22

WOMOD KHÃ« WOCIÃ« vÃ« qšbÄ
sÄ wł–u/ Ÿ«d??B?Â W?K²?;« 5D? K ÷—« ‚u? dz«b?Ã« Ÿ«d?BÃ« lÄ q?ÄU?F? ²Ã« sJ1 ô
rÃ U?Ž«d?BÃ Î«œ«b?²?Ä« Ÿ«d?BÃ« «c¼ —U?³?²?Ž« sJ?1 ô U?L?Â ¨W¹œU?FÃ« W¹d?A?³Ã« U?Ž«d?BÃ«
Ë√ W¹œU??B? ²? Á« »U??³? Ý_ 5D K ÷—√ v?KŽ …dDO?? KÃ W??HK?²?<« Èu??I?Ã« 5Ð nÁu??²ð
Æ WOM¹œ v²Š Ë√ W¹dJ Ž
ÎUŽ«d qJA¹ w½u?ONBÃ« ËbFÃ« lÄ ≠ WðËUH?²Ä Uł—bÐ ≠ WÄ_« ÁUO?% ÍcÃ« Ÿ«dBÃU
W¹ƒdÃ« v²?ŠË s¹bÃ«Ë œU?B?²?Áô« qÄ«uŽË W?O?ÝU?O? Ã«Ë W?O ¹—U?²Ã« ·ËdEÃ« t?O? qš«b?²ð
Æ WO½U ½ù« …—UC(« VÂuÄ w U¼—ËœË WOÄöÝù«Ë WOÐdFÃ« WIDMLKÃ W¹—UC(«
Ò{u?²Ã WOMOD KHÃ« W?OC?IÃ« UNÐ dÄ w²Ã« W?O ¹—U?²Ã« qŠ«d*« ÷«dF?²Ý« wHJ¹Ë
sÄU?¦Ã« ÊdIÃ« W¹U?N½ w b²?A¹ wÐË—Ëô« Í—U?LF?²Ýù« f UM²?Ã« ÊUÂ U?LMO³? WI?OI?(« Ác¼
¨w−??Oð«d?²? Ýù« bMNÃ« o¹dÞ v?KŽ …dDO? ?Ã«Ë ¨W?O½U??L?¦?F?Ã« W¹—uÞ«d?³? Äù« WŁ«—uÃ d??A?Ž
≠ œu?N?OÃ« Êu?O?Âd?(« ‰ËU??Š ¨W?OÐË—Ë_« ‰ËbÃ« U?ÝU?O?Ý rÝdÃ ÎU?O?ÝU??Ý√ Îö?ÄU?Ž qJA¹Ë
W?O½U?L?¦?FÃ« W? ö?)« vKŽ jG?CÃ« ≠ U?O½UD¹d?ÐË UO?½U*√ „«c½¬ t?O? XÂ—U?ý wÐË—Ë√ rŽbÐ
w ÊUD?O? ²? Ýù« oŠ œu??N? OÃ« `M1 w?½U??¦Ã« b??O? L? (« b??³? Ž ÊUDK ?Ã« sÄ ‚U??¦? O? Ä Ÿ«e??²½ô
◊u??G?C?Ã« i — w½U??L?¦? FÃ« ÊUD?K Ã« Ê√ d??O?ž Ü??N? OÃ≈ rNðd??−? NÐ ÕU?L? Ã«Ë 5D? K
Æ œuNOÃ« «¡«dž≈Ë WOÐË—Ë_«
s¹d U *« l?M1 ÎUžöÐ bOL(« b?³Ž ÊUDK Ã« —b √ ±π∞± ≠±π∞∞ wÄUŽ 5?Ð …d²HÃ« w Ë
Í√ ¡«dý sÄ œu?NOÃ« lM0 dÄ√ U?LÂ ¨dN?ý√ WŁöŁ sÄ d¦Â_ 5?D K w WÄUÁù« sÄ œu?NOÃ«
aKÝ s?Ä rNMJ9 rN?Ã …b?ŽU??Á vÃ≈ w?{«—_« Ác¼ ‰u??×?²?ð Ê√ W?O? A? š ¨5D ?K w ÷—√
Æ rK *« b '« WOIÐ sŽ 5D K
¡U¹dŁ√ t?³łu0 b?NF?²¹ bO?L?(« b³?Ž ÊUDK KÃ d?GÄ ÷d?FÐ œuN?OÃ« ÂbIð ±π∞≤ ÂU?Ž w Ë
©≥µ®‡Ð ÷dÁ .b?IðË ÜN²¹UL?( ‰uDÝ√ ¡UMÐË WO½UL¦?FÃ« WÃËbÃ« Êu¹œ lOLł ¡U uÐ œu?NOÃ«
ÊUÂË ÷ËdFÃ« i — ÊUDK Ã« Ê√ ô≈ ¨WJNM*« WO½UL¦FÃ« WÃËbÃ« WM¹e) WO³¼– …dOÃ ÊuOKÄ
«uDš c? ?²¹ ô√ ‰e?ðd¼ —u?²?ÂbÃ« «u?×?B½«® ∫‰eðd¼ —Ëœu?O?Ł «d?Âc?Ä w ¡U?ł U?L?Â Áœ—
X OÃ wN ¨÷—ô« sÄ bŠ«Ë d³?ý sŽ vK ð√ Ê√ lOD²Ý« ô w½_ ¨Ÿu{u*« «c¼ w W¹bł
¨tzU??ÄbÐ U¼«Ë—Ë ÷—ô« Ác¼ qO??³?Ý w w?³?F? ý q{U½ b?I?Ã ¨w³?F? ý pKÄ qÐ wM?O1 pKÄ
Ê√ Êu??F?OD²?? ¹ rN½S?? ÎU?Äu?¹ w²¹—uÞ«d??³?Ä« XÁe??Ä «–≈Ë ¨rNMO?¹ö0 œu?N? OÃ« kH??²?×? OK
È—√ Ê√ sÄ wKŽ Êu¼_ w½bÐ w? lC³*« qL?Ž ÊS? wŠ U½√Ë U?Ä√ ¨sLŁ öÐ 5D K «Ëc?šQ¹
lOD²??Ý« ô U½Q?? ¨ÊuJ¹ ô d??Ä√ «c¼Ë ¨W?O? Äö?Ýô« W?¹—uÞ«d?³? Äô« sÄ d??²Ð b?Á 5?D K
Æ © ÆÆ …UO(« bOÁ vKŽ s×½Ë U½œU ł√ `¹dAð vKŽ WI «u*«
◊U??I? Ý≈ vKŽ qL??F?ÃUÐ «Ë√bÐ WMJ?L*« ôËU??;« lO??L? ł qA??HÐ œu??N? OÃ« sI?¹√ U??ÄbMŽË
±

w²Ã« W/Ëb?Ã« œu?N¹ W?H?zUÞ o¹dÞ sŽ »d? ? ²Ã« «u?ŽUD?²?Ý« YO??Š ¨W?O½U?L? ¦?FÃ« W?? ö?)«
¢wÁd²Ã«Ë œU%ô«¢ WFOLł w «uKšœË ¨WOÂd²Ã« ¡ULÝ_« «uKLŠË ÂöÝùUÐ U¼œ«d √ d¼UEð
sÄ r?ŽbÐ 5D ?K w w½u?? O? N? ?BÃ« ◊U?? AMÃ« b?? ŽU??BðË ¨±π∞∑ W?MÝ rJ(« v?Ã« «uK ËË
W½U²?Ýô« w WDK Ã« b?OÃUIÄ vKŽ «Ëd?DOÝ s¹cÃ« W/ËbÃ« œu?N¹Ë wÁd²Ã«Ë œU?%ô« —UB½√
w{«—_« ¡«d?ýË 5?D K vÃ≈ …d?−? NÃUÐ œu?N?OK?Ã b¹b?'« w½U?L? ¦?FÃ« rÂU?(« `L??Ý YO?Š
lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ w?KL?FÃ« ◊U?AMÃUÐ ¡b?³KÃ W?O½u?O?N?BÃ« U?LEM*« ÂU?Ä√ `²? U2 Ü?N?O?
Æ 5D K WO½UD¹d³Ã« ‘uO'« XK²Š«Ë ©±π≤¥ ® WMÝ ÎUOLÝ— W ö)« XDIÝ v²Š
wÐd?FÃ« sÞuÃ« sÄ 5D ?K Ÿ«e²?½« w WO?ÐË—Ëô« W¹—UL?F?²?Ýô« `ÃU?B*« XI?²Ã« b?IÃ
«u{d?Ž s¹cÃ« r¼ UÐË—Ë√ …œU?Á Ê≈ qÐ ¨œuN?OKÃ wÄuÁ sÞË W?ÄUÁSÐ W?O½uO?NBÃ« `ÃU?B*« lÄ
…dJHÃ« W??O½u?O? N?BÃ« W??Âd?(« ÕdDð Ê√ q³??Á ¨5D K w? rNÃ sÞË W?ÄU??Á≈ œu?N? OÃ« vKŽ
sÄ hK ?²KÃ W?ÃËU?×Ä w? U?O½UD¹dÐË U? ½d? V½U?ł sÄ hš_« vKŽË ¨W?K¹uÞ «uM Ð
Æ W¹œuNOÃ« WÃËbÃ« sÄ W¹—ULF²Ý« VÝUJÄ oOI%Ë UÐË—Ë√ w W¹œuNOÃ« WKJA*«
v²?Š ¨jÝË_« ‚d?AÃ« w ÎU?×?{«Ë U ?½d Ë U?O½UD¹dÐ 5?Ð Í—UL?F?²?Ýô« f UM²Ã« ÊU?Â
WIŠöÄË ¨WIDM*« w t(UBÄ W¹ULŠ ULNMÄ qÂ ·b¼ ÊUÂË ¨WO½uONBÃ« WÂd(« ÂUOÁ q³Á
qzU?? ÝuÃ« œU?? −¹≈Ë ¨`ÃU?? B*« pKð v?KŽ U??N? ?²? ? ? UMÄ Ë√ U?? Nz«c¹≈ q?ł≈ sÄ Èd??š_« W?ÃËbÃ«
dB?Ä w dÐU½uÐ ÊuOKÐU½ qA b?FÐ UO½UD¹dÐ bI?²Ž«Ë UN(U?BÄ wL% w²Ã« W?HK²<«
vKŽ UNÁuHð —«dL²Ýô ¨jÝË_« ‚dAÃ« w Èdš« qz«bÐ œU−¹≈ bOH*« sÄ t½√ ¨ÂUAÃ« œöÐË
w «d?G'« lÁu*« V³? Ð U¼–uH½ j ?³Ã ÎULzö?Ä ÎU½UJÄ 5D K w b?łË bÁË ÆU ?½d
ÜOI¹d? √Ë UOÝ√ 5Ð jÐdð w²Ã« WÐ«u³Ã« U¼—U?³²ŽUÐË wÐdFÃ« sÞuÃ« jÝË tO? l²L²ð ÍcÃ«
Íu?OÝô« ¡e?'« qB? ¨ «cÃUÐ w½UD¹d?³Ã«Ë wÐË—Ëô« —U?LF?²?Ýô« W?×KBÄ s?Ä ÊS «c?NÃË
5Ð …b??ŠuÃ« o?O? I? ×? ²Ð `L?? ?ð ô ·Ëdþ oKšË ¨wÐd??F?Ã« sÞuÃ« sÄ wI?¹d?? _« ¡e??'« sŽ
Æ q³I² *« w s¹¡e'«
¨ÂU?AÃ« vÃ« d?B? Ä wÃ«Ë U?ýUÐ wKŽ b?L?×?Ä WK?L?Š b?FÐ `C?²¹ w½UD¹d??³Ã« nÁu*« √bÐ
bŠu?²ð Ê√ XOA?š UN½_ U?O½UD¹dÐ —UŁ√ U2 ¨W?IDM*« vÃ« UýUÐ rO¼«dÐ« tMÐ« qÝ—√ U?ÄbMŽ
w W?O½U?L¦?FÃ« WÃËbÃ« lÄ U?O½UD¹dÐ XL¼U?Ý «c?NÃ ¨…b?Š«Ë WÃËœ w ÂUAÃ« œö?Ð lÄ dB?Ä
Æ ÂUAÃ« œöÐ vKŽ UýUÐ rO¼«dÐ« WKLŠ ‰UA ≈
w ÁdO?HÝ vÃ≈ …d?ÂcÄ U?O½UD¹dÐ ¡«—“Ë fOz— Êu²?Ýd*UÐ qÝ—√ ÜO½UD¹dÐ qšb?ð bFÐË
ÊUDK? Ã« U??N?}?KŽ qB??×¹ ·u??Ý w²Ã« bz«u??HÃ« U??N? O? Õd?ý ¨±∏¥∞ ÂU??Ž w ‰u??³½U??²? Ý«
Íœu?NOÃ« V?FAÃ« …œu?Ž Ê≈ ò∫ ‰U?ÁË 5D K vÃ≈ œu?NOÃ« …d?−¼ lO?−?Að sÄ w½U?L¦?FÃ«
UDD? ?Ä t??łË w? Î«b?Ý q?JA¹ t??²¹U??L? Š X%Ë ÊUDK? Ã« sÄ …u??ŽbÐ 5D ?K vÃ≈
Æ å tHK ¹ sÄ Ë√ wKŽ bL×Ä U¼bF¹ W¹d¹dý
‰U?Á Êu?²?Ý d*UÐ vÃ≈ ÎUÐUDš b?OKO?AðË— Íœu?N?OÃ« ÊË—U?³Ã« t?łË ±∏¥∞ —«–¬ Ø ”—U?Ä w Ë
≤

»cł …u?Á „UM¼ Ê_ 5O U?Â U OÃ d?BÄ w Á–uH½ d?BŠË wKŽ b?L×Ä W1e¼ Ê≈ò ∫ t?O
¨r¼œU%«Ë rNÃUBð« UO½UJÄSÐ Êu¼dÄ .bIÃ« r¼b−Ä …œuŽ Ê√ ÊuÂ—b¹ r¼Ë ¨»dFÃ« 5Ð
d? '« w¼ 5D? K Ê√ b$ ·u? ? ¨÷—_« sÄ WF?I?³Ã« Ác¼ WD¹d?š vÃ≈ U½dE½ uÃ UM½≈
Æ‚dAÃ« vKŽ WÐ«uÐ ÎULz«œ 5D K X½UÂË ÆUOÝ√ w »dFÃ« 5ÐË dBÄ 5Ð q u¹ ÍcÃ«
…u?IÃ« Ác¼ ÊuJ²Ã ¨W?Ð«u³?Ã« Ác¼ w d? ?'« «c¼ vKŽ W?HK²? ?Ä …u?Á Ÿ—“ u¼ b?O?ŠuÃ« q(«Ë
5D ?K vÃ≈ W¹œu?? N? OÃ« …d?? −? NÃ« Ê≈Ë ¨t½Ëœ ‰u?? ×¹Ë wÐd??F?Ã« dD)« lM?1 e??łU??Š WÐU?? ¦0
œU?FO*« ÷—√ vÃ≈ U?NÐ ÊËœu?F¹ œu?NOKÃ W?Äb?š pKð X ?OÃË ¨—ËbÃ« «cNÐ Âu?Ið Ê√ lOD²? ð
¨U?NðUDD ?ÄË W?O½UD¹d?³Ã« W¹—uÞ«d?³?ÄöÃ W?Äb?š ÎU?C¹√ U?NMJÃË ¨.b?IÃ« b?N?FKÃ ÎU?Á«b?B?Ä
w W¹u?Á WÃËœ ÂU?O?IÐ ¡«u?Ý wKŽ b?L?×?Ä WÐd?& —dJ²?ð Ê√ W¹—uÞ«d?³?Äô« Âb? ¹ U2 fOK
Æås¹dšü« »dFÃ«Ë dBÄ 5Ð ‰UBðô« ÂUOIÐ Ë√ dBÄ
`ÃUBÄ ¡U?I²Ã« Ê«dNEð ¨œuNOÃ« ¡U?LŽ“ bŠ√Ë UO½UD¹dÐ sŽ ÊUð—œUBÃ« ÊU?²IOŁuÃ« ÊUðU¼
WÃËœ W?ÄU?Á≈ ‰öš sÄ ô≈ r²?¹ ô pÃ– Ê√Ë ¨…bŠu?Ä W?OÐd?Ž WÃËœ ÂUO?Á WÐ—U?×?Ä w 5 dDÃ«
U?NKJý WM' tðb?Ž« w½U?D¹dÐ d¹d?Ið U?Žœ b?ÁË ¨ WO?ÐdF?Ã« WI?DM*« VKÁ w œu?N?OKÃ WKO?šœ
¡U?? IÐ≈ qł√ sÄ q?L? F?Ã« vÃ≈ ±π∞∑ ÂU?? Ž ©ÊU??Äe½U?Ð ≠q³?? L? Â Íd?M¼® U??O?½UD¹dÐ ¡«—“Ë f?Oz—
ÍQÐ UNÞU?³ð—« Ë√ WOÐdFÃ« dO¼U?L'« œU%« WÐ—U?×Äò vÃ≈Ë …dšQ²?ÄË …√e−Ä WOÐd?FÃ« WIDM*«
qB vKŽ qLFÃ« ‰ö?š sÄ pÃ–Ë ¨w ¹—U²Ã« Ë√ wŠËdÃ« Ë√ ÍdJHÃ« ◊U³ð—ô« Ÿ«u½√ sÄ Ÿu½
ÍuÁ Íd?AÐ ełUŠ W?ÄUÁ≈ o¹dÞ sŽ ¨Íu?OÝü« UNze?ł sŽ WIDM*« Ác¼ sÄ wI¹d? ù« ¡e'«
W?IDM*« Ác¼ w q?JA¹ YO?×Ð ¨U?O?I¹d? ≈Ë U?O?Ý¬ jÐd¹ ÍcÃ« Íd?³Ã« d? ?'« vKŽ V¹d?žË
Æ å WIDM*« ÊUJ Ã …ËbŽË UMÃ WI¹b …uÁ f¹u Ã« …UMÁ sÄ WÐdIÄ vKŽË
Vłu0Ë ©±π±∂® u?JOÐ ≠ fJ¹U??Ý W??O? ÁU??Hð« ‰ö??š s?Ä ÎU?O?ze??ł t??I? O? I?% s?JÄ√ U??Ä u¼Ë
W??ID?MÄ vKŽË ‰u??{U?½_« »uMłË U¹—u??Ý s?Ä ¡«e??ł√ vKŽ U?? ?½d?? XKB??Š W??O? ?ÁU??Hðô«
U¹—u?Ý »uMł w{«—√ vKŽ UO½UD¹dÐ X?KBŠË ¨‚—“ô« ÊuKÃUÐ X½uÃË ‚«d?FÃ« w q u*«
w{«—_«Ë wÐd?? FÃ« ZO?K)« 5Ð W??F? ?Á«uÃ« oÞUM?*«Ë …d??B? ³?Ã«Ë œ«b??GÐ W?KÄU??ý ‚«d?? FÃ« vÃ≈
oÞUM?Ä W??O? ?IÐ U??Ä√ ¨ d?? L? Š_« ÊuKÃU?Ð X½uÃË U?? H? O? ŠË U?JŽ Í¡UMO?? ÄË U?? ½d?? HÃ W??Šu?ML*«
—U?L?F?²?Ýô« oI?Š«cJ¼Ë ¨W?OÃËœ ÊuJð Ê√ v?KŽ oHð«Ë ¨wM³Ã« ÊuKÃUÐ X?½uÃ b?I? 5D K
Æ wÐdFÃ« sÞuÃ« wzeł 5Ð …bŠË ÂUOÁ b{ tðdÄ«RÄ w ½dHÃ«Ë w½UD¹d³Ã«
bKO?AðË— œ—uKÃ« r?N?Ý√— vKŽË W?O½u?O?N?BÃ« W?Âd?(« …œU?Á b?L?Ž W?O?ÁU?Hðô« »U?I?Ž√ w
sÄ ÊU??ÂË ¨—u??HKÐ b??ŽË —«b?? ≈ vÃ≈ œ√ U??O½UD?¹dÐ lÄ ôU??Bð« ¡«d??łô ÊU??Äe¹«Ë rO¹U??ŠË
jš W¹œu?NOÃ« WÃËbÃ« Êu?Jð Ê√ u¼ bŽuÃ« vKŽ W?I? «uLKÃ U?O½UD¹dÐ XF? œ w²Ã« »U³?Ý_«
≤ w —«dIÃ« —b? √ bÁË ¨wÐdFÃ« sÞuÃ« Wze?& —«dL²Ý«Ë f¹u? Ã« …UMÁ sŽ ‰Ë_« ŸU bÃ«
—«d?IÃ« h½Ë ¨—u?HKÐ d?Ł—¬ „«c½¬ w½UD¹d?³Ã« W?O?ł—U?)« d¹“Ë ±π±∑ d?³?L? u?½ Ø w½UŁ s¹d?Að
WÃö?'« V?ŠU? W?ÄuJŠò Ê√ v?KŽ bKO?AðË— vÃ≈ —u??HKÐ sÄ WÃU??Ý— W?¾?O¼ vK?Ž ¡U?ł ÍcÃ«
≥

‰c³²ÝË ¨5D K w ÍœuN?OÃ« VFAKÃ wÄuÁ sÞË fOÝQð vÃ≈ nDFÃ« 5FÐ dEMð
t½Qý sÄ qLFÐ vðR¹ sÃ t½√ ÎU?OKł rNH¹ Ê√ vKŽ ¨W¹UGÃ« Ác¼ oOI% qON ?²Ã U¼bNł W¹Už
Êü« WLOI*« W¹œuNOÃ« dOž nz«uDÃ« UNÐ l²L²ð w²Ã« WOM¹bÃ«Ë WO½b*« ‚uI(« sÄ hIM¹ Ê√
¨Èdšô« Ê«bK³Ã« w œuNOÃ« tÐ l²L²¹ ÍcÃ« wÝUO Ã« l{uÃ« Ë√ ‚uI(« ôË ¨5D K w
å `¹dB²Ã« «cNÐ ÎULKŽ w½uONBÃ« œU%ô« r²DŠ√ UÄ «–≈ ÎUM²2 ÊuÂQÝË
w³MKÃ« ‰«dM'« …œU?OIÐ W?O½UD¹d?³Ã« ‘uO?'« XKšœ ±π±∑ d³?L ¹œ Ø ‰Ë√ Êu½U?Â ±± w Ë
5Ð U??Ä«b?? pÃ– dŁ√ vKŽ X?Łb??ŠË ÎU? OKL?? Ž —u??HKÐ b??ŽË c?? O? HMð w √b?ÐË ”b??IÃ«
œuN?OÃ« œ«—√ UÄbMŽ¨ w½uON?BÃ« ŸËdA*« b{ W?OÐdŽ UOF?Lł XKJAðË œuN?OÃ«Ë »dFÃ«
wÄU?? Ã« »ËbM*« Ê√ d?O? ž d¼UE²ÃUÐ »d??FÃ« œb¼ —u?H?KÐ b?ŽË vKŽ ÂU??Ž —Ëd0 ‰U?H? ²?Šô«
Æ d¼UE²¹ wÐdŽ qÂ vKŽ i³IÃ« ¡UIÃSÐ œb¼ qOzuL dÐd¼ w½UD¹d³Ã«
iFÐË 5?D K ¡U?? ×½√ lO??L? ł U?? łU??−? ²? Šô« XL?? Ž b??ŽuÃ« «c¼ Êö??Ž≈ d?Ł≈ vKŽË
—UDÁô« sŽ r¼œöÐ qB w WO{UÄ U?O½UD¹dÐ Ê√ ÊuOMOD KHÃ« bÂQðË ¨WOÐdFÃ« —UDÁô«
vKŽ w?½UD¹d??³Ã« »«b??²½ô« …b??×? ²*« 3_« W??³? B? Ž X{d?? Ê√ b??FÐ U??L? O? Ý ô ¨W??OÐd??FÃ«
Æ ±π±π ÂUŽ 5D K
qB?? vÃ≈ t??O? v?F? ð X?½U??Â ÍcÃ« XÁu?Ã« w ¨»d??FÃ« W?zb??Nð U??O?½UD¹dÐ X?ÃËU??ŠË
WO³Fý …—uŁ ‰ËQÐ ÊuOMOD ?KHÃ« ÂUÁ YOŠ ¨`−Mð rÃ UNMJÃË ¨ÂUAÃ« œöÐ sŽ 5D K
Æ ±π≤∞ ÂUŽ
vÃ≈ WO½uONBÃ« WÂd(« XÄbÁ ±π±π d¹UM?¹ Ø w½UŁ Êu½UÂ w ÍUÝd d9RÄ œUIF½« ‰öšË
∫ vÃ≈ XŽœ ¨UNŽËdAÄ cOHM²Ã rÃUF*« W×{«Ë WÝË—bÄ WDš d9R*«
Æ —uHKÐ bŽË cOHM²Ã WO½UD¹dÐ W¹U Ë WÄUÁ≈ ≠±
Ê«—u?ŠË Êœ—_« d?N½Ë w?½UDOKÃ« lÐUMÄË «b??O? wŠ«u?{ 5D K œËb??Š qL?Að Ê√ ≠≤
Æ W¹dB*« ¡UMOÝ ¡«d× sÄ ¡«eł√Ë W³IFÃ«Ë Êœ—_« ‚dýË
UO½U*_ WFÐUð X½UÂ w²Ã« «dLF² *« vKŽ »«b²½ô« WÝUOÝ XF{Ë ¨d9R*« «c¼ w Ë
‰ËbÃ« pKð ÊuJ²Ã …b?×?²*« 3_« W?³B?Ž qOJAð v?Ã≈ d9R*« UŽœ U?L?Â Æ»d?(« q³Á U?O?ÂdðË
Æ 3ô« W³BŽ sŽ WÐËbMÄ U ½d Ë UO½UD¹dÐ
u1— ÊU??Ý d?9R??Ä w 5D ?K vKŽ »«b?? ²½ô« Êö??Ž≈ —b?? Â±π≤∞ u¹U?? ÄØ—U¹√ ≥± w Ë
Î«d¹“Ë ÊU?ÂË ¨”b?I?Ã« w ÎU?O?ÄU?Ý ÎUÐËbM?Ä qOzu?L? dÐd¼ w?½u?O?N?BÃ« w½UD?¹d?³Ã« 5ŽË
Æ WM¹UNBÃ« lÄ ÎUHÞUF²ÄË WO½UD¹d³Ã« WOKš«bKÃ
XH?? A? Â ¨5?D K v?KŽ U?? O½UD¹d?Ð »«b??²½« p? Êö??Ž≈ s?Ä jI?? ÂU?¹√ WŁöŁ b?? FÐË
…dÄ ‰Ë_ U?ÂU³?²ý« XŁb?ŠË ÊuOMOD KH?Ã« Z²Š«Ë ¨—uHK?Ð bŽË ÊuL?CÄ sŽ U?O½UD¹dÐ
sÄ w½U??¦Ã« wMOD K?HÃ« d9R*« U?O?½UD¹dÐ XFMÄ U??L?Â Æ »d?F?Ã«Ë w½UD¹d?³Ã« ”d??(« 5Ð
Î«d9R?Ä bI?Ž «dL?F²? LKÃ Î«d¹“Ë qýd?Að `³ √ Ê√ b?FÐ ¨ ±π≤∞ ÂUŽ U?HO?Š w œUI?F½ô«
¥

w w?½UD¹d?? ?³Ã« l?{uÃ« W?? F? ? ł«d* 5O?½UD?¹d?? ³Ã« 5?Hþu*«Ë 5?¹dJ ? ? FK?Ã …d¼U?? I?Ã« w
∫ d9R*« v Ë√ YOŠ ¨WIDM*«
Æ œuNOKÃ wÄuÁ sÞË ¡UA½SÐ WÄeKÄ UO½UD¹dÐ Ê_ ¨—uHKÐ bŽË cOHMð w —«dL²Ýô« ≠
UNMŽ ÎôËR Ä ÊuJ¹ tKÃ«b³Ž dOÄ_« …œUOIÐ WOÐdŽ WFÞUIÄ Êœ—ô« ‚dý w qJAð Ê« ≠
¨5D KHÃ Í—«œù« ÂUEMÃ« w WÃu?LAÄ W?FÞUI*« ÊuJð Ê√ ÊËœ w½UD¹d?³Ã« »ËbM*« ÂUÄ√
sÄ ‰U?³?I?²?Ýô Î«b?F?²? ?Ä Êœ—ô« ‚d?ý ÊuJOÃË Æ»«b?²½ô« ◊Ëd?ý U?N?O?KŽ o³DMð Ê√ ÊËœË
Æ …—œUGLKÃ 5OMOD KHÃ« sÄ dDC¹
ÊdIÃ« lKDÄ cMÄ 5D K w w½uON?BÃ« ≠ w½UD¹d³Ã« jD<« rÃUFÄ `C²ð √bÐ
vÃ« œu?N?OÃ« …d?−¼ dÞU? ?Ä «Ë—U?Ł√Ë ¨tÃ rN?C? — Êu?OMOD KHÃ« s?KŽ√ YO?Š ¨s¹d?A?FÃ«
Ác¼ —«dL?²Ý« vKŽ uJ Ã« sÄ «—Ëc?ŠË ¨5D K w wÐdFÃ« œu?łuÃ« vKŽ 5D K
Ær¼œöÐ vÃ≈ …d−NÃ«
Î«¡eł 5D K —U³²Ž« vKŽ ÊËd?B¹ «u½UÂ …d²HÃ« pKð w 5OMOD KHÃ« Ê√ kŠö¹Ë
vKŽ ¨rNÐ W Uš WOLOKÁ≈ VÃUDÄ ÕdÞ Ë√ ¨‰UCMÃ« Wze& ÊuC d¹Ë ¨Èd³JÃ« W¹—uÝ sÄ
Èd?³JÃ« W¹—u?Ý ¡UMÐ√ W?O?IÐ sŽ rN?OKŽ dD)« ·ö?²?šô rN?²?O?CÁ W?O? u?B?š sÄ rždÃ«
»«b?? ²½ô« sÄ l?O? −? ?A? ?²Ð r¼œö?Ð vÃ≈ W¹œu?? N? ?OÃ« …d??−? ?NÃU?Ð s¹œb?? N? Ä «u?½U??Â r?N½≈ YO?? Š
Ë« w½UD?¹d?³Ã« —U??L? F? ²?Ýô« s?Ä w½U?F?ð W?O?Ðd?FÃ« —U?DÁ_« W??O?IÐ X?½U?Â U??LMO?Ð ¨w½UD¹d??³Ã«
ÆU¼b{ b¹bNð Í√ W¹œuNOÃ« …d−NÃ« qJAð Ê√ ÊËœ sÄ w ½dHÃ«
qš«œ sÄ «u?? √ Ãd?? ð √b?ÐË ¨ UM¹d?? A? FÃ« w —u?Dð —u??Ä_« Ê√ b?? $ pÃcÃË
—UDÁ_« s?Ä dDÁ qÂ …—UŁ≈ b?? FÐ ¨ wMOD? KHÃ« w?MÞuÃ« ‰ö??I? ²? ÝôU?Ð VÃUDð 5D? K
U ½d? tOÃ≈ `L?Dð X½UÂ UÄ u?¼Ë ¨ÍdDIÃ« ‰öI?²ÝöÃ tðu?ŽœË W U)« tK?ÂUA* WO?ÐdFÃ«
ÆtÐ W U)« tKÂUAÄ WNł«u0 w?ÐdŽ dDÁ qÂ ÂuI¹ Ê√ ”UÝ√ vKŽ ¨WIDM*« w UO½UD¹dÐË
sÐ 5 ?Š n¹d?AÃ« U?NÐ U?O½UD¹dÐ b?ŽË w²Ã« ¢…b?Šu*« WO?ÐdFÃ« WÃËb?Ã«¢ ÂuN?H?Ä √bÐË
Èd³J?Ã« W¹—uÝ w VF?ý qÂ QHJ½«Ë ¨wÐË—Ëô« Í—U?LF²?Ýô« œułuÃ« qþ w ‰u? _UÐ wKŽ
vKŽ d??Ä_« «c¼ fJF½«Ë ÆÁœöÐ w? Í—U?L? F?²?Ýô« œu??łuÃ« b?{ Áb??ŠË qL??F¹ ¨t? ? H½ vKŽ
iF?Ð √bÐË Æt?? ?łu?? ?²?Ã« «c¼ sL?? ?{ ÎU? ? C?¹√ w¼ —U?? ?Ý w²?Ã« W?? ?OM?OD ?KH?Ã« W?? ?O? ? C? ? IÃ«
Æ W¹—uÝ »uMł sÄ ¡eł rN½« —U?³²Ž« ÊËœ 5D K ‰öI²?ÝUÐ Êu³ÃUD¹ 5OMOD KHÃ«
…d−?NÃ« b¹«eðË —uHKÐ b?ŽË b{ q{UM¹ wMOD KHÃ« VF?AÃ« tO ÊU?Â ÍcÃ« XÁuÃ« w Ë
W??OÐd?FÃ« »u??F?AÃ« X?½U?Â ¨w½UD?¹d?³Ã« »«b??²½ô« lÄ RÞ«u??²ÃUÐ 5D K? vÃ« W¹œu?N? OÃ«
œ«“ b?I «c?NÃË ¨U?NO?{«—√ w Í—U?L?F²?Ýô« œu?łuÃ« b{ qL?FÃUÐ Èd?šô« w¼ WÃu?GA?Ä
W?³O?ž w U?O½UD¹dÐ …bŽU? 0 UMO?FÐ—_«Ë UMOŁö?¦Ã« w UNðu?Á sÄ W?O½uO?N?BÃ« WÂd?(«
WOÐd?FÃ« —UDÁ_« XKI²Ý« U?ÄbMŽË ¨WÂdF?Ä ÷u ð X½UÂ w²Ã« W?OÄöÝù«Ë WOÐd?FÃ« WÄ_«
VF??AÃ« lÄ d?O?¼U?L? '« pKð r¼U?? ð wJÃ Î«b??ł Î«d?šQ??²?Ä XÁuÃ« ÊU??Â ¨ UMO??FÐ—ô« qz«Ë√
µ

ÊU?OJÃ« ÂU?O?Á sŽ sKŽ√ –≈ Ü?O½UD¹dÐË W?O½u?O?NB?Ã« WÂd?(« b?{ t?²?Âd?FÄ w w?MOD KHÃ«
pÃ– cMÄ X?KšœË ¨±π¥∏ ÂU?Ž »d?Š w? 5D K ŸU?O? { W?−? O?²MÃ« X½U??ÂË ¨w½u?O? N?BÃ«
Æ WOÐdFÃ« WOÝUO Ã« WÁË—√ w WOMOD KHÃ« WOCIÃ« XÁuÃ«
±π¥∏ ÂUŽ WK²;« w?{«—_« ‚u sKŽ√ ÍcÃ« rN½UOÂ Ê√ ÊËb?I²F¹ «uKþ WM¹UN?BÃ« Ê√ dOž
WM¹U?? N? B?Ã« qG??²? ?Ý« Ê√ ÊUJ ¨qO?z«d??Ý« ÷—√ U??N?½Ëd??³? ²? ?F¹ w²?Ã« w{«—_« qÂ qJ?A¹ rÃ
sÄ d??O?¦J?Ã« œdÞË W¹dJ ? FÃ« rNðu??Á e¹e??Fð qł√ sÄ rN½U??O? Â Êö?Žô W??OÃU?²?Ã« «uM Ã«
U? ½d?? lÄ W¹œu?N? OÃ« WÃËbÃ« XÂ—U??ý ±πµ∂ ÂU?FÃ« w Ë ¨rN??O?{«—√ sÄ »d?F?Ã« 5MÞ«u*«
·«b¼√ sÄ Ê√ X? ? OMJÃ« Êu?¹—u??ž sÐ b??O? H¹œ mK?Ð√Ë ¨d??B? Ä b??{ Ê«Ëb??Ž w U??O½U?D¹dÐË
t??³? ý® wÄu??IÃ« sÞuÃ« sÄ ¡e??'« pÃ– d¹d??%ò Ê«Ëb??FÃ« w W?¹œu?N? OÃ« WÃËb?Ã« W?Â—U??A? Ä
Æ å …«eGÃ« tK²×¹ ÊUÂ ÍcÃ« ©¡UMOÝ …d¹eł
œËb?Š sŽ W¹d?B?*« «u?IÃ« œU?FÐ≈ ÊU?Â ¡UMO??Ý ‰ö?²?Šô w−?Oð«d?²?Ýô« b??F?³Ã« Ê√ d?O?ž
ÊU?OJ?Ã« W?L?łU?N? Ä U?NÃ Ò??²¹ U2 f¹u? Ã« …UM?Á U¼—u?³?Ž ÊËœ WÃu?KO?(«Ë W¹œu?N? OÃ« WÃËbÃ«
ÎU¹u?OŠ ÎU? b¼ VIMÃ« ¡«d×? w ÊËd¹ WM¹U?NBÃ« ÊU?ÂË ¨VIMÃ« vÃ≈ ‰u uÃ«Ë w½u?ON?BÃ«
lM9Ë s¹d?Dý vÃ≈ wÐd??FÃ« sÞuÃ« dDA?ð U?N½_ d??Ä_« nKÂ U??L?N? Ä tMŽ ŸU?? bÃ« Vłu??²¹
Õd²?Á« U*Ë ¨VIMÃUÐ ±π¥∑ ÂUŽ …b×?²*« 3_« WM¹UNBÃ« VÃUÞ b?ÁË ÜLNMOÐ Íd?³Ã« ‰UBðô«
Âb??Á√ »d??FÃ« 5?MÞ«u??LKÃ VI?MÃ« ŸU??ł—« ±π¥∏ ÂU??Ž ËœU½dÐ X?½uJÃ« wÃËb?Ã« jO??ÝuÃ«
Æ tŠ«d²Á« ÊöŽô wÃU²Ã« ÂuOÃ« w tÃUO²ž« vKŽ WM¹UNBÃ«
¨±πµ∂ Ê«Ëb?Ž ‰öš sÄ W?O½u?ON?BÃ« ·«b¼_« oOI?% w W¹—U?LF?²?Ýô« œuN?'« `KHð rÃË
e¹e?F²Ã W?O³¼– …d?² WM¹U?NBÃ« `?MÄ U2 …œœd²?ÄË …d U?Á XKþ WOÐd?FÃ« œuN?'« Ê√ dO?ž
«u?IÃ« XŠU²?ł« UÄbM?Ž ±π∂∑ ÂUFÃ« ÊU?Â v²Š Âu?−?NKÃ jOD ²Ã«Ë W?¹dJ FÃ« rNð«—b?Á
ÂU?FÃ« »dŠ b?FÐ 5D K sÄ v?I³ð U?Ä U?L¼Ë …ež ŸUDÁË W?OÐd?GÃ« W?HCÃ« W?O½u?ON?BÃ«
W¹dB*« ¡UMOÝ …d¹eł t?³ý ‰ö²Š« sÄ WM¹UNBÃ« sJ9 ULÂ ¨W?OÐdFÃ« …œUO Ã« X% ±π¥∏
Vłu0 ¡UMOÝ sÄ ÍœuNOÃ« ‰ö²Šô« «uÁ X³× ½« bÁË ¨ W¹—u Ã« Êôu'« UFHðdÄË
W?ŽËd?A?Ä dB* W?O?Ád?AÃ« WÐ«u?³Ã« sÄ qF?& ◊Ëd?ý sL?{Ë d?BÄ l?Ä ÂöÝ U?O?ÁU?Hð«
W?HCÃ« q?²% W?O½u?ON?BÃ« WÃËbÃ« XÃ«“ ô U?L?O ¨W¹œu?N¹ ÕU?O?²ł« WÃËU?×?Ä Í√ ÂUÄ√ ÎU?OKL?Ž
Æ ÊUM³Ã »uMł sÄ ÍœËbŠ j¹dý V½Uł vÃ≈ ÊUM³Ã UFHðdÄË …ež ŸUDÁË WOÐdGÃ«
WOÐdFÃ« WÄËUI*«
Êd?IÃ« l?KDÄ cMÄ 5D K? w rN?Áu?I? Š sŽ ŸU? bÃ« w »d??FÃ« œu?N?ł nÁu??²ð rÃ
‰U?ł— sÄ Î«œb?Ž XL?{ W¹d?Ý W?OF?L?ł w¼Ë W?Oz«b?HÃ« W?O?F?L?ł XKJAð±π±∏ ÂU?FÃ« wH?
w WO?ÐdFÃ« …—u¦KÃ œ«b?Žù« w ÎUL?NÄ Î«—Ëœ W?OFL?'« X³FÃ b?ÁË ¨ WOMOD KHÃ« W?ÞdAÃ«
b?{ Êœ—_« ‚d?ý w Ëb?³?Ã« dzU?A?Ž 5Ð w½u?O?N? BÃ« dD)UÐ wŽuÃ« d?A½ w? Ë 5D K
œU??N?ł nÁu¹ r?Ã t½√ d?O? ž U?N? OKŽ vC??ÁË U??N?H? F?{√ U??NzU?L? Ž“ ‰U??I?²? Ž« Ê√ d?O? ž œu?N? OÃ«
∂

±∞≠ ¥® vÝu?Ä w³MÃ« …—uŁ X½UJ W?O½uO?NBÃ« UDD<« b?{ »d?FÃ«Ë 5OMOD KHÃ«
fD ž√ Ø »¬±µ ® ‚«d³Ã« …—uŁ ¨©±π≤± u¹UÄ Ø —U?¹√ µ≠±® U U¹ …—uŁË ©±π≤∞ q¹dÐ√Ø ÊU O½
sÄ Òb?Š U2 W??LEMÄ sJð rÃË ¨W??O?HÞU?Ž U?N?F? «Ëœ X½U?Â …œËb?×?Ä U?N? ł«u?Ä w¼Ë ©±π≤π
qODFðË Ÿ«d??BÃ« ZO?łQð w Î«—Ëœ X³?FÃ X?½U?Â Ê«Ë U?N? «b¼√ oO?I?% Ë√ U¼—u?Dð U½UJÄ≈
Æ XÁRÄ qJAÐË ÎUOzeł w½uONBÃ« ŸËdA*«
s¹bÃ« e?Ž b¼U?:« aO?AÃ« W?Âd?Š U?NL?¼√ ÊUÂ W?ÄËU?I?Ä Èu?Á ÊËb¼U?−?Ä rE½ qÐU?I*« w
…—u??¦Ã« —U??O?N½≈ b??FÐ U¹—u??Ý sÄ U??H? O?Š v?Ã≈ Âb?Á ÂU?? ? IÃ« aO??AÃ« ÊU?ÂË ©±π≥µ® ÂU?? ? IÃ«
ÂUŽ 5LK *« ÊU³AÃ« WFOLł vÃ≈ rC½« rŁ¨ rKFLÂ tÞUA½ √bÐË Ü ½d b{ W¹—u Ã«
d??ł U??ÄbMŽ Ÿd??H?Ã« W??ÝUzdÐ “U?? Ë ¨±π≤∏ WM?Ý U??H? O? Š Ÿd?? w ? ÝR??Ä b??Š√ ÊU??ÂË ¨±π≤∂
Ÿd?HKÃ ÎU?O? z— œU?Ž rŁ ±π≥∞ W?MÝ Ÿ«d?HKÃ W¹—«œù« WM−KÃ« w Î«u?C?Ž `?³? √ rŁ ¨tðUÐU? ?²½«
Æ±π≥≥ WMÝ
¨WLJ;« w ÎUOŽdý ÎUHþuÄ tH? uÐ 5D K ¡U×½√ w ‰u−²¹ ÂU IÃ« aOAÃ« ÊUÂË
œu?? N? ?O?Ã« b?? { …u?? Žb?Ã« d?? A½Ë ¨ ’U?? ? ? ý√ µ sÄ U¹ö?? š w? »U?? ³? ?AÃ« b?? ?OM& w? √bÐË
vM³?²ðË ÂöÝù« sÄ UN?LN? ≠ bL?² ð W¹œUN?ł WÂd?Š fÝR¹ Ê√ ŸUD²Ý«Ë 5O½UD?¹d³Ã«Ë
rOEMð ¡UMÐ WOKLŽ ÂU IÃ« √bÐË ¨5D K d¹d×²Ã Î«bOŠË ÎUI¹dÞ œUN'« qLFÃ« WO−NMÄ
œU?N?'« a¹—Uð U?N? d?Ž W?Oz«b? W?Âd?Š rEŽ√Ë W?¹d?Ý W?LEMÄ r¼√ b?FÐ U?L?O? d?³?²?Ž« Íd?Ý
Æ …d²HÃ« pKð ‰öš 5D K w wÐdFÃ«
tÃ X×?³ √Ë ¨¡«d?I?HÃ« sDI¹ YO?Š ÜH?OŠ w .b?IÃ« w(« w w ?OzdÃ« tKI?FÄ ÊU?Â
Ë …uŽbÃ« ∫ w¼ ÊU' fL?š rE½ ±π≥µ ÂUŽ w Ë Æ¨wD K ¡U×½√ lOL?ł w …dO³Â WO?³Fý
U?LÂ ¨W?O?ł—U?)« UÁö?FÃ« ≠ UÐU? ?²½ô« ≠ s¹u?L²Ã« ≠ ÍdJ ?FÃ« V¹—b?²Ã« ≠ W¹U?ŽbÃ«
Æ—UB½_« sÄ ∏∞∞ ≠≤∞∞ 5Ð UÄ rE½
sÄ d?³?L? u½ Ø w?½U?¦Ã« s¹d?Að w …—u?¦ÃUÐ ¡b?³Ã« v?Ã≈ t?F? b?²Ã ±π≥µ À«b?Š√ ¡U?łË
qLFÃ« —U? Ä w ÎU?OÝUÝ√ Î«d?OGð œUN?−KÃ ÂU IÃ« W?ÂdŠ ÊöŽ≈ d?³²?Ž« bÁË ¨t ?H½ ÂUFÃ«
w W??O?ÝU?O? Ã« œu?N? '« vKŽ b?L? ²?Fð X½U??Â w²Ã« W?O½u??O?N?B?Ã« UDD<« b?{ wÐd??FÃ«
lÄ ÂU IÃ« Q−²Ã«Ë ¨wMOD KHÃ« VFAÃ« ¡UMÐ√ w½UÄ√ oO?I%Ë dOOG²Ã«Ë Õö ù« WÃËU×Ä
5Mł WM?¹b?Ä wŠ«u?{ v?Ã≈ ±π≥µ d?³?L? u½ ≠ w½U?¦Ã« s¹d??Að Ø ±≤ w Á—U?B?½√ sÄ Îö?ł— µ≤
«uIÃ« tðd UŠË ¨b³F¹ w WO½UD¹d?³Ã« «uIÃ« WLłUN* 5OMOD KHÃ« 5ŠöHÃ« UŽœË
-Ë ¨t?ŽU³?ð√ sÄ 5MŁ« lÄ b?NA?²?Ý«Ë ï — t½√ ô≈ Âö? ²?Ýô« tMÄ X³KÞË W?O½UD¹d?³Ã«
ÆtÁU —Ë ÂU IÃ« UN{Uš WHOMŽ WÂdFÄ bFÐ s¹dš¬ dÝ√
œ«b?Š WÐU?¦0 tð“UMł X½U?ÂË ¨œö?³Ã« ¡U×½√ l?OL?ł w 5OMO?D KHÃ« ÁœU?NA?²?Ý« —UŁ√Ë
–≈ ¨ÎU? b¼Ë ÎUŽu½ t?Žu½ sÄ ‰Ë_« 5O?ÄU? IÃ« r?OEMð d³?²?F¹Ë Æ5D K w qÄU?ý wMÞË
¡U?L²½ô« vKŽ Âu?I¹ ÎUL?OEMð ÊU?ÂË ¨5O½UD¹d³Ã«Ë œu?NOÃ« ·b?N?² ¹ ÎU?×K Ä ÎU?LOEMð ÊU?Â
∑

wM?ÞËË wÄö?? Ý« w?ŽË oKš w? ÁœU?? N? ? A? ?²? ? Ý«Ë ÂU?? ? ?I?Ã« …—uŁ XL?¼U?? ÝË ¨w?Äö?? Ýù«
ULOÝ ô ¨5D K w w½uONBÃ« ŸËdA*« W?ÄËUI* …uIÃ« ‰ULF²Ý« …—ËdCÐ wMOD K
Æ 5D K w b¼U−¹Ë rOIOÃ U¹—uÝ sÄ ÂbÁ WF¹dý rÃUŽË aOý ÂU IÃ« Ê√
…—u?? ¦?Ã« X½UJ? U?? N?½«d?? O½ Z?ł√ qÐ …—u?? ¦?Ã« b?? L? ? ¹ rÃ ÂU?? ? ? ?I?Ã« œU?? N? ?A? ? ²? ?Ý« s?JÃË
W?O?C?IÃ« a¹—Uð w «—u?¦Ã« ‰uÞ√ sÄ d?³?²?Ž« w²Ã«Ë ¨±π≥∂ ÂU?Ž Èd³J?Ã« WOM?OD KHÃ«
X½U?ÂË 5D K Èd?ÁË Êb?Ä ÂU?FÃ« »«d?{ù«Ë «d¼UE*« X?LŽ Y?OŠ ¨W?OM?OD KHÃ«
UOKL?FÃ« lÄ …—u¦KÃ W?O½b*« qzUÝuÃ« XKš«bð YOŠ t?Žu½ sÄ ‰Ë_« qÄUAÃ« „d?×²Ã«
Æ W¹œUN'«
∫ …—u¦Ã« ÂUOÁ vÃ« œ√ w²Ã« …dýU³*« dOž »U³Ý_« sÄ Ê√ vÃ≈ Êuš—R*« dOA¹Ë
Æ qLFÃ« sŽ 5KÞUFÃ« ‰ULFÃ« œbŽ b¹«eð ≠
œu?N?ł qÂ l?ÄË U?N?F?Ä d¼UEÃ« w?½UD¹d?³Ã« RÞ«u?²Ã«Ë ¨ …d??L?²? *« W¹œu?N?O?Ã« …d?−?NÃ« ≠
Æ w½uONBÃ« ŸËdA*« cOHMð
Æ »dFÃ« UNÐU× √ vKŽ WO½UD¹d³Ã« ◊uGCÃ« V³ Ð ¨ œuNOÃ« vÃ≈ w{«—_« »d ð ≠
Æ ±π≥µ ÂUŽ WI½U)« W¹œUB²Áô« WÄ“_« ≠
Æ w ½dHÃ«Ë w½UD¹d³Ã« —ULF²Ýô« b{ U¹—uÝË dBÄ w ÀbŠ UÄ ≠
rÝ— b?? O? F?ð …b¹b??ł »d?? ×Ð qÄ_« U?? O? ?Š√ ÍcÃ« ¨W??A? ?³? (« v?KŽ wÃUD?¹ù« Âu??−? ?NÃ« ≠
Æ WIDM*« w …b¹bł UÝUOÝ
Æ ±π≥µ ÂUŽ n¹dš w œuNOÃ«Ë »dFÃ« 5Ð dðu²Ã« …œU¹“ ≠
W??O?z«b??HÃ« U?? LEM?*« XK²?? Á U??ÄbMŽ ±π≥∂ q?¹dÐ« Ø ÊU?? ? ?O½ ±µ w À«b?? Š_« √bÐË
ÆÂdJÃuÞ ≠ fKÐU½ o¹dÞ vKŽ s¹dš¬ 5MŁ« XŠdłË ÎUO½uON ÎUMÞu² Ä
sÄ ‰U?LAÃ« v?Ã≈ ÂUFÃ« o¹dDÃ« vK?Ž 5OÐdŽ 5O½b?Ä œu?NO?Ã« q²Á W?OÃU?²Ã« WKOKÃ« w Ë
lÄ U?ÂU??³?²?ý« XŁb??Š Íœu?N?OÃ« sÞu??²? *« …“UMł lO??O?Að bMŽË ¨w³??OKŽ …d?L?F? ²? ?Ä
Æ VOÐ√ qð ≠U U¹ œËbŠ vKŽ UÄ«b XŁbŠË ¨»dFÃ«
WÃU??Š X{d?? Ë ¨VOÐ√ qð ≠U?? U¹ w ‰u??−?²?Ã« lMÄ W??O½UD¹d??³Ã« UDK ?Ã« XMKŽ√Ë
fKÐU½ w W??OÐd?Ž WM' ±π≥∂ q¹d?Ð«Ø ÊU? ?O½ ≤∞ w XKJ?AðË ¨œö?³Ã« lO?L? ł w ∆—«uDÃ«
¨ÂUFÃ« »«d{ô« XMKŽ«
„—U??F? Ä XKB??Š ÍbM?ł nÃ√ ≤∞ WÐ«d??Á vÃ≈ W??O½UD?¹d??³Ã« «u??IÃ« œb??Ž œ«“ Ê√ b??FÐË
Æ±π≥µ ÂU?Ž ‰Ë_« s¹d?Að dN?ý w W?O½u?O?N?BÃ«Ë WO½U?D¹d³Ã« «u?IÃ«Ë —«u?¦Ã« 5Ð W?H?OMŽ
UÞu?G? CÃ W?−?O? ²½Ë ¨œ«b?GÐË ÷U¹dÃ«Ë ÊU??ÒL?Ž vÃ≈ «—U¹eÐ W??OMOD K œu?? Ë XÄU?ÁË
Ø‰Ë√ s¹d??Að ±∞ w „d??²? A? Ä ¡«b½ —«b? S?Ð »d?F?Ã« ¡U?ÝƒdÃ«Ë „u?K*« ÂU??Á ¨W?O½U?D¹dÐ
¢W?³? ODÃ« U??OMÃ« vKŽ œU??L?²? Žô«Ë ¨…—u?¦Ã« n?ÁËò vÃ≈ »d?FÃ« t??O? «u??Žœ ±π≥µ dÐu??²?Â√
ÆåWÃ«bFÃ« oI×²Ý UN½√ XMKŽ√ w²Ã« vLEFÃ« UO½UD¹dÐ UM²I¹bBÃ
∏

qŠ v?Ã≈Ë ¨»«d?? ?{ù« n?ÁË vÃ≈ U?? ?O?KF?Ã« W?? ?O?Ðd?? ?FÃ« W?M−?KÃ« X?Žœ pÃcÃ W?? ? −? ? O? ? ?²½Ë
Æ rNÃËœ vÃ≈ »dFÃ« —«u¦Ã« …œuŽË WOÐdFÃ« ULOEM²Ã«
±∞¥ Õd?łË ¨ÎU? O½UD¹dÐ ÎU¹bM?ł ≤≤Ë fOÃuÐ qł— ±∂ q²??I?Ä ∫ …—u?¦Ã« Ác?¼ WKO?B? Š X½U?ÂË
sÞu??²? ? Ä ≥∞∏ Õd??łË ÎU?O½u??O? N? ÎUM?Þu?²? ?Ä ∏∞ q?²?I? ÄË ¨ÎU¹dJ ? Ž±¥∏Ë fOÃuÐ ‰U??ł—
Æ ÊËdš¬ ∏∞¥ ÕdłË Îöł— ±¥µ rNMÄ bNA²Ý« bI »dFÃ« UÄ√ Æ w½uON
s?JÃË ¨5?D ?K v?Ã≈ ozU?? ? I? ? ?(« w?B? ? ?I? ? ?²Ã W?? ? O?JK?*« qO?Ð WM?' U?? ? O½U?D¹d?Ð XK?Ý—√Ë
rNMÄ «u³KÞË ¨5OMOD KHÃ« »dFÃ« „uK*« œbN ¨U?N²KÐUIÄ ÂbŽ «Ëœ«—√ 5OMOD KHÃ«
Æ WM−KÃ« WKÐUIÄ vKŽ WI «u*«
w½UD¹d??³Ã« qOK?'« rÂU?Š “Ë—b½√ q²??I?Ä b??FÐ œb?& –≈ n?Áu?²ð rÃ «—u??¦Ã« Ê« d??O?ž
w »d??FÃ« …œU?I?Ã« b?{ W??O?ÄU??I?²?½« «¡«d?ł« WK ?KÝ –U? ð« v?KŽ Êu?O½U?D¹d?³Ã« Âb??Á√Ë
vKŽ 5?O½UD¹d?? ³Ã« XL?? ž—√ W??×K ? ?Ä …—uŁ œö??³Ã« X?L? ŽË …—u??¦?Ã« œb??ł U2 5D? K
rO? Ið ÷d? UN?³łu0 Êu?Äe²?F¹ «u½U?Â w²Ã« WO?ÝUO? Ã« rN?HÁ«u?Ä sÄ œbŽ sŽ lł«d?²Ã«
Æ WM¹UNBÃ«Ë »dFÃ« 5Ð 5D KHÃ
‘u??O? '« W1e¼ ÊUJ? 5D K w? wÐd??FÃ« œU??N? '« U¼U??IKð w?²Ã« b??ý_« WÐd??CÃ« U??Ä√
œU??N?'«Ë W??ÄËU?I*« ÊU??OMÐ w …d??O?³? Â ôu??% Àb?Š√ U2 ¨±π¥∏ ÂU??FÃ« »d?Š w? W?OÐd??FÃ«
t?LJ% wLÝ— ÊQ?ý vÃ≈ 5OMOD KHÃ« ‰U?Š√Ë ¨ÎUOKL?Ž VF?AÃ« b¹ sÄ …—œU³*« V×?ÝË
Æ WLE½_« UÝUOÝË WOKš«bÃ« U½“«u²Ã«
WN?ł«uÄ w w³F?AÃ« —ËbKÃ —U³²?Žô« W¹«b³Ã« w œU?Ž√ WOz«bHÃ« U?LEM*« —uNþ Ê√ ô≈
WLE½_« rž—√ ·dÞ u¼Ë WÃœUF*« w wÝUÝ√ ·dDÂ dO¼UL'UÐ Ã“Ë w½uONBÃ« ŸËdA*«
◊U?³?Š≈Ë W¹d??³?FÃ« WÃËbÃ« œb9 ÊËœ WÃu?KO?(« w XL¼U?Ý n?Á«u?Ä wM³ð vKŽ W??O?L?ÝdÃ«
Æ ÎU½UOŠ√ UNF¹—UAÄ
W?LEMÄ X?Ãu?%Ë d?O¼U?L?'« —Ëœ hKIð W??ÄËU?I*« U?LEMÄ «œU?O?Á ¡U?Dš√ V³? ÐË
vKŽ WDKÝ t³?ý vÃ≈ wMOD KHÃ« qLFÃ« WKEÄ X×?³ √ w²Ã« WOMOD KHÃ« d¹d?×²Ã«
W? U)« `?ÃUB*« pÐU?Að V³? Ð U?N²?Âd?Š sÄ Î«d?O¦?Â ]b?Š ÏlÚ{ÓË u¼Ë ¨U?N²?Âd?ŠË d?O¼UL?'«
Æ WOÃËbÃ«Ë WOLOKÁô« ÈuIÃ«Ë WOÐdFÃ« WLE½_« `ÃUBÄ lÄ UNðœUOÁË WLEM*UÐ
ÁœułËË ÍœU?FÃ« ÊU ½ô« …U?O( ÷d?F²ð w²Ã« ÁœU?FÐ√Ë w½uO?NBÃ« ŸËd?A*« WF?O³Þ Ê√ ô≈
qzUÝË —UJ²Ð«Ë ŸËdA*« WÄËUIÄ w ◊«d ½ô« qł√ sÄ dO¼UL−KÃ ÎUOÝUÝ√ Î«eH×Ä XKþ
wM?OD K?HÃ« VF?? AÃ« U?? N? ?łu?ð w²Ã« W?? O? ?³? ?F? ?AÃ« «—u?? ¦Ã« X½U?J ¨pÃc?Ã W?? ³? ÝU?MÄ
Q?A½ w²Ã« ¢”U?LŠ¢ W?O?ÄöÝô« W?ÄËU?I*« W?ÂdŠ —u?NþË ±π∏∑ ÂU?Ž WÂ—U?³*« t?²{U?H?²½UÐ
r¼—U³²?ŽUÐ ÍdO¼UL'«Ë w ?OzdÃ« VFAÃ« ÊUCŠ√ w Ë WDK Ã« r?Š— Ã—Uš XŽdŽdðË
¨WM¹U?N?BÃ« «¡«d?ł≈ sÄ w ?OzdÃ« —d?C?²*«Ë w½u?ON?BÃ« ŸËd?A*« sÄ ‰Ë_« ·b?N?²? *«
d²Hð bÁ V MÃ«Ë WLE½_U ¨w½uON?BÃ« ŸËdA*« WNł«uÄ w d JM¹ ô ÍcÃ« ŸU bÃ« jšË
π

qE² Õ«d?'« UN?²M Ł√ ULN?Ä u9 ô dO¼U?L'«Ë VF?AÃ« Ê√ dOž w×?LMð bÁË Âe?Nð bÁË
Æ dBMÃ« v²Š WÄËUI*«Ë b¹bł sÄ ÷uNMÃ« vKŽ …—œUÁ

±∞

22

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (20)

Viewers also liked

Viewers also liked (20)

More from guest87d612

More from guest87d612 (20)

22