ÄËU?IÄ sŽ n?F{ tM?JÃ ”U?O½UÐ bMŽ Âb?I*« sÐ« rN?N?ł«Ë 5LK *«
UL?Â ¨qOŽUL?Ý≈ `ÃUBÃ« pKÄ sÄ …d¹e'« ÷—√ Xłd?š ULÂ ¨rN½œU¼Ë WK¹e?ł Îô«uÄ√
»d??Á√ sÄ r¼Ë r¼uM?−?ÝË W?¹«bÃ« wMÐ `ÃU??BÃ« w Êu??LJ×??²*« ¡«d??Ä_« b??F? ³?²? Ý«
W¹«b?Ã« sÐ s¹bÃ« b?? −? ?ÄË W?¹«bÃ« sÐ s?¹bÃ« fL?? ý® s?¹bÃ« —u½ vÃ≈ 5?Ðd?? I*« ¡«d?? Ä_«
¡«d??Ä_« vKŽ s?¹bÃ« Õö?? VC??ž w ÎU? ³? ³? Ý o³??Ý U??Ä qÂ ÊU??ÂË ©s¹b?Ã« —u½ lO??{—
W?OÐdð vKŽ ·«d?ýùUÐ ”UMÃ« oŠ√ t? ?H½ d?³?²?Ž«Ë qÐ ¨`ÃU?BÃ« pK*« w 5LJ×?²*«
Æ`ÃUBÃ« pK*« WÄbšË
åW¹—u?? ?²? ?ÝbÃ«ò U?? ? ? ÝR*« Â«b?? F½«Ë ¨w?Ł«—uÃ« rJ?(« W?? LE?½√ X×?? ²? ? «c?J¼Ë
WKŠd??Ä ÂU??Ä√ ‰U??:« X×?²? ¨ÆÆÆW??ÝUzdÃ« VŠË W?DK Ã« vKŽ Ÿ“U?M²Ã«Ë ¨W¹—u??AÃ«
b?F¹ ÊU?Â w²Ã« W?K U?HÃ« W?Âd?F*« d?š√ 5LK *« 5?Ð ·ö?)«Ë Ÿ«d?BÃ« sÄ …b¹b?ł
r²¹ rÃË b¹bł sÄ …b?ŠuÃ« WÂdF?Ä ÷u ¹ Ê√ s¹bÃ« Õö d?D{«Ë ¨s¹bÃ« —u½ UNÃ
ÆWMÝ ±≤ sÄ d¦Â√ bFÐ ô≈ pÃ– tÃ
r{ rŁ ¨ÎU? LKÝ oA?Äœ s¹b?Ã« Õö? r{ Â±±∑¥ d?³? L? u½≠ ‡¼ µ∑∞ ‰Ë_« lO?Ð— wH?
¨±±∑¥ d³L? ¹œ ≤∏ UN²?FKÁË …ULŠ pKÄ rŁ ¨±±∑¥ d³?L ¹œ ±∞ w UN²?FKÁ ÊËœ hLŠ
fH½ sÄ ÊU?C?Ä— w p³KFÐ vKŽ v?Ãu²?Ý« rŁ ¨hL?Š W?FKÁ vKŽ dDO? ? œU?Ž rŁ
vKŽ ÎUE U?×Ä XÁuÃ« pÃ– ‰«uÞ s¹bÃ« Õö? ÊUÂË ¨Áb?OÐ ÂUA?Ã« d¦Â√ —U?B ÂU?FÃ«
¨tLÝUÐ WK?LFÃ« pÝË błU *« w tÃ …u?ŽbÃ«Ë s¹bÃ« —u½ sÐ `ÃUBKÃ d¼UEÃ« tzôË
q u*«Ë V?KŠ bMł 5ÐË W??N? ł sÄ s¹bÃ« Õö?? 5Ð W??Âd?F? Ä XF??ÁË Ê√ b?F?Ð sJÃË

≠ ¥π ≠

s¹bÃ« Õö?? c??¾MO??Š lDÁ ¨s?¹bÃ« Õö?? U?N? O? d??B? ²½«Ë Èd??š√ W?N? ł sÄ 5O?J½eÃ«
Ád??Á√Ë ÂU??AÃ«Ë d??B? Ä pK0 u¼ v]L? ðË ¨`ÃU??BÃ« p?KLKÃ WK?L?F?Ã« pÝË W??³D)«
W??F?KÁ vKŽ ©‡¼µ∑∞® ÂU?? FÃ« fH½ w? s¹bÃ« Õö?? v?Ãu??²? Ý« rŁ ¨p?Ã– vKŽ W??H? ?OK)«
Æs¹dFÐ
w Ë ¨“«e?Ž≈Ë Z?³MÄË W?Ž«eÐ vKŽ s?¹bÃ« Õö? vÃu?²? Ý« ‡¼µ∑∞ W?OÃU?²Ã« W?M Ã« w Ë
w Ë ¨ÎU? ÄU?Ž s?¹d?A? FÃ« qLJ?¹ rÃË VKŠ w qO??ŽU??L?Ý≈ `ÃU??BÃ« pK?*« w uð ‡¼µ∑∑
©ÆÆÆWÁdÃ« ≠ Ê«d?Š ≠ U¼dÃ«® …d¹e'« WIDM?Ä pKÄË «dHÃ« s¹bÃ« Õö d?³Ž ‡¼µ∑∏
VKŠ pKÄË ¨»U²MOŽË bÃUš qðË b?Ä¬ s¹bÃ« Õö pKÄ ‡¼µ∑π w Ë ¨—U−MÝ pKÄË
qÐU??I?Ä w?J½“ sÐ œËœu??Ä sÐ s¹bÃ« œU??L?Ž U??NMŽ ‰e½ Y?O?Š ÂU??FÃ« fH½ s?Ä d?H? w
b?? FÐ≠ VK?Š s¹bÃ« Õö?? pK?0Ë ¨ÃËd??ÝË W?? ÁdÃ«Ë —u?ÐU??)«Ë 5?³? ?O? B?½Ë —U??−?MÝ
t??Äb??Á X³??¦? Îôe?Ãe??Ä ÊU??ÂË s¹bÃ« Õö?? pKÄ d??I? ²? Ý« …b?¹b??Ž «d??Ä U¼—U??B? Š
s¹bÃ« Õö?? pKÄ ‡¼µ∏± WMÝ w Ë ¨Â—U??Š W?FKÁ s¹bÃ« Õö?? `²? U?L? Â ¨U?N?LK? ?²Ð
Î«d?O?š√Ë ¨»«eÃ« d?N½ ¡«—Ë U?Ä lO?LłË wK?Ð«dI?Ã« W¹ôËË —Ë“dN?ý rK²?Ý«Ë ¨5Á—U? U?O?Ä
ÆÂ±±∏∂ ≠ ‡¼µ∏≤ w s¹bÃ« Õö rJŠ w UNF³²¹ UÄË q u*« XKšœ
l?Ä W?? ? ?H? ? ? O?MŽ „—U?? ? ?F? ? ? Ä s?Ä Â±±∏∂ ≠ ±±∑¥ ¨‡?¼µ∏≤ ≠ µ∂π WK?Šd?*« Ác¼ q? ð r?ÃË
U½UJÄ≈ vKŽ ·d?F?²Ã«Ë ¨5LK *« W?³?O¼ vKŽ WE U?;« w XL?N?Ý√ 5O?³?OKBÃ«
¡UDŽ≈ Âb??ŽË ¨5LK ?*« bMŽ hIMÃ« V?½«u?ł „«—b??²? Ý«Ë ¨t?H? F?{ ◊U??I½Ë Ëb??FÃ«
W?Âd?F?Ä w qšb¹ rÃ s¹bÃ« Õö? Ê√ ô≈ ¨—U?A?²½ô«Ë œb?L²Ã«Ë Í=u?I?²KÃ W? d? Ëb?FÃ«
Æ5O³OKBÃ« lÄ WK U
Âe¼ ‡¼µ∑∞ WMÝ wH? ¨…d?²?HÃ« pKð w 5O?³?OKBÃ« lÄ l?zUÁuÃ« r?¼√ vKŽ UM¼ d/Ë
W¹—b?MJ?Ýù« rłU?¼ ÍcÃ«Ë W?? ? OKI?? ? sÄ ÂœU?? ? IÃ« w?³? ? OK?BÃ« ‰u?DÝ_« Êu?? ? LK? *«
W?N?ł sÄ !d?HÃ« s¹bÃ« Õö? rłU¼ ‡?¼µ∑≥ w Ë ¨…d?O?³?Â W1e¼ qł— nÃ√ 5 ?L? Ð
s¹bÃ« Õö bMł ÕU ½« rŁ ¨‚dŠ√Ë q²?ÁË dÝ√Ë UN×² Ë ÊöI ?Ž q Ë v²Š dBÄ
r¼Q?łU? „UM¼Ë WKÄdKÃ s?¹bÃ« Õö? —UÝË d?J ?Ž rNÃ d?NE¹ rÃ !d?HÃ« Ê√ «Ë√— U*
ÎU?Ý—œ ÊU?ÂË ¨…b¹b??ý W?ÒI?A?ÄË d?O? ¹ d??H½ w s¹bÃ« Õö? lł—Ë r¼u??Äe¼Ë !d?HÃ«

≠ µ∞ ≠

w !d?HÃ« Âe¼Ë ¨«uKA? Ë Â—UŠË …U?L?Š !dH?Ã« d U?Š ÂU?FÃ« fH½ w Ë ¨tÃ ÎU?OÝU?Á
!d?HÃ« …dDO?Ý oÞUMÄ vKŽ s¹bÃ« Õö? —U?ž√ ‡¼µ∑µ w Ë ¨ÁUL?Š bMŽ wÃU?²Ã« ÂU?FÃ«
…b¹bý WÂdF?Ä XFÁËË ¨”UO½UÐ »dÁ Ê«eŠ_« W{U 0 Áu?ÄUÁ√ ÍcÃ« sB(« »dšË
VŠU Ê«“dOÐ sÐ« ∫rNðœUÁ sÄ œbŽ dÝ√Ë !dHÃ« pKÄ U?$Ë ÊuLK *« UNO dB²½«
ULÂ ¨qO³ł VŠU Áu?š√ dÝ√Ë ¨pK*« bMŽ Îö×Ä !dHÃ« rEŽ√ u¼Ë fKÐU½Ë WKÄdÃ«
Æ5Mł VŠU Ë W¹Ë«bÃ« ÂbIÄË W¹d³Þ VŠU dÝÔ√
Î«e?=ÂdÔÄ !d?HÃ« …dDO?Ý oÞUMÄ ·«dÞ√ vK?Ž «—UGÐ s¹bÃ« Õö? ÂU?Á ‡¼µ∑∏ w Ë
b¹ vK?Ž W¹d??³Þ ‰U??L? ?Ž√ sÄ nO??I? AÃ« Êu?? LK *« `²?? Ë ¨„dJÃ«Ë pÐu??A?Ã« vKŽ
»dFÃ« —UÝË ¨U?NO UÄ rMžË ÊU? OÐ ÁUAšd? r×²Á«Ë ¨©oAÄœ wÃ«Ë® ÁU?Ašd
ÆUJŽ «uÐ—UÁ v²Š Êu−KÃ«Ë 5Mł vKŽ —UžQ
bÃU½Ë—® ◊U½—√ Ád?O?Ý ÍcÃ« ‰uDÝ_« s¹b?Ã« Õö ‰u?DÝ√ Âe¼ ÂU?FÃ« fH½ w Ë
5LK? *« qŠ«u??Ý w V¹d?? ?²?KÃ d??L?Š_« d??×? ³Ã« w „dJÃ« r?ÂU?Š ©Êu??OðU??ý Íœ
Â«— s* WÐuIŽ «Ëd×MOÃ vMÄ vÃ≈ !dHÃ« Èd?Ý√ iFÐ qÝ—√Ë ¨WM¹b*«Ë WJÄ WLłUNÄË
ÆtKÃ« ÂdŠ W Uš≈
‚dŠ√Ë ÊU OÐ bBI …dšü« ÈœULł ±π w Êœ—_« dN½ s¹bÃ« Õö d³Ž ‡¼µ∑π w Ë
ÎôU??L?ýË ÎU?MO1 ‰U??L?Ž_« pK?ð vKŽ Êu??LK *« —U??ž√Ëò U??NÐd??šË 5O?³? OKB?Ã« b?Ž«u??Á
ÆåtOKŽ Â«bÁù«Ë tOÃ≈ ‰u uÃ« w ÊuFLD¹ «u½uJ¹ rÃUÄ vÃ≈ UNO «uK ËË
rŁ ÈËb?ł ÊËœ W?OÃU²Ã« W?M Ã« w U¼d? U×? œU?ŽË ¨„dJÃ« s¹bÃ« Õö? «e?ž UL?Â
fKÐU½ q Ë ULK t?I¹dÞ w WO³?OKBÃ« UOÄU(« »—U?ŠË fKÐU½ vÃ≈ ©‡¼µ∏∞® —UÝ
vÃ≈ —U??ÝË ¨d??Ý√Ë v³??ÝË rNMÄ q²??ÁË r¼b??Ž«u??Á d??ÄœË U?N? O? 5O??³? OKBÃ« »—U??Š
U?NMÄ rMG? 5Mł vÃ≈ q ËË ¨5?LK *« Èd?Ý√ sÄ W?ŽU?Lł c?IM²?ÝU? W?OD ?³?Ý
tÃU?L?ýË tM?O1 sŽ U¹«d? Ã« Y³¹ u?¼Ë oA?Äœ vÃ≈ œU?ŽË U?N?O? !d??HÃ« b?Ž«u?Á d?ÄœË
Æ!dHÃ« „öÄ√ ÊËdÄb¹Ë ÊuLMG¹
d??O? G? q?HÞ t½UJÄ vÃu?ðË ”b?I?*« XOÐ w !d??HÃ« pKÄ U??Ä ‡¼µ∏≤ W?MÝ w Ë
Õö qÝ«d¹ fKÐ«dÞ VŠU qFł !dHÃ« 5Ð WDK Ã« w lLÞË ·öš ÀbŠË

≠ µ± ≠

VŠU? —b??ž U?N? ?H½ WM Ã« w? Ë ¨!d?HÃ« sÄ t½«d??Á√ b?{ t?F? Ä nÃU?×? ²¹Ë s¹bÃ«
rÃË Ü?? N? ?LMžË U?¼d??š¬ s?Ž U¼c?? šQ?? 5?LK ? ?LK?Ã W??L? ?OE?Ž WK U?? IÐ ◊U½—√ „d?JÃ«
Ê≈ tMK²?IOÃ s¹b?Ã« Õö r ?ÁQ Ü?N?ÁöÞSÐ ÁbO?ŽËË s¹bÃ« Õö? VKDÃ V−²? ¹
ÆtÐ dHþ
sÄ WK U??HÃ« W??Âd?F? LKÃ œ«b?Žù« ·Ëd?þ X−?C½ b??ÁË ‡¼µ∏≥ WMÝ X?Kšœ «cJ¼Ë
qÄUF²Ã« s w lÝË√ …d?³šË 5O³OKBÃ« W?³ONÃ d Â sÄË ¨5LK *« Èu?IÃ bOŠuð
Æ5DŠ WÂdFÄ s¹bÃ« Õö qšœ «cNÐË ¨rNFÄ
Èu?Ý wÄUE½ qðUI?Ä nÃ√ ±≤ «u½UÂË WK? UHÃ« W?ÂdF?LKÃ tA?Oł s¹bÃ« Õö? eN?ł
«u½u?ÂË ¨rN?ýu?O?łË rN?ÂuKÄ XF?L?&Ë «u?(U?BðË rN? ?H½√ !d?HÃ« e?N?łË W?ŽuD²*«
ÆqðUIÄ nÃ√ ∂≥ wÃ«uŠ sÄ ÎUAOł
Âu¹ UýËUM*« √bÐË Ü?N²?FKÁ ÊËbÐ W¹d³Þ `² Ë ¨Êœ—_« d?N½ s¹bÃ« Õö “U?²ł«
¨Â±±∏∑ u?OÃu¹ ¥ ≠ ‡¼µ∏≥ d?šü« lOÐ— ≤¥ X³? Ã« Âu¹ XÄb?²Š« W?Âd?F*« Ê√ ô≈ W?FL?'«
W? U?'« gzUA?(« «u?Ád?Š√Ë ÊuLK? *« r¼dB?ŠË ¨gDFÃ«Ë d?(« sÄ !d?HÃ« v½U?ŽË
d?ŠË —UMÃ« dŠË g?DFÃ« dŠË fL?AÃ« d?Š rN?OKŽ lL²?łU? rN²?% sÄË rNÃu?Š sÄ
`ML? ¨WÁœU?BÃ« WKL(U?ÐË dO?³J²ÃUÐ s¹bÃ« Õö? dÄ√ rŁ ¨‰U?³MÃ« oý— dŠË Õö? Ã«
ÊU?ÂË ¨ÎU?H?Ã√ 5ŁöŁ «Ëd?Ý√Ë ÎU?HÃ√ 5Łö?Ł rNMÄ «uK²?I? !d?HÃ« ·U?²?Â√ 5L?K *« tKÃ«
lL? ¹ r?Ãò …«ËdÃ« iFÐ ‰u?I¹Ë ¨fKÐ«d?Þ d?O?Ä√ Èu?Ý rN??ÂuKÄ lO?L?ł d?Ý√ s?L?O?
iF?Ð Ê√ d?? Â– v²?? Š ¨tK?¼√Ë qÞU?? ³Ã« l? œË ¨tK¼√Ë Âö?? Ýù« e?? Ž w? Âu?? OÃ« «c¼ q?¦0
VMD?Ð rNDÐ— b??Á ¨!d??HÃ« s?Ä Î«d??O? Ý√ 5ŁöŁË ÎU? H? O½ œu??I¹ rN??C? F?Ð Á¬— 5Šö??HÃ«
UNK¦0 lL? ¹ rÃ —uÄ√ dłË ¨tKł— w UN? ³KOÃ qFMÐ Î«dO?Ý√ rNCFÐ ŸUÐË ¨WL?Oš
Æå5FÐU²Ã«Ë WÐU×BÃ« sÄ“ w ô≈
ÍcÃ« „dJÃ« rÂU??Š ◊U½—√Ë ¨Áu?š√Ë ”b?I*« XOÐ pKÄ ÍU?ł p?K*« d?Ý_« w lÁËË
qO³ł VŠU? «ËdÝ√Ë ¨5LK *« tz«c¹≈Ë Á—bGÃ tMOLOÐ Î«dÐ Áb?OÐ s¹bÃ« Õö tK²Á
ÂbŽ√ bÁË W¹—U²³Ýô« sÄ WŽULłË W¹Ë«bÃ« sÄ WŽULłË ¨W¹Ë«bÃ« ÂbIÄË ¨ÈdHM¼ sÐ«Ë
Æ5LK *« w rN²¹UJ½ …bAÃ W¹—U²³Ýô«Ë W¹Ë«bÃ« ÊuLK *«

≠ µ≤ ≠

a¹—UðË wÄö?Ýù« a¹—U?²Ã« w WK U?HÃ« „—UF?*« ÈbŠ≈ w¼Ë ¨5DŠ W?F?ÁË w¼ Ác¼
œu?− ?Ð XN²½«Ë ¨qO?KN²Ã«Ë d?O?³J²Ã« sÄ ÊËd?¦J¹ U?N²?KOÃ ÊuLK? *« UÐ ¨5D K
ÆÁdÝ√Ë !dHÃ« pKÄ WLOš ◊uIÝ lÄ Î«dJý tKÃ s¹bÃ« Õö
¡U?? ł—√ rEF?? Ä d¹d?? ×? ?²Ã 5?LK *« ÂU?? Ä√ o¹d?DÃ« X×?? ²? ? W?? Âd??F?*« Ác¼ b?? FÐË
…d?? ? UM?Ã« rŁ ¨©u?? ?OÃu¹ ±∞® U?JŽ r?Ł W¹d?? ?³Þ `²?? ? - W?KOK?Á ÂU¹√ ‰ö?? ? ? ? 5D ?K
5MłË W?¹—uÐœË WÃu??HÃ« rŁ ¨fKÐU½ r?Ł ¨·u?Ý—√Ë U??H? O?ŠË W¹—U?? ? O?Á r?Ł ¨W¹—u?H? Ë
t&« rŁ ÆU U¹ `² -Ë ÜJŽË W¹d³Þ l³²¹ U?Ä lOLłË ÊU OÐË Êu−KÃ«Ë —uDÃ«Ë 5Ž“Ë
∂® Ëd??O?Ð rŁ ¨©u??OÃu?¹ ≤π® «b??O? r?Ł ¨5M³ð s?B? Š «u??×? ?²? H? ÎôU?? L? ý Êu??L?K *«
WKÄdÃ« «u?×?²?H? 5D K Õu?²? ‰ULJ²?Ýô ÎUÐuM?ł «uN?&« rŁ ÆqO?³?łË ¨©fD ?ž√
Õö? ÂU?Á√Ë ¨ÂË—«bÃ«Ë …e?žË ¨©d?³?L? ²?³?Ý ¥® Êö?I? ?Ž rŁ ¨qOK)«Ë r( X?OÐË tM³¹Ë
ÆÆÆq¹d?³? ł XOÐË ÊËdDMÃ«Ë …e??ž w W¹Ë«bÃ« Êu?B? Š rK ð v²??Š Êö?I? ? FÐ s¹bÃ«
vÃ≈ ÃU?²×¹ ÊUÂ U?NC?FÐË ÎU³¹d?Ið s¹dN?ý w s¹bÃ« ÕöBÃ t?KÂ pÃ– ]- bÁË Ü¼d?OžË
tÃ bKÐ q?Â Î«—U?³?Â Î«b?KÐ 5 ?L? š `²? U??Ä WKL??ł ÊU?ÂË t?ÄU??×?²? Áô —U?B? (« sÄ 5MÝ
ÆWFMÄË WFKÁË WKðUIÄ
”bI*« XOÐ d¹d%
w U?¼—U?? ?B? ?Š √b?ÐË tðb?? ?Ž s¹b?Ã« Õö?? ? b?? ŽQ?? ? ”b?? ?IÃ« v?Ã≈ —UE½_« X?FK?DðË
nÃ√ 5²Ý wÃ«u?Š ”bIÃ« qš«œ ÊUÂË ¨Â±±∏∑ d?³L²³?Ý ≤∞≠ ‡¼µ∏≥ Vł— nB²MÄ
U¼—U??B?Š ÂU?¹√ ‰ö?šË Ü??N?L? OK ð s?Ä t?OK?Ž Êu¼√ u*« Èd¹ rNK?Â w³?OK? qðU?I? Ä
¨”UMÃ« Á¬— ‰U²Á bý√ «uK²²Á«Ë UNÄU?×²Á« ÊuLK *« ‰ËUŠË …b¹bŽ UÄ«b dł
YŽUÐ vÃ≈ t??O? ÃU?²? ×¹ ö?? ÎU? ³?ł«Ë ÎU? L? ²?ŠË ÎUM?¹œ pÃ– Èd¹ 5I¹d??HÃ« sÄ b??Š«Ë qÂË
Æw½UDKÝ
«uK?²? ?I¹ Ê√ ÁuD?F¹ rÃ Ê≈ «Ëœb¼Ë W?M¹b*« r?OK ?ð qÐU?? I? ?Ä ÊU?? Ä_« !d?? HÃ« V?KÞË
È—U??B?MÃ« sÄ rN?¹—«—–Ë rNzU?? ½ q²?? IÐ Êu??Äu?? I¹ rŁ ¨·uÃ√ r?¼Ë 5LK ?*« Èd??Ý√
rŁ ¨vBÁ_«Ë …d? BÃ« ÊuÐd ¹Ë ¨rNðU?½«uOŠ ÊuK²?I¹Ë ¨rNÃ«uÄ√ Êu³DF¹Ë Êu?Ád×¹Ë

≠ µ≥ ≠

tÐU?×? √ s?¹bÃ« Õö? —ËU?ýË ÆXO?L?²? *« ‰U?²?Á W¹U?NM?Ã« v²?Š «uKðU?I?O?Ã Êu?łd? ¹
”b?IÃ« `² 5L?K LKÃ -Ë Æs¹bÃ« Õö? rNMÄQ? ¨ÊU?Ä_UÐ …—Uýù« vKŽ «u?F?LłQ?
d?O?¦JÃ« s¹bÃ« Õö? W?L?Š—Ë `ÄU? ð sÄ d?NþË Æ±±∏∑ dÐu?²?Â√ ≤≠‡¼µ∏≥ Vł— ≤∑ w
ÆrN H½√ ÊuO³OKBÃ« tÐ ·d²Ž« U2
WMÝ∏∏® W?¹d??−¼ WMÝ π± b??FÐ Âö??Ýù« W¹«d?Ð rJ×??²Ã ”b??I*« XO?Ð œU??Ž «cJ¼Ë
w Õb?B¹ Ê«–ü« u? œU?ŽË ¨tð—U?C½Ë ÁƒU?N?Ð vB?Á_« b?−? ?LKÃ b?O?Ž√Ë ¨©W¹œö?O?Ä
U?N? ×?²? q³??Á vB?Á_« b?−? ?LKÃ s¹b?Ã« —u½ Áb?Ž√ ÍcÃ« d?³?M*« —U?C?Š≈ -Ë ¨tðU??³Mł
ÆWMÝ s¹dAFÐ
¨Èd?š_« W?O?³?OKBÃ« Ÿö?IÃ«Ë Êb*« `²? lÐU?ð s¹bÃ« Õö? Ê√ vÃ≈ …—U?ýù« rN*« sÄË
d?G? AÃ«Ë ”UJÐ s?B?Š `²?? Ë ¨Êu?O?N? W?F?KÁË W?O? Á–öÃ«Ë WK³??ł ‡¼µ∏¥ WMÝ `²??H?
pÐu?AÃUÂ U¼—ËU?−¹ UÄË „dJÃ« `²? U?LÂ ¨”«d?GÐË „UÝ »—œË W¹“dÐË W?OMOÄd?ÝË
!dHÃ« Ãd?šË —UB?Š bFÐ ÊUÄ_U?Ð bH s¹bÃ« Õö? `² Ë ¨ÊU?Ä_UÐ —UB?Š ‰uÞ bFÐ
Âu½—√ nO??I?ý s¹bÃ« Õö?? `²? ‡¼µ∏µ ‰Ë_« lO?Ð— w Ë ¨VÂu?Â `²?? U?L?Â ¨—u?? vÃ≈
ÆÊuB(« lMÄ√ sÄ w¼Ë
∫5O³OKBÃ« b{ œUN'« WFÐU²Ä
bÁ s¹bÃ« Õö ÊUÂË ¨—u? w rNŽöÁË rN½bÄ XDIÝ s¹cÃ« ÊuO?³OKBÃ« lL&
UŁUG²?Ýô« ÊuKÝd¹ ÊuO³OKBÃ« c?š√Ë ¨UNOÃ≈ »U¼cÃ« w rNF?Ä q¼U ðË `ÄU ð
ÍUł pK*« Õ«dÝ oKÞ√ s¹bÃ« Õö Ê≈ rŁ ¨rN²?Âuý X¹uÁ v²Š «œ«bÄù« rNOðQðË
sÄ 5O??³?OKB?Ã« …œU?O?Á vÃu?ðË —u? vÃ≈ V¼c?? U? ½d??HÃ œu?F¹ Ê√ vK?Ž ‡¼µ∏¥ WMÝ
Õö? j?¹d?H?²Ð t?KÂ pÃ– ÊU?ÂËò ÆÆÆÆW??OÃUD¹ù« å«e?OÐò s?Ä ‰uDÝ√ …b?ŽU?? 0 „UM¼
åpÃ– tF?HM¹ rÃ YOŠ ÎU?HÝ√Ë ÎUÄb½ t?½UMÐ iŽ v²Š ÁdB?Š sÄ qÂ ‚öÞ≈ w s¹bÃ«
ÆdOŁ_« sÐ« dO³Fð bŠ vKŽ
v²?? Š „U?M¼ «ËdE²?½«Ë Â±±∏π≠‡¼µ∏µ UJ?Ž WM¹b?? Ä —u?? s?Ä Êu?? O? ?³? ?OKBÃ« r?łU¼
w½U??¦Ã« ÊUÐ—Ë√ UÐU?³?Ã« U?N?O?Ã≈ U?Žœ w²Ã« W??¦ÃU?¦Ã« W??O?³? OKBÃ« WKL??(« «œ«b?Ä≈ rN?ð¡U?ł

≠ µ¥ ≠

p¹—œd U?O½U*√ —uÞ«d³?Ä« ÜÐË—Ë√ „uKÄ sÄ WŁöŁ U¼œuI¹ ”b?I*« XOÐ å…œUF?²Ýôò
pKÄ b?Ý_« VKÁ œ—U?A²¹—Ë ö?¹dDÃ« w tA?O?ł d?¦Â√ pK¼Ë U?Ä ÍcÃ« U?ÝËdÐdÐ
¨5LK ?*« w rN?²¹UJ½ b??²?ý«Ë !d?HÃ« ^d? ý tÐ rEF? ò Î«d??×Ð ¡U?ł ÍcÃ« «d??²KJ½«
ô w²Ã« WO¼«bÃUÐ tMÄ ÊuLK *« wKÐË ¨Î«d³ Ë Î«bK?łË Î«dJÄË WŽU−ý t½UÄ“ qł— ÊUÂË
lOÐ—® UJŽ ‘u?O?'« lOL?ł d? UŠË ¨fD ?ž√ VOKO? U? ½d pK?ÄË ¨åUNÃ q¦?Ä
ÈœU?Lł ±∑ w !d?HÃ« Íb¹QÐ XDI?ÝË ©±±π± u?O½u¹ ≠ ‡¼µ∏∑ vÃË_« ÈœU?Lł ≠ w½U?¦Ã«
b¹b?ł ÂbÁ TÞu?Ä rNÃ ÊuJOÃ Êu?O?³O?KBÃ« œUŽ «c?NÐË ÆÂ±±π± u?OÃu¹ ±≤≠ ‡¼µ∏∑ vÃË_«
¨d?? ? šü« s?Ä ·dÞ q?Â ‰U½Ë Ÿ«d?? ? B?Ã« !d?? ? HÃ«Ë Êu?? ? L?K ?*« ‰Ë«bðË Æ5?D ?K w?
ÆU U¹Ë UHOŠ «uK²ŠU »uM'« vÃ≈ qŠU Ã« vKŽ œbL²Ã« !dHÃ« ŸUD²Ý«Ë
Ê√ vÃ≈ d?O? ¦?Â sÐ« —U?ý√ b??I? Î«d¹d?Ä ÎU¹u??Äœ ÊU?Â Ÿ«d?BÃ« Ê√ vÃ≈ …—U??ýù« rN*« sÄË
WKL?ł Ê√Ë Î«dN?ý 5ŁöŁË WF?³Ý ÎUDÐ«d?Ä Î«dÐU?BÄ Î«dÐU? UJŽ vKŽ ÂUÁ√ s¹bÃ« Õö?
b?I?FÐ W?¦ÃU??¦Ã« W?O?³?OKBÃ« WKL??(« XN?²½«Ë ¨ÎU?HÃ√ 5 ?L?š ÊU?Â !d?H?Ã« sÄ q²?Á sÄ
≠ ‡¼µ∏∏ ÊU³Fý ≤± w wÐu¹_« s¹bÃ« Õö? Ë bÝ_« VKÁ œ—UA²¹— 5Ð WKÄdÃ« `K
dDO??Ý ¨d??N?ý√ W?ŁöŁË 5MÝ ÀöŁ U??Nðb??Ä W½b¼ sŽ …—U??³? Ž u¼Ë ¨±±π≤ d?³? L? ²?³? Ý±
W¹dŠË ”b?IÃ« …—U¹eÐ rNÃ `LÝË ÜJŽ vÃ≈ U U¹ sÄ qŠU? Ã« vKŽ U¼UC²?I0 !dHÃ«
iF?Ð vÃ≈ UM¼ …—U?? ýù« r?N*« sÄ t?½√ vKŽ ¨5 d?DÃ« 5Ð q? «u?? IÃ« qI?MðË …—U?? −? ?²Ã«
œUM²Ýô« ÂuOÃ« UMMOÐ 5ÄËeN*« sÄ dO¦J?Ã« ‰ËU×¹ ÍcÃ« `KBÃ« «cNÐ WIKF²*« ◊UIMÃ«
…ô«u??Ä vÃ≈ ‰u??×? ?²Ã«Ë 5LK ?*«Ë Âö??Ýù« ‚u??I? ×Ð rN?D¹d??Hð vK?Ž qOÃb??²KÃ t?? OKŽ
∫œuNOÃ«
Á¡«d?? ? Ä√ d?? ? C? ? ?Š√ U?? ? Äb?MŽË `?KB?Ã« b?? ? I? ? ?Ž vÃ≈ q?O1 s?¹bÃ« Õö?? ? s?J¹ r?Ã ≠±
Í√— tÐuKÝQÐ w½U?N?H? _« œU?L?F?Ã« V²?ÂË ¨W½b?NÃ« ‰u?³?Á Âb?Ž t¹√— ÊU?Â s¹—U?A?²? *«
¨œUN?'« UMHÃ√ bÁË ¨…ułdÄ …d?B½ VÁdð w Ë ¨…uÁ w tKÃ« bL?×Ð s×½ò s¹bÃ« Õö
w¹√— ¨ËeGÃ« ô≈ ÈeGÄ ôË qGý UMÃ UÄË ¨VF ·uÃQ*« sŽ ÂUDHÃ«Ë ¨œ«d*« tÐ UMHÃ√Ë
wÃË ¨wz«e??²? Ž« t??OÃ≈Ë Í“«e??²? Ž« œU??N?'« .b??I? ²Ð Âb??Á√Ë ¨wz«—Ë W?½b?N?Ã« Í√— nÒKš√ Ê√
ÆåtÄeŠ√Ë tÄeł√ dÄ_« sÄ tKÃ« bO¹Q²Ð

≠ µµ ≠

œUMł_« VFðË ¨œö³Ã« »«dš W−?×Ð `KBÃ« ‰u³Á vKŽ «uFLł√ t¹—U?A² Ä sJÃË
¡U?? I? ?³Ã« vKŽ «Ëd?? √ W?½b??N?Ã« Àb??% r?Ã «–≈ !d??H?Ã« Ê_Ë ¨ «u?? Á_« WKÁË ¨W?? O? ?ŽdÃ«Ë
ÈuIðË œUMł_« `?¹d² ðË ¨U¼—U?LŽË UN½U?JÝ œö³KÃ œuF?O XŁb?Š Ê≈ UÄ√ ¨‰U?²IÃ«Ë
b?IF?Ð Áu×?B½ pÃcÃË r¼œu?N?FÐ ÊuH?¹ ô W$d?HÃ« Ê√ rN¹√— ÊU?ÂË ¨»d?×KÃ bF?²? ðË
Æw{— v²Š tÐ «uÃ«“ UÄË ¨«uK×M¹Ë !dHÃ« ‚dH²¹ v²Š W½bNÃ«
b?ÁË W?Lz«œ Âö?Ý …b¼U?F?Ä fOÃË qł_« …d?O?B?Á W?²?ÁR?Ä W?½b¼ `KBÃ« «c¼ Ê≈ ≠≤
W?×KB*« d¹b?Ið V ?Š Ÿd?AÃ« w? …ezU?ł w¼Ë b¹b?FÃ« U¼b?FÐË U?NK³?Á U?NK¦?Ä b?I?Ž
Æ„—UF*«Ë UŽ«dBÃ« U¼bFÐ sÄ dL²Ý« bÁË ¨5LK *« ÂUÄ≈ U¼—dI¹ w²Ã«
¨5D K ÷—√ vKŽ rN?Ã oŠ ÍQÐ !dHKÃ ·«d?²?Ž« Í√ W½b?NÃ« Ác¼ w r²¹ rÃ ≠≥
ÆW½bNÃ« wN²Mð Ê√ vÃ≈ ÷—√ sÄ ÁuŽe²½« UÄ vKŽ ‰U²IÃ« ÂbFÐ W½bNÃ« —dIð U/≈Ë
…b¼U?F?Ä 5ÐË «d?A?FÃ« U?NMÄ Êu?LK? *« b?I?Ž w²Ã« W½b?NÃ« Ác¼ 5Ð U?Ä ÊU?²?ýË
ÆU½dBŽ w Íd& w²Ã« w½uONBÃ« ÊUOJÃ« lÄ Âö Ã«
d?H? ≤∑ w? tKÃ« t?L?Š— w u??²? s¹bÃ« Õö?B?Ð qD¹ rÃ d?Ä_« ÊS? ‰U??Š qÂ vKŽË
ÆWKÄdÃ« `K lOÁuð sÄ jI dNý√ W²Ý bFÐ Í√ ¨±±π≥ ”—UÄ¥ ‡¼µ∏π
∫5O³OKBÃ« lÄ Ÿ«dBÃ«Ë ÊuOÐu¹_«
w tðU? Ë sÄ «uMÝ b?FÐ «uKšœË ¨s¹bÃ« Õö? ¡UHKš 5Ð ‚U?I?AÃ«Ë Ÿ«eMÃ« »œ
w²Ã« U?JŽ w W?? O? ³? O?KBÃ« WJK?L*« W??Âu?? ý u??ÁË ¨rN?? ²? H? F? ?{√ W¹u??Äœ U?? Ž«d??
VŠË U??O½bÃ« VŠ ÊU??Â b?IÃ ÆrN?ÐU? ? Š vKŽ ÊU?O? Š_« iFÐ w œb9Ë d??L?²? Ý«
Î«œb?Ž XL?JŠ w²Ã« d¼UE*« b??Š√ U?Ýb?I*«Ë ¡ÈœU?³?*« »U? ?Š vKŽ uÃË ÊU?DK Ã«
«u{d?ŽË iFÐ b{ 5O³?OKBÃ« lÄ rNCFÐ nÃU?×² ¨W?OÐu¹_« WÃËbÃ« 5ÞöÝ sÄ
ÊUDKÝ vKŽ ÂU?AÃ« ÊUD?KÝ dB?²M¹ Ê√ q?ÐUI?Ä …d?Ä sÄ d?¦?Â√ ”b?I*« XOÐ rN?OKŽ
vKŽ «uKþ rNMJÃË ¨Áu³FÃ ÍcÃ« —ËbÃ« «c?NÐ ÊuO³OKBÃ« bFÝ b?ÁË °°fJFÃ« Ë√ dBÄ
ÆÎö¹uÞ Âb¹ rÃ 5O³OKBÃ« lOÐ— Ê√ dOž ¨lOL'« w rNFLÞ
w Â±≤∞¥≠‡?¼∂∞± »d?? GÃ« U?? ?NKÝ—√ w?²Ã« W?? F?Ð«dÃ« W?? O? ? ³? ?OK?BÃ« WK?L? ?(« XN?? ?²½«
b??I? W?? ? ?ÄU??)« WKL??(« U?? Ä√ ¨d??B? Ä Ë√ ÂU??AÃ« v?Ã≈ qBð rÃË ≠ W??O?MODMD? ? IÃ«

≠ µ∂ ≠

≠ ‡¼∂±∏≠∂±µ dB0 ◊U?OÄœ vÃ≈ 5¹dÐ UMŠu¹ U?NJKÄ …œUO?IÐ UN ?H½ UJŽ sÄ XIKD½«
»u¹√ sÐ b??L?×?Ä sÐ b?L? ×?Ä qÄUJÃ« wÐu?¹_« ÊUDK Ã« d?F? ý U?ÄbMŽË ÆÂ±≤≤±≠±≤±∏
Õu²? rEFÄË ”bIÃ« rNL?OK ð qÐUIÄ `KBÃ« !d?HÃ« vKŽ ÷dŽ l{uÃ« …—uD Ð
ÂUÁË ©pÐuAÃ«Ë „dJÃ«® ÎUC¹√ Êœ—_« ‚dý »uM−Ð «u³ÃUÞË «uC d ¨s¹bÃ« Õö
”b?IÃ« —«u?Ý√ d??O?Äb?²Ð oA?Äœ VŠU? »u?¹√ sÐ b?L?Š√ sÐ v ?O?Ž r?EF*« pK*«
5OÐu¹_« s?JÃ Â±≤±π≠ ‡¼∂±∂ U¼uK²?Š« «–≈ !d??HÃ« U?NMÄ b??O?H?²? ?¹ ô v²?Š U?N?³?¹d? ðË
vÃ≈ 5³zUš «ËœU?Ž s¹cÃ« 5O³OKBÃ« W1e¼ «u?ŽUD²Ý«Ë W¹UNMÃ« w r¼«uÁ «Ëb?AŠ
ÆWLOEŽ W d rN²ðU Ê√ bFÐ UJŽ
œU??−M²??Ý« vÃ≈ Èœ√ v ? O? Ž rEF*«Ë b??L? ×? Ä qÄUJÃ« 5Ð V?ýUMÃ« ·ö??)« Ê≈ rŁ
ÍcÃ«Ë W?ÝbI*« W?O½UÄËdÃ« W?¹—uÞ«d³?Äô« —uÞ«d³?Ä« w½U¦?Ã« p¹—œdHÐ b?L×?Ä qÄUJÃ«
u¼ Ê≈ ”b?I?Ã« t?L?OK? ?²Ð Áb?ŽËË ¨W??O?³?OK?BÃ« UJŽ WJK2 ‘d??Ž vKŽ ÎU?O? Ë `³? √
W?O³?OKBÃ« WKL?(« œu?I¹ w½U?¦Ã« p¹—b¹d? ¡UłË ¨v ?O?Ž rEF*« t?Oš√ v?KŽ ÁbŽU?Ý
U2 w u?ð v ? O? Ž rE?F*« Ê√ rž—Ë ¨Â±≤≤∏≠‡¼∂≤µ WM?Ý UJŽ vÃ≈ q? ËË W??ÝœU?? Ã«
„dJÃ« œË«œ d UMÃ« tMÐ« ¡UDŽ≈ lÄ tÂöÄ√ ÂU ²Á« sÄ ·dý_«Ë qÄUJÃ« t¹uš√ sJÄ
¨w½U¦Ã« p¹—œd? vÃ≈ WłU×Ð qÄUJÃ« b?F¹ rÃË ¨pÐuAÃ«Ë jK Ã«Ë —«u?ž_«Ë ¡UIK³Ã«Ë
sÄ t?¹bÃ sJ¹ r?Ã ÍcÃ« °°p¹—œd?? HÃ Áb??N? ?FÐ å¡U?? Ëò ”b??IÃ« w? ◊d?? qÄU?JÃ« Ê√ ô≈
dD{« p?¹—œd? Ê≈ qÐ ”b??IÃ« s?Ž ‰“UM²Ã« vKŽ 5?LK *« —U??³? łù wHJ¹ U??Ä …u??IÃ«
tÃU?Á U2Ë °°”b??IÃ« rK ?²?O?Ã U?{ËU?H*« qŠ«d?Ä w? qÄUJÃ« ·UDF?²? Ý«Ë ¡UJ³KÃ
ÊUDK Ã« È√— ÊS ÆÆÆÆÃËdš ÁdÄQð UL?Ž wÃ fOÃË pIO²ŽË pÂuK2 U½√ ÆÆÆò qÄUJKÃ
„uKÄ 5Ð w?Ý√— lHðd¹Ë tMÄ W??Áb?? ÊuJO?? …—U¹eÃ«Ë bK³Ã« W??C?³? IÐ wK?Ž rFM¹ Ê√
…b* Â±≤≤π d¹«d?³ ±∏ ≠‡¼∂≤∂ U? U¹ `K t?FÄ b?I?ŽË qÄUJÃ« tÃ »U−?²?Ý«Ë °°åd×?³Ã«
5M³ðË r?( XOÐË ”b?I?*« XOÐ W?$d??HÃ« c?šQ?¹ Ê√ —d?Ið ÁU??C?²? I0Ë «uMÝ d??A?Ž
ÎöC U U¹ bMŽ wN²M¹Ë bKÃ« ‚d² ¹ ”bIÃ« sÄ ÷—_« sÄ j¹dý lÄ «bO Ë 5½u¼Ë
b??−? *«Ë …d?? ? BÃ« sÄ Á«u?Š U?0 Âd?(« ÊuJ?¹ Ê√ vKŽ ¨qOK'« »d??žË …d?? UMÃ« sŽ
Æ5LK *« Íb¹QÐ vBÁ_«

≠ µ∑ ≠

5L?K *« V?C? ?ž —UŁ√ ÍcÃ« d?? ?Ä_« ”b?? I*« XO?Ð vKŽ !d?? H?Ã« vÃu?? ²? ?Ý« «c?J¼Ë
Âö?Ýù« q¼√ v?KŽ rEŽË -P*« XL?O? Á√Ë q¹u?FÃ«Ë Œ«d?B?Ã« rEŽË ¡UJ³Ã« b?²? ýU? ò
¨WŁœU??(« Ác¼ q¦* 5?LK *« „uK?Ä WK−??š U¹ ∫¡U??LKFÃ«Ë ÿU??ŽuÃ« ‰U??ÁË ¨¡ö??³Ã« «c¼
d??¦? ?ÂË ¨t??F? ?Ä sÄË t?? OKŽ oA?? Äœ q¼√ b??I? ?ŠË qÄUJ?Ã« pK*« vK?Ž —UJ½ù« b?? ²? ý«Ë
5LK *« vKŽ pÃ– rE?F ò d?O¦?Â sÐ« ‰U?ÁË ¨å—UDÁ_« dzUÝ w t?OKŽ U?ŽUMAÃ«
Æ©±≥±®årOEŽ ·Uł—≈Ë ¨b¹bý s¼Ë qBŠË ¨Î«bł
Êœ—_« VŠU? œË«œ d?? UMÃ« Ê√ d?O? ž ¨wÐu¹_« XO?³Ã« ¡UM?Ð√ 5Ð Ÿ«d?BÃ« d?L? ²?Ý«Ë
◊Ëd?AÃ« ·ö Ð ”b?I*« XOÐ !d?HÃ« 5B%Ë U? U¹ `K …b?Ä ¡UN?²½« W d? eN?²½«
±≤≥π d³L? ¹œ ∑ ≠ ‡¼∂≥∑ vÃË_« ÈœULł ∂ !d?HÃ« UNMÄ œdÞË ”bIÃ« vKŽ vÃu?²ÝU
VKÞ Ê√ bFÐ °°Â±≤¥∞≠‡¼∂≥∏ rNÃ U?NLKÝ oAÄœ VŠU? qOŽUL?Ý≈ `ÃUBÃ« sJÃË
sŽ Îö? ?C? ? «c¼ ¨»u¹√ s¹b?Ã« r$ `ÃU?? BÃ« d?? B? ?Ä VŠU?? b?? { tÃ r?Nðb?? ŽU?? ? ?Ä
UNÃULŽ√Ë bH WFKÁË UNÃULŽ√Ë Vłu*« d?N½Ë nOIAÃ« WFKÁË ÊöI Ž rNLOK ð
—UŁ√ b?ÁË ÆÆÆqŠU Ã« œöÐ dzU?ÝË qÄU?Ž q³łË U?L?NÃUL?Ž√Ë W¹d³?ÞË «bO? WH? UMÄË
`ÃU??BÃ« pK*« vKŽ lO?MA?²Ã« sÄ «Ëd??¦?Â√ò s?¹cÃ« 5LK *« j ? Ý ·d?B? ²Ã« «c¼
Æ!dHKÃ Èdš√ …dÄ ”bIÃ« œUŽ «cJ¼Ë åqOŽULÝ≈
…e?ž bMŽ !d??HÃ« tzU?HKŠ vÃ≈ rC?MOÃ tð«u?Á qO?ŽU??L?Ý≈ `ÃU?BÃ« b?A? Š U?ÄbMŽË
vÃ≈ «Ë“U×½U? rN½«uš≈ b?{ !dHÃ« WHÃU?×Ä ÂU?AÃ« bMł i — »u¹√ `ÃUBÃ« ‰U?²IÃ
Â±≤¥∞≠ ‡¼∂≥∏ rN(U »u¹√ `ÃUBÃ« sJÃË ¨…dO?³Â W1e¼ !dHÃ« «uÄe¼Ë dBÄ bMł
ÆqOŽULÝ≈ `ÃUBÃ« ÁU¹≈ r¼UDŽ√ UÄË ”bI*« XOÐ vKŽ rNðdDOÝ dI²Ý«Ë
WÝbI*« ÷—_«Ë ”bIÃ« XKþË Ÿ«d?BÃ« w wÐu¹_« XO³Ã« ¡UMÐ√ qšœ Èdš√ …dÄË
qOŽULÝ≈ `ÃUBÃ« ÷dŽ bI Æ–uH?MÃ«Ë WDK Ã« vKŽ rN² UNð w UNÐ Êu³FK¹ WÁ—Ë
…dDOÝ ”bIÃ« vKŽ «ËdDO? ¹ Ê√ qÐUIÄ nÃU×²Ã« UJŽ w !d?HÃ« vKŽ Èdš√ …dÄ
¨œË«œ d? U?MÃ« pÃ– w t??OÃ≈ rC½«Ë ¨vB??Á_« b?−? *«Ë …d? ? BÃ« pÃ– w U0 W??ÄUð
5O³?OKBÃ« vKŽ dB?Ä VŠU »u¹√ s¹bÃ« r$ `ÃU?BÃ« ÷dŽ t ?H½ XÁuÃ« w Ë
ÆrNFÄ nÃU×²Ã« qÐUIÄ ÷dFÃ« fH½ rN H½√

≠ µ∏ ≠

d??B? Ä Ëe??ž w Ÿd??ý ÍcÃ« q?O? ŽU??L? Ý≈ `ÃU??BÃ« lÄ n?ÃU??×? ²Ã« !d??HÃ« —U??²? š«Ë
¨!d?HÃ« V½U??ł vÃ≈ hL?Š pKÄ r?O¼«dÐ≈ —u?BM*«Ë œË«œ d? U?MÃ« t?H?OKŠ …b??ŽU? 0
sÄ …u?Á w tðbŽU? * «Ë¡Uł s¹cÃ« W?OÄ“—«u?)UÐ »u¹√ s¹bÃ« r$ `ÃUB?Ã« ÊUF?²Ý«Ë
¨fKÐU?½Ë W¹d??³?‡ ‡ ?Þ vKŽ ¡ö?? O? ²‡?‡ ‡ ?‡ÝôUÐ t?? OÃ≈ U??N? ?I¹d‡?‡ ‡ ?‡Þ w qðU?‡ ‡ ?I? Ä ·ô¬ …d?? A? Ž
vÃ≈ qÄU‡‡ ‡ ?‡ Â qJ‡‡ AÐ ”b?I*« XOÐ œU?F²?Ý«Ë u?OÃu¹ ±∑ w ”b?I*« XOÐ XL?×²?Á«
ÎUOzU?N½ ”bI*« XOÐ œU?Ž pÃcÐË ÆÂ±≤¥¥ fD ž√ ≤≥ ≠ ‡¼∂¥≤ Âö‡‡ ‡ ‡Ýù« …d?OE‡‡ ‡Š
±∞ w e?OK$ù« U?NKšœ v²?Š W?O?Äö?Ýù« U?N?²¹u?NÐ kH?²?% XKþË ¨5?LK *« Íb¹√ vÃ≈
Æ±π±∑ d³L ¹œ
¨tzUHKŠË qOŽULÝ≈ `ÃUBÃ« b{ »u¹√ `ÃUBÃ« …bŽU * «uN&« WOÄ“—«u)« Ê≈ rŁ
w ÈuIÃ« Ác?¼ 5Ð ©UOÐÚd¼ tL?Ý« lÁuÄ w …e?ž »dÁ® WO?½U¦Ã« …ež W?ÂdF?Ä XFÁËË
qOŽU?LÝ≈ `ÃUB?KÃ WIŠU?Ý W1eNÐ XN²½«Ë ±≤¥¥ d?Ðu²Â√ ±∑≠‡¼∂¥≤ vÃË_« ÈœU?Lł ±≤
d?O? Ý√ WzU/U?LŁ «b??Ž ÎU?HÃ√ 5Łö?Ł sÄ d?¦?ÂQ?Ð !d?HÃ« vK²??Á œb?Ž U?N? O? —=b? ÁË !d?HÃ«Ë
b?FÐ Êu?O?³?O?KBÃ« U¼U?IKð WÐd?{ d?Dš√ w¼ W?Âd?F*« Ác¼ X½U?ÂË ¨d??B?Ä vÃ≈ «u?I?O?Ý
nF?? { –≈ Æ5D K? a¹—Uð w W?K U??H?Ã« „—U??F*« s?Ä d??³? ²? ?FðË ¨5D?Š W??Âd?? F? Ä
ÆrN¹bÃ U0 ÿUH²Šô« vÃ≈ «uFÝË lÝu²Ã« sÄ «uMJL²¹ rÃË U¼bFÐ ÊuO³OKBÃ«
—«u??ž_«Ë s¹d?³? ł XOÐË qO?K)«Ë ”b?I?Ã« vKŽ …dDO?? ÃUÐ »u¹√ `ÃU??BÃ« ÂU??Á rŁ
r×?²?Á«Ë W?¹d?³Þ W?FKÁ vKŽ dD?O? ? !d?HÃ« VÁU?ŽË ¨Â±≤¥µ≠‡?¼∂¥≤ WMÝ oA?ÄœË
ÆÂ±≤¥∑≠‡¼∂¥¥ WMÝ U U¹ »«uÐ√ vÃ≈ !dHÃ« WJK2 œËbŠ d ×½« pÃcÐË ÊöI Ž
U? ½d pK?Ä lÝU²Ã« f¹u?Ã WÄU?ŽeÐ W?FÐU Ã« W?O?³O?KBÃ« WKL(« d?B?Ä XL¼«œ rŁ
tÐU¼–Ë t?Š«dÝ ‚ö?Þ≈ ]rŁ lÝU²Ã« f¹u?Ã dÝ√Ë qA?HÃUÐ XN?²½« w²Ã«Ë Â±≤¥π≠‡¼∂¥∂
pOÃU?? L*« rJŠ X?% U??NÃu??šbÐ v?N? ²½« Ê√ d??B?* wÐu¹_« rJ(« Y?³Ã U??Ä rŁ ¨U?JŽ vÃ≈
Æ5O³OKBÃ«Ë ‰uG*« b{ œUN'« U×H sÄ …b¹bł W×H √bÐË ¨Â±≤µ∞ ≠ ‡¼∂¥∑
—U²²Ã« WNł«uÄË pOÃUL*«
©Íd²²Ã«® wÃuG*« d?D)« dNþ ÍœöO*« dAŽ YÃU¦Ã« ≠ Íd−?NÃ« lÐU Ã« ÊdIÃ« w

≠ µπ ≠

¨ÊU??š e??OJMł …œU??O? Á X% rNK?zU?³? Á b??Šuð b??Á ‰u??G*« ÊU??ÂË Æ5LK *« œö?Ð vKŽ
«uŽUD²?Ý«Ë ¨U¹—uÂË 5BÃ«Ë U¹—uAMÄ vKŽ «ËdDO? lÝu²KÃ Èd³?Â WKLŠ «Ë√bÐË
ÂU?Ä√ ÎU? F?OMÄ Î«b??Ý ÊU?Â ÍcÃ« Â±≤≤± WMÝ W??LK *« W?O? Ä“—«u?)« WÃËbÃ« gO??ł rOD%
«—U?B?²½ô« sÄ Î«œb?Ž rN?OKŽ oI?Š b?Á ÊU?Â ÍcÃ«Ë ¨wÄö?Ýù« rÃU?FÃ« ÁU?& rN?F?Ýuð
ÆWÄUNÃ«
rN?? ? H? ? Š“ «uK? «Ë ‰u?? ?G*« s?JÃË ¨ Â±≤≤∑ ≠‡?¼∂≤¥ WMÝ ÊU?? ? š e?? ?OJ?Mł w u?ð b?? ?ÁË
vKŽ «ËdDO??Ý U?L?Â uJÝu??Ä vKŽ «ËdDO?ÝË U??O?ÝË—Ë vDÝuÃ« U??O?Ý¬ «u?L?×? ²?ÁU?
«uI?×Ý Ê√ bFÐ d?:« «uŠU?²ł«Ë ¨ WO½U*_« ‘u?O'« «uÄe¼Ë «bMÃu?Ð «uLłU¼Ë U?O½«dÂË√
«uKLJ²ÝU wÄöÝù« rÃUFÃ« w ÊuKžu²¹ «Ëc?š√ ULÂ Æ UÐË—Ë√ w «uKžuðË ¨ UNAOł
Æ”—U Ë bMNÃ«Ë ÊU² ½UG √Ë ÊU² Âd²Ã« oÞUMÄ vKŽ rNðdDOÝ
WÝ«dAÐË WL?Š— Ë√ WIHý ÊËœ Î«dOÄbð rNÄUÄ√ w²Ã« pÃU?L*« ÊËdÄb¹ ‰uG*« ÊUÂË
rNðuÁË rNð¡U?HJÐ ô ÊËdB²M¹ «Ë—UB? ¨rNðuDÝË rNðuÁ sÄ rÃUFÃ« X³?Ž—√ W³O¼—
dL¦²Ý« bÁË ¨”UMÃ« ”uH½ w Áu¦Ð ÍcÃ« VŽdÃ«Ë WO HMÃ« »d(UÐ U/≈Ë V ×
U??L? Â W??Âd??(« W?Žd??Ý v?KŽ b??L? ²?F?ð w²Ã« W??I? ŽU??BÃ« »d??Š b??Š vB??Á√ vÃ≈ ‰u??G*«
ÆÊUJÄ qÂ w rNADÐ sÄ dŽcÃ«Ë VŽdÃ« «ËdAM »UBŽ_« »dŠ «ËdL¦²Ý«
‰u?? G?*« vKŽ q?N? ?Ý U2 n?F? ?CÃ«Ë p?JH?? ²Ã« s?Ä w½U?? F?ð 5LK? *« œöÐ X?½U?? ÂË
ÂUJ?Š nF?? ?{ s?Ä mKÐË Ær?NJ?ÃU2 vK?Ž WÃu?? ?N? ? ?Ð ¡U?? ?C? ? IÃ«Ë r¼œö?Ð vÃ≈ n?ŠeÃ«
vKŽ W??Äu??Ýd*« t?ð—u? q?Ý—√ ≠ Êb*« Èb??Š≈ rJ×¹ ÊU??ÂË ≠ r¼b??Š√ Ê√ 5L?K *«
vKŽ tÄbÁ uÂôu¼ l{uÐ rÂU(« «c¼ å·dA²¹ò v²Š ‰uG*« bzUÁ uÂôuNÃ W¹b¼ ¡«cŠ
Æ¡«c(« f³K¹ UÄbMŽ tð—u
X½U?Â w²Ã« WO?ÝU³?FÃ« W? ö)« W?L U?Ž œ«bGÐ «Ëd? U?ŠË ‚«dFÃ« ‰u?G*« ÕU²?ł« rŁ
‰u??G?*« lÄ wL??I?KFÃ« sÐ« d?¹“uÃ« d??ÄPð t?ÐU??³? Ý√ sÄ ÊU?? Â b¹b??ý n?F? { sÄ w½U?? Fð
Ê√ b?FÐ ·ô¬ …d?A?Ž `³ √ ÍcÃ« W? ö?)« gO?ł rEF?Ä t?×¹d? ðË W? ö)« ◊U?I?Ýù
ÂU?ÁË ¨Â±≤µ∏ d?¹«d?³? ±∞ ≠ ‡¼∂µ∂ w œ«b?GÐ X?DI?Ý b??ÁË ÆnÃ√ WzU?Ä s?Ä d?¦? Â√ ÊU?Â
mKÐ U¹U?×?CÃ« œb?Ž Ê√ d?O?¦Â sÐ« d?Â–Ë ¨ÎU?Äu¹ 5FÐ—√ d?L?²?Ý« WKzU¼ W?×Ðc0 ‰u?G*«

≠ ∂∞ ≠

fO?Â w l{Ë t½≈ qO?ÁË ¨tKÃUÐ rB?F?²? *« WH?OK)« q²?ÁË ¨ÊU½u?OKÄ qO?ÁË nÃ√ ∏∞∞
ÆÎU — q²ÁË
rŁ ¨dJ?Ð —U¹œË U¼dÃ«Ë Ê«d??Š v?KŽ «uÃu??²? Ý«Ë …d?¹e??'« œöÐ ÕU??O? ²? łU?Ð ‰u??G*« ÂU??ÁË
ÂUAÃ« w »u¹√ wMÐ ÂUJŠ dNþ√Ë ÆÂ±≤∂∞ d?¹UM¹≠‡¼∂µ∏ VKŠ «uÃe½Ë «dHÃ« «Ë“ËUł
‰u??G? LKÃ t??Žu??C?š VK?Š VŠU?? wÐu¹_« nÝu¹ d?? UM?Ã« sKŽQ?? Î«d?O? ³? Â Îô–U?? ð
—œUÐË ¨W?Á“_« w 5LK *« ¡U?Äœ d?ł v²?Š lzUEHÃ« «u?³Jð—«Ë VKŠ «u?Kšœ rNMJÃË
…U?L? Š ÎU?Â—Uð t?zUMÐ√Ë t1d?×Ð d??B?Ä vÃ≈ —«d??HÃUÐ …U??L?Š VŠU? d??HE*« sÐ —u??BM*«
»d?NÃ« W?OMÐ …e?ž vÃ≈ oA?Äœ sÄ nÝu?¹ d? UMÃ« d? rŁ ¨r¼d?O?B?Ä Êu?IK¹ U?NK¼√Ë
ÂU?A?Ã« w wÐu¹_« XO??³Ã« œb?³?ðË Ü?N?²? ÄU?Ž U??N?O? Ë W?O?ÃU?š oA??Äœ „dðË d?B? Ä vÃ≈
ÆWŽd Ð
Ü?NK¼QÐ «Ë—b?ž rŁ Â±≤∂∞ ”—U?Ä ‰Ë√ ÊUÄ_U?Ð U¼uLK?²ÝU? oA?Äœ vÃ≈ ‰u?G*« q Ë
¨d?Âcð W??ÄËU?I?Ä ÊËœ …e??ž vÃ≈ «u?Äb?I?ðË „dJÃ«Ë fKÐU½ «uK?²?Š« lOÐdÃ« qB?? ‰ö?šË
¨—U??²?²Ã« ‰u??G*«Ë W??O? ³?OK?BÃ« UJŽ WJK?2 5D K w –u??HMÃ« r?ÝU?Ið b??I? «cJ¼Ë
Æ—UHJÃ« qOš pÐUMÝ X% b¹bł sÄ s¾²Ã 5D K œUŽË
∫—U²²Ã«Ë ÊuO³OKBÃ«
rN?F?Ä oO? M²Ã« vKŽ X?KL?ŽË Âö?Ýù« œöÐ vKŽ Íd?²?²Ã« Âu?−?NÃUÐ UÐË—Ë√ XŠd?
—U??²? ²Ã« 5Ð W??O?×? O? *« d??A½ vÃ≈ «u?? b¼ U??L? Â ¨å„d??²?A?*« Ëb?FÃ«ò »d??{ W??O? GÐ
ÍcÃ« Íd?²?²Ã« bzUIÃ« d?N?²?ý« –≈ pÃ– w ÎU?Ozeł d?Ä_« W¹«bÐ w «u?×?$ bÁË ¨rN? ?H½√
rCð t²OýUŠ X½UÂË 5¹—uD MÃ« 5O×?O LKÃ tKO0 ©uÂôu¼® ÂöÝù« œöÐ ÕU²ł«
Î«—Ëœ W?łËeÃ« Ác¼ X³??FÃ b?ÁË ¨ÎU?C¹√ W?O?×?O? ?Ä t?²?łË“ X½U?ÂË ¨rNM?Ä Î«d?O?³?Â Î«œb?Ž
t?N?O?łuðË Íd?²?²Ã« Ëe?GÃ« ‰«u¼√ UÐË—Ë√ VOM& w ≠W? ?OMJÃ« t?O? d? ?Hð≠ Î«d?ODš
v²Š ¨ÎUO×O Ä ÊUÂ ©UG³?²Â® Íd²²Ã« uÃUł 5Ž WÂdFÄ bzUÁ Ê≈ qÐ ¨5LK *« œö³Ã
vMF*UÐ W?O?³?OK WKL?Šò U?N½QÐ —U?²?²Ã« WK?LŠ n Ë 5?O×?O? *« W?H?ÁU?Ý_« b?Š√ Ê≈
uÂôu¼ vKŽ bI?F½« bÁ »dGÃ« ‰UÄ¬ Ê≈Ë åW?O×O Ä W¹—uD ½ WK?LŠ ÜNÃ qÄUJÃ«

≠ ∂± ≠

WOMOÄ—√ pKÄ ‰Ë_« ÊuðU¼ —œUÐ bÁË Æå5LK *« vKŽ ¡UCIÃ«ò oI×OÃ UG³²Â ÁbzUÁË
vÃ≈ ’d?³? ÁË UJŽË —u? w? !d?HÃ« ¡«d?Ä√Ë f?KÐ«dÞ d?O?Ä√ ”œU?? Ã« X½u?L? O¼uÐË
¨U?O?Ý¬ w 5LK *« vK?Ž ¡U?CI?Ã« ”U?Ý√ vKŽ Âu?I¹ —U?²?²Ã« ‰u?G*« lÄ nKŠ b?I?Ž
Æ”bI*« XOÐ !dHÃ« rOK ðË
≠ U??N½u??LJ×¹ p?OÃU?L?*« c?š√ w?²Ã« ≠ d??B?Ä w? WDK Ã« v?Ãuð …d?²? HÃ« p?Kð w
eDÁ ·d??Ž b??ÁË ¨Â±≤µπ d??³? L? ¹œ ≠ ‡¼∂µ∑ …b??F? IÃ« Í– ±∑ eDÁ d??HE*« ÊUD?K Ã«
pÃ– w ¡U?LKFÃ« rEŽ_ Î«c?O?LKð ÊU?ÂË ¨ÂöÝùUÐ o?OL?FÃ« tÞU?³ð—«Ë t?Šö Ë Á«u?I?²Ð
ÎU?ŽU−?ýò eDÁ ÊU?Â b?I d?O?¦Â s?Ð« dO?³?Fð bŠ vK?ŽË ¨Âö Ã« b?³?Ž sÐ eF?Ã« dB?FÃ«
ÆåÎ«dO¦Â tÃ ÊuŽb¹Ë t½u³×¹ ”UMÃ« ÊUÂË ¨tK¼√Ë ÂöÝûÃ ÎU× U½ dO)« dO¦Â ÎöDÐ
ÕU??O?²? łô« WKJA??Ä t??ł«Ë v²??Š d?N? ý√ W?F? CÐ Èu??Ý rJ(« w t??OKŽ d?1 bJ¹ rÃË
VKDð ≠ U¹—u?Ý t?ð—œU?G?Ä q³?Á ≠ u?Âôu¼ sÄ W?H?OMŽ b¹b?Nð W?ÃU?Ý— vIKðË ¨Íd?²?²Ã«
rŠd½ ô s×M ÆÆÆ rÂdÄ√ UMOÃ≈ «uLKÝ√Ë ¨rÂdOGÐ «uEFð«ò UNO ¡Uł Âö ²Ýô« tMÄ
ørJO?? L? % œöÐ Í√Ë ørJ?O? −Mð o?¹dÞ Í√Ë ørJ¹ËRð ÷—√ Í√ ÆÆÆU?Jý s* ‚d½ ôË v?JÐ sÄ
¨lM?9 ô U½bM?Ž Êu?? B? ?(« ¨’UMÄ U?M²ÐU?? N? ? Ä sÄ ôË ¨’ö?? š UM? u?? O? ?Ý sÄ rJ?Ã U?? L? ?
ålL ¹ ô UMOKŽ rÂƒUŽœË ¨lHMð ô UMÃU²IÃ dÂU FÃ«Ë
b??OÐ d??B?MÃ« Ê√ rKF?¹ ÍcÃ«Ë ¨tKÃ« ô≈ vA?? ¹ ô ÍcÃ« rK ?*« bzU??IÃ«≠ eD?Á sJÃË
tÐ W½U?F²Ýô«Ë t?KÃUÐ WKBÃ« s Š√Ë »U?³Ý_« ‰cÐË …b?FÃ« qLJ²Ý« v²?Ä t½√Ë ¨tKÃ«
√dÁ Ê√ b?FÐË ¨w³OKBÃ« nŠeÃ« WN?ł«uÄË ¨œUN?'« ÊöŽ≈ —dÁ ≠ d?BMÃ« tÃ tKÃ« oIŠ
h ?AÃ« »d?C¹ ÊQÐ® ÎUDO?Ýuð rN?Ä«b?ŽSÐ d?Ä√Ë qÝdÃ« ¡ôR¼ vKŽ i³?Á »U?²JÃ«
»UÐ® …d¼U??IÃ« »«u?Ð√ b?Š√ v?KŽ rN??ÝËƒ— XIKŽË ©5?H?B?½ r ? I? O? ¨t?DÝË w
iO??H¹ ÎU¹b??%Ë ‰U?²? IÃ« vKŽ Âe??FÃ« sŽ t?O? lł«dð ô ÎU½ö??Ž≈ rN??Ä«b?Ž≈ ÊU??ÂË ¨©WK¹Ë“
ÆÍd²²Ã« nŠeÃ« WNł«uÄ w …eFÃ«Ë …uIÃ« dŽUA0
W¹uMF*« ÕËdKÃ ÎUF — —U?²²Ã« «uÁ vKŽ nŠeÃ«Ë Âu−?NÃUÐ u¼ —œU³¹ Ê√ eDÁ —dÁË
ÎUEHŠË ¨tKÃ« qO³Ý w …œUNAÃ« vÃ≈ WO?ŽU Ã« œUN'« ÕË— vKŽ Î«bOÂQðË ¨5LK LKÃ
U?? ?NM?L? ?{ s?ÄË ÂU?? A?Ã« œöÐ w? Âö?? Ýù« ÷—_ Î«d?¹d?? %Ë ¨d?? ?B? ? Ä w Âö?? ?Ýù« ÷—_

≠ ∂≤ ≠

rÃ ‰UłdÃ« sÄ b¹b?ł Ÿu½ t½QÐ —U²?²KÃ ÎUH¹u ðË ¨„—U?³*« vBÁ_« b−? *«Ë 5D K
ÆÂu−NÃ« ŸU bÃ« qzUÝË `$√ Ê_Ë ¨q³Á sÄ ÁuNł«u¹
œËb??(« eDÁ …œU??O? IÐ rK *« g?O?'« “U??²? ł« ±≤∂∞ u??OÃu¹ ≤∂ ≠ ‡¼∂µ∏ ÊU??C? Ä— w Ë
YO?Š ¨—U??²?²Ã« «u?Á ÁU?&UÐ ÎôU??L?ý t?&« rŁ Î«b?Š«Ë ÎU? Äu¹ U?NÐ ÂU?Á√ YO??Š …e?ž —d?ŠË
Æ5D K wÁdý ‰ULý å uÃUł 5Žò bMŽ W¹d²²Ã«Ë WOÄöÝù« ÊUðuIÃ« XI²Ã«
uÃUł 5Ž WÂdFÄ
Âu¹ ä¹—U??²Ã« w W??L?ÝU??(« „—U?F*« d??³?Â√ Èb??Š≈ uÃU??ł 5Ž W?Âd??F?Ä X³??A½Ë
d? uð W??Âd?F*« Ác¼ w Ë ©Â±≤∂∞ d??³?L?²? ³?Ý ∂® o «u*« ©‡¼∂µ∏ ÊU??C?Ä— ≤µ® W?F? L?'«
∫d UMŽ w wÄöÝù« gO'« vKŽ —U²²Ã« ‚uHð –≈ åÎUOIDMÄË ÎUOLKŽò dBMÃ« d UMŽ —U²²KÃ
Æ©Î«œuMłË …œUOÁ® U¼u{Uš w²Ã« …dO¦JÃ« »Ëd(« W−O²½ WFÝ«uÃ« …d³)«Ë …¡UHJÃ« ¿
Æq³Á sÄ «uÄeN¹ rÃ rN½_ Î«bł WOÃUFÃ« U¹uMF*« ¿
Æœ«bŽ_«Ë œU²FÃ«Ë …bFÃ« w dO³JÃ« ‚uH²Ã« ¿
vKŽ tð—bÁË t²ÂdŠ WŽdÝË tðd¦JÐ e?O9 ÍcÃ« ÊUÝdHÃ« Õö Ã WOÃUFÃ« …¡UHJÃ« ¿
Æ—U²²KÃ …“—U³Ã« UL Ã« ÈbŠ≈ X½UÂ w²Ã« ©WIŽUBÃ« »dŠ® oO³Dð
ÆdBÁ√ tð«œ«bÄ≈ ‚dÞË W³¹dÁ bŽ«uÁ tK Í—«œù« ‚uH²Ã« ¿
ÆrK *« gO'« lÁ«uÄ sÄ qC √ X½UÂ WÂdF*« w —U²²Ã« l{«uÄ ¿
Æ5LK LKÃ ÊUÂ oŠU Ã« dBMÃ« Ê√ ô≈ öŠU Ã« Íd²²Ã« ‚uH²Ã« rž—Ë
sŽ ŸU?? bÃ«Ë Âö??Ýù« …d??BM?Ã ÂU??Á åwÄö??Ý≈ gO??łò t½QÐ eD?Á gO??ł e??O9 b??IÃ
Ü¼u??(U?? Ë U¼ƒU?L?KŽË d?B? Ä Œu??O?ý g?O?'« «c¼ w? „—U?ýË ¨W??Ýb??I*« t?O? {«—√
ÎU? ³zUð d??B?Ä sÄ Ãd?? ? gO?'« «c?¼ w dJM*« sŽ w?NMÃ«Ë ·Ëd??F*UÐ d??Ä_« d?A? ²½«Ë
wÄöÝù« gO'« e?O9 ULÂ Æ÷—_« w tÃ 5JL²Ã«Ë tKÃ« s¹œ dB½ wG?³¹ Î«d¼UÞ ÎU³OMÄ
dBMÃ« qÄ«u?Ž r¼√ sÄ w¼Ë U¼d¼UEÄ ÈuÁQ?Ð å‰U²IÃ« …œ«—SÐò vK×?²ð WMÄRÄ …œU?OIÐ
ÆWÂdFÄ Í√ w
‰Ëeð v²??Š r?¼uKðU??Iðôò W??F? L? '« …ö?? b??FÐ U* —UE?²½ô« gO??'« sÄ eD?Á VKÞ

≠ ∂≥ ≠

¨årN?ðö?? w? ”UMÃ«Ë ¡U?? ³D?)« UMÃ u?? Žb¹Ë ÕU?¹dÃ« VNðË ‰ö?EÃ« ¡wH?ðË fL?? AÃ«
Æ‰U²IÃ« √bÐ «cJ¼Ë
w¼Ë eDÁ UNOKŽ q³?ÁQ b¼U& w¼Ë å—UMKłò eDÁ WłË“ XK²?Á WÂdF*« ¡UMŁ√ w Ë
qÁ sJÃË ÁU??²? ³?O? ³?Š«Ë qIð ô ∫t?Ã XÃU?I? ÁU?²? ³? O?³? Š«Ë ‰u?I¹ u¼Ë d??O? š_« oÄdÃ« w
qO³Ý w œUN'«Ë ÂöÝù« dÄ√ ÊQÐ tðdÂ– Ê√ bFÐ tKÃ« vÃ≈ UNŠË— bF rŁ ÁUÄöÝ≈
ÆÆÆÁUÄöÝ≈ œœd¹ u¼Ë ÎUCH²MÄ eDÁ ÂUÁË ¨WOB AÃ« UÁöFÃ«Ë V(« sÄ r¼√ tKÃ«
ÆdBMÃ« - v²Š U¼œœd¹ gO'«Ë ÁUÄöÝ≈
t?OD?F?OÃ ¡«d?Ä_« b??Š√ qłd?²? eDÁ ”d? q²??Á Ê√ W?Âd?F?*« ¡UMŁ√ w Àb?Š U??L?Â
¨…b¹bł ”dHÐ qO?)UÐ ÊuOMF*« tOðQ¹ v²ŠË ¨œU?N'« sÄ tÄd×¹ ô v²Š i d? tÝd
Âö?? Ýù« pK¼Ë pK?²? IÃ „¬— ¡«b?? Ž_« iFÐ Ê√ u?ÃË ”d??HÃ« V?Âdð ÚrÓÃ ÓrÃ t?Ã qO??I? ?
Æåt?F?O?C¹ ô »— tK? Âö?Ýù« U?Ä√Ë ¨WM'« vÃ≈ ÕË—√ XMJ U½√ U??Ä√ò ∫‰U?I? p³?³? Ð
UÄ vKŽ Î«dJý tKÃ b?−ÝË »«d²ÃUÐ tN?łË ⁄dÄË tÝd sŽ eDÁ qłdð d?BMÃ« bFÐË
ÆdB½ sÄ ÁôË√
sÄ ÂU¹√ W? Lš b?FÐ oAÄœ eDÁ qšœË ¨‰u?G*« …œ—UDÄ w Î«—u Êu?LK *« √bÐË
5LK *« »«d?²?ÁUÐ ‰u?G*« d?F?ý U?LK VKŠ vÃ≈ …œ—UD*« b?²?Ä«Ë ¨ uÃU?ł 5Ž
d?N? ý ‰ö‡‡ šË ¨d??O?¦J?Ã« ¡ö?³Ã« sÄ «u??ÝU?ÁË ¨5L?K *« Èd?Ý√ sÄ r?N¹b¹QÐ U?Ä «u??Âdð
Æ—U²²Ã«Ë ‰uG*« sÄ ÂUAÃ« œöÐ «ËœUF²Ý« bÁ pOÃUL*« …œUOIÐ ÊuLK *« ÊUÂ bŠ«Ë
nŠeÃ« XH?ÁË√ U??N½≈ –≈ a¹—U?²Ã« w W?L?ÝU??(« „—U?F*« sÄ W?Âd?F*« Ác¼ d??³?²?FðË
WOÃ«u²*« rz«e?NÃ« sÄ WK K Ã W¹«bÐ X½UÂË ¨¡wý tÄUÄ√ nI?¹ sJ¹ rÃ ÍcÃ« Íd²²Ã«
sÄ d??I? ²? ?Ý« sÄ Ê≈ rŁ ÆrNM?Ä Âö??Ýù« œöÐ —d??ŠË r¼b??Ž«u??Á v?Ã≈ ‰u??G*« œU??Ž√
pÃ– ÊUJ? ÎU?ł«u?? √ tKÃ« s¹œ w? «uKšb?? Âö?Ýù« vÃ≈ ‰u??% Âö??Ýù« œöÐ w ‰u??G*«
Æ5LK LKÃ Î«b¹bł Î«dB½
∫5O³OKBÃ« vKŽ ¡UCIÃ«Ë pOÃUL*«
5Ž w 5?LK *« —U??B? ²½«Ë ¨5D? K sŽ Íd??²? ²Ã« wÃu??G?*« b*« —U?? ? ×½« rž—

≠ ∂¥ ≠

W?? IDM*« v?KŽ U??N?ðdDO?? Ð kH?? ²? % XK?þ W??O? ?³? OK?BÃ« UJŽ W?JK2 Ê√ ô≈ ¨ uÃU?? ł
wÁUÐ d¹d% W?LNÄ pOÃU?L*« 5ÞöÝ vÃuð bÁË ÆUJŽ vÃ≈ U? U¹ sÄ …b²L*« W?OKŠU Ã«
ÎUÄU?Ž 5ŁöŁ sÄ d¦Â√ bF?Ð UNMŽ 5O³OKB?Ã« dš¬ öł v²Š ÂU?AÃ« œöÐË ¡«dÝù« ÷—√
Æ uÃUł 5Ž WÂdFÄ sÄ
sÄ d¦Â√ t?LJŠ Âb¹ rÃ ÍcÃ« eDÁ ÊUDK Ã« W öš vÃuð bÁ ”d?³OÐ d¼UEÃ« ÊUÂË
ÂU??A?Ã« œöÐ w !d??H?Ã« WÐ—U??×? ?Ä w d??O? ?³? Â —ËbÐ ”d?? ³? OÐ d¼U?EÃ« ÂU??Á b?? ÁË ¨WMÝ
ÆrNðUJK²?2 vKŽ «—U?GÃUÐ Âu?I¹ …d?L?²? ?Ä W?³z«œ W?Âd?Š w ÊUJ r?NMÄ U¼d?O?NDðË
vÃ≈ W?łU×Ð ]fŠ√ «–≈ rN?F?Ä «b¼UF*« lO?Áuð vÃ≈ pÃ– rž— ÎU½U?O?Š√ Q−K¹ ÊU?Â tMJÃË
ÂU¹√ …dA?ŽË —uN?ý …dA?ŽË «uMÝ dA?Ž UNðb?Ä ÊuJð Ê√ …œUFÃ« d?ł bÁË ÆpÃ–
tÒłuð t²ÃËœ w W?OKš«bÃ« öJA*« vKŽ ¡UCIÃ« sÄ ⁄d Ê√ bFÐË Æ U?ŽUÝ dAŽË
tð«u??Á XK Ë U*Ë ¨5D ?K vÃ≈ Ãd?š Â±≤∂≥Ø‡?¼∂∂≤ WMÝ wH?? ¨!d?HÃ« »d??Š vÃ≈
Èd?Ý√ Õ«d?Ý ‚öÞSÐ ÊËb?N?F?²¹Ë ÆW½b?NÃ« b¹b?& Êu?³K?D¹ t?OÃ≈ !d?HÃ« Ãd?š UJŽ vÃ≈
dŁ¬Ë rN?³ÃUD* Àd²J¹ r?Ã ”d³?OÐ sJÃË ÆoOŁ«u*«Ë œuN?FÃ« vKŽ WE U?;«Ë 5LK *«
rN?O nF?CÃ«Ë …uIÃ« sÂU?Ä√ ·d?FOÃ ¨UJŽ U?LO?Ý ôË ¨WH?K²<« rN?FÁ«u?Ä WL?łUN?Ä
…u?Á sJ?ð rÃË U?N½uK²??×¹ «u½U?Â w?²Ã« lÁ«u*«Ë Ê«bK³Ã« –U??IM²?Ýô XÁu?Ã« 5×¹ Ê√ vÃ≈
ÆtKO³Ý ÷«d²Ž« vKŽ …—œUIÐ W$dHÃ«
vKŽ v?Ãu??²? ?ÝU?? Â±≤∂µØ‡¼∂∂¥ WM?Ý W??O½U?Ł 5D K? vÃ≈ ”d??³? ?OÐ d¼UE?Ã« Ãd??š
rŁ ÆU?HO?Š »d{Ë UJŽ t?A?Oł sÄ r ?Á rłU¼Ë U¼—«u?Ý√ Âb¼Ë WMB;« W¹—U? O?Á
ÆUN H½ WM Ã« w Áb¹ w ·uÝ—√ XDIÝ
Âb¼Ë U?N×?² Ë b?H d? U?ŠË Èdš√ …d?Ä 5D K vÃ≈ Ãd?š WOÃU?²Ã« WM Ã« w Ë
Êu³KD¹ W$dHÃ« tOÃ≈ qÝ—Q Â±≤∂∑Ø‡¼∂∂∂ WMÝ w 5D K vÃ≈ œUŽ rŁ ¨U¼—«uÝ√
w r¼«u??Á lL?−?²ð ô v?²?Š d?šü« ÊËœ rN??C?FÐ W½œU?N? Ä W?ÝU?O? Ý l³?²¹ ÊU?ÂË ÆW?½b?NÃ«
Òb? F¹Ë ÆÂ±≤∂∏Ø‡¼∂∂∑ WM?Ý W?O? ÂU?D½√ d¹d??% sÄ W??ÝU??O? Ã« Ác¼ t??²MJÄ b??ÁË Æt??N? łË
d¹d?% cMÄ ÂU?AÃ« w? W?$d?HÃ« vKŽ Êu?LK *« t?I?I?Š d?B?½ d?³?Â√ U?N?OKŽ Áƒö?O?²?Ý«
W?O?ÂUD½√ `²? b?FÐ ”d?³?OÐ o «Ë b?ÁË ÆÂ±±∏∑Ø‡¼µ∏≥ WMÝ ”b?I*« XOÐ s¹bÃ« Õö?

≠ ∂µ ≠

5Ð WH? UMÄ UJŽ ‰ULŽ√ ÊuJð Ê√ vKŽ «uMÝ d?AŽ UNðbÄ UJŽ lÄ W½b¼ b?IŽ vKŽ
Æ«bOBÐ WDO;« UFHðd*« vKŽ u¼ wÃu² ¹Ë 5 dDÃ«
!dHÃ« sÄ ÂUAÃ« œöÐ d¹d% …dO? Ä ÊËËöÁ s¹bÃ« nOÝ —uBM*« ÊUDK Ã« lÐUð
w 5O?³?OKBÃ«Ë —U?²?²Ã« Òr{ w?ŁöŁ nÃU?% Àb?Š Áb?N?Ž wH? Æ”d?³?OÐ d¼UEÃ« b?FÐ
œÒbA¹ ÊËËö?Á √bÐË oHš√ rNHÃU% sJÃË ÆdzU?¦Ã« oAÄœ VzU½ dIý_« d?IMÝË ÂUAÃ«
WOÁ–öÃ« vKŽ vÃu²Ý«Ë Â±≤∏µØ‡¼∂∏¥ WMÝ V?Ád*« sBŠ q²ŠU !dHÃ« vKŽ ‚UM)«
WÃUŠ sÄ ÊËËöÁ œUH?²Ý« bÁË ÆÂ±≤∏π Ø‡¼∂∏∏ WMÝ fKÐ«dÞ vKŽË Â±≤∏∑Ø‡¼∂∏∂ WMÝ
U??Ž«d??BÃ« V³?? Ð W??ÄU??Ž ÂU??AÃ« œöÐË W?? U??š UJŽ w …d??I? ²? *« d??O? ž !d??HÃ«
w w$d?? HÃ« œu??łuÃ« W??O? ?H? Bð tÃ X9Ë Áe?? Âd??Ä Íu??I? WD?K Ã« vKŽ U?? Ž“UM*«Ë
Èu?Ý wÄU?AÃ« qŠU? Ã« vKŽ !d?HÃ« b?OÐ …d?²?HÃ« Ác¼ w? o³¹ rÃË ÆwÐd?FÃ« ‚d?AÃ«
ÆXOK²ŽË «bO Ë —u Ë UJŽ
eN?²½U 5D K w? w³OKBÃ« œu?łuÃ« WOH?B²Ã ÊU?Š bÁ XÁuÃ« Ê√ ÊËËö?Á błË
œU?N?'« s?KŽQ? rNMÄ Î«œb??Ž rNK²?ÁË 5LK? *« —U?& UJŽ w !d??HÃ« W?L?łU?N? Ä WŁœU?Š
‰u Ë dE²M¹ …d¼U?IÃ« Ã—Uš ÂUÁ√Ë ÆÂUAÃ«Ë d?BÄ ¡U×½√ lOL?ł sÄ «uIÃ« VKÞË
Â±≤π∞ w½U?¦Ã« s¹d?Að ±∞Ø‡¼∂∏π …b?F?I?Ã« Í– w w uðË …Q?−? ÷d?Ä tMJÃË «œ«b?Äù«
sÄ …œU?H²?Ýô« UJŽ w !d?HÃ« ‰ËU?Š b?ÁË ÆqOKš s¹bÃ« Õö? ·dý_« tMÐ« t?HK ?
qOKš ·d?ý_« v?KŽ «u?{d?F? W?O?ÂuKL?*« …œU?O?IÃ« w d?O?O?G?²Ã« s?ÄË b¹b?'« l{uÃ«
UJ?Ž vÃ≈ —U?? ÝË œ«b?? F? ?²? ?Ýô« qL?? Â√Ë i — t?MJÃË U?? N?ÞËd?? ý u¼ lC¹ W?½b¼ b?? I? ?Ž
vÃË_« ÈœU??L? ł ±∑ w U¼d¹d??% sÄ sÒJ9Ë W??O? ÄU??AÃ« «u??IÃ« …b?ŽU?? 0 U?¼d? U??ŠË
UJŽ `²?? b??FÐË Æ’d??³?Á vÃ≈ w½U??¦Ã« ÍdM?¼ U?NJ?KÄ »d¼ Ê√ b??FÐ Â±≤π± —U¹√ ±∏Ø‡¼∂π∞
U?NðUMO?B% Âb?NÐ d?Ä√Ë XOK²?ŽË UH?O?ŠË —u Ë «b?O? vKŽ qOKš ·d?ý_« vÃu²?Ý«
Íb¹√ w w?Ðd??FÃ« ‚d??AÃ« w W??O? ³? OKBÃ« q?ÁU?F?*« d??š¬ XDI??Ý «cJ¼Ë ÆÎU? F? O? L? ł
≠¥π≤® ÊUÄeÃ« sÄ 5½dÁ b?FÐ ÂUAÃ«Ë 5D K w W$dHÃ« œu?łË vN²½«Ë pOÃUL*«
wÄö??Ýù« r?J(« …d??OEŠ v?Ã≈ WKÄU??Â 5?D K œU??Ž p?ÃcÐË ¨©Â±≤π±≠±∞ππØ‡¼∂π∞
Æ5D KHÃ w½UD¹d³Ã« ‰ö²Šô« v²Š dL²Ý« ÍcÃ«

≠ ∂∂ ≠

27

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (20)

Viewers also liked

Viewers also liked (20)

More from guest87d612

More from guest87d612 (20)

27