Những Khó Khăn Thường Gặp Khi Sử Dụng Tiếng Anh Trong Biên Dịch Văn Bản Từ Tiếng Việt Sang Tiếng Anh

DỊCH VỤ VIẾT THUÊ ĐỀ TÀI TRỌN GÓI ZALO TELEGRAM : 0909 232 620
TẢI FLIE TÀI LIỆU – BAOCAOTHUCTAP.NET
KHOA NGOẠI NGỮ
BỘ MÔN TIẾNG ANH
ĐỀ TÀI THỰC TẬP: NHỮNG KHÓ KHĂN THƯỜNG GẶP KHI SỬ DỤNG
TIẾNG ANH TRONG BIÊN DỊCH VĂN BẢN TỪ TIẾNG VIỆT SANG TIẾNG ANH
TP.Hồ Chí Minh, ngày 8 tháng 7 năm 2023

KHOA NGOẠI NGỮ
BỘ MÔN TIẾNG ANH
Tên cơ quan thực tập:
Thời gian thực tập:
Cán bộ hướng dẫn:
Giảng viên hướng dẫn:
Sinh viên thực tập:
Mã số sinh viên:
Công ty TNHH Dịch Vụ – Tư Vấn Du
Học và Dịch Thuật Tân Việt
Từ 23/05/2022 đến 09/07/2022
Trần Thị Phượng
Th.S Phạm Thị Thu Thảo
Nguyễn Lê Bảo Ngọc
1330090020
TP.Hồ Chí Minh, ngày 8 tháng 7 năm 2022

NHẬN XÉT CỦA CÁN BỘ HƯỚNG DẪN
1. NHẬN XÉT CHUNG:
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
2. ĐÁNH GIÁ:
TT Nội dung đánh giá
Điểm Điểm
tối đa đánh giá
01 Chấp hành nội quy làm việc tại cơ quan 01
02
Tham gia đầy đủ và nghiêm túc các buổi thực tập tại
02
đơn vị thực tập
Có quan hệ và thái độ giao tiếp tốt đối với cán bộ -
03 công nhân viên tại đơn vị thực tập 02
04
Tích cực tham gia và học tập chuyên môn trong quá
03
trình thực tập tại đơn vị
05 Hoàn thành tốt các công việc được giao 02
Tổng cộng
XÁC NHẬN CỦA CƠ QUAN THỰC TẬP CÁN BỘ HƯỚNG DẪN
(ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu) (ký và ghi rõ họ tên)

NHẬN XÉT CỦA GIẢNG VIÊN HƯỚNG DẪN
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
Điểm thực tập: ……… / 10
GIẢNG VIÊN HƯỚNG DẪN
(ký và ghi rõ họ tên)

LỜI CẢM ƠN
Được sự phân công của khoa Ngoại ngữ Trường Cao đẳng Kinh tế Kĩ
thuật Thành phố Hồ Chí Minh và sự đồng ý của giáo viên hướng dẫn Cô Phạm
Thị Thu Thảo, em đã thực hiện bài báo cáo thực tập về đề tài: “Những khó
khăn thường gặp khi sử dụng tiếng Anh trong biên dịch văn bản từ tiếng
Việt sang tiếng Anh”.
Để hoàn thành bài báo cáo này, em xin chân thành cảm ơn các Thầy, Cô
giáo đã cùng với tri thức và tâm huyết của mình để truyền đạt vốn kiến thức quý
báu cho chúng em trong suốt thời gian học tập, nghiên cứu và rèn luyện tại
trường Cao đẳng Kinh tế Kĩ thuật Thành phố Hồ Chí Minh.
Em xin chân thành cám ơn giáo viên hướng dẫn Cô Phạm Thị Thu Thảo
đã tận tình, chu đáo hướng dẫn cho em thực hiện bài báo cáo này. Nếu không có
những lời hướng dẫn, dạy bảo của Cô thì em nghĩ bài thu hoạch này của em khó
có thể hoàn thành được. Một lần nữa, em xin chân thành cảm ơn Cô.
Mặc dù đã có nhiều cố gắng để thực hiện đề tài báo cáo một cách hoàn
chỉnh nhất, song do lần đầu mới làm quen với công việc thực tập, tiếp cận với
thực tế cũng như sự hạn chế về kiến thức và kinh nghiệm nên không thể tránh
khỏi những thiếu sót nhất định mà bản thân em chưa thấy được. Em rất mong
nhận được những ý kiến đóng góp quý báu của Thầy, Cô giáo và bạn học cùng
lớp, cùng khoa để kiến thức của em trong lĩnh vực này được hoàn thiện hơn.
Sau cùng, em xin kính chúc Thầy Cô giáo trong khoa Ngoại ngữ và Cô
Phạm Thị Thu Thảo thật dồi dào sức khỏe, niềm tin để có thể tiếp tục thực hiện
sứ mệnh cao đẹp của mình là truyền đạt kiến thức cho các thế hệ mai sau.
Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 8 tháng 7 năm 2022

MỤC LỤC
NHẬN XÉT CỦA CÁN BỘ HƯỚNG DẪN ...................................................... i
NHẬN XÉT CỦA GIẢNG VIÊN HƯỚNG DẪN ............................................ ii
LỜI CẢM ƠN ..................................................................................................... iii
LỜI MỞ ĐẦU ...................................................................................................... 1
CHƯƠNG 1 TỔNG QUAN VỀ CÔNG TY TNHH DỊCH VỤ - TƯ VẤN DU
HỌC VÀ DỊCH THUẬT TÂN VIỆT................................................................ 3
1.1 Giới thiệu về công ty ..................................................................................... 3
1.1.1 Giới thiệu chung về sự hình thành và phát triển của công ty ................ 3
1.1.2 Sơ đồ và cơ cấu của công ty ....................................................................... 4
1.1.2.1 Sơ đồ của công ty ..................................................................................... 4
1.1.2.2 Cơ cấu của công ty .................................................................................. 4
1.1.3 Công tác quản lý và tổ chức kinh doanh của công ty ............................. 4
1.1.4 Các hoạt động của công ty ......................................................................... 5
CHƯƠNG 2 NỘI DUNG THỰC TẬP TẠI CƠ QUAN TIẾP NHẬN ........... 6
2.1 Nội dung thực tập .......................................................................................... 6
2.1.1 Nội cung các công việc được phân công .................................................. 6
2.1.2 Nội dung chi tiết công việc thực tập ........................................................ 6
2.2 Phương pháp thực hiện ................................................................................ 7
2.3 Quy trình thực hiện ....................................................................................... 8
2.4 Kết quả đạt được ........................................................................................... 9
CHƯƠNG 3 SO SÁNH THỰC TẾ VỚI LÝ THUYẾT VÀ ĐỀ XUẤT CÁC
GIẢI PHÁP CẢI TIẾN..................................................................................... 11
3.1 Cơ sở lý thuyết ............................................................................................. 11
3.1.1 Định nghĩa dịch và dịch thuật ................................................................. 11
3.1.2 Đặc điểm của một bản dịch hay .............................................................. 11
3.1.3 Nguyên tắc căn bản trong dịch thuật ..................................................... 11

3.1.4 Các bước trong biên dịch.................................................................................................... 11
3.2 Các môn học bổ trợ...................................................................................................................... 12
3.3 So sánh giữa thực tế và lý thuyết trong quá trình thực tập và đề xuất
những giải pháp cải tiến ................................................................................................................... 12
3.3.1 So sánh giữa thực tế và lý thuyết................................................................................... 12
3.3.2 Khó khăn trong dịch thuật................................................................................................. 14
3.3.3 Một số đề xuất khắc phục khó khăn............................................................................ 16
Chương 4 KẾT LUẬN VÀ KIẾN NGHỊ.............................................................................. 18
4.1 Kết luận................................................................................................................................................ 18
4.1.1 Tóm tắt những nội dung đã thực hiện được.......................................................... 18
4.1.2 Điểm mạnh và hạn chế của vấn đề thực tập tại công ty................................ 18
4.2 Kiến nghị............................................................................................................................................. 19
4.2.1 Về phía cơ quan thực tập.................................................................................................... 19
4.2.2 Về phía nhà trường.................................................................................................................. 19
TÀI LIỆU THAM KHẢO............................................................................................................... 20
PHỤ LỤC.................................................................................................................................................... 21

DANH MỤC HÌNH ẢNH VÀ BIỂU ĐỒ
Hình 1.1 Sơ đồ tổ chức của công ty.............................................................................................. 4
Biểu đồ 3.1 Biểu đồ so sánh các môn học lý thuyết và thực tế thông qua quá
trình thực tập............................................................................................................................................ 13
Biểu đồ 3.2 Biểu đồ biểu thị khó khăn khi biên dịch văn bản............................... 14
DANH MỤC PHỤ LỤC
Phụ lục 1 HỢP ĐỒNG ỦY QUYỀN........................................................................................ 22
Phụ lục 2 BÁO CÁO TÌNH HÌNH SỬ DỤNG HÓA ĐƠN..................................... 27
Phụ lục 3 CERTIFICATE............................................................................................................... 29
Phụ lục 4 KOREAN NATIONAL POLICE AGENCY ............................................. 31
Phụ lục 5 BANGOR UNIVERSITY......................................................................................... 33
Phụ lục 6 BẢNG ĐIỂM..................................................................................................................... 42

LỜI MỞ ĐẦU
ĐỀ TÀI: NHỮNG KHÓ KHĂN THƯỜNG GẶP KHI SỬ DỤNG TIẾNG ANH
TRONG BIÊN DỊCH VĂN BẢN TỪ TIẾNG VIỆT SANG TIẾNG ANH
Ngày nay, nhu cầu về dịch thuật ngày càng tăng và dịch thuật cũng đóng một vai
trò đặc biệt quan trọng và nhất là trong xu thế toàn cầu hóa hiện nay. Dịch thuật mang
tri thức đến cho con người – những người luôn muốn tìm kiếm nhiều tri thức mới.
Dịch thuật không chỉ giúp chúng ta hiểu được những nền văn minh bị vùi lấp lâu nay
bởi thời gian mà còn giúp ta khám phá thế giới trong tương lai. Nói cách khác, hoạt
động dịch thuật thúc đẩy sự trao đổi tri thức, giao lưu văn hóa giữa con người và các
dân tộc trên thế giới.
Dịch thuật đang sẵn sàng để phát triển thành một ngành chiếm nhiều ưu thế hiện
nay, với chuyên môn cơ bản là ngành biên dịch. Để trở thành một biên dịch viên xuất
sắc, người biên dịch cần phải hiểu rõ cả nguyên bản và ý nghĩa cần truyền đạt để có
thể dịch một cách chính xác nhất; phải làm chủ kỹ năng sử dụng từ điển song ngữ tốt
và hiểu về những kiến thức về văn hóa, lịch sử và đời sống. Biên dịch viên có khả
năng viết tốt cũng sẽ lựa chọn một cách cẩn thận ngôn từ và ngữ điệu để tài liệu ban
đầu đến với người đọc một cách chất lượng và mượt mà nhất. Ngày nay, cùng với sự
tiến bộ của kỹ thuật công nghệ hầu hết các bản dịch đều được thực hiện trên máy tính,
các công việc giao nộp bằng điện tử. Điều này tạo điều kiện giúp cho các biên dịch
viên hoàn thành tốt và nhanh chóng công việc được giao, giúp tiết kiệm thời gian và
tránh trùng lắp.
Tuy nhiên, xuất hiện song song cùng với sự phát triển của ngành dịch thuật thì
cũng xuất hiện một số khó khăn trong việc làm về lĩnh vực này. Dịch thuật từ Việt
Ngữ sang Anh Ngữ hiện nay rất phát triển và chiếm số đông, bên cạnh đó người biên
dịch rất hay gặp những vấn đề về việc sử dụng những cấu trúc câu để chuyển từ văn
bản này sang văn bản kia sao cho thật khớp về mặt ý nghĩa. Các khó khăn trong dịch
có ý nghĩa to lớn về mặt phương pháp luận, đồng thời cũng tạo ra được ý thức về
chúng để từ đó đề ra, xây dựng được một chiến lược và sách lược nhằm giúp cho công
việc dịch thuật và đào tạo phiên dịch, biên dịch ngày càng tốt hơn. Khó khăn chính của
việc dịch thuật sinh ra từ việc bất đồng ngôn ngữ hoặc do sự khác biệt về văn hóa giữa
các dân tộc tạo nên.
Thông qua việc thực tập trong thời gian 7 tuần (từ ngày 23-05-2022 đến ngày
09-07-2022 ) tại Công ty TNHH Dịch Vụ - Tư Vấn Du Học và Dịch Thuật Tân Việt.
Tôi đã tìm ra một số vấn đề khiến mọi người tại nơi đó mặc dù làm việc rất tích cực
SVTT: Nguyễn Lê Bảo Ngọc
Trang 1

nhưng chưa thực sự đạt được hiệu quả cao nhất có thể đó là việc sử dụng tiếng Anh
trong quá trình dịch thuật còn nhiều hạn chế. Công việc của người dịch đòi hỏi người
dịch phải có vốn kiến thức sâu rộng trong nhiều lĩnh vực như văn hóa, giáo dục, khoa
học, và đặc biệt là lĩnh vực kinh tế chiếm đại đa số.
Với mong muốn tìm ra những khó khăn, hạn chế trong ngôn ngữ nói chung và
quá trình phiên dịch nói riêng nhằm giúp chuyển đạt một văn bản từ một ngôn ngữ này
sang một ngôn ngữ khác một cách trung thành trong chừng mực đơn giản và nhanh
nhất có thể, cả về nội dung củng như về hình thức; và trên hết là hy vọng góp một
phần nhỏ hiểu biết và kinh nghiệm của mình giúp các bạn sinh viên, những người làm
công tác biên dịch trong công ty nắm một số khó khăn nhất định sẽ gặp phải và có sự
chuẩn bị, học tập và nghiên cứu để thực hiện công việc của mình tốt hơn nên em chọn
đề tài: “Những khó khăn thường gặp khi sử dụng tiếng Anh trong biên dịch văn
bản từ tiếng Việt sang tiếng Anh” để làm báo cáo thực tập.
Trang 2

NỘI DUNG BÁO CÁO THỰC TẬP
CHƯƠNG 1: TỔNG QUAN VỀ CÔNG TY TNHH DỊCH VỤ -
TƯ VẤN DU HỌC VÀ DỊCH THUẬT TÂN VIỆT
1.1 Giới thiệu về công ty
1.1.1 Giới thiệu chung về sự hình thành và phát triển của công ty
Công ty TNHH Dịch Vụ – Tư Vấn Du Học và Dịch Thuật Tân Việt với tên giao
dịch TAN VIET T-S CO.,LTD, tọa lạc tại số 77 Thủ Khoa Huân, Phường Bến Thành,
Quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam. Công ty được thành lập vào ngày 13-08-
2013 dưới sự lãnh đạo và tổ chức của Giám đốc Trần Thị Phượng.
Công ty TNHH Dịch Vụ – Tư Vấn Du Học và Dịch Thuật Tân Việt là công ty
chuyên về dịch vụ hỗ trợ giáo dục, hoạt động tư vấn du học, tư vấn quản lý, đại lý bán
vé máy bay,… và đặc biệt là thế mạnh về dịch thuật như dịch các ngôn ngữ từ Tiếng
Việt sang tiếng Tiếng Anh, Tiếng Hàn, Tiếng Hoa,.. và ngược lại.
Đi vào hoạt động từ năm 2013 đến nay, mặc dù còn nhiều khó khăn, song công
ty vẫn luôn nỗ lực để hoàn thành các mục tiêu về dịch vụ hỗ trợ giáo dục củng như các
mục tiêu chính của công ty trên địa bàn Thành phố, góp phần đáng kể vào Ngân sách
Nhà nước.
Kể từ khi thành lập đến nay công ty vẫn duy trì và phát triển tốt. Đội ngũ cán bộ,
nhân viên của công ty hiện tại là trên 10 thành viên. Tuy đội ngũ nhân viên không lớn
nhưng lại có năng lực và nghiệp vụ chuyên môn cao, có tinh thần, trách nhiệm với
công việc giúp công ty ngày càng phát triển.
Trang 3

1.1.2 Sơ đồ và cơ cấu của công ty
1.1.2.1 Sơ đồ của công ty
Hình 1.1 Sơ đồ tổ chức của công ty
Giám đốc
Bộ phận in ấn Bộ phận dịch thuật
Đội ngũ nhân viên
hỗ trợ
Bộ phận dịch Bộ phận dịch
thuật Tiếng Anh thuật Tiếng Hàn
1.1.2.2 Cơ cấu của công ty
Công ty bao gồm các bộ phận chính như sau:
 Giám đốc: điều hành và chịu trách nhiệm về công ty, tiếp nhận hồ sơ, bàn
giao cho khách hàng…

 Bộ phận in ấn: in ấn tài liệu, phân loại, giấy tờ có liên quan…

 Bộ phận dịch thuật: dịch các văn bản, hồ sơ, hợp đồng, tài liệu cơ
quan,…từ Tiếng Việt sang Tiếng Anh, Tiếng Hàn,…và ngược lại.

 Ngoài ra còn một số thành viên hỗ trợ vận chuyển và mang các giấy tờ có
liên quan đi công chứng.
1.1.3 Công tác quản lý và tổ chức kinh doanh của công ty
Do Công ty TNHH Dịch Vụ – Tư Vấn Du Học và Dịch Thuật Tân Việt là công
ty có quy mô nhỏ nên công tác quản lý và tổ chức kinh doanh của công ty khá đơn
giản.
Giám đốc: là người đứng đầu trong công ty , tổ chức và điều hành mọi hoạt
động của công ty, đại diện cho mọi quyền lợi và nghĩa vụ của công ty trước pháp luật
Trang 4

và các cơ quan quản lý Nhà nước, đề ra các phương án kinh doanh và phụ trách mọi
hoạt động của công ty.
Đội ngũ nhân viên dịch thuật, nhân viên in ấn và các nhân viên hỗ trợ: làm việc
dưới sự giám sát và giúp đỡ của giám đốc.
1.1.4 Các hoạt động của công ty
Hoạt động photocopy, công chứng và sao y: tất cả các loại giấy tờ có liên
quan đến việc xin Visa, đăng kí kết hôn với người nước ngoài, giấy phép du lịch…
Hoạt động dịch thuật: dịch tất cả các loại giấy tờ có liên quan sang ngôn ngữ
khác như giấy khai sinh, hộ khẩu, các hồ sơ kết hôn, du lịch…
Hoạt động tư vấn du học: cung cấp đầy đủ thông tin cho học sinh, sinh viên
như hoạch định kế hoạch học tập phù hợp với khả năng học vấn và tình hình tài chính
của gia đình; hướng dẫn và chuẩn bị hồ sơ xin nhập học, làm hồ sơ xin visa hoặc xin
phỏng vấn xin thư mời nhập học với trường; đăng ký tìm nhà ở, hỗ trợ mua vé máy
bay, bảo hiểm, sắp xếp đưa đón sân bay, hướng dẫn các thủ tục; giải quyết khó khăn
trong suốt quá trình học tập của du học sinh…
Trang 5

CHƯƠNG 2: NỘI DUNG THỰC TẬP TẠI CƠ QUAN TIẾP NHẬN
Sau khi hoàn thành chương trình học tại Trường Cao đẳng Kinh Tế – Kĩ Thuật
Thành phố Hồ Chí Minh, mỗi sinh viên đã tích lũy cho mình một vốn kiến thức nhất
định, tuy nhiên nếu chúng ta không được áp dụng hay thực tập những lý thuyết đã học
thì sẽ không đạt được hiệu quả tốt nhất. Đặc biệt là chuyên ngành dịch thuật nếu như
không có điều kiện trau dồi về tiếng Anh hoặc những kỹ năng về dịch thuật thì sẽ gặp
rất nhiều khó khăn trong công việc sau này.
Bộ môn thực tập thật sự rất cần thiết và là một môn học hết sức quan trọng đối
với mỗi sinh viên năm cuối của các trường. Khoảng thời gian 7 tuần thực tập là cơ hội
tốt cho mỗi sinh viên tiếp xúc và làm quen với môi trường làm việc nơi công sở cũng
như những công việc văn phòng. Sinh viên cũng có điều kiện được áp dụng những
kiến thức đã học vào công việc, học hỏi thêm được nhiều kinh nghiệm, bổ sung những
thiếu sót và góp phần hoàn thiện những kĩ năng đã được học tại trường. Thực tập là
một bước khởi đầu thật sự quan trọng, giúp cho sinh viên không còn lúng túng, bỡ ngỡ
khi bước vào con đường sự nghiệp sau này của mỗi người.
2.1 Nội dung thực tập:
2.1.1 Nội dung các công việc được phân công
Nội dung các công việc cụ thể mà tôi được phân công trong thời gian thực tập
tại Công ty TNHH Dịch Vụ – Tư Vấn Du Học và Dịch Thuật Tân Việt như sau:
 Tìm hiểu về cách thức hoạt động của công ty.

 Phụ trách sắp xếp hồ sơ, tài liệu của khách hàng.

 Biên dịch các hồ sơ, giấy tờ có liên quan.

 Hỗ trợ một số công việc văn phòng được giao.
2.1.2 Nội dung chi tiết công việc thực tập
Tuần Thời gian thực tập Công việc thực tập
- Tham quan và tìm hiểu về công ty
1 23/05/2022 đến 28/05/2022
- Làm quen với các công việc văn phòng.
- Dịch một số tài liệu đơn giản như chứng
minh nhân dân, hộ khẩu,... (Việt – Anh).
- Sắp xếp file, tài liệu, đóng dấu văn bản.
2 30/05/2022 đến 04/06/2022 - Dịch tài liệu “Hợp đồng Ủy Quyền” (Việt
– Anh) (Phụ lục 1).
Trang 6

- Đánh máy văn bản.
- Dịch bài “Báo cáo tình hình sử dụng hóa
3 06/06/2022 đến 11/06/2022
đơn” (Việt – Anh) (Phụ lục 2).
- Đánh máy văn bản.
- Photo tài liệu.
- Dịch tài liệu “Korean National Police
4 13/06/2022 đến 18/06/2022 Agency” (Anh – Việt) (Phụ lục 4).
- Dịch bài “Bảng Điểm” (Việt – Anh) (Phụ
5 20/06/2022 đến 25/06/2022
lục 6).
- Đi công chứng tài liệu.
- Dịch bài “ Bangor University”
6 27/06/2022 đến 02/07/2022 (Anh – Việt) (Phụ lục 5).
- Dịch bài “Certificate” (Anh – Việt) (Phụ
lục 3).
7 04/07/2022 đến 09/07/2022 - Đi công chứng tài liệu.
2.2 Phương pháp thực hiện
Các phương pháp dịch thuật được áp dụng tại Công ty TNHH Dịch Vụ - Tư Vấn
Du Học và Dịch Thuật Tân Việt là:
– Word-for-word translation (dịch từ đối từ): Dịch từng từ, cấu trúc từ ngữ trong
ngôn ngữ nguồn được bảo tồn, và các từ được dịch đơn lẻ theo nghĩa phổ biến nhất của
từng từ, không xét đến ngữ cảnh, các từ mang ý nghĩa văn hóa được dịch theo nghĩa
đen.
Trang 7

– Literal translation (dịch nguyên văn): Dịch sát nghĩa để tạo sự gần gũi với bản
gốc. Thường thì cách dịch này chúng ta áp dụng khi dịch phát thảo trước để hiểu và
thấy được vấn đề cần chỉnh sửa để đưa ra một bản dịch hoàn chỉnh.
– Semantic translation (dịch ngữ nghĩa): Bản dịch phải trung thành, nỗ lực tạo ra ý
nghĩa theo ngữ cảnh chính xác của bản gốc theo những hạn chế về cấu trúc ngữ pháp;
phải chú trọng nhiều vào các giá trị thẩm mỹ của bản gốc. Dịch ngữ nghĩa thường
được áp dụng đối với các văn bản như văn kiện, diễn văn, văn bản luật, hợp đồng, thư
từ cá nhân, truyện ngắn, tiểu thuyết, v.v.
– Communicative translation (dịch truyền đạt): Bản dịch phải chính xác về ngữ
nghĩa theo ngữ cảnh chính xác của bản gốc nhưng nội dung và ngôn ngữ được chuyển
đổi phù hợp cho người đọc dễ cảm nhận và dễ hiểu. Cách dịch này được áp dụng cho
các văn bản khoa học – kỹ thuật, văn bản báo chí, sách giáo khoa, báo cáo, công văn,
quảng cáo, văn bản nghệ thuật, văn bản pháp lý,v.v.
– Free translation (dịch tự do): Bản dịch ở phương pháp này tạo ra các văn bản mà
không theo phong cách, hình thái, hoặc nội dung của bản gốc, văn hóa trong ngôn ngữ
gốc được chuyển đổi sang văn hóa của ngôn ngữ đích và văn bản được viết lại.
Bên cạnh đó trong thời gian thực tập, tôi có tìm hiểu và tham khảo thêm một vài
tài liệu liên quan đến chuyên ngành thực tập của mình tại nơi thực tập. Vì công ty
chuyên về dịch tất cả các loại hồ sơ nên nơi đây có lưu trữ những tài liệu mẫu để cho
người dịch tham khảo và giúp hoàn thành bài dịch một cách nhanh nhất. Qua đó, tôi
vừa có thể học hỏi thêm kinh nghiệm vừa có thể sử dụng đúng từ góp phần làm cho bài
dịch hoàn thiện và nhanh hơn. Ngoài ra, trong thời gian rảnh rỗi, tôi thường quan sát
cách mọi người làm việc nơi đây. Từ công việc in ấn cho đến việc dịch bài và đi công
chứng giấy tờ tôi đều đã được làm qua. Tất cả những việc này giúp tôi hiểu rõ bản chất
của ngành dịch thuật này và ít bỡ ngỡ trước các vấn đề không thuộc chuyên ngành của
mình.
2.3 Quy trình thực hiện
Trong công việc dịch thuật, ngoài chuyên ngành ngoại ngữ bắt buộc, mỗi nhân
viên dịch thuật đều cần phải có một nền tảng kiến thức vững chắc, điều này đảm bảo
bản dịch được chuyển thể không chỉ đúng ngữ pháp mà còn được thuật ngữ hóa chính
xác nhất. Sau khi khách hàng đã thực hiện các thủ tục giao dịch, tài liệu sẽ được
chuyển tới bộ phận dịch thuật. Quy trình dịch một văn bản được tôi áp dụng trong quá
trình thực tập như sau: trước khi bắt đầu dịch một bài cụ thể, tôi thường đọc lướt qua
một lượt để hiểu nội dung cơ bản của bài dịch, khoanh vùng những từ mà tôi chưa hiểu
rõ nghĩa, tra từ điển những từ thuộc chuyên ngành. Khi xong những công việc đó thì
tôi mới tiến hành dịch. Từ điển và tài liệu tham khảo là những công cụ không thể thiếu
trong quá trình dịch thuật, với các loại từ điển, danh mục thuật ngữ chuyên ngành, tư
Trang 8

liệu và sách báo thuộc mọi lĩnh vực khoa học kĩ thuật, kinh tế tài chính, y dược học,
pháp luật, văn hóa xã hội v.v.. giúp tôi chuyển đổi ngôn ngữ tốt hơn, từ đó tạo ra các
bản dịch chất lượng tốt nhất cho khách hàng. Với quy trình dịch thuật nêu trên và sự
tận tình giúp đỡ của đội ngũ nhân viên trong công ty đã giúp tôi có thêm nhiều kinh
nghiệm và kiến thức chuyên môn về nhiều lĩnh vực khác nhau, từ đó giúp tôi đạt được
tốc độ và chất lượng tốt hơn trong suốt thời gian thực tập tại công ty dịch thuật. Sau
khi hoàn thành bài dịch, tôi đọc lại bài dịch một lần nữa trước khi tài liệu được một
nhân viên kiểm tra lại toàn bộ để đảm bảo không có các lỗi chính tả, ngữ pháp,... hoặc
chỉnh sửa theo yêu cầu khách hàng.
Bằng sự quan sát cũng như tìm hiểu trong thời gian thực tập mà tôi đã biết được
quy trình dịch thuật được áp dụng tại Công ty TNHH Dịch Vụ - Tư Vấn Du Học và
Dịch Thuật Tân Việt là một quy trình rất chuyên nghiệp. Cụ thể là:
Bước 1: Nhận tài liệu gốc từ khách hàng: khách hàng gửi tài liệu đến công ty bằng
nhiều cách khác nhau như: gửi trực tiếp đến văn phòng công ty, hoặc gửi mail, fax,...
chuyển phát nhanh hoặc các hình thức khác.
Bước 2: Phân tích tài liệu: sau khi nhận được tài liệu cần dịch chúng tôi sẽ phân loại
tài liệu về từng lĩnh vực chuyên môn cụ thể để giao cho đội ngũ dịch thuật chuyên về
lĩnh vực đó, sau khi xem xét các yêu cầu của khách hàng và lên kế hoạch thời gian
hoàn thành, công việc dịch thuật sẽ được tiến hành.
Bước 3: Dịch thuật: các biên dịch được giao nhiệm vụ sẽ thống nhất về từng phần
được dịch, tiến độ hoàn thành và các từ ngữ chuyên ngành trong bản dịch để quá trình
dịch thuật được diễn ra thông suốt và hiệu quả.
Bước 4: Hiệu đính: sau khi bản dịch thô được hoàn thành, nhân viên hiệu đính sẽ tiếp
nhận và chỉnh sửa, hoàn thiện bản dịch.
Bước 5: Kiểm tra tài liệu: nhân viên của tổ chuyên môn sẽ kiểm tra lại tài liệu lần
cuối, nếu phát hiện có sai sót sẽ chuyển lại cho nhóm hiệu đính tiến hành chỉnh sửa lại.
Bước 6: Giao tài liệu cho khách hàng: nhân viên giao tài liệu đã hoàn thành cho
khách hàng theo đúng hoặc trước thời hạn và phương thức giao nhận theo thỏa thuận
của khách hàng.
Bước 7: Bảo hành, chỉnh sửa theo yêu cầu: chỉnh sửa tài liệu nhanh chóng và miễn
phí nếu khách hàng phát hiện bản dịch có thiếu sót hoặc cần bổ sung thêm nhằm tạo ra
hiệu quả công việc tốt nhất cho khách hàng.
2.4 Kết quả đạt được
Dịch thuật từ xưa đến nay đều đóng vai trò quan trọng và thiết yếu trong lịch sử
dân tộc, bất kể phương Đông hay phương Tây, không đơn thuần chỉ là chuyển tải từ
Trang 9

ngôn ngữ gốc sang một hay nhiều ngôn ngữ khác mà song song với việc chuyển dịch
ngôn ngữ, dịch thuật còn chuyển tải cả một nền văn hóa. Từ những trải nghiệm thực tế
trong suốt thời gian thực tập tại công ty đã giúp tôi thấy được tầm quan trọng mà dịch
thuật mang đến cho con người nói riêng và xã hội nói chung, dịch thuật là chiếc nôi
giúp cho những người không cùng ngôn ngữ có thể hiểu được điều mà người khác
muốn diễn đạt. Nói cách khác, dịch thuật là đem thông tin được diễn đạt bằng ngôn
ngữ này chuyển sang ngôn ngữ khác. Để hoàn thiện một bản dịch cần thực hiện nhiều
công việc khác nhau, đòi hỏi nhân viên phải là người có nhiều kinh nghiệm thực tế, kỹ
năng dịch và khả năng ngôn ngữ tốt.
Sau thời gian 7 tuần thực tập tại Công ty TNHH Dịch Vụ – Tư Vấn Du Học và
Dịch Thuật Tân Việt, tôi đã có cơ hội được tiếp xúc với môi trường làm việc chuyên
nghiệp cũng như sự giúp đỡ tận tình của toàn bộ nhân viên trong công ty, được họ cầm
tay chỉ việc, hướng dẫn tại chỗ (lý thuyết lẫn thực hành) và hơn hết và áp dụng phương
thức và quy trình dịch thuật một cách đúng đắn nên công việc được giao đã hoàn thành
nhanh chóng và đạt kết quả tốt. Sau vài lần dịch bài tôi nhận thấy mình học được tính
nhẫn nại, kiên trì bởi có khi chỉ là một vài từ đơn giản nhưng để chuyển ngữ đúng và
phù hợp cũng phải suy nghĩ, tìm tòi tốn không ít thời gian. Thực tập tại công ty cũng
tạo cho tôi cơ hội thử thách kinh nghiệm trình độ và độ nhạy bén của người phiên dịch,
có trách nhiệm với tài liệu chọn dịch, đặt mình ở vị trí của người đọc giúp tôi tạo nên
bản dịch có chất lượng và được công ty tin tưởng. Bằng chứng là những bản dịch đơn
giản mà tôi thực hiện đã được công ty bàn giao cho khách hàng. Bên cạnh đó, tôi đã
được thực hành nhiều công việc mà tôi chưa từng làm trước đây. Được phân công cho
các công việc văn phòng quen thuộc và đặc biệt là công việc dịch thuật văn bản. May
mắn hơn, tôi còn được trải nghiệm tất cả các hoạt động tại công ty như: dịch thuật, in
ấn, đóng dấu tài liệu, đi đến Sở Tư pháp và Sở Ngoại vụ để giúp công ty công chứng
nhiều tài liệu và một phần nhỏ nữa là tôi có cơ hội được tiếp xúc với nhiều người nước
ngoài tại đây. Cùng với sự giúp đỡ của giáo viên thực tập thông qua việc đóng góp ý
kiến về bản báo cáo hàng tuần giúp tôi nhận thức được những điểm thiếu sót và bổ
sung kịp thời góp phần hoàn thiện bản thân mình.
Khi được giao công việc, bản thân tôi phải tự nhủ rằng phải cố gắng hoàn thành
một cách sớm nhất mà không có sai sót. Có điều gì không hiểu tôi sẽ nhờ anh, chị chỉ
dẫn những điều mình còn chưa rõ. Nhờ đó, tôi có thể tránh gặp phải những khó khăn
trong công việc còn khá mới mẻ này. Tôi được giao dịch một số tài liệu từ Việt sang
Anh và ngược lại (phụ lục), nhờ đó vốn từ vựng của tôi và khả năng biên dịch đã được
nâng cao cũng như kỹ năng giao tiếp với người ngoại quốc.
Trang 10

CHƯƠNG 3: SO SÁNH THỰC TẾ VỚI LÝ THUYẾT VÀ ĐỀ XUẤT CÁC
GIẢI PHÁP CẢI TIẾN
3. 1 Cơ sở lý thuyết
3.1.1 Định nghĩa dịch và dịch thuật
Định nghĩa dịch truyền thống: Dịch là quá trình thay thế một văn bản viết bằng
ngôn ngữ gốc bằng một văn bản viết bằng ngôn ngữ đích với mục đích là đạt được sự
tương đương tối đa về nghĩa.
Định nghĩa dịch hiện đại: Dịch là quá trình chuyển một thông điệp được thể hiện
bằng một ngôn ngữ gốc thành một thông điệp được biểu đạt bằng một ngôn ngữ đích
với sự tương đương tối đa của một hay nhiều bình diện nội dung của thông điệp:
truyền đạt thông tin, thông báo, diễn đạt nội dung biểu cảm, thi vị, v.v.
Định nghĩa dịch thuật: Dịch thuật là quá trình tái tạo lại trong ngôn ngữ tiếp
nhận sự tương đương tự nhiên và gần sát nhất thông điệp của ngôn ngữ gốc, trước hết
là về nghĩa và sau đó là về phong cách.(Nida, 1975)
Dịch thuật bao gồm hai phân ngành cơ bản là: biên dịch (dịch viết) và thông
dịch (dịch nói).
Nhiệm vụ của người dịch chủ yếu là truyền đi một thông điệp và bảo đảm người
nhận hiểu nội dung của thông điệp đó. (Bacharach, 1977)
3.1.2 Đặc điểm của một bản dịch hay:
Theo dịch giả Nghiêm Phúc (thế kỷ 19), một bản dịch hay cần có 3 tính chất sau:
Tín (Faithfulness): Phải trung thành với nội dung của bản gốc.
Đạt (Accuracy): Phải đạt được sự chính xác cho dù có dịch thoát ý đi chăng nữa.
Nhã (Good form): Từ ngữ trong bản dịch phải thật thanh thoát, tự nhiên như
cách diễn đạt của người bản xứ của ngôn ngữ đích.
3.1.3 Nguyên tắc căn bản trong dịch thuật
Để có một bản dịch hay, người dịch cần chú ý các nguyên tắc sau:
 Tìm cấu trúc tương đương giữa hai ngôn ngữ.

 Chọn từ ngữ đúng và phong cách phù hợp.

 Tránh dịch sát hay dịch từng từ một nhiều khi làm cho câu văn tối nghĩa, vụng
và khó hiểu.
3.1.4 Các bước trong biên dịch:

Bước 1: Đọc nội dung bài dịch



Bước 2: Xác định những từ ngữ khó dịch



Bước 3: Xác định cấu trúc câu



Bước 4: Tiến hành dịch

SVTT: Nguyễn Lê Bảo Ngọc Trang 11


Bước 5: Biên tập lại cho phù hợp với phong cách ngôn ngữ đích.



Bước 6: Kiểm tra lại bản dịch

3.2 Các môn học bổ trợ
 Kiến thức chuyên môn về kinh tế như: thương mại, kế toán, tài chính ngân hàng,
quản trị doanh nghiệp, nguồn nhân lực,… cung cấp cho sinh viên nhiều thông tin cũng
như từ vựng về lĩnh vực kinh tế.

 Kiến thức trong lĩnh vực giao tiếp như đàm thoại, biên – phiên dịch, ngữ âm,
ngữ nghĩa giúp sinh viên có thêm kiến thức về ngữ pháp tiếng Anh cũng như có thể
hiểu rõ về kỹ năng giao tiếp và kỹ năng dịch.

 Kiến thức về tiếng Anh trong các lĩnh vực khác như Văn Phòng, Pháp Luật cung
cấp một lượng lớn kiến thức về pháp luật và một số quy tắc cần phải áp dụng khi làm
việc văn phòng.

 Kiến thức về Kỹ năng viết giúp sinh viên biết được cách viết một bài văn hay,
hoàn chỉnh, rèn luyện kỹ năng viết văn,…
3.3 So sánh giữa thực tế và lý thuyết trong quá trình thực tập và đề xuất những
giải pháp cải tiến
3.3.1 So sánh giữa thực tế với lý thuyết
Phần lớn kiến thức được học trên lý thuyết có sự khác nhau rõ rệt so với những
yều cầu chuyên môn của thực tế. Chính vì thế nên khi tiếp xúc với môi trường thực tế
sinh viên còn khá bỡ ngỡ với công việc, nhất là những lĩnh vực biên dịch có tính chất
quan trọng. Đa số sinh viên chưa dám thực hiện vì còn sợ nhiều sai sót có thể khiến
nơi sinh viên thực tập có thể bị thất thoát. Một phần cũng do sinh viên chưa linh động
trong việc cập nhật thêm những kiến thức mới về nhiều lĩnh vực cho mình, khả năng
thực hành còn hạn chế dễ gây tâm lý kém tự tin. Biểu đồ 1 dưới đây cho thấy thực tế
và lý thuyết khác nhau như thế nào.
Trang 12

Biểu đồ 3.1 Biểu đồ so sánh các môn trong lý thuyết và thực tế thông qua
quá trình thực tập
120%
100%
80%
60%
40%
20%
0%
Lý thuyết
Thực tế
Tiếng anh Tiếng anh Tiếng anh kế Biên dịch Tiếng anh tài Tiếng anh Tiếng anh
thương mại pháp luật toán chính ngân nguồn nhân văn phòng
hàng lực
Như chúng ta đã thấy trên biểu đồ 3.1, tiếng Anh thương mại cung cấp kiến thức
đầy đủ với hơn 3000 từ vựng nhưng trên thực tế tôi chỉ áp dụng được 50% những gì đã
học. Do công ty chuyên về dịch thuật các văn bản hành chính nên tôi chưa áp dụng
được nhiều trong lĩnh vực này. Theo như nghiên cứu và học tập trong quá trình thực
tập tôi nhận thấy rằng, các nhân viên dịch thuật đa số dùng những từ ngữ đơn giản để
dịch văn bản. Những từ ngữ này được sử dụng phổ biến trong tất cả các công ty dịch
thuật
Tiếng Anh pháp luật cung cấp cho tôi nhiều kiến thức chuyên ngành luật và do
công ty làm việc khá nhiều trong lĩnh vực này và chuyên dịch những hợp đồng từ các
công ty luật nên tôi áp dụng được khoảng 75% những gì đã học.
Trong quá trình thực tập biên dịch tại công ty, tôi được giao dịch hầu như là tất
cả các tài liệu của công ty. Hầu hết đều thuộc tất cả các lĩnh vực nên tôi áp dụng được
hơn 80% những gì đã học của bộ môn biên dịch tại trường.
Bên cạnh đó cũng có một số tài liệu liên quan đến bộ môn tiếng Anh kế toán,
nhưng do không thuộc lĩnh vực hoạt động của công ty nên tôi chỉ áp dụng được
khoảng 40%.
Trang 13

Tiếng anh tài chính ngân hàng, tiếng Anh nguồn nhân lực và tiếng Anh văn
phòng bổ sung những kiến thức về lĩnh vực ngân hàng, tài chính ngân hàng và văn
phòng. Nhưng do công ty tôi không thuộc chuyên ngành về những lĩnh vực này nên tôi
chỉ áp dụng được cùng một mứclà 50%.
3.3.2 Khó khăn trong dịch thuật
Có một câu nói nằm lòng của những người làm công tác dịch thuật là: “Dịch
thuật là một công việc rất khó nhưng lại có một điều rất dễ khi dịch: đó là rất dễ bị
sai”. Bằng phương pháp nghiên cứu của môn học “Thiết kế ý tưởng – Design
Thinking” mà tôi đã được học trong chương trình LeX của trường và với câu hỏi “Bạn
có gặp khó khăn gì khi biên dịch văn bản từ tiếng Anh sang tiếng Việt hay không?
Những khó khăn đó là gì?” tôi đã khảo sát ý kiến của 10 nhân viên tại nơi thực tập và
theo trải nghiệm cá nhân, tôi xin tóm lược một số khó khăn chính mà người dịch
thường gặp phải thể hiện qua biểu đồ 3.2 bên dưới.
Biểu đồ 3.2 Biểu đồ biểu thị khó khăn khi biên dịch
10%
10%
50%
30%
Thiếu từ vựng
Cấu trúc câu
Không biết sử dụng từ điển
Khác biệt về văn hóa
- Khó khăn do thiếu từ vựng:
Khó khăn thứ nhất và cũng là khó khăn lớn nhất mà hầu hết người biên dịch đều
gặp phải là sự thiếu từ vựng. Kết quả khảo sát trong biểu đồ 3.2 trên cho thấy 50%
người được khảo sát gặp phải khó khăn về từ vựng như vốn từ vựng quá ít, những từ
đa nghĩa hay từ đồng nghĩa phần lớn các bạn không hiểu nghĩa của từ hay chưa biết
cách sử dụng từ sao cho đúng.
Trang 14

Tác giả Newmark (n.d.) nói rằng khó khăn về việc sử dụng từ vựng, cú pháp, ngữ
âm. Việc khiến người dịch gặp phải khó khăn này là ở ý thức của mỗi cá nhân trong
việc học và trau dồi vốn từ vựng, mọi người thường lười trong việc luôn cập nhật
những kiến thức mới nên khi dịch sẽ gặp nhiều khó khăn và hơn hết là mất thời gian.
Riêng bản thân tôi cũng cảm thấy rất khó dịch và tốn rất nhiều thời gian để tra từ
điển, hay tìm những tài liệu vì vốn kiến thức của tôi vẫn còn hạn chế rất nhiều và bản
thân tôi cũng không có điều kiện để trau dồi thêm.
- Khó khăn liên quan đến việc sử dụng cấu trúc câu
30% người được khảo sát gặp khó khăn về cấu trúc câu hay liên quan đến ngữ
pháp. Cấu trúc câu trong tiếng Anh rất rộng và các bạn chưa biết cách dùng như thế
nào để không làm thay đổi ý nghĩa của nội dung cần dịch; nhiều câu không biết nên
dịch theo nghĩa đen hay nghĩa bóng; cách đặt câu trong tiếng Việt cũng rất khác so với
tiếng Anh.
Nếu cấu trúc câu không hoàn chỉnh, thiếu một hay vài thành phần nòng cốt có thể
gây nên hiện tượng dịch sai nghĩa của câu. Nguyên nhân trực tiếp dẫn đến khó khăn
này là do chưa nắm vững được cấu trúc và cách thức tổ chức của câu, cụ thể là chưa có
ý thức về tính hoàn chỉnh tương đối của câu.
Một phần cũng quan trọng không kém đó là không biết áp dụng quy tắc kết hợp khi
dịch một câu hay một đoạn văn nào đó, mặc dù không thiếu những thành phần nòng
cốt (thậm chí còn thừa), nhưng hiện dạng của câu có những từ ngữ liên kết với nhau
không đúng quy tắc về ngữ pháp cũng sẽ tạo nên một bản dịch không đúng.
- Khó khăn do không biết sử dụng từ điển
10% người được khảo sát không biết dùng từ điển (giấy) vì khi không am hiểu sẽ
mất rất nhiều thời gian để tra một từ, từ đó dẫn đến tiến độ hoàn thành công việc sẽ bị
chậm lại.
Từ điển là một vật không thể thiếu đối với những người học chuyên ngành ngoại
ngữ, đặc biệt là ngành dịch thuật. Từ điển nhìn thì rất dễ sử dụng nhưng nhiều người
vẫn chưa thật sự biết cách sử dụng tài liệu hỗ trợ này một cách đúng đắn. Thật vậy, có
rất nhiều từ điển thuộc nhiều lĩnh vực khác nhau, nếu không biết vận dụng hay sử dụng
đúng từ điển thì sẽ tốn rất nhiều thời gian để tra được nghĩa của một từ. Việc chọn sai
một cuốn từ điển có thể khiến người dịch mất nhiều thời gian để hoàn thành bài dịch,
hơn nữa cũng không thể đảm bảo nội dung của bài dịch là hoàn toàn đúng.
- Khó khăn do khác biệt về văn hóa giữa các dân tộc
10% người được khảo sát cảm thấy văn hóa giữa các dân tộc trên thế giới có
nhiều sự khác biệt, có thể còn đối lập nhau. Thật vậy, trên thế giới có hai nền văn hóa
Trang 15

tạo nên những sự khác biệt lớn là văn hóa giữa phương Đông và phương Tây. Tuy
nhiên, suy cho cùng mỗi dân tộc có những đặc điểm riêng về địa lý, lịch sử hình thành,
đời sống vật chất, phong tục tập quán, v.v. tức là một nền văn hóa riêng đều được phản
ánh rõ rệt vào trong ngôn ngữ, đặc biệt là trong từ vựng của từng dân tộc. Những từ
mang đặc trưng của Việt Nam như: cày sâu cuốc bẫm, bánh đa, bánh đúc, v.v. dù rất
phổ biến đối với người Việt nhưng lại hoàn toàn xa lạ đối với các nước ở phương Tây.
Khi phải dịch những từ ngữ đó sang tiếng nước ngoài chúng ta gặp phải không ít
những khó khăn bởi vì trong ngôn ngữ đích không có những nét văn hóa như thế cho
nên không có những từ ngữ tương ứng.
3.3.3 Một số đề xuất, biện pháp khắc phục khó khăn
Trong thực tế, có nhiều người đã khắc phục được những khó khăn nêu trên để
tạo ra những bản dịch xuất sắc, đặc biệt là những tác phẩm văn học. Nhưng bên cạnh
đó vẫn còn nhiều người chưa biết cách để khắc phục những khó khăn này. Tôi xin
phép được đề xuất một số phương hướng khắc phục sau đây:

Khó khăn do thiếu từ vựng: khó khăn này đặt ra cho người dịch một
nhiệm vụ là phải luôn trau dồi cả tiếng mẹ đẻ lẫn tiếng nước ngoài. Người dịch phải
thông thạo nhiều ngoại ngữ đặc biệt là về từ ngữ. Bên cạnh đó, việc am hiểu truyền
thống, văn hóa của đất nước đó cũng rất cần thiết cho biên dịch viên. Việc hiểu sai ý
nghĩa của câu hay vận dụng từ không đúng có thể khiến cho câu văn bị sai lệch về mặt


ý nghĩa, hoặc không còn đúng với ý định ban đầu của tác giả. Kết hợp với việc thường
xuyên trau dồi vốn từ vựng như: dành thời gian đọc nhiều loại sách báo song ngữ khác
nhau; thường xuyên cập nhật những từ ngữ chuyên ngành; tra cứu các từ mới lạ và đặc
biệt là phải biết vận dụng chúng thường xuyên để không bị hao mòn kiến thức.

Khó khăn liên quan đến việc sử dụng cấu trúc câu: Chúng ta cần từng
bước phân tích câu một cách rõ ràng, dựa trên cơ sở đó, vận dụng, kết hợp nhiều cách
sửa chữa để sắp xếp lại câu sao cho thật phù hợp. Hơn nữa, khi tiến hành sữa câu sai
ngữ pháp, một mặt chúng ta phải căn cứ vào cấu trúc có sẵn và nội dung biểu đạt của
câu, mặt khác, phải đặt câu vào trong văn cảnh, nghĩa là phải xem xét lại câu tron mối
quan hệ nhiều mặt so với các câu xung quanh. Kết quả của việc sữa lỗi cấu trúc được
xem là tối ưu khi câu đã chỉnh sửa đảm bảo ba yêu cầu sau:


- Thứ nhất: nội dung biểu đạt của nó vừa chính xác, vừa trung thực với ý đồ biểu
đạt của văn bản gốc, chỉ nên điều chỉnh thay đổi, thêm bớt trong trường hợp nội dung
biểu đạt của câu quá vụng về hay lệch lạc, mâu thuẩn.
- Thứ hai: cấu trúc câu đã sửa phải phù hợp với chuẩn mực ngữ pháp.
- Thứ ba: câu đã chỉnh sửa phải liên kết chặt chẽ với các câu xung quanh ở cả hai
bình diện là nội dung và hình thức.
Trang 16


Khó khăn thứ ba: tùy theo mục đích sử dụng mà tìm cho mình từ điển
thích hợp. Để có thể sử dụng thành thạo từ điển cần làm theo những bước mà tôi đã
sưu tầm được như sau:


Bước 1: Đọc hướng dẫn sử dụng: phần giới thiệu sẽ giải thích những phần quan
trọng như từ viết tắt, kí hiệu phát âm,… phần hướng dẫn này cũng giúp bạn hiểu các
nội dung một từ mới được giải thích như thế nào, cách xử lý các thông tin được giải
thích trong đó.
Bước 2: Tìm hiểu các từ viết tắt được sử dụng: các cuốn từ điển khác nhau sẽ sử
dụng những kí tự viết tắt khác nhau trừ những từ phổ biến và chung nhất như noun
(N), adjective (Adj). Bạn phải dành nhiều thời gian để xem xét thật kĩ để tránh những
lầm lẫn có thể xảy ra.
Bước 3: Tìm hiểu kĩ về các hướng dẫn phát âm: nếu bạn ngay lập tức đọc các từ
trong từ điển mà không đọc kĩ phần hướng dẫn phát âm thì sẽ có một vài khó khăn
trong quá trình sử dụng và có thể bạn sẽ phát âm sai từ mà bạn cần tra. Điều đó sẽ ảnh
hưởng rất nhiều đến khả năng giao tiếp của bạn.
Bước 4: Đọc từ hướng dẫn ở trên đầu các trang: hai từ xuất hiện trên đầu các
trang sẽ giúp bạn biết là trang đó gồm có từ nào và có từ của bạn đang cần tìm hay
không.
Bước 5: Đọc thông tin có trong phần giải thích của từ mình cần tìm

Định nghĩa từ: có thể bạn thấy nhàm chán nhưng nó có thể sẽ chứa những từ
đồng nghĩa, các từ liên quan giúp bạn tăng vốn từ vựng (thường thì mọi người
thường bỏ qua bước này).



Câu ví dụ: giúp bạn vận dụng được từ đó vào các tình huống vụ thể.



Từ loại: ví dụ như từ bạn cần tìm là danh từ thì từ điển sẽ cung cấp cho bạn các
loại từ khác như tính từ, động từ, trạng từ.



Khó khăn thứ tư: người dịch phải liên tục cập nhật thông tin, kiến thức
một cách toàn diện và sâu rộng để đáp ứng được nhu cầu dịch thuật ngày càng nhiều
hiện nay. Ở trường học đã được cung cấp rất nhiều kiến thức nhưng vẫn chưa đủ,
chúng ta cần phải học thêm về văn hóa, văn minh của nước mình và của đất nước mà
mình biết tiếng.

Trang 17

CHƯƠNG 4: KẾT LUẬN VÀ KIẾN NGHỊ
Thông qua thời gian thực tập tôi đã tiếp cận và tìm hiểu ngành dịch thuật cũng
như môn học biên dịch, tôi đã được trang bị kiến thức thục tế rất cần thiết và quan
trọng. mặc dù những nhận xét sau đây chỉ mang tính lý thuyết do thời gian thực tập và
tiếp xúc với thực tế còn hạn chế, nhưng tôi mong rằng những nhận xét và kiến nghị
theo quan điểm của mình sẽ giúp cho ngành dịch thuật cũng như môn học biên dịch
được hoàn thiện hơn.
4.1 Kết luận
4.1.1 Tóm tắt những nội dung đã thực hiện được
Trong thời gian 7 tuần thực tập tại Công ty TNHH Dịch Vụ – Tư Vấn Du Học
và Dịch Thuật Tân Việt , tôi có được các anh chị phân công cho công việc chính của
công ty là dịch thuật văn bản từ tiếng Việt sang tiếng Anh. Từ đó tôi có cơ hội được
học hỏi và áp dụng những kiến thức đã học về biên dịch, rèn luyện khả năng dịch thuật
và rút ra được rất nhiều bài học quý báu như phải hoàn thiện bản bịch một cách chính
xác và phải đạt tốc độ nhanh nhất. Bên cạnh công việc chính là biên dịch, tôi cũng có
cơ hội được tiếp xúc với các công việc văn phòng như photo tài liệu, sắp xếp, đóng
dấu tài liệu, nhờ đó tôi học được rất nhiều kĩ năng hành chính văn phòng như soạn
thảo văn bản, photo tài liệu, v.v. rất có ích cho công việc trong tương lai. Cùng với sự
hướng dẫn và giúp đỡ tận tình của các anh chị trong công ty và giáo viên hướng dẫn,
tôi đã học được rất nhiều kinh nghiệm từ chuyến đi thực tập này.
4.1.2 Điểm mạnh và hạn chế của vấn đề thực tập tại công ty
Trong những năm qua dưới sự lãnh đạo của giám đốc Trần Thị Phượng, cùng
với sự nỗ lực hết mình của đội ngũ nhân viên có ý thức trách nhiệm trong công việc
phấn đấu hoàn thành nhiệm vụ được giao đúng thời hạn. Tạo cho công ty có được sự
tin tưởng của khách hàng.
Công ty TNHH Dịch Vụ – Tư Vấn Du Học và Dịch Thuật Tân Việt có tổ chức
rất gọn nhẹ, tương đối tốt, đội ngũ nhân viên có năng lực, làm việc tích cực và linh
hoạt, phối hợp nhịp nhàng chặt chẽ ở từng khâu, từng vị trí, tuân thủ các quy định của
công ty ban hành. Đặc biệt là công ty có sử dụng những tài liệu dịch thuật mẫu có sẵn
do tích góp, làm việc từ những ngày đầu mới thành lập nên đã giảm thiểu được thời
gian làm việc và những sai sót cơ bản, hoàn thành mục tiêu chính xác và kịp thời hơn.

Điểm mạnh


 Được cọ xát với thực tế để có được những tài liệu chân thật nhất hỗ trợ
cho để tài thực tập.

 Được áp dụng và phát huy những kiến thức được học trong thực tế.

 Rèn luyện được kĩ năng làm việc trong công ty, quản lý thời gian.

 Được làm việc trong môi trường công sở nghiêm túc và chuyên nghiệp,
đã giúp cho em cảm nhận được vai trò của một nhân viên thực thụ, biết
hoàn thành mục tiêu được giao đúng thời hạn.
Trang 18

 Có được nhiều lời khuyên bổ ích từ các anh, chị nhân viên.

Hạn chế


 Vì chưa có nhiều kinh nghiệm thực tế nên tôi còn gặp nhiều khó khăn
trong công việc chính là biên dịch.

 Vốn kiến thức của tôi vẫn còn hạn chế nên không thể tránh khỏi những
thiếu sót.

 Hiểu biết về ngành luật vẫn còn hạn chế nên đôi lúc tôi còn bỡ ngỡ trong
công việc.
4.2 Kiến nghị
4.2.1 Về phía cơ quan thực tập
Theo như mọi người đã biết thì ngành nào cũng có hai mặt của nó, dịch thuật
cũng vậy. Ngoại trừ các yếu tố thuận lợi để phát triển vững mạnh thì nó cũng có không
ít những thách thức đòi hỏi các công ty dịch thuật buộc phải biết phương pháp nắm bắt
và vượt qua nó để đi lên. Bên cạnh việc học hỏi và rút ra nhiều kinh nghiệm trong
công việc thì tôi cũng xin đưa ra một số kiến nghị đối với hoạt động tổ chức của công
ty như sau:
 Công ty muốn duy trì và phát triển lâu dài thì cần mở rộng quy mô kinh doanh
vào nhiều lĩnh vực khác nhau, mở rộng cả về quy mô của công ty, phải có nguồn nhân
lực dồi dào và có đủ tất cả các kỹ năng làm việc, công ty cần thực hiện và duy trì chính
sách bồi dưỡng cho nhân viên, có khen thưởng cho nhân viên làm việc tốt nhất trong
tháng. Tăng cường bồi dưỡng kiến thức cho nhân viên.

 Công ty cần thường xuyên giữ liên lạc với khách hàng để tìm hiểu sự hài lòng
của khách hàng đối với dịch vụ của công ty từ đó có những chính sách phục vụ tốt
hơn, giảm giá cho khách hàng thân thiết.
4.2.2 Về phía nhà trường
Trong thời gian qua, được khoa, nhà trường và công ty tạo điều kiện thuận lợi
cho quá trình thực tập. Tôi nhận thấy rằng mình vẫn còn nhiều thiếu sót từ kỹ năng, lý
thuyết cho đến áp dụng vào thực tế.
Nhà trường nên tổ chức lấy ý kiến phản hồi của các cơ quan, doanh nghiệp giúp
Nhà trường hiểu được nhu cầu của thị trường lao động, nhằm trang bị kiến thức cho
sinh viên.
Thông qua đề tài và nội dung báo cáo này, tôi mong muốn nhà trường cũng như
khoa có thể bổ sung thêm tài liệu, kiến thức thật chi tiết về tất cả các bộ môn và đặc
biệt là bộ môn biên dịch để những sinh viên có nguyện vọng đi theo con đường dịch
thuật sẽ có được nhiều cơ hội và sớm tiếp xúc được với công việc mà mình mong ước.
Trang 19

TÀI LIỆU THAM KHẢO
1. Tài liệu môn Biên dịch 1. Khoa Ngoại ngữ, Trường Cao đẳng Kinh tế - Kỹ thuật
Thành phố Hồ Chí Minh (Lưu hành nội bộ)
2. Tài liệu môn Biên dịch 2. Khoa Ngoại ngữ, Trường Cao đẳng Kinh tế - Kỹ thuật
Thành phố Hồ Chí Minh (Lưu hành nội bộ)
3. Rèn luyện kĩ năng viết câu. Đại học Sư phạm Thành phố Hồ Chí Minh.
4. Cấu trúc chung của một câu trong tiếng Anh
< http://kenhtuyensinh.vn/cau-truc-chung-cua-mot-cau-trong-tieng-anh >
5. Những khó khăn trong dịch thuật
< http://visachd.edu.vn/dich-thuat-tieng-anh/nhung-kho-khan-trong-
dich-thuat.html >
Trang 20

PHỤ LỤC
Trang 21

PHỤ LỤC 01
HỢP ĐỒNG ỦY QUYỀN
Ngày ....... tháng ....... năm 2022 , tại ……………………………………………
Chúng tôi ký tên dưới đây là :
Bên uỷ quyền (sau đây gọi tắt là bên A):
Bà : VŨ THỊ HÀ
Sinh năm : ………………….…….…
Hộ chiếu số : ………………………………… Nơi cấp : …………….……….
Nơi cư trú : ……………………………………………………………………..
Là người có quyền sở hữu sử dụng một phần căn nhà và quyền sử dụng đất tại :
387/4 Lê Văn Sỹ, Phường 2, Quận Tân Bình, TP.Hồ Chí Minh theo :
- Quyết định hợp thức hóa nhà tự xây cất số 1672/QĐ-UB ngày 20/04/1989
của UBND Q.Tân Bình cấp.
-Tờ khai chuyển dịch tài sản nộp lệ phí trước bạ ngày 09/05/1989 do Phòng
thu lệ phí trước bạ TP.Hồ Chí Minh cấp.
Bên được uỷ quyền (sau đây gọi tắt là bên B):
Ông : MAI DUY LINH
Sinh năm : 1966
Căn cước công dân :079 066 000 426 cấp tại Bộ Công An
Nơi cư trú : 623/44A Cách Mạng Tháng 8, P.15, Q. 10, TP.Hồ Chí Minh
Bằng văn bản này, Bên A với sự đồng ý của Bên B đã chọn Bên A làm đại diện
cho mình để nhân danh Bên A thực hiện một số công việc theo nội dung ủy quyền như
sau:
ĐIỀU 1 : NỘI DUNG, PHẠM VI UỶ QUYỀN
1) Nội dung uỷ quyền:
- Bên B được quyền thay mặt và nhân danh bên A liên hệ với các cơ quan chức
năng có thẩm quyền để tiến hành làm thủ tục xin cấp giấy chứng nhận quyền sử
dụng đất quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất đối với tài sản là căn
nhà số 387/4 Lê Văn Sỹ, Phường 2, Quận Tân Bình, TP.Hồ Chí Minh.
- Sau khi được cấp giấy chứng nhận bên B được phép ký tên trên các đơn, các văn
bản để thực hiện việc tặng cho bà VŨ THỊ LỤ ( bà Lụ là đồng thừa kế với bên A
trong căn nhà này ) toàn bộ phần thuộc quyền sở hữu, sử dụng của bên A trong căn
nhà và quyền sử dụng đất tại số : 387/4 Lê Văn Sỹ, Phường 2, Quận Tân Bình,
TP.Hồ Chí Minh nêu trên, căn cứ theo các quy định của pháp luật hiện hành.
2) Phạm vi uỷ quyền:
Trong phạm vi uỷ quyền, bên B được thay mặt bên A toàn quyền quyết định và
thực hiện các thủ tục nộp, nhận hồ sơ, ký tên trên các đơn xin cấp giấy chứng nhận
quyền sở hữu, các văn bản, các hợp đồng tặng cho và các giấy tờ có liên quan, thực
hiện nghĩa vụ tài chính, nghĩa vụ thuế và các thủ tục khác liên quan đến nội dung
công việc được uỷ quyền tại các cơ quan có thẩm quyền theo quy định của pháp luật.
Bên B được phép ủy quyền lại cho bên thứ 3 để thực hiện các nội dung đã
được bên A ủy quyền cho bên B
Trang 22

Mọi hành vi của bên B thực hiện theo nội dung ủy quyền này là ý chí của bên A,
bên A hoàn toàn chịu trách nhiệm trước pháp luật về nội dung ủy quyền.
ĐIỀU 2 : THỜI HẠN UỶ QUYỀN
Kể từ ngày hợp đồng này được hai bên ký kết và công chứng cho đến khi thực
hiện xong công việc được ủy quyền hoặc ủy quyền chấm dứt hiệu lực theo quy
định của pháp luật.
ĐIỀU 3 : THÙ LAO ỦY QUYỀN
Việc ủy quyền này không có thù lao.
ĐIỀU 4 : NGHĨA VỤ VÀ QUYỀN CỦA BÊN A
1. Bên A có các nghĩa vụ sau đây:
- Cung cấp thông tin, tài liệu và phương tiện cần thiết để bên B thực hiện công việc;
- Chịu trách nhiệm về cam kết do bên B thực hiện trong phạm vi uỷ quyền;
- Thanh toán chi phí hợp lý mà bên B đã bỏ ra để thực hiện công việc được uỷ
quyền (nếu có).
- Chịu trách nhiệm nộp các khoản thuế, phí, lệ phí liên quan đến việc hợp thức hóa,
mua bán, chuyển nhượng, chuyển tiền bán tài sản qua ngân hàng ( nếu có ).
- Chịu trách nhiệm nộp lệ phí công chứng Hợp đồng uỷ quyền này.
2. Bên A có các quyền sau đây:
- Yêu cầu bên B thông báo đầy đủ về việc thực hiện công việc thuộc phạm vi uỷ quyền
nêu trên;
- Yêu cầu bên B giao lại tài sản, lợi ích thu được ( nếu có ) từ việc thực hiện công
việc được uỷ quyền, nếu không có thoả thuận khác.
- Được bồi thường thiệt hại nếu bên B vi phạm các nghĩa vụ đã thoả thuận.
ĐIỀU 5 : NGHĨA VỤ VÀ QUYỀN CỦA BÊN B
1. Bên B có các nghĩa vụ sau đây:
- Có trách nhiệm liên hệ với văn phòng công chứng có thẩm quyền tại Việt Nam
để hoàn tất thủ tục công chứng hợp đồng này.
- Thực hiện công việc theo uỷ quyền và báo cho bên A về việc thực hiện công việc đó;
- Báo cho người thứ ba trong quan hệ thực hiện uỷ quyền về thời hạn, phạm vi
uỷ quyền và việc sửa đổi, bổ sung phạm vi uỷ quyền (nếu có);
- Bảo quản, giữ gìn tài liệu, phương tiện đã được giao để thực hiện việc uỷ quyền;
- Giao cho bên A tài sản đã nhận và những lợi ích thu được trong khi thực hiện
uỷ quyền theo thoả thuận hoặc theo quy định của pháp luật.
2. Bên B có các quyền sau:
- Yêu cầu bên A cung cấp thông tin, tài liệu, phương tiện cần thiết để thực hiện
công việc được uỷ quyền.
- Được thanh toán các chi phí hợp lý để thực hiện các việc được uỷ quyền.
ĐIỀU 6 : CAM ĐOAN CỦA CÁC BÊN
Bên A và bên B chịu trách nhiệm trước pháp luật về những lời cam đoan sau đây:
1. Những thông tin đã ghi trong Hợp đồng này là đúng sự thật;
2. Thực hiện đúng và đầy đủ các thoả thuận đã ghi trong Hợp đồng này.
3. Hoàn toàn chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính đúng đắn và hợp pháp của các
thông tin; giấy tờ tài liệu về nhân thân và tài sản đã cung cấp trong hồ sơ công chứng.
ĐIỀU 7 : ĐIỀU KHOẢN CUỐI CÙNG
Trang 23

Hai bên đã hiểu rõ quyền, nghĩa vụ, lợi ích hợp pháp của mình và hậu quả pháp lý
của việc giao kết Hợp đồng này.
Bên A
(Ký và ghi rõ họ tên)
Bên B
(Ký và ghi rõ họ tên)
AUTHORIZED CONTRACT
Date:……………, 2022 At:……………………
We are signed:
Authorized parties (hereinafter referred to as Party A):
Mrs. VU THI HA
Year of birth: …………..
Passport:……………………………. Issued at:………………………………….
Pernament address:…………………………………………………………………….
Who has property rights to use a part of the house and the land use rights at
387/4 Le Van Sy Street, Ward 2, Tan Binh District, Ho Chi Minh City following:
- The decision to legalize self-construction house number 1672 / QD-UB
dated Apr 20, 1989 of People's Committee of Tan Binh District granted to.
- Declaration of property transfer registration fee payment due on May 9,
1989 by Registration Fee Studio Department in Ho Chi Minh granted to.
Authorized Party (hereinafter referred to as Party B)
Mr MAI DUY LINH
Year of birth: 1966
ID Number: 079 066 000 426 Issued by: Ministry of Public Security
Pernament address: 623/44A Cach Mang Thang 8, Ward 15, District 10, Ho Chi Minh
City.
Hereby, Party A with the agreement of Party B has chosen Party A to represent
herself in the name of Party A to perform some work authorized under the
following content:
ARTICLE 1: CONTENT AND RANGE OF AUTHORIZATION
1) Content of Authorization :
- Party B is entitled on behalf of and in the name of party A to contact with the
authorities competent to carry out the procedures for granting certificates of land use
rights and house ownership and other assets which are attached to land to the property is
the house in 387/4 Le Van Sy Street, Ward 2, Tan Binh District, Ho Chi Minh
City.
- After being the certificate, Party B is authorized to sign in the applications and
documents to carry out the donation to Mrs. Vu Thi Lu (Mrs. Lu are co-heirs with
Party A in this house) has all of property rights and use of Party A in the house and
land use rights at: 387/4 Le Van Sy Street, Ward 2, Tan Binh District, Ho Chi
Minh City above, pursuant to the provisions Current law.
2) Range of Authorization:
Trang 24

Within the range of the authorization, Party B is replaced to Party A has
discretion and implement procedures for the payment, receipt, signature on the
applications for a certificate of property rights, documents, contracts donation and
related documents, implementation of financial obligations, tax obligations and
other procedures related to job content is authorized in the competent authority in
accordance with law.
Party B are allowed to authorize for a 3rd Party to perform contents that
has been authorized by Party A to Party B
Any acts of the B comply with the contents of this authorization is the volition of
Party A, Party A completely responsible before the law for authorized content.
ARITICLE 2: PERIOD OF AUTHORIZATION
From the date of this agreement signed by both parties and notarized until
real completion of the authorized or the authorization for invalidation as provided
for by law.
ARITCLE 3: REMUNERATION AUTHORIZATION
This authorization without remuneration.
ARTICLE 4: OBLIGATIONS AND RIGHTS OF PARTY A
1. Party A has the following obligations:
- Provide information, materials and facilities necessary for Party B to perform
- Take responsibility for the commitments made by Party B performed within the
range of authorization;
- Pay for reasonably fee expenses that Party B has spent to perform authorized tasks
(if any).
- Be responsible for paying all taxes, charges and fees relating to the legalization, sale,
transfer or sale through bank assets (if any).
- Responsible for notarization fee payment this authorization contract.
2. Party A has the following rights:
- Ask Party B fully notified about the work under the range of authorization
mentioned above;
- Ask Party B allocated assets, gains (if any) from the implementation of the work is
authorized, unless otherwise agreed upon.
- To be compensated for damage if the party B breaches the obligations has agreed.
ARTICLE 5 : OBLIGATIONS AND RIGHTS OF PARTY B
1. Party B has the following obligations:
- To be responsible to contact the notary office has authority in Vietnam to
complete the procedures notarized contract.
- Implementing work under the authorization and notify party A about performing
the job;
- Report for the third person in relation to the implementation of the mandate of the
duration and range of the authorization and the amendments and additions to the
range of authorization (if any);
- Preserving, maintaining documents and means necessary that have been allocated
to carry out the authority;
Trang 25

- Delivered to Party A assets that had received and the benefits obtained
while performing authorized by agreement or under the law.
2. Party B has the following rights:
- Ask Party A to provide of information, documents and means necessary have
been allocated to carry out the authority.
- To be paid with the reasonable costs to perform authorized tasks.
ARTICLE 6: WARRANTIES OF THE PARTIES
Party A and Party B are responsible before the law for the following reassurances:
1. The information stated in this agreement are true;
2. Implementing correctly and fully the agreements stated in this contract.
3. Completely responsible before the law for the correctness and legality of the
information; papers, personal documents and property have provided in
notarial records.
ARTICLE 7: FINAL PROVISION
Both sides have understood the rights, obligations, benefits of their legitimate and
legal consequences of the conclusion of this contract.
Party A Party B
(Signature and full name) (Signature and full name)
Trang 26

PHỤ LỤC 02
Trang 27

Trang 28

PHỤ LỤC 03
Trang 29

TỔNG LÃNH SỰ NHẬT BẢN
TẠI TP. HỒ CHÍ MINH
Số chứng nhận: AI 16 - 01005
GIẤY CHỨNG NHẬN
Chứng nhận rằng con dấu chính thức của Thị trưởng Thành phố Yonago,
Tottori Prefecture, được đóng dấu cho tài liệu kèm theo, là đúng.
Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 23 tháng 5 năm 2022
LÃNH SỰ QUÁN NHẬT BẢN TẠI TP. HỒ CHÍ MINH
LÃNH SỰ
(ký tên và đóng dấu)
ATSUSHI SAKAMOTO
(Phí: 820,000 đ)
Trang 30

PHỤ LỤC 04
Trang 31

CƠ QUAN CẢNH SÁT QUỐC GIA HÀN QUỐC
Gửi đến: Jeong Eui Sung
Thông qua: Lãnh sự quán Hàn Quốc tại Tp. Hồ Chí Minh
Tiêu đề: Giấy chứng nhận kiểm tra lý lịch (Lý Lịch Tư Pháp)
Kết quả việc kiểm tra lý lịch (bao gồm Lý Lịch Tư Pháp) được chuyển tiếp theo
yêu cầu của anh. Xin chú ý những chi tiết sau đây:
Số phát hành 2022 -9227 Mục đích phát hành VISA
Họ Tên / tên đệm hoặc họ và tên
JEONG EUI SUNG
Số CMND 721020-1162123 Ngày sinh 20/10/1972 Giới tính Nam
Quốc gia Cộng Hòa Hàn Quốc
Kết quả hoàn tất
Không có án tích, cho đến ngày 16/05/2022 . HẾT
Giấy chứng nhận này do Lãnh sự quán Hàn Quốc cấp với sự xác
nhận từ cơ quan Cảnh Sát Quốc Gia Cộng Hòa Hàn Quốc. Tổng
Lãnh sự quán Hàn Quốc
Ngày 28 tháng 05 năm 2022
Lãnh sự
(Ký tên và đóng dấu)
KIM JAE CHON
Lý lịch tư pháp này chỉ được sử dụng cho mục đích phát hành. Người sử dụng lý
lịch tư pháp cho những mục đích khác sẽ bị phạt tù lên tới 2 năm hoặc bị tiền phạt lên
tới 20.000.000 Won căn cứ theo Điều 10-2 và 10-3 theo quy định của pháp luật về hiệu
lực hình phạt.
TỔNG ỦY VIÊN
*Số chứng minh: số đăng ký cư trú hoặc số đăng ký người nước ngoài
Công chức viên: NA JEONGSOOK
Công chức viên phụ trách: SHIN DONG HA
Phòng Kế hoạch ngoại vụ thực hiện: 15820 (18/05/2022 )
Địa chỉ: 120-704, 97 Tonggil-ro, Seodaemun-gu, Seoul, Cộng Hòa Hàn Quốc
Web tiếng Hàn: http://www.police.go.kr
Web tiếng Anh: http://www.police.go.kr/eng/main.do
Điện thoại: (+82) 2-3150-2676, Fax: (+82 2) 393-8754
Email: cre@police.go.kr Tình trạng: Bảo mật
Nếu có bất kỳ thắc mắc có thể liên hệ đến văn phòng xác nhận qua số điện thoại: (+82)
2-3150-2676)
Trang 32

PHỤ LỤC 05
Trang 33

Trang 34

Trang 35

Trang 36

Trung tâm Giáo dục Quốc tế
Trường Đại học Bangor
Tòa nhà Rathbone
Đường College, Bangor
www.bangor.ac.uk/international
Ông Ta Thanh Tuan Phuc
18 Hồ Xuân Hương, Quận Ninh Kiều, Thành phố Cần
Thơ Việt Nam
Kính gửi ông Tạ
Xin chúc mừng! Tôi trân trọng thông báo rằng chúng tôi đang gửi đến ông thư mời
nhập học có điều kiện được nêu như sau
Điều kiện nhập học tại Trường Đại học Bangor
Các điều khoản và điều kiện của thư mời này được quyền ưu tiên hơn những thư
mời trước đó.
THÔNG BÁO THƯ MỜI NÀY KHÔNG DÙNG CHO MỤC ĐÍCH XIN
VISA Tên: Ông Ta Thanh Tuan Phuc
Mã số sinh viên: 500445059
(Vui lòng lưu lại số này để giao thiệp sau này)
Ngày: 22/06/2022
Khoa: Khoa Kinh Doanh, Luật, Giáo dục và Khoa học Xã hội
Ngành: Kinh doanh
Chương trình nghiên cứu: Tiến sĩ ngành Quản lý dưới sự hướng dẫn của Giáo sư
Bernardo Batiz-Lazo và Tiến sĩ Clair Doloriert; chủ đề tóm lược được các bên đồng ý.
Mã số JACS: n200
Yêu cầu chứng nhận ATAS: Không
Ngày đăng ký dự kiến: 02/01/2017
Thời gian đăng ký: ba năm chính quy và một năm viết báo cáo (xem mục “Đăng ký”
bên dưới).
Ngày nộp luận văn: 4 năm kể từ ngày đăng ký
Tài chính cho mỗi niên khóa:
Học phí: 14,500£/năm (theo tỉ lệ)
Phí nghiên cứu: 500£/năm
Học bổng quốc tế: 2,500£/năm (xem ở mục “Tài chính cho việc học” bên dưới)
Tổng cộng phải đóng: 12,500£/năm
Tiền cọc: 2,000£/năm (đóng trước)
Chi phí sinh hoạt dự tính: 1,015£/năm (tối thiểu)
ĐIỀU KIỆN CỦA THƯ MỜI:
TIẾNG ANH:
Để học tại Trường Đại học Bangor, ông cần phải có kiến thức đầy đủ về viết và nói
tiếng Anh
Điểm thi IELTS là 7.0 và không có phần nào dưới 6.5 Khóa
học Ngôn ngữ tiếng Anh tại Trường Đại học Bangor
Trang 37

Chúng tôi khuyến nghị ông nên xem xét việc tham gia vào một khóa học Ngôn
ngữ tiếng Anh tại Trường Đại học Bangor trước khi bắt đầu chương trình học sau tốt
nghiệp. Trình độ tiếng Anh của ông hiện tại, ví dụ như điểm IELTS sẽ quyết định thời
gian khóa học tiếng Anh mà ông được yêu cầu tham gia. Thông tin chi tiết và chi phí
có sẵn tại http://elcos.bangor.ac.uk. Ông phải hoàn thành và vượt qua khóa học tiếng
Anh và đạt đến trình độ thông thao tiếng Anh theo yêu cầu để nhập học như thông tin
đã nêu trên.
Ông nên hoàn thành việc đăng ký Chương trình Đào tạo Tiến sĩ vào tháng
10 năm 2022 vào trước niên khóa tại ELCOS.
KHÁC
Việc đóng tiền cọc trước là điều kiện của thư mời này.
Phản hồi thư mời:
Tất cả thư mời nhập học được gửi đính kèm qua thư điện tử.
Đế chấp nhận hoặc từ chối lời mời trên, ông nên gửi mail đến
international@bangor.ac.uk nêu rõ họ tên, khóa học xin vào và số hồ sơ đăng ký (như
trên).
Việc đóng tiền cọc trước sẽ diễn ra chính thức như lời mời trên (xem phần “Tiền
cọc” bên dưới). Nếu ông muốn từ chối thư mời này, ông nên gửi mail đến
international@bangor.ac.uk nêu rõ họ tên, khóa học xin vào và số hồ sơ đăng ký (như
trên).
Điều quan trọng là ông nên đọc và hiểu Các điều khoản và điều kiện của chúng
tôi trước khi muốn vào học tại Trường Đại học Bangor. Bằng việc chấp nhận thư mời
này, ông đồng ý Các điều khoản và điều kiện và sẽ phải tuân thủ theo đó. Nếu không
chắc về bất cứ điều khoản nào, vui lòng liên hệ international@bangor.ac.uk. Ông cũng
đang xác nhận rằng tất cả những thông tin vừa cung cấp cho trường là chính xác và
hoàn chỉnh, ông sẽ tuân thủ theo nội quy và quy định của trường mà ông đã nộp vào.
Xin nhớ rằng ông sẽ không phải là sinh viên của trường cho đến khi ông hoàn thành
thủ tục đăng ký thành công với cơ quan đăng ký học vụ của trường. thông tin liên quan
đến việc đăng ký được nêu chi tiết trong thư này.
Thông tin bổ sung quan trọng: vui lòng đọc cẩn thận những ghi chú dưới đây có
liên quan đến thư mời này trước khi liên hệ với trường.
CHU CẤP TIỀN CHO VIỆC HỌC
Giả sử rằng, nếu ông không được báo trước, ông sẽ phải tự lo về tài chính cho
việc học của mình tại trường. Trong trường hợp bên thứ ba (ví dụ như người bảo lãnh,
người sử dụng lao động, học bổng…) sẽ chi trả cho việc học của ông thì ông phải chắc
rằng Trung tâm Giáo dục Quốc tế nhận được giấy xác nhận chính thức cho thư mời
này và có đầy đủ thông tin của bên thứ ba có liên quan, nếu không ông sẽ phải đóng
toàn bộ chi phí.
Tôi rất vui lòng xác nhận rằng dựa trên điểm số học tập đã đạt được đến ngày
ông được cấp 2,500£. Học bổng Quốc tế được trao bằng việc khấu trừ học phí. Học
bổng này sẽ tiếp tục trong mỗi năm học tùy thuộc vào bước tiến thành công. Học bổng
Quốc tế 2,500£ này được đảm bảo cung cấp cho ông duy trì cùng mức điểm (hoặc đạt
Trang 38

điểm cao hơn) trong khóa học hiện tại. Toàn bộ những sinh viên được tài trợ sẽ không
được phép hưởng Học bổng Quốc tế.
Về cách thức và chính sách thanh toán cho trường, vui lòng xem tại
www.bangor.ac.uk/international/future/payment.php
Các chi phí sinh hoạt dự tính theo hướng dẫn là chi phí sinh hoạt tại Bangor. Số tiền
thực tế sẽ khác tùy thuộc vào loại chỗ ở và lối sống.
TIỀN CỌC
Tiền đóng trước được đề ra theo lịch trình học phí hiện tại của trường và phải
được đóng tại cơ quan có thẩm quyền của trường hoặc đóng trực tiếp. tiền đóng trước
này sẽ được bù lại vào tiền học phí. Vui lòng theo dõi đường link sau về việc sắp xếp
và cách thức đóng tiền: www.bangor.ac.uk/international/future/payment.php
Thường không yêu cầu nơi sinh viên được tài trợ khoản tiền đóng trước bởi một
nhà tài trợ nào đó được công nhận (ví dụ: chính phủ nước ngoài, các khoản vay của
Mỹ)
Tiền cọc được hoàn lại, liên quan đến điều kiện. Để biết thêm chi tiết, vui lòng
xem tại www.bangor.ac.uk/international/future/payment.php
ĐÓNG TIỀN CỌC
Phải đáp ứng tất cả các điều kiện nêu trên, ông nên đóng tiền cọc sớm nhất có
thể để trường cấp CAS và giúp ông nộp đơn xin visa sinh viên thuận tiện và sớm nhất
có thể.
Việc đóng tiền có thể thông qua chuyển khoản Ngân hàng Quốc tế (đóng học phí)
chuyển khoản Ngân hàng hoặc thẻ tín dụng; vui lòng xem hướng dẫn tại trang web sau
để sắp xếp: www.bangor.ac.uk/international/future/payment.php
CHƯƠNG TRÌNH NGHIÊN CỨU
Tiến độ học thường xuyên được giám sát. Tất cả nghiên cứu sinh được Hội đồng
Giám thị của mỗi khoa đánh giá vào cuối mỗi năm học; việc đánh giá sự thành công
của một năm học là dựa vào mức độ đáp ứng đã đạt được. Địa điểm các sinh viên
nghiên cứu đều được tài trợ bởi một nhà bảo trợ (ví dụ: Hội đồng nghiên cứu, cơ quan
nhà nước…) trường sẽ lưu giữ quyền như một điều kiện để ghi danh nhằm cung cấp
tiến độ học thường lệ để báo cáo trực tiếp đến nhà bảo trợ. Bất kỳ trường hợp miễn trừ
chính sách này sẽ được yêu cầu trước khi ghi danh.
Ông sẽ được yêu cầu đăng ký và tham gia các học phần đào tạo các kỹ năng dạy
thích hợp do nhà trường quy định.
Tiến độ từ năm nhất là phụ thuộc vào việc hoàn thành tốt các điều sau: tham gia
chuỗi các hội thảo dành cho tiến sĩ do trường tổ chức; hoàn thành tốt các tài liệu
nghiên cứu nâng cao trong 30,000 từ; thuyết trình chuyên đề nghiên cứu từ bài nghiên
cứu của mình. Tài liệu nghiên cứu bao gồm các bài phê bình văn học, thiết kế nghiên
cứu có hệ thống, bài phê bình phương pháp luận, thêm vào bài thảo luận các yêu cầu
dữ liệu cho bài nghiên cứu của mình. Tài liệu nghiên cứu cần được trình nộp để được
đánh giá trong thời hạn cho phép từ Hội đồng Giám thị học vị Tiến sĩ.
BẰNG CẤP
Trang 39

Ông cần cung cấp các văn bằng chứng chỉ của mình. Các văn bằng sẽ là:
- Xác nhận các bằng cấp từ trường đại học hay cao đẳng trước đây của ông.
- Bảng điểm gốc (không trả lại)
- Bản sao hay bản scan các chứng chỉ văn bằng
Các bản dịch có xác minh sẽ bị yêu cầu khi thích hợp
Vui lòng không gửi bản gốc văn bằng chứng chỉ thông qua bưu điện
Bằng Thạc sĩ bản gốc của ông sẽ được yêu cầu chứng nhận khi ông học tại Bangor.
TIẾNG ANH
Ông sẽ cần cung cấp các văn bằng chứng chỉ chứng minh khả năng tiếng Anh
của mình: www.bangor.ac.uk/main/fad/answer/PGFAQ.php.en#qualifications
Ông cần cung cấp một chứng chỉ chứng minh khả năng tiếng Anh của mình, phù hợp
với yêu cầu được ghi rõ trong thư mời và các yêu cầu tiếng Anh đã được nhà trường
thông báo dành cho chương trình học. Trường Đại học Bangor lưu giữ quyền yêu cầu
ông làm bài kiểm tra năng lực tiếng Anh do trường quy định thể hiện rõ ràng khả năng
ngôn ngữ của ông là không mâu thuẫn với các bằng chứng ông đã cung cấp. theo đó
ông được yêu cầu tuân theo kết quả từ bài kiểm tra mà bài kiểm tra này có thể phát
sinh chi phí và ông sẽ là người thanh toán.
Các sinh viên theo khóa ELCOS trước khi bắt đầu bài nghiên cứu sẽ phải đạt
được trình độ tiếng Anh thích hợp với từng chương trình học. Sự tiến bộ sẽ giám sát
suốt khóa học và trong suốt phần mở đầu và trong thời gian học của chương trình. Nếu
không đáp ứng được sự tiến bộ thì sẽ dẫn đến việc trì hoãn hay hủy bỏ việc nghiên cứu
và thu hồi CAS của ông.
ĐĂNG KÝ
Quá trình nghiên cứu của ông sẽ dự kiến kết thúc trong vòng 3 năm. Năm thứ 4
và năm cuối được chỉ định viết báo cáo. Ngày cuối cùng trình nộp hồ sơ là 4 năm kể từ
ngày đăng ký và được nêu rõ tại trang 1 của phần tài trợ này. Dưới sự sắp xếp này, học
phí và chi phí khác (nếu có) sẽ phải chi trả cho 3 năm đầu của chương trình học. Học
phí và các chi phí khác (nếu có) thì không được tính như thông thường đối với giai
đoạn viết báo cáo. Nhưng nếu như ông được yêu cầu để đảm trách bài nghiên cứu phụ
thêm khi đăng ký năm học thứ 4 trước khi ông tham gia giai đoạn viết báo cáo, thì học
phí và các chi phí khác (nếu có) sẽ phải được đóng và ông sẽ được thông báo trước.
trường sẽ tài trợ cho visa du học bậc 4 trong năm viết báo cáo; tuy nhiên ông hoàn
thành việc nghiên cứu của mình trước thời hạn, Bộ Nội Vụ sẽ thông báo và ông cần rời
khỏi Anh trước khi visa của mình hết hạn (thông thường là trong vòng 1 tháng ngày
nhận bằng).
Các chi tiết liên quan đến việc đăng ký hay các thông tin khác sẽ được gửi bằng
email cho ông trong tháng 8, với các điều kiện kèm theo để nhập học theo như thư mời
nhập học đã được đáp ứng và ông đã được chấp nhận chính thức nhập học theo thư
mời này.
Vui lòng ghi nhớ rằng ngày mà ông đến trường để đăng ký chính thức sẽ được xác
nhận trong “Thư thông báo của CAS”, tuy nhiên các sinh viên có trách nhiệm phải
theo kịp các đề án và bài tập đã bỏ lỡ.
Trang 40

Thư mời nhập học này chỉ có giá trị trong ngày đăng ký đã đưa ra ở trên trừ khi
có bất kỳ thỏa thuận nào khác từ Văn phòng nhập học.
VISA
Mỗi học sinh yêu cầu cấp visa du học tại Vương quốc Anh sẽ yêu cầu số tham
chiếu "Xác nhận chấp nhận cho đi du học" (CAS) từ một nhà tài trợ được công nhận
(ví dụ Trường Đại học).
Xin lưu ý rằng một CAS có giá trị trong 6 tháng và thông thường sẽ được cung
cấp 3 tháng trước ngày bắt đầu đề xuất các khóa học của ông. Ông nên kiểm tra quá
trình xin visa và ngày sớm nhất mà ông có thể nộp hồ sơ với văn phòng cấp visa ở
Anh.
Để biết thêm thông tin về yêu cầu cấp visa xin vui lòng truy cập website UKVI
http://www.gov.uk/tier-4-general-visa
TÌNH TRẠNG CƯ TRÚ
Quy định tại trường đại học yêu cầu tất cả sinh viên chính quy tham gia đầy đủ
các khóa học của mình. Quy định cũng yêu cầu mỗi học sinh được giám sát việc tuân
thủ các quy định này. Để đảm bảo rằng các sinh viên tham gia đầy đủ tất cả chương
trình học đại học đòi hỏi mỗi học sinh phải sống trong khoảng cách hợp lý trong việc
đi lại hàng ngày tới trường Đại học.
CHỖ Ở
Nếu ông đang nộp đơn xin sống tại Đại học Bangor, Văn phòng Halls không thể
xử lý đơn xin của ông cho đến khi tất cả các điều kiện đã được thoả mãn. Thông tin chi
tiết về chỗ ở có thể được tìm thấy tại:
www.bangor.ac.uk/accommodation/postgraduate/index.php.en
YÊU CẦU
Để xác thực thư mời nhập học này hoặc nếu ông có bất kỳ câu hỏi nào vui lòng
liên hệ Trung Tâm Giáo dục Quốc tế tại international@bangor.ac.uk; Tel: +44 (0)
1248382028. Hãy liên hệ website của đại học chúng tôi để biết thêm thông tin và tư
vấn cho sinh viên quốc tế www.bangor.ac.uk/international.
Một lần nữa chúng tôi xin chân thành cảm ơn vì đã đăng ký vào Đại học
Bangor.
(signed)
Ms Manman Jones
Trưởng Ban Tuyển Sinh Quốc Tế
Đại học Bangor
Thành lập năm 1884
Số đăng ký từ thiện: 1141565
Trang 41

Những Khó Khăn Thường Gặp Khi Sử Dụng Tiếng Anh Trong Biên Dịch Văn Bản Từ Tiếng Việt Sang Tiếng Anh

Những Khó Khăn Thường Gặp Khi Sử Dụng Tiếng Anh Trong Biên Dịch Văn Bản Từ Tiếng Việt Sang Tiếng Anh

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (20)

Similar to Những Khó Khăn Thường Gặp Khi Sử Dụng Tiếng Anh Trong Biên Dịch Văn Bản Từ Tiếng Việt Sang Tiếng Anh

Similar to Những Khó Khăn Thường Gặp Khi Sử Dụng Tiếng Anh Trong Biên Dịch Văn Bản Từ Tiếng Việt Sang Tiếng Anh (14)

More from Nhận Viết Thuê Đề Tài Baocaothuctap.net/ Zalo : 0909.232.620

More from Nhận Viết Thuê Đề Tài Baocaothuctap.net/ Zalo : 0909.232.620 (20)

Recently uploaded

Recently uploaded (20)

Những Khó Khăn Thường Gặp Khi Sử Dụng Tiếng Anh Trong Biên Dịch Văn Bản Từ Tiếng Việt Sang Tiếng Anh