35

WOÐdFÃ« 5D K w w½uONBÃ« »U¼—ô«
Ë—eÃ« ·«u½

∫UNMÄ bÐô WÄbIÄ
W? Ý«d?Ã« WG?Ä«bÃ« W?IŁu*« ozU?I?(«Ë UODF?*« sÄ ¨Âu¹ sŽ UÄu?¹ b¹«e²*« ¨d? «u?²*«Ë rÂ«d?²*« qzU?NÃ« rJÃ« o Ë
Î
UN{«dŽ«Ë UN×Äö0 s¹dAFÃ« ÊdIÃ« lKDÄ cMÄ XIKD½« w?²Ã« wKOz«dÝù« w½uONBÃ« »U¼—ù« WK UÁË …dO 0 WIKF²*«
ÎU?ÐU¼—≈ b??????N??????A¹ r?Ã Íd??????A??????³Ã« a?¹—U??????²Ã« Ê√ Î«¡b?Ð ‰u??????IÃ« s?J1 t?½S?????? ¨W??????Ýu??????LK?*« W??????×?????{«u?Ã«
W?−Äd?³Ã«Ë jOD? ²Ã«Ë U¹«uM?Ã« o³Ý lÄ ¨ÎU?ŽËd?ÄØÎU?³Žd?ÄØÎU?O?−NMÄØÎU?¹uÄœØÎU¹d?BMŽØÎU¹bzU?I?ŽØÎU¹dJ ØÎU?O?ÝUO?Ý
UNðe?Nł√Ë UNðU?LEM0 WO½u?ONBÃ« W?Âd(« t²?Ý—UÄ ÍcÃ« »U¼—ùUÂ ¨‰UJýô«Ë —u?BÃ« lAÐQÐ cO?HM²Ã« vKŽ —«d ù«Ë
t²Ý—UÄ ÍcÃ« Íd? Ã«Ë wMKFÃ«Ë wLÝdÃ« dOžË wLÝdÃ« »U¼—ùU?ÂË ¨wKOz«dÝù« ÊUOJÃ« ÂUOÁ q³Á U?Ä W¹d Ã« WOÐU¼—ù«
ÆwKOz«dÝù« ÊUOJÃ« ÂUOÁ X³IŽ« w²Ã« WO{U*« W L)« œuIFÃ« ÈbÄ vKŽ W³ÁUF²*« WOKOz«dÝù« UÄuJ(« ‰«eð UÄË
¡U?N²½« Ë√ ¡U?H?²š« vÃ≈ ÎU½U?O?Š√ œ√ WO?ŽU?Lł `Ð«c0 XL?łdð W?OÐU¼—≈ d¼«uþ Íd?A³Ã« a¹—U?²Ã« b?Ný Ê«Ë pÃc?Â
WIŁuÄ WO−Ä«dÐ W¹bzUIŽØW¹dJ ØWOÝUOÝ UIKDMÄ UNÃ ôU(« Ác¼ q¦Ä ôUŠ a¹—U²Ã« q− ¹ rK ¨‰Ëœ Ë√ »uFý
ÆåqOz«dÝ≈ WÃËœòË WO½uONBÃ« WÂd(« lÄ tOKŽ ‰U(« u¼ ULK¦Ä UNÝ—UÄË U¼cH½ sÄ UOÐœ√ w
U¹u?²? *« qÂ vKŽ c?HM*«Ë ZNML*« »U¼—ù« «c¼ q¦* VF?ý ÷d?Fð Ê√ Èd?š√ WN?ł sÄ a¹—U?²Ã« b?NA¹ r?Ã UL?Â
q¦Ä ¨sÄeÃ« sÄ ÊdÁ nBMÃ« “ËU& qB²Ä wMÄ“ ÈbÄ vKŽ —uBÃ«Ë ‰UJý_« lAÐQÐË »U¼—ù« «Ëœ√Ë qzUÝË v²AÐË
Æ5D K ÷—√ vKŽ wMOD KHÃ« wÐdFÃ« VFAÃ« ÁbNý UÄ
∫wÃU²ÃUÂ w¼ ÊdÁ nB½ cMÄ WLzUIÃ« WÃœUF*U
Î«bOł W?LEM*« WO½uON?BÃ« WOÐU¼—ù« ULEM*« ‰Ë_« t dÞ ¨sÄe?Ã« sÄ ÊdÁ nB½ sÄ d¦Â√ cMÄ ¡U?IÐË ¡öł« Ÿ«d
¨WO½u?ONBÃ« WÃËbÃ« ÂUO?Á q³Á w½UD¹d³Ã« —U?LF²Ýô« q³?Á sÄ jD Ä wHÃU% ¡UDžË rŽbÐË ÊUMÝ_« v²?Š W×K *«Ë
WŠU Ä w¼ UN²ŠU? Ä …dÄbÄ WOÐU¼—≈ WOÐdŠ W½UÝdð sŽ …—U³Ž X×³? √ bÁË ¨ ULEM*« pK²Ã œ«b²ÄUÂ WÃËbÃ« Ác¼ rŁ
”—U9Ë UN²?×KÝ«Ë UNðeNł√Ë U?NðUÁUÞ qÂ Âb ² ð w¼Ë ¨W?OJ¹dÄ_« …b×²*« U¹ôuÃ« vÃ≈ qB¹ U?¼œ«b²Ä«Ë 5D K
ÆwÃËbÃ« lL²:«Ë …b×²*« U¹ôuÃ« ¡UDžË dBÐË lLÝ X% pÃ– qÂË …œUÐù«Ë dOÄb²Ã«Ë »U¼—ù« ‰UJý√ qÂ
U?L?−NÃ« sÄ W?KB²?Ä WK¹uÞ WK ?K Ã ÷dF?ð ÍcÃ« wMOD KHÃ« wÐd?FÃ« VF?AÃ« u¼ Ÿ«d?BKÃ w½U?¦Ã« ·dDÃ«Ë
÷UšË ¨¡U?IMFÃUÂ U?NMÄ Ãdš t½√ ô≈ ¨÷—_« t?łË sŽ Áu×Ä vÃ≈ W?OÄ«dÃ« W¹œUÐù« W?O½uON?BÃ« »Ëd(«Ë ö?L(«Ë
w²Ã« …bO:« WKÝU³Ã« WOMOD KHÃ« W{UH²½ô« UN²łuð ¨«c¼ UMÄu¹ v²Š …d?L² Ä WKB²Ä WK¹uÞ WOzUIÐ WOÃUC½ …dO Ä
wMÞË ZÄU½dÐ …—uKÐ w? X×$Ë ¨wKOz«d?Ý≈Ë wÐd?Ž XOÐ qÂË ¨…b?×²*« 3_« W?¾O?¼Ë w*UFÃ« ÂU?FÃ« Í√dÃ« XL?×²?Á«
wÐd?FÃ« VF?AÃ« oŠË W?O½U?OÂË Áœu?łuÐË Ád?³?Ž wÃU?²ÃUÐ ·d?²Ž«Ë ¨Ád?ÝQÐ rÃU?FÃ« tÐ ·d?²?Ž« wMOD K wÝU?O?Ý
…œUO Ã«Ë W?¹uNÃ«Ë œułuÃ«Ë WO½U?OJÃ« ¨¡UI³Ã«Ë ¡öłô« Ÿ«d? ÆÆŸ«dBÃ« «c¼ Ê√ ∫bÂR½Ë ÆdO?B*« d¹dIð w wMOD KHÃ«
w v²Š WOKOz«d?Ýù« WÄuJ(« t d²Ið «Î —u?F Ä «Î bOFB?ð UC¹√ ÂU¹_« Ác¼ w bNA¹ «Î dL²? Ä ULzUÁ ‰«e¹ UÄ q³?I² *«Ë
Î Î
ÆrÃUFÃ«Ë WIDM*« w ÈuIÃ« s¹“«uÄ ‰ö²š« qFHÐ UÐ–UÂ UŽuÞ Ë√ «Î d Á W¹—U'« Âö Ã« WOKLŽ qþ
Î Î
ÆÆbFÐË
Ê√ ∫WIŁu*« W? Ý«dÃ« W?IO?I(« vÝUMð Ë√ v ½ b?Á b¹b×²?Ã« tłË vKŽ tMÄ wÐd?GÃ«Ë w*UFÃ« ÂU?FÃ« Í√dÃ« ÊUÂ «–≈

≠±≠

VF?AKÃ qÄU?AÃ« ¡UGÃù«Ë q?OŠd?²Ã«Ë .b?N²Ã« W?ÝU?O?ÝË ÍuÄbÃ« »U¼—ù«Ë »Ëd?(« WMÝ√ vKŽ XÄU?Á qOz«d?Ý≈ WÃËœ
UÐuŁ Íbðd¹ »U¼—« oKšò vKŽ …dOš_« «uM Ã« w XKLŽ WMONB?²*«ØWOÐdGÃ« ÂöŽù« WMOÂUÄ X½UÂ Ê≈Ë wMOD KHÃ«
Î
Æ©±® åÎUOÄuÁ UÐuŁ Íbðd¹ »U¼—ù W¹œUFÄ X½UÂ Ê√ bFÐ UOÄöÝ≈
Î Î
W?O??×?{ vÃ≈ Âd??:« q¹u?%Ë —u?Ä_«Ë ozU??I?(« VKÁ w? ö¼c?Ä «Î —Ëœ VFK¹Ë V?FÃ wÐd?GÃ« Âö??Žù«ò ÊU?Â Ê≈Ë
Î
Æ©≤® åÂd−Ä vÃ≈ WO×CÃ«Ë
U? ÝR*«Ë W?ÝU?O Ã«Ë Âö?Žù« UŽU?DÁ w 5KÄUFÃ« s?Ä özU¼ «Î œbŽ nþuðË XH?þË qOz«dÝ≈ WÃËœ X½U?Â Ê≈Ë
Î
Æ©≥® å»U¼—ù« ‰uŠ UNðdJ o¹u ²Ã rÃUFÃ« w WO1œUÂ_«
»U¼—ù« ·dFð rÃ WOÐd?FÃ« UM²IDMÄ Ê√ w¼ ozUI(«Ë U?ODF*UÐ WLŽb*« WIŁu*« WG?Ä«bÃ« W Ý«dÃ« WIO?I(« ÊS
w tÐ XÄUÁ U?ÄË WO½uON?BÃ« WÂd(UÐ j³ð—« »U¼—ù« Ê≈Ë ©¥® å»U¼—ù« …cðU?Ý√ rN åqOz«dÝ≈ WÃËœò ¡U?A½≈ bFÐ ô≈
»U¼—ù« q−?Ý Ê≈Ë ©µ® åÍœu??N?OÃ« Íd?BMF?Ã« wM¹bÃ« dJHÃ« U?²??³M²? ?Ä sÄ X?IKD½« »U¼—ù« WK U??Áò Ê≈Ë 5D K
w ”—b¹ wKOz«d?Ýù« wÐU¼—ù« ÍdBMFÃ« dJHÃ« Ê≈Ë ¨W?OÐU¼—ù« UÝ—U?L*« lzUÁu?Ð ¡wKÄË dš«“Ë q U?Š w½uO?NBÃ«
Æ©∂® WOKOz«dÝù« WOLÝdÃ« WÝUO Ã« Èu² Ä vKŽ o³D¹Ë WOLOKF²Ã« Z¼UM*«Ë UOÐœ_«
w½uONBÃ« »U¼—ûÃ wÝUO Ã« dJHÃ«
…bOFÐ «œ«b?²Ä« w½uON?BÃ« »U¼—ûÃ wÝUO Ã« dJHKÃ Ê√ b?−M Y×³½ ÁöŽ√ W ?Ý«dÃ« WIOI(« pK?ð WO{—√ vKŽ
dJHÃ«Ë Íd?BMFÃ« b?I?(«Ë …dÄ«R?*« WOKI?Ž X−?²½« w²Ã« W1b?IÃ« W¹u?²?OG?Ã« W¹œuN?OÃ« U?F?L²?:« vÃ≈ qBð …b?O?FÐ
Æ»dFÃ« Í√ ≠ —UOž_« vKŽ ‚uH²¹ ÍcÃ« —U²<« tKÃ« VFAÐ WKIF²*« rO¼UH*«Ë —UJ _« pKð pÃ– bFÐ X−²½«Ë ¨wÐU¼—ù«
W¹œuN?OÃ« W½U¹bÃ« Ê√ò WO½uON?BÃ« i¼UM¹ wKOz«dÝ≈ u¼Ë å„UŠU?ý qOz«dÝ≈ò —u Ëd?³Ã« bÂR¹ oDM*« «c¼ w Ë
œuN?OÃ« dOžË œu?NOÃ« 5Ð eO9 W¹œu?LK²Ã« W¹œuNO?Ã« 5½«uIÃ« Ê√Ë ¨©∑® åœuN?OÃ« ÈbÃ W¹dBMFÃ«Ë WO? uB)« XI?LŽ
Æ©∏® åwKOz«dÝù« gO'« ”uH½ w WO½«ËbFÃ« ÕËdÃ« Ác¼ l−A¹ qOz«dÝ≈ w wM¹bÃ« 5LOÃ«Ë
Ê√ d¹b'« sÄ UM½S? ÍdBMFÃ« ÍœuNOÃ« ÍœuLK?²Ã« wM¹bÃ« dJHÃ« w «Î bOFÐ —uGÃ« UM¼ UMÃ `O?²¹ ‰U:« sJ¹ rÃ «–≈Ë
ÊdÁ q³Á ‰UÐ w bI?F½« ÍcÃ« d9R*« cMÄ aÝdðË —uDð ÍcÃ« d UF*« w½uONBÃ« wÐU¼—ù« wÝU?O Ã« dJHÃ« vKŽ bÂR½
WOÐU¼—ù« W¹dBM?FÃ« U×KDB*«Ë ¨rO¼UH*« sÄ qzU¼ rJÐ ÊuO?N ¡ULJŠ ôuÂuðËdÐ dš“ Y?OŠ sÄeÃ« sÄ qÄUÂ
U?×KDB*«Ë rO¼U?H*« sÄ pÃcÂ q?zU¼ rJÐ W¹œuN?OÃ« WÃËbÃ« ‰eðd¼ W?O½u?ON?BÃ« w³½ »U?²Â d?š“ YO?ŠË ÊuL?C*UÐ
Æ©π® WOÐU¼—ù« W¹dBMFÃ«
X×³ √ rŁ ÊËdEMÄË ¡UO³½√ ôË√ tÃ `³ √Ë À«bŠ_«Ë sÄeÃ« lÄ wÐU¼—ù« w½uONBÃ« wÝUO Ã« dJHÃ« —uDð «cJ¼
Î
ÎUFÐ«— dJHÃ« «c¼ ‰u?×² ÎU¦ÃUŁ W¹œu?NOÃ« WÃËbÃ« t²M³ð rŁ ¨÷—_« vKŽ Ác?HMð WOÐU¼—≈ ULEMÄË …eN?ł√Ë Ÿ—–√ ÎUO½UŁ tÃ
Æ©±∞® wKOz«dÝù« lL²:« tÐ bOI²¹Ë WOKOz«dÝù« WÃËbÃ« tÐ qLFð ÍcÃ« i¹dFÃ« wÝUO Ã« dJHÃ« vÃ≈
Í√ w «Î bÐ√ dJH½ ô 5D K w UM½≈ò ∫W?ÄuJ(« ¡UCŽ_ w½UD¹d?³Ã« WOł—U)« d¹“Ë —u?HKÐ ‰UÁ ±π±πØ∏Ø±± w
ÆårNðU³ž— W dFÄË 5OK;« ÊUJ Ã« lÄ —ËUA²Ã« ‰UJý√ sÄ qJý
ÆÎUÄU9 t½uLC0 pÃ– bFÐ WO½uONBÃ« WÂd(« XKLŽ ¨wIOIŠ »U¼—≈ vKŽ ÍuDM¹ ÂöJÃ« «c¼Ë
b¹d¹ U½ËbŽ Ê√ Èd½ 5Š UNOÃ≈ Q−K½ WOÝUOÝ …«œ√ »U¼—ù« Ê«ò ∫ÁœUHÄ UÄ ÊuON ¡ULJŠ ÊU Ã vKŽ pÃ– q³Á ¡Uł
Æ©±±® åUMÄ ’ö)«
œö?³Ã« w ·u?)«Ë VŽdÃ« YÐ WM¹U?NBÃ« 5?K{UM*« vKŽò ∫Êu?ON? ¡U?LJŠ ôu?ÂuðËdÐ bŠ√ w? pÃcÂ ¡U?łË
’u?B½ vKŽ U?NL?OÃU?Fð Íu²?% w²Ã« Èd?š_« U½U¹bÃ«Ë W?O×?O? *« W½U¹bÃ« vKŽ ¡U?CIÃ« vK?Ž qLFÃ«Ë W?O?×O? *«

≠≤≠

ÆåW¹œuNOKÃ W¹œUFÄ
Ë√ 5D K w œu?NOKÃ W?OK³I?² ?Ä …UOŠ fO?ÝQð qł√ sÄ 5JA?²ÝË√ w½u?ONBÃ« r?OŽeÃ« V²?Â ±π¥∞ ÂUŽ w Ë
W¹œu?N¹ 5D ?K w{«—√ lO?L?ł ÊuJð Ê√ vÃË_« W?ł—bÃUÐ rN?*« sÄ 5D K w W¹œu?N¹ WÃËœ f?O?ÝQð ` _« vKŽ
d ?IÃUÐ ∫ÎUO½UŁ ¨ÍdJ ?FÃ« ‰ö²?Šô« WDÝ«uÐ …uIÃUÐ ÎôË√ ∫‚dÞ ÀöŁ „UM¼ rÃU?FÃ« w WF?³²*« VOÃU?Ý_« V ŠË ¨Î«bÐ√
Æ©±≥® UNÐU× √ sÄ w{«—_« ¡«dAÐ ∫ÎU¦ÃUŁ ¨WÄuJ(« o¹dÞ sŽ w{«—_« …—œUB0 Í√
w ÂUE½ W?ÄU??ÁSÐ ¨wKOz«d?Ýù« 5L?OK?Ã wŠËdÃ« »_« wJ MðuÐU??ł VÃUÞ vÃË_« W?O*U?FÃ« »d?(« ¡U??N?²½« b?FÐË
UNÄ«b ²Ý«Ë …uIÃ« WÄUÁ≈ wMF¹ ÍcÃ« dÄ_« UNO WO³Kž√ œuNOÃ« `³B¹ v²Š WFÝ«uÃ« W¹œuNOÃ« …d−NÃ« qN ¹ ¨5D K
ÆU¼dO «c×Ð wJ MðuÐUł —UJ √Ë ¡«—¬ XI³Þ bÁË ÷—_« q¼√ b{
Ê√ ¡d*« lOD² ¹ò ∫±π±¥ ÂUŽ w 5D K w ŸU{Ë_« n Ë w åQD)«Ë WÐd−²Ã«ò sÄe¹«Ë «dÂcÄ w ¡UłË
sÄ d¦Â√ ¨qÐ W¹d?J FÃ« ÕËdÃ« sÄ W× Ä U?NMÄ ôbÐ fLK¹Ë W¹bOKI²Ã« WO?½uONBÃ« WO?ÁöšúÃ öK% „UM¼Ë UM¼ fLK¹
Î Î
åœuNOKÃ wÄu?IÃ« sÞuÃ« oOI% w U¼bz«u UNÃ …uI?Â dAÃ« lÄ ÊËUF²KÃ œ«bF?²Ýô«Ë »U¼—ù«Ë nMFÃ« vÃ≈ ¡u−KÃ« pÃ–
Æ©±¥®
nMFÃ« w W?O½uO?NBÃ« W?Âd(« W?ÝU?OÝË qL?Ž ◊uDš vKŽ ¡uCÃ« sÄ b¹e?*« wIKOÃ Êu¹—už sÐ b?O «œ ¡U?ł rŁ
W?LEM*« tð—b? √ ÍcÃ« åU½U?žUNÃ« a¹—Uðò ∫»U?²?Â W?ÄbI?Ä w ±πµ¥ ÂU?Ž V²?Â –≈ ¨UN? «b¼√ oO?I?×²Ã WKO?ÝuÃ …u?IÃ«Ë
„UM¼ U½œöÐ w Ë ¨œuN?OKÃ 5D K Ë 5¹dBLKÃ dB?ÄË eOK$ûÃ œuFð «d²K$« Ê√ `?{«uÃ« sÄò ∫WO*UFÃ« WO½u?ONBÃ«
Æå…uIÃUÐ rNłd ½ ·u «uÄËUÁ «–≈Ë «ułd ¹ rÃ «–S ¨«ułdš√ »dFKÃ ‰uI½ ·uÝË ¨œuNOKÃ ÊUJÄ jI
bÂ√ ÍcÃ« ¨w{U*« ÊdIÃ« ÈbÄ vKŽ w½uON?BÃ« »U¼—ù« ÍdEMÄË »UDÁ√ “dÐ√ sÄ sGOÐ rOŠUMÄ rO¼UHÄ vÃ≈ wðQ½Ë
U?N¹√ rJOKŽ wG?³M¹ò ∫‰u?I¹ ±πµ∂Ø±∞Ø≤∏ w ‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ V²J å…—u?¦Ã«ò tÐU?²?Â w »U¼—ù« ZN½Ë W?OKI?Ž
W UI¦ÃU?Ðò vL ¹ UÄ dÄb½ v²Š WL?Š— rNÐ rÂcšQð ô Ê√ wG³M¹ ¨rÂ¡«bŽ√ ÊuK²Ið U?ÄbMŽ «Î bÐ√ «uMOKð ô Ê√ ÊuOKOz«dÝù«
Æ©±µ® UMð—UCŠ UN{UI½« vKŽ wM³MÝ w²Ã« åWOÐdFÃ«
WO?ŽdA?ÃUÐ 5FM²I?Ä UMÂ bIÃ ∫åq ðô«ò t?LO?EMð UN? d²?Á« w²Ã« —“U:«Ë »U¼—ùUÐ «Î d?šUH?²Ä sG?OÐ rOŠUM?Ä ‰UÁË
Æ©±∂® WOŽdAÃ« dOž UMÃULŽ_ WIKD*«
ÊËœ W¹œuN¹ WÃËœ rO?Ið Ê√ sJ1 nOÂ È—√ ô ∫ÎözU?Á ŸU bKÃ «Î d¹“Ë „«c½¬ ÊUÂË ÊU¹œ t?OýuÄ Õd? ±π∑≥ ÂUŽ w
qł√ sÄ t½≈ UMKÁ «–≈ t½_ jI »dFÃ« tO ÂUÁ√ ÊUJÄ w ÊuLOI¹ œuN¹Ë ¨…œUOÝ q×Â …œUOÝ ∫qO U;« vKŽ ”Ëb½ Ê√
Æ©±∑® W¹œuN¹ WÃËœ ÊuJð sÃ czbMŽ ¨»dFÃ« sÄ Ê–≈ vKŽ ‰uB(« V−¹ jI »dFÃ« tO ÂUÁ√ ÊUJÄ w œuN¹ 5Þuð
∫w½uONBÃ« »U¼—ù« UOłuÃuJOÝ
vKŽË ¨w½u?ON?BÃ« wÝUO? Ã« dJHÃ« W?OÐU¼—≈ vKŽ U? ³?²I*«Ë WK¦?Ä_« sÄ qzU¼ iO? sÄ iOž Ád?Â– o³Ý U?Ä
Æw½uONBÃ« »U¼—ûÃ W¹dBMFÃ« WOŽULłù«Ë WOM¹bÃ« W¹dJHÃ« UIKDM*« WIOIŠ
qH?G½ Ê√ UMJ1 ô UM½S w½u?ON?BÃ« qL?FÃ« »UDÁ√ “dÐ√ sÄ œbŽ nÁu?ÄË U?×¹dBð iF?³Ð U½bN?A²?Ý« UMÂ Ê≈Ë
W?ÄuJŠ —Ëœ WKŠd*« Ác¼ w pÃc?Â qH?G½ Ê√ UMJ1 ôË ¨w½u?ON?BÃ« »U¼—ù« w d?O?ÄUý o×?Ý≈ —Ëœ ‰U?(« WF?O?³DÐ
ÆWIDM*« w VŽdÃ«Ë »U¼—ù« dA½ w …œbA²*« wKOz«dÝù« 5LOÃ«
ØW???O???ÝU????O??? Ã« U???I?KDM?*«Ë rO¼U????H*« pK?ð Ê√ u¼ WÃU???−????FÃ« Ác¼ w? ÁbMŽ n?Áu???²Ã« œu½ U????Ä Ê√ d???O???ž
ôu?ÂuðËd?³Ã«Ë U?Ý«—bÃ«Ë V²JÃ« w tÃ d?B?Š ô œb?Ž w W?IŁu*«Ë w½u?O?N?BÃ« »U¼—ûÃØW?O?ŽU?L?²?łô«ØW¹dJHÃ«
bÁ WÝdDG²*« W¹dBM?FÃ«Ë »U¼—ù«Ë nMFÃ« UÝ—U2Ë ‰ULŽ√ sÄ tÃ dBŠ ô rÂ w WLłd?²*«Ë ¨U¼dOžË WOKOz«dÝù«

≠≥≠

WOKOz«dÝù« WÃËbÃ« ÂUOÁ bFÐ wKOz«dÝù« lL²:« `z«d?ýË U¾ rEFÄ ÈbÃ WKÄUý WKÄUÂ UOłuÃuJOÝ —uKÐË XKJý
WOÐU¼—ù« WHOMFÃ« WŽeMÃ« «– U?OłuÃuJO Ã« Ác¼ cš√ YOŠ …dOš_« «uM Ã« w rÃUF*« W?×{«Ë W Uš …—uBÐË
ÆÂUŽ qJAÐ WOKOz«dÝù« UÂd(«Ë ULEM*« ¨ UN'« v²ý UÝ—U2Ë dOJHð vKŽ vGDð W¹dBMFÃ«
vKŽ WIKDÄ WMLO¼ sL?ONð w²Ã« w¼ XðUÐ Ác¼ ÍuÄbÃ« »U¼—ù« UOłuÃuJOÝ Ê√ vÃ≈ ’U?š tłuÐ UM¼ dOA½ UMKŽË
Æ©±∏® WK²;« w{«—_« ¡U×½√ w œuNOÃ« 5MÞu² *« WÃËœ vKŽ pÃcÂË „UÐUAÃ«Ë œUÝu*«Ë gO'« …eNł√
∫wKOz«dÝù« gO'« WOłuÃuJOÝ ‰uŠ „UŠUý qOz«dÝ≈ —u O Ëd³Ã« ‰uI¹
o¹dÞ sŽ Èdš_« »u?FAKÃ «Ëd?¦Ã« —œUBÄ vKŽ rN?¹b¹√ «uFC¹ Ê√ ÊËb?F² ?Ä qOz«dÝ≈ w dJ ?FÃ« …œUÁ Ê≈ò
åWKŁU2 UÐËd?Š cH½Ë WIÐU? Ã« WOKOz«d?Ýù« W¹dJ FÃ« WO?Â—UGÃË_« t?²Â—œ√ ULK¦?Ä pÃ– ÊuÂ—b¹ rN½≈ ¨Ëe?GÃ« »ËdŠ
Î
qÂ »d?ŽË ÊuOM?OD K lÐU?²½ UNMÄ U?ÁöD½« Ë√ qOz«d?Ý≈ wMÐ ÈbÃ W¹d?BMFÃ«Ë »U¼—ù« U?O?łuKJO? Ã œ«b²?Ä«Ë Æ©±π®
Î
W?ÄuJŠ ÈbÃ wÐU¼—ù« œ«b?F?²?Ýô« l?ÐU?²½Ë ¨—U?O?ž_« vKŽ ‚u?H?²ÃUÐ ”U? ?Šù« u?×½ W¹d?BMFÃ«Ë W?Ýd?DGÃ« d¼UEÄ
Æ5OMOD KHÃ« b{ qOŠd²Ã«Ë —“U:« ·«d²Á«Ë ÂU×²ÁUÐ `¹uK²KÃ WM¼«dÃ« qOz«dÝ≈
ÆÆÍeÂdÄ —Ëœ UÄUšU×KÃË
«Î bł Íe?Âd*« —ËbÃ« ÂUÄ√ nÁu?²½ WO½uO?NBÃ« W?OÐU¼—ù« UOłuKJ?O Ã«Ë UO?łuÃËb¹ù«Ë dJHÃ« —UÞ≈ ÆÆ—UÞù« «c¼ w Ë
”—«b*« o¹dÞ sŽ pÃ– ÊU?Â ¡«uÝ w?ÐU¼—ù« dJHÃ« Ÿ—“Ë dA½Ë rOK?Fð w ≠ UÄU?šU(« ≠ œu?N?OÃ« s¹bÃ« ‰Uł— —U?³JÃ
w{«—_« ¡U?×½√ w …d?A?²M*« W¹œu?N?OÃ« UMÞu?²? *« o¹dÞ s?Ž Ë√ ¨¥∏ WK²?;« 5D K qš«œ W?³?B?F?²*« W?OM¹bÃ«
‰«e¹ UÄË ÊU?Â WOKOz«d?Ýù« WOÐU¼—ù« W?ÝUO? Ã« qL−?Ä w Ë ¨d³Â_« ’d?IÃ« UÄU?šU×KÃ ÊU?Â ”dŽ qÂ wH? ¨WK²;«
ÆÆUNO ÍeÂdÄ —Ëœ œuNOÃ« UÄUšU×KÃ
ÁU& W?OKOz«dÝù« U?ÝUO KÃ W?HK²<« —ËU;« U?MFł«— Ë√ ¨WOKOz«d?Ýù« WOL?ÝdÃ« WO?LOKF²Ã« Z¼UM?LKÃ U½bŽ Ê≈Ë
Æ¡wý qJÃ WO{—√ qJAðË «Î dO³Â «Î eÂdÄ q²% UÄUšU(« ÍËU² Ê√ b$ ¨»dFÃ«Ë 5OMOD KHÃ«
w ULÂ 5OMOD KHÃ« b{ —“U:«Ë ÍuÄbÃ« »U¼—ù« ·«d²Á« vKŽ U?Ä≈ UNKÂ ÷d% UÄUšU(« ÍËU² Ê√ kŠö¹Ë
Í√ .bIð sŽ W?OKOz«dÝù« WÄuJ(« Ÿœ— vÃ≈ Ë√ ¨©≤∞® n?¹dAÃ« wLO¼«dÐù« Âd?(« …—e−Ä U¼dDš«Ë —“U?:« sÄ WKLł
dEŠ w²Ã«Ë ±ππ∑ ÂUFÃ« W¹UN½ w Î«dO³Â ÎUÄUšUŠ ≤µ∞ UNFÁË w²Ã« WIOŁuÃ« w Îö¦Ä ¡Uł ULÂ ÷—√ w »dFKÃ ‰“UMð
eO?OL²Ã« W?ÝUOÝ ÃU?N²½« WK «uÄ w Ë√ ¨©≤±® —U?OžúÃ qOz«dÝ≈ ÷—√ sÄ ¡e?ł Í√ rOK ð WOKOz«d?Ýù« WÄuJ(« vKŽ
cMÄ oKD½« b?Á w½uO?NBÃ« wÐU¼—ù« w?ÝUO? Ã« dJHÃ« ÊUÂ Ê≈Ë ¨5D K w? »dFÃ« 5MÞ«u*« b?{ wLÝdÃ« Íd?BMFÃ«
ÎU?Lz«œ UNÃ ÊU?Â W¹œu?NOÃ« U?F¹d?A²Ã«Ë ÍËU?²?HÃ«Ë ÍœuN?OÃ« wM¹bÃ« dJHÃ« ÊS? WO?−?NMÄ …—uBÐ w?ÃU(« Êd?IÃ« lKDÄ
ÆpÃ– w dŁRÄË “—UÐ VOB½
W½U?LC?Â U¼“eFðË ¨W?Š«d? UNÐ ·d?²FðË qOz«d?Ý≈ U¼dJMð ô WÃQ? Ä ¨œu?N?OÃ« dO?ž b{ e?O?OL?²Ã« UO?łuÃu¹b¹√ò
À«dð u¼ tłu?²Ã« «c¼ Ê√ ”UÝ√ vKŽ wKOz«dÝù« e?OOL?²Ã« —UB½√ „d×?²¹ UM¼ sÄË W¹œuN¹ WÃËbÂ qOz«d?Ý≈ WOB? AÃ
Æ©≤≤® åw ¹—U²Ã« W¹œuNOÃ«
—“U:«Ë Íu?ÄbÃ« »U¼—ù« wÃU²ÃUÐË ÍdBMFÃ« eO?OL²Ã« U?OłuÃËb¹√ UšdH?ÄË U²³M² ?Ä Ê√ UÄU9 `{«uÃ« sÄË
Î
UMÞu² *« w Ë W¹œuNOÃ« W¹œuLK²Ã« WOM¹bÃ« ”—«b*« w …uIÐ …d{UŠË …œułuÄ ¨…—ËdCÃUÐ WOŽUL'« UÐuIFÃ«Ë
ÆWK²;« w{«—_« ¡U×½√ w …dA²M*« W¹œuNOÃ«
åfLAÃ« X% ÊUJÄòË
WO?−Ä«d?³Ã« WO?łuÃuJO Ã« ØW¹d?JHÃ«ØWO?ÝUO Ã« U?ÄbI*« ‰u?Š «Î bł W?H¦J*« W?Ý«—bÃ« Ác¼ ‚UO?Ý w UMMJ1 ô

≠¥≠

q¦1 YO?Š åfL?AÃ« X% ÊU?JÄò d?ON?AÃ« t?ÐU²?Â ÂU?Ä√Ë u¼U?OM?²½ …d¼Uþ ÂU?Ä√ nÁu?²½ Ê√ ô≈ w½u?O?N?BÃ« »U¼—ûÃ
W ö?)« W ö?š ¨WÐU²?Â w rłd²*« …dJ q¦1Ë W?OÐU¼—ù« WOKOz«d?Ýù« WÃËbÃ« »UDÁ√ dDš√ U½œU?I²Ž« w u¼U?OM²½
Æw½uONBÃ« wÐU¼—ù« wM¹bÃ«Ë wÝUO Ã« dJHKÃ
u¼UOM?²½ bMŽò ∫åfLAÃ« X% ÊUJÄò u¼U?OM²½ vKŽ œdÃ« w a¹—U²Ã« d?¹Ëeð tÐU²Â w b?Oý— e¹U? —u²?ÂbÃ« ‰uI¹
ÍcÃ« rNMÞË vÃ≈ «Ëœu?F¹ Ê√ 5OMOD K?HKÃ “u−¹ ôË 5D? K w wÄuI?Ã« rNMÞuÐ uLK?×¹ Ê√ rÃUFÃ« œu?N¹ qJÃ “u?−¹
VF?AKÃ w?Ðd?FÃ« a¹—U?²ÃUÐ WD³?ðd*« —UŁü« qÂ u?×?Ä vKŽ Êu?OK?Oz«d?Ýù« e?Âd¹ ∫nO?C¹Ë ©≥≤® åÎ«d? ??Á tMÄ «Ëd?−¼
≠ W?OŽU?L'« `Ð«c*« ≠ W?O? HMÃ« »d?(«ò ∫ÎözU?Á ·œd¹Ë ¨©¥≤® «Î d ?Á ÍœuN?OÃ« q¹b?³Ã« œU−¹≈ WÃËU?×?ÄË wMOD KHÃ«
5OMOD KHÃ« d?O?−Nð w W?O½u?ON?BÃ« WÂd?(« UN?²?Äb ?²Ý« w²Ã« VO?ÃUÝ_« r¼√ W?OMOD K W¹d?Á µ∞∞ u×½ .b?NðË
t×Ð– qÐ ä¹—U?²Ã« nO¹eð WOKL?Ž tÐU²Â w u¼U?OM²½ ”—U1ò ∫ÎözUÁ u¼U?OM²½ »U²?Â W öš b?Oý— Æœ n¦J¹Ë ¨©≤µ®
Æ©≤∂® ås¹dO³Â qOKCðË WÞU ³Ð tIzUIŠ VKÁË
U¼d³²?F¹ u¼UOM²½ UN?OGK¹Ë sÄeÃ« ‚ULŽ√ w «Î b?OFÐ b²L*« U?N ¹—Uð ‰UO²?ž« Íd−¹ WOÐdFÃ« W?O½UFMJÃ« 5D K òË
Æ©≤∑® å…œuŽu*« qOz«dÝ≈ ÷—√
lAÐQÐ Íu?ÄbÃ« »U¼—ù«Ë nMFÃ«Ë …uIÃ« Èu?Ý WKOÝuÐ sÄR¹ ô u¼U?OM²½ Ê√ vKŽ bO?ÂQ²Ã«Ë …—Uýù« pÃc?Â bO?HÄË
w Ë√ åW¹œu?N??OÃ« WÃËbÃ«ò w Ë√ ¨WKÄUJÃ« q?Oz«d?Ý≈ ÷—√ w t? «b¼√Ë tð«b?I??²?F?ÄË Á—UJ « oO?I?% q?ł√ sÄ ¨tÃUJý√
Æ©≤∏® åWIDM*« vKŽ WMLONÄ W¹uÁ qOz«dÝ≈
w½uONBÃ« »U¼—ù« qzUÝËË «Ëœ√
ØW?¹œu?????LK?²Ã«ØW?¹bzU??????I?????FÃ«ØW?¹dJ?HÃ« W?????O??????ÝU?????O????? ?Ã« U?????IK?DM?*«Ë U?????Äb?????I?*« qÂ X?½U?????Â Ê≈
bÁU(« ÍdBMFÃ« lÐUDÃ« «– W¹uÄbÃ« WHOMFÃ« WOÐU¼—ù« UNłu²Ã« WI?OIŠ bÂRð WOKOz«dÝù«ØWO½uONBÃ«ØWO−NM*«
wÃËbÃ« bOFBÃ« vKŽ WOLOEM²Ã«ØWOÄöŽù« WOÃU*« UNðU?½UJÄ«Ë UNðUÁUÞ qÂ nþuð Ê√ WO½uONBÃ« WÂd×KÃ bÐ ô ÊUÂ bI
UL?OEM²Ã« X½UJ ÜNð«– 5D K ÷—√ vKŽ W¹œu?NOÃ« WOL?OEM²Ã«Ë WOÃU*« UNð«—b?ÁË UNðU½UJÄ« qÂ Âb ?² ð Ê√Ë ¨ÎôË√
ÜNÄU?OÁ bFÐ UÄ W¹d? Ã« ULEM*«Ë WOL?ÝdÃ« UÝUO Ã«Ë …e?Nł_« rŁ ¨qOz«dÝ≈ WÃËœ ÂUO?Á q³Á WO½uON?BÃ« WOÐU¼—ù«
s¹ËUMFÃUÐ U?NOÃ≈ …—UýùUÐ UM¼ wH?²JMÝ UM½S ¨W?O½uNBÃ« W?OÐU¼—ù« ULEM*« ‰u?Š WIŁu*« UÄuK?F*« …—«eGÃ «Î dE½Ë
ÆjI WO OzdÃ«
åq}z«dÝ≈ WÃËœò ÂUOÁ q³Á UÄ
X% XKLŽ WO½u?ONBÃ« ULOEM²Ã« sÄ WKLł Ê√ b?−MÃ wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« WÃËœ ÂUOÁ q³Á U?Ä WKŠdÄ vÃ≈ œuF½Ë
UN? «b¼« oOI?% qł√ sÄ »U¼—ù« ‰UJý« lAÐ√ ·«d?²Á« w WŠU?²*« qzUÝuÃ« W? UÂ XÄb? ²?Ý«Ë ÷—_« ‚u Ë ÷—_«
∫w¼Ë
a¹—U?²Ð U¹d³Þ w X ?ÝQð b?ÁË ¨W¹d Ã« W¹œu?NOÃ« W?¹dJ FÃ« W?LEMLKÃ d?B²?<« rÝô« w¼Ë ∫©≤π® …U½UžU?NÃ«
wHOÃ ¨Êu¹—u?ž sÐ bO? «œ 5O ¹—U²Ã« U?NðœUÁ “dÐ√ sÄË U?N uH? vÃ≈ WM¹UNBÃ« s?Ä dO³?Â œbŽ rC½«Ë ±π≤∞Ø∂Ø±≤
Ær¼dOžË e¹dOÐ ÊuFLýË 5Ð«— o×Ý≈ ¨ÊU¹œ tOýuÄ ¨‰uJý√
rŽbÐ WLEM*« XO?EŠË ±π¥∏ Ë« ±π≤πË ±π≤∞ À«bŠ√ ‰öš WOÐU?¼—ù« ‰ULŽ_« sÄ WK KÝ W?LEM*« Ác¼ cH½Ë
Æw½UD¹d³Ã« »«b²½ô« «uÁ sÄ ÍuÁ
gO??'« W?LEMÄ Í√ åq?Oz«d? ??OÃ U?H??Bð Êu?ž—√ò ‡Ã —U??B?²??š« w¼Ë åq ð«ò W??LEMÄ X ??ÝQð ©≥∞® åq ð«ò
¨wJ MðuÐU?ł nO?z“ 5O ?¹—U²?Ã« UN?ðœUÁ “d?Ð√ sÄË ¨…U½U?žUN?Ã« WL?EMÄ sŽ XKB?H½« Ê√ b?FÐ ±π≥∑ ÂU?Ž wK}z«d?Ýù«

≠µ≠

U¹d?−Ä vKŽ mÃUÐ d?OŁQð U?NÃ ÊUÂ W?ŽËd?Ä WOÐU¼—≈ ‰U?L?Ž√ WŽu?L−?Ä WL?EM*« cH½Ë ¨‰U¹“«Ë b?O? «œË sGOÐ rO?ŠUMÄ
¨±π¥∂Ø∑Ø≤≤ a¹—U?²Ð ”b?IÃ« w œË«œ pK*« ‚bM d?O−?Hð pÃc?ÂË 5ÝU¹ d¹œ W?×Ðc?Ä U¼dDš√ 5D K w »d?(«
ÆwKOz«dÝù« gO'« vÃ≈ U¼œ«d √ rC½«Ë WLEM*« XKŠ ±π¥∏ ÂUŽ w Ë
¨±π¥∞ ÂUŽ åq? ð«ò WLEMÄ sŽ t?ÁUI?A½UÐ pÃ–Ë ÊËdO?²ý ÂU¼«dÐ≈ W?OÐU¼—ù« WLEM*« Ác¼ fÝ√ ©¥±® åw×?OÃò
¨±π¥¥Ø±±Ø∂ Âu¹ s¹u?Ä œ—uKÃ« ‰UO²?ž« WLEM*« Ác?¼ ‰ULŽ√ “dÐ√ sÄË ¨d?OÄU?ý o×Ý≈ Êd?O²?ý bFÐ WÂd?(« rŽeðË
rC½«Ë WLEM*« XKŠ±π¥∏ ÂUŽË ¨±π¥∏ØπØ±∑ w ËœU½dÐ X½uJÃ« ‰UO²ž«Ë Ü U¹ w W?OÐdFÃ« U¹«d Ã« dIÄ dO−Hð
ÆÈdš√ »«eŠ√Ë ULOEMð vÃ≈ U¼œ«d √
åqOz«dÝ≈ WÃËœò ÂUOÁ bFÐ UÄ
UÝ—U?L*«Ë ZNMÃ«Ë ZÄ«d³Ã«Ë —UJ _« «– WOKOz«d?Ýù« UÄuJ(« XK «Ë wKOz«d?Ýù« ‰ö²Šô« WÃËœ ÂUO?Á bFÐË
WKzU¼ U½U?JÄ« WÃËbÃ« Ác¼ XJK²?Ä« YO?Š öO?³?D²Ã« vKŽ …—b?Á d?¦?Â√Ë dDš√Ë aÝ—√Ë lÝË√ qJ?AÐ sJÃË ¨W?OÐU¼—ù«
WLýUGÃ« W¹dBMFÃ« UÝ—UL*« ‰UJý« lAÐ√ XÝ—UÄË W¹dOÄb²Ã« WOÐU¼—ù« »Ëd(« XMA WOÄöŽ≈Ë W¹dJ Ž ¨WOÃUÄ
«Ëœ√Ë …e?N?ł√ pÃ– w W?Äb? ²? *« ¨W?OÐd?(« rz«d?'« sÄ W¹U?N½ öÐ W? KÝ ‰«eð U?ÄË X d?²?ÁU? 5D K q¼√ b?{
∫s¹ËUMFÃUÐ w¼Ë ∫»U¼—ûÃ W d²×Ä
ÆwKOz«dÝù« gO'« ¿
ÆwÐU¼—ù« Íd Ã« œUÝu*« “UNł ¿
ÆWOKOz«dÝù« ≠ WÄUFÃ« «dÐU< « ≠ „UÐUAÃ« “UNł ¿
ÆW¹œuNOÃ« WOÐU¼—ù« ULOEM²Ã« ¿
Æ©≤≥® WK²;« w{«—_« w œuNOÃ« 5MÞu² *« WÃËœ rŁ ¿
¨WKL'UÐ wN ÜNÄUOÁ bFÐ UÄË wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« WÃËœ ÂUOÁ q³Á UÄ w½uONBÃ« »U¼—ûÃ WOLKFÃ« UIO³D²Ã« UÄ√
dDš√Ë r¼√ vKŽ W?OÃU²Ã« U?IK(« w ¡u?CÃ« wIK½ Ê√ qÄQ½Ë ¨Îö?O¦?Ä a¹—U²Ã« U?NÃ b?NA¹ rÃ W?ŽËdÄË W¹u?ÄœË WF?Ý«Ë
Æ»dFÃ«Ë 5OMOD KHÃ« b{ w½uONBÃ« »U¼—ûÃ WOÄ«dłù« WOLKFÃ« UIO³D²Ã«
∫gÄ«u¼
Æ UM³Ã« WFÄUł w ÂöŽù«Ë W U×BÃ« r Á fOz—ØWłdŽ uÐ√ dO Oð Æœ ≠ ±
±≤ ’ ±ππ∂ØµØµ œbŽ ¨wÝUO Ã« nK*«Ø—u²ÝbÃ« …Ëb½
Æ±ππ∂ØµØµ œbŽ wÝUO Ã« nK*«Ø—u²ÝbÃ« …Ëb½ØË—eÃ« ·«u½ ≠ ≤
ÆoÐU Ã« —bB*« —u²ÝbÃ« nKÄØsDMý«ËØnÝu¹ bLŠ√ Æœ ≠ ≥
Æt H½ oÐU Ã« —bB*« «dHÃ« wKŽ bL×Ä Æœ ≠ ¥
ÆoÐU Ã« —bBÄ Ë—eÃ« ·«u½ ≠ µ
WHO× ØjÝË_« ‚dAÃ« w WO½uONBÃ« UÝUO? KÃ …dL² *« ·«b¼_« ¨„UŠUý qOz«d ¹ —u O Ëd³Ã« dE½« ≠ ∂
ÆW¹œuNOÃ« W½U¹bÃ«Ë ÍœuNOÃ« a¹—U²Ã« »U²Â pÃcÂË ¨±ππ∂Ø∑Ø±∞Ë πË ∏ œ«bŽ√ ¨WO½œ—_« Í√dÃ«
ÆoÐU Ã« —bB*« ≠ ∑
ÆoÐU Ã« —bB*« ≠ ∏
ÆÊuON ¡ULJŠ ôuÂuðËdÐ pÃcÂË åW¹œuNOÃ« ‰ËbÃ«ò »U²Â ¨‰eðd¼ —ËœuOŁ dE½« ≠ π
WLłdðË ŒU?ÂË— UOHOÃ nOÃQð å”bI*« qOz«dÝ≈ »U¼—≈ò »U?²ÂË ¨ÁdÂ– o³Ý —bBÄ ¨„U?ŠUý qOz«d ¹ dE½« ≠ ±∞

≠∂≠

Æg¹Ë—œ vHDBÄ
Æ±± ’ ÊULŽØdAMKÃ qOK'« —«œ —«b «Ø UÝ—U2Ë —“U−ÄØw½uONBÃ« »U¼—ù« UHKÄ sÄ ≠ ±±
ÆoÐU Ã« —bB*« ≠ ±≤
ÆoÐU Ã« —bB*« ≠ ±≥
ÆåQD)«Ë WÐd−²Ã«ò sÄe¹«Ë »U²Â lł«— UODF*« sÄ b¹e* ≠ ±¥
ÆÁdÂ– o³Ý —bBÄ ≠ w½uONBÃ« »U¼—ù« UHKÄ sÄ ¨sGOÐ rOŠUM* å…—u¦Ã«ò »U²Â dE½« ≠ ±µ
wÝU?O? Ã« nK*« ¨W?O?Ýb?I*« ”bI?Ã« WH?O?×? Ø»U¼—ù« w …b?×?²*« 3_« ‰u?Ið «–U?Ä ¨«dC?š uÐ√ qB?O? ≠ ±∂
ÆÁdÂ– o³Ý —bBÄ —u²ÝbKÃ
Æ±∂ ’ ÁdÂ– o³Ý —bBÄ w½uONBÃ« »U¼—ù« UHKÄ sÄ ≠ ±∑
¨wKOz«dÝù« gO'« »U¼—≈ nO?ý—√Ë œUÝu*« »U¼—≈ nOý—«Ë ÍœuNOÃ« w½UDO?²Ýô« »U¼—ù« nOý—« dE½« ≠ ±∏
ÆÊULŽØ”bIÃ« Âu¹ WM'
Æ±ππ∑Ø±±Ø±µ œbŽ WO½œ—_« Í√dÃ« WHO× ¨WŠu²H*« —«dÝ_« »U²Â „UŠUý qOz«dÝ≈ ≠ ±π
Æ”bIÃ« Âu¹ WM'Ø5OMOD KHÃ« b{ WOKOz«dÝù« —“U:« nKÄ dE½« ≠ ≤∞
ÆÁdÂ– o³Ý œbŽ WO½œ—_« Í√dÃ« WHO× ≠ ≤±
ÆÁdÂ– o³Ý —bBÄ ¨„UŠUý qOz«dÝ≈ ≠ ≤≤
WO½œ—_« —u²ÝbÃ« WHO× åfLAÃ« X% ÊUJÄò u¼UOM²½ »U²Â vKŽ œdÃ« w a¹—U²Ã« d¹Ëeð ¨bOý— e¹U Æœ ≠ ≤≥
Æ±ππ∑Ø—U¹√Ø±¥ ≠ µ Æ±≤ œ«bŽ√
ÆoÐU Ã« —bB*« ≠ ≤¥
ÆoÐU Ã« —bB*« ≠ ≤µ
ÆoÐU Ã« —bB*« ≠ ≤∑
ÆÊULŽØ UÝ«—bÃ«Ë dAMKÃ qOK'« —«œ nOý—« ¨åfLAÃ« X% ÊUJÄò »U²Â ∫u¼UOM²½ dE½« ≠ ≤∏
ÆÊULŽØ”bIÃ« Âu¹ WM' nOý—« ÁdÂ– o³Ý —bBÄ ≠ åw½uONBÃ« »U¼—ù« UHKÄ sÄò lł«— ≠≤π
ÆoÐU Ã« —bB*« ≠ ≥∞
ÆoÐU Ã« —bB*« ≠ ≥±
ÆÊULŽØ”bIÃ« WM' nOý—«ØÊULŽØdAMKÃ qOK'« —«œ nOý—« dE½« ≠ ≥≤
±ππ∏ØµØ≤ ÂuOÃ« »dFÃ«

≠∑≠

35

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (20)

Viewers also liked

Viewers also liked (20)

More from guest87d612

More from guest87d612 (20)

35