SlideShare a Scribd company logo

TEMPLATE PERJANJIAN KERJASAMA PENGEMBANGAN TEKNOLOGI DAN LAYANAN APLIKASI DIGITAL - BILLINGUAL

GLC
GLC

Untuk beli perjanjian ini, silahkan buka link ini: https://www.sdkpermit.com/products/TEMPLATE-PERJANJIAN-KERJASAMA-PENGEMBANGAN-TEKNOLOGI-DAN-LAYANAN-APLIKASI-DIGITAL-BILLINGUAL-p570989566

1 of 28
TANGGAL/DATED _____________________2023
ANTARA/BETWEEN
____________________.
DAN/AND
PT _________________
PERJANJIAN KERJASAMA PENGEMBANGAN TEKNOLOGI DAN
LAYANAN APLIKASI DIGITAL
TECHNOLOGY DEVELOPMENT AND DIGITAL APPLICATION SERVICES
COOPERATION AGREEMENT
2
PERJANJIAN KERJASAMA
PENGEMBANGAN TEKNOLOGI DAN
LAYANAN APLIKASI DIGITAL
TECHNOLOGY DEVELOPMENT AND
DIGITAL APPLICATION SERVICES
COOPERATION AGREEMENT
PERJANJIAN KERJASAMA
PENGEMBANGAN TEKNOLOGI DAN
LAYANAN APLIKASI DIGITAL
(“Perjanjian”) ini ditandatangani pada
________________ 2023.
This TECHNOLOGY DEVELOPMENT
AND DIGITAL APPLICATION SERVICES
COOPERATION AGREEMENT
(“Agreement”) is entered into on
________________ 2023.
ANTARA: BETWEEN:
1. ______________, suatu perusahaan
yang didirikan berdasarkan hukum
Republik _____ dan berdomisili di
____________ yang dalam hal ini
diwakili oleh ___________ selaku
Direktur (“PIHAK PERTAMA”);
dan;
1. ___________, a company established
under the laws of the Republic of
Indonesia and domiciled in
____________ which in this case is
represented by _________ as Direktur
(“FIRST PARTY”); And;
2. ___________, suatu perseroan
terbatas yang didirikan berdasarkan
hukum Negara _______ dan
berdomisili di __________ (“PIHAK
KEDUA”).
2. ______a limited liability company
duly established under the laws of
Republic of Indonesia and having its
domicile at _______ (“SECOND
PARTY”);
(Pihak Pertama dan Pihak Kedua dengan ini
secara sendiri-sendiri disebut sebagai
“Pihak” dan bersama-sama disebut sebagai
“Para Pihak”)
PARA PIHAK terlebih dahulu menerangkan
hal-hal sebagai berikut:
(First Party and Second Party are hereinafter
individually referred to as the “Party” and
collectively as the “Parties”)
THE PARTIES must first explain the
following:
BAHWA: WHEREAS:
(A) Bahwa PIHAK PERTAMA adalah badan
hukum berbentuk perseroan terbatas yang
bergerak dalam bidang pengembangan
teknologi dan layanan digital, termasuk
namun tidak terbatas pada konsultasi dan
pengembangan dalam bidang manajemen
informatika, perancangan dan
(A) Whereas the FIRST PARTY is a legal
entity in the form of a limited liability
company engaged in the development of
digital technology and services,
including but not limited to consulting in
the field of informatics management,
software design and programming
(software development);
3
pemrograman perangkat lunak
(pengembangan perangkat lunak);
(B) Bahwa PIHAK KEDUA adalah badan
hukum berbentuk perseroan terbatas yang
bergerak dalam bidang ____________;
(C) PIHAK PERTAMA ditunjuk sebagai
pelaksana pekerjaan implementasi
“Proyek Pengembangan Teknologi dan
Layanan Digital" oleh PIHAK
PERTAMA.
(D) Bahwa PARA PIHAK sepakat untuk bekerja
sama dalam Proyek Pengembangan
Teknologi dan Layanan Digital (selanjutnya
disebut sebagai "Proyek"), yang meliputi
paket layanan yang disediakan oleh PIHAK
PERTAMA, yaitu Pre-seed dan Growth.
Paket Pre-seed akan mencakup pembuatan
UI/UX Design (prototype), sementara paket
Growth akan mencakup pengembangan
proyek berupa website, aplikasi web, atau
aplikasi seluler (Mobile App).
(B) Whereas the SECOND PARTY is a legal
entity in the form of a limited liability
company engaged in the ____________
sector;
(C) FIRST PARTY was appointed as the
executor of the implementation work of
the "Technology Development Project
and Digital Services" by the FIRST
PARTY.
(D) That the PARTIES agreed to work
together on the Digital Technology and
Services Development Project
(hereinafter referred to as the "Project"),
which includes the service packages
provided byFISRT PARTY, namelyPre-
seed and Growth. The Pre-seed package
will cover the creation of a UI/UX
Design (prototype), while the Growth
package will cover the development of
projects in the form of websites, web
applications or mobile applications
(Mobile App).
Berdasarkan hal-hal tersebut di atas dengan ini
PARA PIHAK sepakat untuk mengikatkan diri
dalam Perjanjian ini, dengan ketentuan-
ketentuan dan syarat syarat sebagaimana
tercantum dalam pasal pasal berikut ini:
Based on the above matters, THE PARTIES
hereby agree to be bound by this Agreement,
with the terms and conditions as stated in the
following articles:
PASAL 1
DEFINISI/ISTILAH
1. Business Requirement Documents:
Dokumen yang mencakup kebutuhan
bisnis yang harus dipenuhi oleh suatu
sistem atau produk. Dokumen ini berfungsi
sebagai panduan untuk tim pengembangan
dalam merancang dan mengembangkan
solusi yang sesuai dengan kebutuhan
pengguna dan bisnis.
ARTICLE 1
DEFINITIONS/TERMS
1. Business Requirement Documents: A
document that includes the business
requirements that must be met by a system
or product. This document serves as a
guide for the development team in
designing and developing a solution that
meets user and business needs.
4
2. Backend Developer: pengembang yang
bertanggung jawab untuk merancang,
mengembangkan, dan mengelola sistem,
database, dan infrastruktur yang
mendukung aplikasi atau situs web.
3. Free Development and Staging
Environment: Lingkungan pengembangan
dan staging yang disediakan secara gratis,
digunakan untuk menguji dan
menyempurnakan sistem sebelum
diluncurkan ke lingkungan produksi.
4. Frontend Developer: pengembang yang
bertanggung jawab untuk merancang dan
mengembangkan antarmuka pengguna
(User Interface) dan pengalaman pengguna
(User Experience) untuk aplikasi atau situs
web.
5. Intellectual Property Right: Hak kekayaan
intelektual yang mencakup hak cipta,
paten, merek dagang, dan rahasia dagang
yang terkait dengan suatu produk atau
sistem.
6. Mobile App: Aplikasi yang dikembangkan
untuk perangkat seluler seperti smartphone
dan tablet.
7. Product Prototype: Model awal atau
contoh dari suatu produk yang digunakan
untuk menguji konsep, desain, dan fungsi
sebelum dikembangkan lebih lanjut.
8. Product Market Fit: Kondisi di mana suatu
produk atau sistem cocok dengan
kebutuhan pasar dan mampu memenuhi
permintaan atau ekspektasi pelanggan.
2. Backend Developer: A developer
responsible for designing, developing,
and managing the systems, databases, and
infrastructure that support an application
or website.
3. Free Development and Staging
Environment: A development and staging
environment provided for free, used for
testing and refining systems before
launching them into a production
environment.
4. Frontend Developer: A developer
responsible for designing and developing
user interfaces (User Interface) and user
experiences (User Experience) for
applications or websites.
5. Intellectual Property Right: Intellectual
property rights that include copyrights,
patents, trademarks, and trade secrets
related to a product or system.
6. Mobile App: An application developed
for mobile devices such as smartphones
and tablets.
7. Product Prototype: An initial model or
example of a product used for testing
concepts, designs, and functionality
before further development.
8. Product Market Fit: A condition in which
a product or system fits market needs and
is capable of meeting customer demand or
expectations.
9. Product Development: The process of
developing a product from concept to
5
9. Product Development: Proses
pengembangan produk dari konsep hingga
peluncuran, melibatkan perencanaan,
desain, pengembangan, pengujian, dan
perbaikan produk.
10. Product Manager: Seseorang yang
bertanggung jawab untuk mengelola dan
mengkoordinasikan pengembangan
produk, termasuk merencanakan,
mengatur, dan mengendalikan sumber daya
yang diperlukan untuk mencapai tujuan
produk.
11. Performance Testing: Pengujian yang
dilakukan untuk mengukur kinerja sistem
atau produk dalam hal kecepatan,
responsivitas, dan stabilitas.
12. Sprint Completion: Tahap dalam
metodologi pengembangan Agile di mana
semua pekerjaan yang direncanakan dalam
satu sprint telah selesai dan siap untuk
ditinjau atau diuji.
13. UI/UX Design (prototype): Proses
perancangan antarmuka pengguna (User
Interface) dan pengalaman pengguna (User
Experience) untuk aplikasi digital, seperti
website, web app, dan mobile app.
14. Virtual Office: Suatu konsep di mana tim
atau perusahaan bekerja secara remote dan
menggunakan teknologi untuk
berkomunikasi, berkolaborasi, dan
mengelola pekerjaan.
15. Web App: Aplikasi yang diakses melalui
browser web, menggunakan teknologi web
seperti HTML, CSS, dan JavaScript.
launch, involving planning, design,
development, testing, and improvement
of the product.
10. Product Manager: An individual
responsible for managing and
coordinating product development,
including planning, organizing, and
controlling resources needed to achieve
product goals.
11. Performance Testing: Testing conducted
to measure the performance of a system or
product in terms of speed, responsiveness,
and stability.
12. Sprint Completion: A stage in the Agile
development methodology where all
planned work in a sprint has been
completed and is ready for review or
testing.
13. UI/UX Design (prototype): The process
of designing user interfaces (User
Interface) and user experiences (User
Experience) for digital applications, such
as websites, web apps, and mobile apps.
14. Virtual Office: A concept where a team or
company works remotely and uses
technology to communicate, collaborate,
and manage work.
15. Web App: An application accessed
through a web browser, using web
technologies such as HTML, CSS, and
JavaScript.
16. Website: A collection of interconnected
web pages accessed via the internet using
a web browser. A website can serve as an
6
16. Website: Kumpulan halaman web yang
saling terhubung dan diakses melalui
internet menggunakan browser web.
Sebuah website dapat berfungsi sebagai
sumber informasi, platform komunikasi,
atau toko online, dan biasanya terdiri dari
berbagai elemen seperti teks, gambar,
video, dan tautan.
information source, communication
platform, or online store, and typically
consists of various elements such as text,
images, videos, and links.
PASAL 2
RUANG LINGKUP PEKERJAAN
1. PIHAK PERTAMA akan melaksanakan
Proyek Pengembangan dan Implementasi
yang mencakup lingkup pekerjaan
sebagaimana tercantum dalam Lampiran 1.
2. Lingkup Pekerjaan juga mengacu kepada
LAMPIRAN 1 (Jadwal Pelaksanaan
Proyek), LAMPIRAN 2 (Tata Cara
Pembayaran) Perjanjian ini.
3. Periode garansi selama 6 (enam) bulan
dimulai setelah final launching di kantor
PIHAK KEDUA.
ARTICLE 2
SCOPE OF WORK
1. THE FIRST PARTY will carry out the
Development and Implementation Project
which includes the scope of work as listed
in Appendix 1.
2. Scope of Work also refers to ANNEX 1
(Project Implementation Schedule),
ANNEX 2 (Procedure of payment) of this
Agreement.
3. The warranty period of 6 (six) months
begins after the final launching at the
SECOND PARTY's office.
PASAL 3
JADWAL PEKERJAAN dan JAMINAN
WAKTU PENYELESAIAN
1. Jadwal dan waktu penyelesaian pekerjaan
Proyek sebagaimana diatur pada Pasal 2
ayat 1 Perjanjian ini adalah selama
_____bulan terhitung sejak tanggal
ditandatanganinya Perjanjian oleh PARA
PIHAK (untuk selanjutnya disebut sebagai
“Jangka Waktu Pekerjaan”). Untuk
menghindari keragu-raguan, Jangka
Waktu Pekerjaan adalah tidak termasuk
Jangka Waktu Garansi (sebagaimana
didefinisikan di dalam Perjanjian ini).
ARTICLE 3
JOB SCHEDULE and GUARANTEED
COMPLETION TIME
1. The schedule and time for completion of the
Project work as stipulated in Article 2
paragraph 1 of this Agreement is for _____
months from the date the Agreement was
signed by the PARTIES (hereinafter
referred to as the “Work Period”). For the
avoidance of doubt, the Term of Work does
not include the Warranty Period (as defined
in this Agreement).
Ad

Recommended

Contoh Perjanjian Kerjasama Perkebunan Singkong Terbaru (Beli Perjanjian, Hub...
Contoh Perjanjian Kerjasama Perkebunan Singkong Terbaru (Beli Perjanjian, Hub...Contoh Perjanjian Kerjasama Perkebunan Singkong Terbaru (Beli Perjanjian, Hub...
Contoh Perjanjian Kerjasama Perkebunan Singkong Terbaru (Beli Perjanjian, Hub...GLC
 
Kesepakatan bersama pengakhiran perjanjian
Kesepakatan bersama pengakhiran perjanjianKesepakatan bersama pengakhiran perjanjian
Kesepakatan bersama pengakhiran perjanjianLegal Akses
 
Perjanjian Kerjasama Kemitraan Perkebunan Sawit_Standard
Perjanjian Kerjasama Kemitraan Perkebunan Sawit_StandardPerjanjian Kerjasama Kemitraan Perkebunan Sawit_Standard
Perjanjian Kerjasama Kemitraan Perkebunan Sawit_StandardGLC
 
Contoh Perjanjian Penyediaan Jaringan dan Jasa Telekomunikasi Terbaru (Beli P...
Contoh Perjanjian Penyediaan Jaringan dan Jasa Telekomunikasi Terbaru (Beli P...Contoh Perjanjian Penyediaan Jaringan dan Jasa Telekomunikasi Terbaru (Beli P...
Contoh Perjanjian Penyediaan Jaringan dan Jasa Telekomunikasi Terbaru (Beli P...GLC
 
Contoh Perjanjian Kerjasama Konsorsium Riset Proyek Terbaru (Beli Perjanjian,...
Contoh Perjanjian Kerjasama Konsorsium Riset Proyek Terbaru (Beli Perjanjian,...Contoh Perjanjian Kerjasama Konsorsium Riset Proyek Terbaru (Beli Perjanjian,...
Contoh Perjanjian Kerjasama Konsorsium Riset Proyek Terbaru (Beli Perjanjian,...GLC
 
Surat perjanjian-distributor
Surat perjanjian-distributorSurat perjanjian-distributor
Surat perjanjian-distributorDecky Kusuma
 
Perjanjian jasa konsultansi
Perjanjian jasa konsultansiPerjanjian jasa konsultansi
Perjanjian jasa konsultansiLegal Akses
 
PERJANJIAN SUBKONTRAK Pekerjaan pembangunan (Beli Perjanjian, Hub: 081188872...
PERJANJIAN SUBKONTRAK Pekerjaan pembangunan  (Beli Perjanjian, Hub: 081188872...PERJANJIAN SUBKONTRAK Pekerjaan pembangunan  (Beli Perjanjian, Hub: 081188872...
PERJANJIAN SUBKONTRAK Pekerjaan pembangunan (Beli Perjanjian, Hub: 081188872...GLC
 

More Related Content

What's hot

Contoh Perjanjian Kerja AMDAL Terbaru (Beli Perjanjian, Hub: 08118887270 (WA))
Contoh Perjanjian Kerja AMDAL Terbaru (Beli Perjanjian, Hub: 08118887270 (WA))Contoh Perjanjian Kerja AMDAL Terbaru (Beli Perjanjian, Hub: 08118887270 (WA))
Contoh Perjanjian Kerja AMDAL Terbaru (Beli Perjanjian, Hub: 08118887270 (WA))GLC
 
Perjanjian pembangunan perkebunan kelapa sawit bilingual (Beli Perjanjian, Hu...
Perjanjian pembangunan perkebunan kelapa sawit bilingual (Beli Perjanjian, Hu...Perjanjian pembangunan perkebunan kelapa sawit bilingual (Beli Perjanjian, Hu...
Perjanjian pembangunan perkebunan kelapa sawit bilingual (Beli Perjanjian, Hu...GLC
 
Contoh Perjanjian Konsultan dan Pengawasan Terbaru (Beli Perjanjian, Hub: 081...
Contoh Perjanjian Konsultan dan Pengawasan Terbaru (Beli Perjanjian, Hub: 081...Contoh Perjanjian Konsultan dan Pengawasan Terbaru (Beli Perjanjian, Hub: 081...
Contoh Perjanjian Konsultan dan Pengawasan Terbaru (Beli Perjanjian, Hub: 081...GLC
 
Perjanjian Konstruksi Pembangunan Gudang dan Container Yard Terbaru (Beli Per...
Perjanjian Konstruksi Pembangunan Gudang dan Container Yard Terbaru (Beli Per...Perjanjian Konstruksi Pembangunan Gudang dan Container Yard Terbaru (Beli Per...
Perjanjian Konstruksi Pembangunan Gudang dan Container Yard Terbaru (Beli Per...GLC
 
Perjanjian Kerahasiaan Non Disclosure Agreement (NDA) Bilingual (Purchase thi...
Perjanjian Kerahasiaan Non Disclosure Agreement (NDA) Bilingual (Purchase thi...Perjanjian Kerahasiaan Non Disclosure Agreement (NDA) Bilingual (Purchase thi...
Perjanjian Kerahasiaan Non Disclosure Agreement (NDA) Bilingual (Purchase thi...GLC
 
236079122-Contoh-Format-Daftar-Pemegang-Saham.doc
236079122-Contoh-Format-Daftar-Pemegang-Saham.doc236079122-Contoh-Format-Daftar-Pemegang-Saham.doc
236079122-Contoh-Format-Daftar-Pemegang-Saham.docGLC
 
Perjanjian Penyertaan Saham Bersyarat / CONDITIONAL SHARE SUBSCRIPTION AGREE...
Perjanjian Penyertaan Saham Bersyarat / CONDITIONAL SHARE  SUBSCRIPTION AGREE...Perjanjian Penyertaan Saham Bersyarat / CONDITIONAL SHARE  SUBSCRIPTION AGREE...
Perjanjian Penyertaan Saham Bersyarat / CONDITIONAL SHARE SUBSCRIPTION AGREE...GLC
 
Contoh Perjanjian Kerjasama Konsorsium Riset Terbaru (Beli Perjanjian, Hub: 0...
Contoh Perjanjian Kerjasama Konsorsium Riset Terbaru (Beli Perjanjian, Hub: 0...Contoh Perjanjian Kerjasama Konsorsium Riset Terbaru (Beli Perjanjian, Hub: 0...
Contoh Perjanjian Kerjasama Konsorsium Riset Terbaru (Beli Perjanjian, Hub: 0...GLC
 
Contoh Perjanjian Kompensasi Kayu Terbaru (Beli Perjanjian, Hub: 08118887270 ...
Contoh Perjanjian Kompensasi Kayu Terbaru (Beli Perjanjian, Hub: 08118887270 ...Contoh Perjanjian Kompensasi Kayu Terbaru (Beli Perjanjian, Hub: 08118887270 ...
Contoh Perjanjian Kompensasi Kayu Terbaru (Beli Perjanjian, Hub: 08118887270 ...GLC
 
Joint venture-agreement-Eng-IND (Beli Perjanjian, Hub: 08118887270 (WA))
Joint venture-agreement-Eng-IND (Beli Perjanjian, Hub: 08118887270 (WA))Joint venture-agreement-Eng-IND (Beli Perjanjian, Hub: 08118887270 (WA))
Joint venture-agreement-Eng-IND (Beli Perjanjian, Hub: 08118887270 (WA))GLC
 
Berita acara pengembalian rumah sewaan
 Berita acara pengembalian rumah sewaan Berita acara pengembalian rumah sewaan
Berita acara pengembalian rumah sewaanLegal Akses
 
Surat persetujuan dewan komisaris
Surat persetujuan dewan komisarisSurat persetujuan dewan komisaris
Surat persetujuan dewan komisarisendrah80
 
Contoh Perjanjian Pembangunan Mess Terbaru (Beli Perjanjian, Hub: 08118887270...
Contoh Perjanjian Pembangunan Mess Terbaru (Beli Perjanjian, Hub: 08118887270...Contoh Perjanjian Pembangunan Mess Terbaru (Beli Perjanjian, Hub: 08118887270...
Contoh Perjanjian Pembangunan Mess Terbaru (Beli Perjanjian, Hub: 08118887270...GLC
 
Perjanjian Pekerjaan Penyusunan Dokumen AMDAL Hauling Road (Beli Perjanjian, ...
Perjanjian Pekerjaan Penyusunan Dokumen AMDAL Hauling Road (Beli Perjanjian, ...Perjanjian Pekerjaan Penyusunan Dokumen AMDAL Hauling Road (Beli Perjanjian, ...
Perjanjian Pekerjaan Penyusunan Dokumen AMDAL Hauling Road (Beli Perjanjian, ...GLC
 
Contoh Perjanjian Penyediaan Jasa Green Termite Management System (Beli Perja...
Contoh Perjanjian Penyediaan Jasa Green Termite Management System (Beli Perja...Contoh Perjanjian Penyediaan Jasa Green Termite Management System (Beli Perja...
Contoh Perjanjian Penyediaan Jasa Green Termite Management System (Beli Perja...GLC
 
CONTOH PERJANJIAN SEWA MENYEWA RUANGAN KANTOR (Beli Perjanjian, Hub: 08118887...
CONTOH PERJANJIAN SEWA MENYEWA RUANGAN KANTOR (Beli Perjanjian, Hub: 08118887...CONTOH PERJANJIAN SEWA MENYEWA RUANGAN KANTOR (Beli Perjanjian, Hub: 08118887...
CONTOH PERJANJIAN SEWA MENYEWA RUANGAN KANTOR (Beli Perjanjian, Hub: 08118887...GLC
 
Surat perjanjian kontrak kerja freelance 2013 CDS Worldwide
Surat perjanjian kontrak kerja freelance 2013 CDS WorldwideSurat perjanjian kontrak kerja freelance 2013 CDS Worldwide
Surat perjanjian kontrak kerja freelance 2013 CDS WorldwideRamanda Hadi
 
Contoh Perjanjian Pembuatan Karoseri Terbaru (Beli Perjanjian, Hub: 081188872...
Contoh Perjanjian Pembuatan Karoseri Terbaru (Beli Perjanjian, Hub: 081188872...Contoh Perjanjian Pembuatan Karoseri Terbaru (Beli Perjanjian, Hub: 081188872...
Contoh Perjanjian Pembuatan Karoseri Terbaru (Beli Perjanjian, Hub: 081188872...GLC
 

What's hot (20)

Contoh Perjanjian Kerja AMDAL Terbaru (Beli Perjanjian, Hub: 08118887270 (WA))
Contoh Perjanjian Kerja AMDAL Terbaru (Beli Perjanjian, Hub: 08118887270 (WA))Contoh Perjanjian Kerja AMDAL Terbaru (Beli Perjanjian, Hub: 08118887270 (WA))
Contoh Perjanjian Kerja AMDAL Terbaru (Beli Perjanjian, Hub: 08118887270 (WA))
 
Perjanjian pembangunan perkebunan kelapa sawit bilingual (Beli Perjanjian, Hu...
Perjanjian pembangunan perkebunan kelapa sawit bilingual (Beli Perjanjian, Hu...Perjanjian pembangunan perkebunan kelapa sawit bilingual (Beli Perjanjian, Hu...
Perjanjian pembangunan perkebunan kelapa sawit bilingual (Beli Perjanjian, Hu...
 
Contoh Perjanjian Konsultan dan Pengawasan Terbaru (Beli Perjanjian, Hub: 081...
Contoh Perjanjian Konsultan dan Pengawasan Terbaru (Beli Perjanjian, Hub: 081...Contoh Perjanjian Konsultan dan Pengawasan Terbaru (Beli Perjanjian, Hub: 081...
Contoh Perjanjian Konsultan dan Pengawasan Terbaru (Beli Perjanjian, Hub: 081...
 
Perjanjian Konstruksi Pembangunan Gudang dan Container Yard Terbaru (Beli Per...
Perjanjian Konstruksi Pembangunan Gudang dan Container Yard Terbaru (Beli Per...Perjanjian Konstruksi Pembangunan Gudang dan Container Yard Terbaru (Beli Per...
Perjanjian Konstruksi Pembangunan Gudang dan Container Yard Terbaru (Beli Per...
 
Draft perjanjian kerja sama
Draft perjanjian kerja samaDraft perjanjian kerja sama
Draft perjanjian kerja sama
 
Perjanjian Kerahasiaan Non Disclosure Agreement (NDA) Bilingual (Purchase thi...
Perjanjian Kerahasiaan Non Disclosure Agreement (NDA) Bilingual (Purchase thi...Perjanjian Kerahasiaan Non Disclosure Agreement (NDA) Bilingual (Purchase thi...
Perjanjian Kerahasiaan Non Disclosure Agreement (NDA) Bilingual (Purchase thi...
 
236079122-Contoh-Format-Daftar-Pemegang-Saham.doc
236079122-Contoh-Format-Daftar-Pemegang-Saham.doc236079122-Contoh-Format-Daftar-Pemegang-Saham.doc
236079122-Contoh-Format-Daftar-Pemegang-Saham.doc
 
Perjanjian Penyertaan Saham Bersyarat / CONDITIONAL SHARE SUBSCRIPTION AGREE...
Perjanjian Penyertaan Saham Bersyarat / CONDITIONAL SHARE  SUBSCRIPTION AGREE...Perjanjian Penyertaan Saham Bersyarat / CONDITIONAL SHARE  SUBSCRIPTION AGREE...
Perjanjian Penyertaan Saham Bersyarat / CONDITIONAL SHARE SUBSCRIPTION AGREE...
 
Contoh Perjanjian Kerjasama Konsorsium Riset Terbaru (Beli Perjanjian, Hub: 0...
Contoh Perjanjian Kerjasama Konsorsium Riset Terbaru (Beli Perjanjian, Hub: 0...Contoh Perjanjian Kerjasama Konsorsium Riset Terbaru (Beli Perjanjian, Hub: 0...
Contoh Perjanjian Kerjasama Konsorsium Riset Terbaru (Beli Perjanjian, Hub: 0...
 
Contoh Perjanjian Kompensasi Kayu Terbaru (Beli Perjanjian, Hub: 08118887270 ...
Contoh Perjanjian Kompensasi Kayu Terbaru (Beli Perjanjian, Hub: 08118887270 ...Contoh Perjanjian Kompensasi Kayu Terbaru (Beli Perjanjian, Hub: 08118887270 ...
Contoh Perjanjian Kompensasi Kayu Terbaru (Beli Perjanjian, Hub: 08118887270 ...
 
Joint venture-agreement-Eng-IND (Beli Perjanjian, Hub: 08118887270 (WA))
Joint venture-agreement-Eng-IND (Beli Perjanjian, Hub: 08118887270 (WA))Joint venture-agreement-Eng-IND (Beli Perjanjian, Hub: 08118887270 (WA))
Joint venture-agreement-Eng-IND (Beli Perjanjian, Hub: 08118887270 (WA))
 
Berita acara pengembalian rumah sewaan
 Berita acara pengembalian rumah sewaan Berita acara pengembalian rumah sewaan
Berita acara pengembalian rumah sewaan
 
Surat persetujuan dewan komisaris
Surat persetujuan dewan komisarisSurat persetujuan dewan komisaris
Surat persetujuan dewan komisaris
 
Contoh Perjanjian Pembangunan Mess Terbaru (Beli Perjanjian, Hub: 08118887270...
Contoh Perjanjian Pembangunan Mess Terbaru (Beli Perjanjian, Hub: 08118887270...Contoh Perjanjian Pembangunan Mess Terbaru (Beli Perjanjian, Hub: 08118887270...
Contoh Perjanjian Pembangunan Mess Terbaru (Beli Perjanjian, Hub: 08118887270...
 
Perjanjian Pekerjaan Penyusunan Dokumen AMDAL Hauling Road (Beli Perjanjian, ...
Perjanjian Pekerjaan Penyusunan Dokumen AMDAL Hauling Road (Beli Perjanjian, ...Perjanjian Pekerjaan Penyusunan Dokumen AMDAL Hauling Road (Beli Perjanjian, ...
Perjanjian Pekerjaan Penyusunan Dokumen AMDAL Hauling Road (Beli Perjanjian, ...
 
Contoh Perjanjian Penyediaan Jasa Green Termite Management System (Beli Perja...
Contoh Perjanjian Penyediaan Jasa Green Termite Management System (Beli Perja...Contoh Perjanjian Penyediaan Jasa Green Termite Management System (Beli Perja...
Contoh Perjanjian Penyediaan Jasa Green Termite Management System (Beli Perja...
 
Contoh Perjajnjian Kerja Tetap ( 2 Bahasa )
Contoh Perjajnjian Kerja Tetap ( 2 Bahasa )Contoh Perjajnjian Kerja Tetap ( 2 Bahasa )
Contoh Perjajnjian Kerja Tetap ( 2 Bahasa )
 
CONTOH PERJANJIAN SEWA MENYEWA RUANGAN KANTOR (Beli Perjanjian, Hub: 08118887...
CONTOH PERJANJIAN SEWA MENYEWA RUANGAN KANTOR (Beli Perjanjian, Hub: 08118887...CONTOH PERJANJIAN SEWA MENYEWA RUANGAN KANTOR (Beli Perjanjian, Hub: 08118887...
CONTOH PERJANJIAN SEWA MENYEWA RUANGAN KANTOR (Beli Perjanjian, Hub: 08118887...
 
Surat perjanjian kontrak kerja freelance 2013 CDS Worldwide
Surat perjanjian kontrak kerja freelance 2013 CDS WorldwideSurat perjanjian kontrak kerja freelance 2013 CDS Worldwide
Surat perjanjian kontrak kerja freelance 2013 CDS Worldwide
 
Contoh Perjanjian Pembuatan Karoseri Terbaru (Beli Perjanjian, Hub: 081188872...
Contoh Perjanjian Pembuatan Karoseri Terbaru (Beli Perjanjian, Hub: 081188872...Contoh Perjanjian Pembuatan Karoseri Terbaru (Beli Perjanjian, Hub: 081188872...
Contoh Perjanjian Pembuatan Karoseri Terbaru (Beli Perjanjian, Hub: 081188872...
 

Similar to TEMPLATE PERJANJIAN KERJASAMA PENGEMBANGAN TEKNOLOGI DAN LAYANAN APLIKASI DIGITAL - BILLINGUAL

Makalah Mobile Programming
Makalah Mobile ProgrammingMakalah Mobile Programming
Makalah Mobile ProgrammingVicinthia Veren
 
Membuat Aplikasi dengan Framework Hybrid Flutter dengan Database Server Docker
Membuat Aplikasi dengan Framework Hybrid Flutter dengan Database Server DockerMembuat Aplikasi dengan Framework Hybrid Flutter dengan Database Server Docker
Membuat Aplikasi dengan Framework Hybrid Flutter dengan Database Server DockerRizkyCrown
 
Buku ajar kecil 01
Buku ajar kecil 01Buku ajar kecil 01
Buku ajar kecil 01Ainul Yaqin
 
Kak pembuatan-aplikasi-citizen-complaint
Kak pembuatan-aplikasi-citizen-complaintKak pembuatan-aplikasi-citizen-complaint
Kak pembuatan-aplikasi-citizen-complaintYogiHutabarat2
 
Tugas 5 project charter
Tugas 5 project charterTugas 5 project charter
Tugas 5 project charterRifkaAnnisa16
 
ETS MPPL-WEB TICKETING KELUHAN PADA KEMENTERIAN KEUANGAN
ETS MPPL-WEB TICKETING KELUHAN PADA KEMENTERIAN KEUANGANETS MPPL-WEB TICKETING KELUHAN PADA KEMENTERIAN KEUANGAN
ETS MPPL-WEB TICKETING KELUHAN PADA KEMENTERIAN KEUANGANAlfian Liao
 
Bab2 mobile apllication
Bab2 mobile apllicationBab2 mobile apllication
Bab2 mobile apllicationDony Ardi
 
SI-PI, Ririh Sayekti, Hapzi Ali, Infrastruktur TI dan Teknologi Baru , Univer...
SI-PI, Ririh Sayekti, Hapzi Ali, Infrastruktur TI dan Teknologi Baru , Univer...SI-PI, Ririh Sayekti, Hapzi Ali, Infrastruktur TI dan Teknologi Baru , Univer...
SI-PI, Ririh Sayekti, Hapzi Ali, Infrastruktur TI dan Teknologi Baru , Univer...RIRIHSAYEKTI
 
Pemrograman Bergerak Diskusi 1.docx
Pemrograman Bergerak Diskusi 1.docxPemrograman Bergerak Diskusi 1.docx
Pemrograman Bergerak Diskusi 1.docxHendroGunawan8
 
Kerangka Acuan Kerja
Kerangka Acuan KerjaKerangka Acuan Kerja
Kerangka Acuan KerjaAchmad Jadid
 
Kerangka Acuan Kerja Aplikasi "FedEx"
Kerangka Acuan Kerja Aplikasi "FedEx"Kerangka Acuan Kerja Aplikasi "FedEx"
Kerangka Acuan Kerja Aplikasi "FedEx"SariWahyuningsih4
 
Kak web keluhan kemenkeu
Kak web keluhan kemenkeuKak web keluhan kemenkeu
Kak web keluhan kemenkeuGilbert Therry
 
Pemrograman Mobile - (Pengenalan dan Instalasi Android)
Pemrograman Mobile - (Pengenalan dan Instalasi Android)Pemrograman Mobile - (Pengenalan dan Instalasi Android)
Pemrograman Mobile - (Pengenalan dan Instalasi Android)eltwordy
 
tugas tik.pptx
tugas tik.pptxtugas tik.pptx
tugas tik.pptxAlvinnes
 
tugas tik.pptx
tugas tik.pptxtugas tik.pptx
tugas tik.pptxAlvinnes
 

Similar to TEMPLATE PERJANJIAN KERJASAMA PENGEMBANGAN TEKNOLOGI DAN LAYANAN APLIKASI DIGITAL - BILLINGUAL (20)

Makalah Mobile Programming
Makalah Mobile ProgrammingMakalah Mobile Programming
Makalah Mobile Programming
 
Membuat Aplikasi dengan Framework Hybrid Flutter dengan Database Server Docker
Membuat Aplikasi dengan Framework Hybrid Flutter dengan Database Server DockerMembuat Aplikasi dengan Framework Hybrid Flutter dengan Database Server Docker
Membuat Aplikasi dengan Framework Hybrid Flutter dengan Database Server Docker
 
Buku ajar kecil 01
Buku ajar kecil 01Buku ajar kecil 01
Buku ajar kecil 01
 
Kak pembuatan-aplikasi-citizen-complaint
Kak pembuatan-aplikasi-citizen-complaintKak pembuatan-aplikasi-citizen-complaint
Kak pembuatan-aplikasi-citizen-complaint
 
Pc fp montirku
Pc fp montirkuPc fp montirku
Pc fp montirku
 
Tugas 5 project charter
Tugas 5 project charterTugas 5 project charter
Tugas 5 project charter
 
Perangkat lunak
Perangkat lunakPerangkat lunak
Perangkat lunak
 
Project charter
Project charterProject charter
Project charter
 
ETS MPPL-WEB TICKETING KELUHAN PADA KEMENTERIAN KEUANGAN
ETS MPPL-WEB TICKETING KELUHAN PADA KEMENTERIAN KEUANGANETS MPPL-WEB TICKETING KELUHAN PADA KEMENTERIAN KEUANGAN
ETS MPPL-WEB TICKETING KELUHAN PADA KEMENTERIAN KEUANGAN
 
Bab2 mobile apllication
Bab2 mobile apllicationBab2 mobile apllication
Bab2 mobile apllication
 
SI-PI, Ririh Sayekti, Hapzi Ali, Infrastruktur TI dan Teknologi Baru , Univer...
SI-PI, Ririh Sayekti, Hapzi Ali, Infrastruktur TI dan Teknologi Baru , Univer...SI-PI, Ririh Sayekti, Hapzi Ali, Infrastruktur TI dan Teknologi Baru , Univer...
SI-PI, Ririh Sayekti, Hapzi Ali, Infrastruktur TI dan Teknologi Baru , Univer...
 
Pemrograman Bergerak Diskusi 1.docx
Pemrograman Bergerak Diskusi 1.docxPemrograman Bergerak Diskusi 1.docx
Pemrograman Bergerak Diskusi 1.docx
 
Kerangka Acuan Kerja
Kerangka Acuan KerjaKerangka Acuan Kerja
Kerangka Acuan Kerja
 
Kerangka Acuan Kerja Aplikasi "FedEx"
Kerangka Acuan Kerja Aplikasi "FedEx"Kerangka Acuan Kerja Aplikasi "FedEx"
Kerangka Acuan Kerja Aplikasi "FedEx"
 
Kak web keluhan kemenkeu
Kak web keluhan kemenkeuKak web keluhan kemenkeu
Kak web keluhan kemenkeu
 
Pemrograman Mobile - (Pengenalan dan Instalasi Android)
Pemrograman Mobile - (Pengenalan dan Instalasi Android)Pemrograman Mobile - (Pengenalan dan Instalasi Android)
Pemrograman Mobile - (Pengenalan dan Instalasi Android)
 
Materi PPL.docx
Materi PPL.docxMateri PPL.docx
Materi PPL.docx
 
Mp fp montirku
Mp fp montirkuMp fp montirku
Mp fp montirku
 
tugas tik.pptx
tugas tik.pptxtugas tik.pptx
tugas tik.pptx
 
tugas tik.pptx
tugas tik.pptxtugas tik.pptx
tugas tik.pptx
 

More from GLC

248889449-Contoh-Keputusan-Sirkuler-Pemegang-Saham.doc
248889449-Contoh-Keputusan-Sirkuler-Pemegang-Saham.doc248889449-Contoh-Keputusan-Sirkuler-Pemegang-Saham.doc
248889449-Contoh-Keputusan-Sirkuler-Pemegang-Saham.docGLC
 
Perjanjian-Pemberian-Cessie.doc
Perjanjian-Pemberian-Cessie.docPerjanjian-Pemberian-Cessie.doc
Perjanjian-Pemberian-Cessie.docGLC
 
Draft_Subkontraktor_ CLEAN.DOCX
Draft_Subkontraktor_ CLEAN.DOCXDraft_Subkontraktor_ CLEAN.DOCX
Draft_Subkontraktor_ CLEAN.DOCXGLC
 
Draft_Perjanjian Jual Beli Batubara Terbaru.docx
Draft_Perjanjian Jual Beli Batubara Terbaru.docxDraft_Perjanjian Jual Beli Batubara Terbaru.docx
Draft_Perjanjian Jual Beli Batubara Terbaru.docxGLC
 
Consultancy Agreement_Billingual-IndoEng.docx
Consultancy Agreement_Billingual-IndoEng.docxConsultancy Agreement_Billingual-IndoEng.docx
Consultancy Agreement_Billingual-IndoEng.docxGLC
 
Pertamina_Sustainability_Report_2021.pdf
Pertamina_Sustainability_Report_2021.pdfPertamina_Sustainability_Report_2021.pdf
Pertamina_Sustainability_Report_2021.pdfGLC
 
Perjanjian Pialang Broker Asuransi.doc
Perjanjian Pialang Broker Asuransi.docPerjanjian Pialang Broker Asuransi.doc
Perjanjian Pialang Broker Asuransi.docGLC
 
CONTRACT FOR SOIL INVESTIGATION_CLEAN DRAFT.docx
CONTRACT FOR SOIL INVESTIGATION_CLEAN DRAFT.docxCONTRACT FOR SOIL INVESTIGATION_CLEAN DRAFT.docx
CONTRACT FOR SOIL INVESTIGATION_CLEAN DRAFT.docxGLC
 
PERJANJIAN JUAL BELI SAHAM- CLEAN DRAFT.docx
PERJANJIAN JUAL BELI SAHAM- CLEAN DRAFT.docxPERJANJIAN JUAL BELI SAHAM- CLEAN DRAFT.docx
PERJANJIAN JUAL BELI SAHAM- CLEAN DRAFT.docxGLC
 
NOTA KESEPAHAMAN PENGAMBILALIHAN SAHAM-CLEAN DRAFT.docx
NOTA KESEPAHAMAN PENGAMBILALIHAN SAHAM-CLEAN DRAFT.docxNOTA KESEPAHAMAN PENGAMBILALIHAN SAHAM-CLEAN DRAFT.docx
NOTA KESEPAHAMAN PENGAMBILALIHAN SAHAM-CLEAN DRAFT.docxGLC
 
Perjanjian Pemegang Saham_BHS Indonesia_Clean Draft.DOCX
Perjanjian Pemegang Saham_BHS Indonesia_Clean Draft.DOCXPerjanjian Pemegang Saham_BHS Indonesia_Clean Draft.DOCX
Perjanjian Pemegang Saham_BHS Indonesia_Clean Draft.DOCXGLC
 
CSPA - Shares - CLEAN DRAFT(1).doc
CSPA - Shares - CLEAN DRAFT(1).docCSPA - Shares - CLEAN DRAFT(1).doc
CSPA - Shares - CLEAN DRAFT(1).docGLC
 
SPK-Pra survei-Kelapa Sawit-CLEAN DRAFT.docx
SPK-Pra survei-Kelapa Sawit-CLEAN DRAFT.docxSPK-Pra survei-Kelapa Sawit-CLEAN DRAFT.docx
SPK-Pra survei-Kelapa Sawit-CLEAN DRAFT.docxGLC
 
Draft perjanjian jual beli aset billingual clean
Draft perjanjian jual beli aset  billingual  cleanDraft perjanjian jual beli aset  billingual  clean
Draft perjanjian jual beli aset billingual cleanGLC
 
Perjanjian pemberian hutang dan pengakuan hutang simple
Perjanjian pemberian hutang dan pengakuan hutang simplePerjanjian pemberian hutang dan pengakuan hutang simple
Perjanjian pemberian hutang dan pengakuan hutang simpleGLC
 
Perjanjian pinjam meminjam glc
Perjanjian pinjam meminjam  glcPerjanjian pinjam meminjam  glc
Perjanjian pinjam meminjam glcGLC
 
Perjanjian restrukturisasi hutang glc
Perjanjian restrukturisasi hutang  glcPerjanjian restrukturisasi hutang  glc
Perjanjian restrukturisasi hutang glcGLC
 
Contoh Perjanjian Penunjukan Distributor
Contoh Perjanjian Penunjukan DistributorContoh Perjanjian Penunjukan Distributor
Contoh Perjanjian Penunjukan DistributorGLC
 
5b english poa-to_sell_shares-
5b english poa-to_sell_shares-5b english poa-to_sell_shares-
5b english poa-to_sell_shares-GLC
 
5a indonesian-poa to-sell_shares
5a indonesian-poa to-sell_shares5a indonesian-poa to-sell_shares
5a indonesian-poa to-sell_sharesGLC
 

More from GLC (20)

248889449-Contoh-Keputusan-Sirkuler-Pemegang-Saham.doc
248889449-Contoh-Keputusan-Sirkuler-Pemegang-Saham.doc248889449-Contoh-Keputusan-Sirkuler-Pemegang-Saham.doc
248889449-Contoh-Keputusan-Sirkuler-Pemegang-Saham.doc
 
Perjanjian-Pemberian-Cessie.doc
Perjanjian-Pemberian-Cessie.docPerjanjian-Pemberian-Cessie.doc
Perjanjian-Pemberian-Cessie.doc
 
Draft_Subkontraktor_ CLEAN.DOCX
Draft_Subkontraktor_ CLEAN.DOCXDraft_Subkontraktor_ CLEAN.DOCX
Draft_Subkontraktor_ CLEAN.DOCX
 
Draft_Perjanjian Jual Beli Batubara Terbaru.docx
Draft_Perjanjian Jual Beli Batubara Terbaru.docxDraft_Perjanjian Jual Beli Batubara Terbaru.docx
Draft_Perjanjian Jual Beli Batubara Terbaru.docx
 
Consultancy Agreement_Billingual-IndoEng.docx
Consultancy Agreement_Billingual-IndoEng.docxConsultancy Agreement_Billingual-IndoEng.docx
Consultancy Agreement_Billingual-IndoEng.docx
 
Pertamina_Sustainability_Report_2021.pdf
Pertamina_Sustainability_Report_2021.pdfPertamina_Sustainability_Report_2021.pdf
Pertamina_Sustainability_Report_2021.pdf
 
Perjanjian Pialang Broker Asuransi.doc
Perjanjian Pialang Broker Asuransi.docPerjanjian Pialang Broker Asuransi.doc
Perjanjian Pialang Broker Asuransi.doc
 
CONTRACT FOR SOIL INVESTIGATION_CLEAN DRAFT.docx
CONTRACT FOR SOIL INVESTIGATION_CLEAN DRAFT.docxCONTRACT FOR SOIL INVESTIGATION_CLEAN DRAFT.docx
CONTRACT FOR SOIL INVESTIGATION_CLEAN DRAFT.docx
 
PERJANJIAN JUAL BELI SAHAM- CLEAN DRAFT.docx
PERJANJIAN JUAL BELI SAHAM- CLEAN DRAFT.docxPERJANJIAN JUAL BELI SAHAM- CLEAN DRAFT.docx
PERJANJIAN JUAL BELI SAHAM- CLEAN DRAFT.docx
 
NOTA KESEPAHAMAN PENGAMBILALIHAN SAHAM-CLEAN DRAFT.docx
NOTA KESEPAHAMAN PENGAMBILALIHAN SAHAM-CLEAN DRAFT.docxNOTA KESEPAHAMAN PENGAMBILALIHAN SAHAM-CLEAN DRAFT.docx
NOTA KESEPAHAMAN PENGAMBILALIHAN SAHAM-CLEAN DRAFT.docx
 
Perjanjian Pemegang Saham_BHS Indonesia_Clean Draft.DOCX
Perjanjian Pemegang Saham_BHS Indonesia_Clean Draft.DOCXPerjanjian Pemegang Saham_BHS Indonesia_Clean Draft.DOCX
Perjanjian Pemegang Saham_BHS Indonesia_Clean Draft.DOCX
 
CSPA - Shares - CLEAN DRAFT(1).doc
CSPA - Shares - CLEAN DRAFT(1).docCSPA - Shares - CLEAN DRAFT(1).doc
CSPA - Shares - CLEAN DRAFT(1).doc
 
SPK-Pra survei-Kelapa Sawit-CLEAN DRAFT.docx
SPK-Pra survei-Kelapa Sawit-CLEAN DRAFT.docxSPK-Pra survei-Kelapa Sawit-CLEAN DRAFT.docx
SPK-Pra survei-Kelapa Sawit-CLEAN DRAFT.docx
 
Draft perjanjian jual beli aset billingual clean
Draft perjanjian jual beli aset  billingual  cleanDraft perjanjian jual beli aset  billingual  clean
Draft perjanjian jual beli aset billingual clean
 
Perjanjian pemberian hutang dan pengakuan hutang simple
Perjanjian pemberian hutang dan pengakuan hutang simplePerjanjian pemberian hutang dan pengakuan hutang simple
Perjanjian pemberian hutang dan pengakuan hutang simple
 
Perjanjian pinjam meminjam glc
Perjanjian pinjam meminjam  glcPerjanjian pinjam meminjam  glc
Perjanjian pinjam meminjam glc
 
Perjanjian restrukturisasi hutang glc
Perjanjian restrukturisasi hutang  glcPerjanjian restrukturisasi hutang  glc
Perjanjian restrukturisasi hutang glc
 
Contoh Perjanjian Penunjukan Distributor
Contoh Perjanjian Penunjukan DistributorContoh Perjanjian Penunjukan Distributor
Contoh Perjanjian Penunjukan Distributor
 
5b english poa-to_sell_shares-
5b english poa-to_sell_shares-5b english poa-to_sell_shares-
5b english poa-to_sell_shares-
 
5a indonesian-poa to-sell_shares
5a indonesian-poa to-sell_shares5a indonesian-poa to-sell_shares
5a indonesian-poa to-sell_shares
 

TEMPLATE PERJANJIAN KERJASAMA PENGEMBANGAN TEKNOLOGI DAN LAYANAN APLIKASI DIGITAL - BILLINGUAL

  • 1. TANGGAL/DATED _____________________2023 ANTARA/BETWEEN ____________________. DAN/AND PT _________________ PERJANJIAN KERJASAMA PENGEMBANGAN TEKNOLOGI DAN LAYANAN APLIKASI DIGITAL TECHNOLOGY DEVELOPMENT AND DIGITAL APPLICATION SERVICES COOPERATION AGREEMENT
  • 2. 2 PERJANJIAN KERJASAMA PENGEMBANGAN TEKNOLOGI DAN LAYANAN APLIKASI DIGITAL TECHNOLOGY DEVELOPMENT AND DIGITAL APPLICATION SERVICES COOPERATION AGREEMENT PERJANJIAN KERJASAMA PENGEMBANGAN TEKNOLOGI DAN LAYANAN APLIKASI DIGITAL (“Perjanjian”) ini ditandatangani pada ________________ 2023. This TECHNOLOGY DEVELOPMENT AND DIGITAL APPLICATION SERVICES COOPERATION AGREEMENT (“Agreement”) is entered into on ________________ 2023. ANTARA: BETWEEN: 1. ______________, suatu perusahaan yang didirikan berdasarkan hukum Republik _____ dan berdomisili di ____________ yang dalam hal ini diwakili oleh ___________ selaku Direktur (“PIHAK PERTAMA”); dan; 1. ___________, a company established under the laws of the Republic of Indonesia and domiciled in ____________ which in this case is represented by _________ as Direktur (“FIRST PARTY”); And; 2. ___________, suatu perseroan terbatas yang didirikan berdasarkan hukum Negara _______ dan berdomisili di __________ (“PIHAK KEDUA”). 2. ______a limited liability company duly established under the laws of Republic of Indonesia and having its domicile at _______ (“SECOND PARTY”); (Pihak Pertama dan Pihak Kedua dengan ini secara sendiri-sendiri disebut sebagai “Pihak” dan bersama-sama disebut sebagai “Para Pihak”) PARA PIHAK terlebih dahulu menerangkan hal-hal sebagai berikut: (First Party and Second Party are hereinafter individually referred to as the “Party” and collectively as the “Parties”) THE PARTIES must first explain the following: BAHWA: WHEREAS: (A) Bahwa PIHAK PERTAMA adalah badan hukum berbentuk perseroan terbatas yang bergerak dalam bidang pengembangan teknologi dan layanan digital, termasuk namun tidak terbatas pada konsultasi dan pengembangan dalam bidang manajemen informatika, perancangan dan (A) Whereas the FIRST PARTY is a legal entity in the form of a limited liability company engaged in the development of digital technology and services, including but not limited to consulting in the field of informatics management, software design and programming (software development);
  • 3. 3 pemrograman perangkat lunak (pengembangan perangkat lunak); (B) Bahwa PIHAK KEDUA adalah badan hukum berbentuk perseroan terbatas yang bergerak dalam bidang ____________; (C) PIHAK PERTAMA ditunjuk sebagai pelaksana pekerjaan implementasi “Proyek Pengembangan Teknologi dan Layanan Digital" oleh PIHAK PERTAMA. (D) Bahwa PARA PIHAK sepakat untuk bekerja sama dalam Proyek Pengembangan Teknologi dan Layanan Digital (selanjutnya disebut sebagai "Proyek"), yang meliputi paket layanan yang disediakan oleh PIHAK PERTAMA, yaitu Pre-seed dan Growth. Paket Pre-seed akan mencakup pembuatan UI/UX Design (prototype), sementara paket Growth akan mencakup pengembangan proyek berupa website, aplikasi web, atau aplikasi seluler (Mobile App). (B) Whereas the SECOND PARTY is a legal entity in the form of a limited liability company engaged in the ____________ sector; (C) FIRST PARTY was appointed as the executor of the implementation work of the "Technology Development Project and Digital Services" by the FIRST PARTY. (D) That the PARTIES agreed to work together on the Digital Technology and Services Development Project (hereinafter referred to as the "Project"), which includes the service packages provided byFISRT PARTY, namelyPre- seed and Growth. The Pre-seed package will cover the creation of a UI/UX Design (prototype), while the Growth package will cover the development of projects in the form of websites, web applications or mobile applications (Mobile App). Berdasarkan hal-hal tersebut di atas dengan ini PARA PIHAK sepakat untuk mengikatkan diri dalam Perjanjian ini, dengan ketentuan- ketentuan dan syarat syarat sebagaimana tercantum dalam pasal pasal berikut ini: Based on the above matters, THE PARTIES hereby agree to be bound by this Agreement, with the terms and conditions as stated in the following articles: PASAL 1 DEFINISI/ISTILAH 1. Business Requirement Documents: Dokumen yang mencakup kebutuhan bisnis yang harus dipenuhi oleh suatu sistem atau produk. Dokumen ini berfungsi sebagai panduan untuk tim pengembangan dalam merancang dan mengembangkan solusi yang sesuai dengan kebutuhan pengguna dan bisnis. ARTICLE 1 DEFINITIONS/TERMS 1. Business Requirement Documents: A document that includes the business requirements that must be met by a system or product. This document serves as a guide for the development team in designing and developing a solution that meets user and business needs.
  • 4. 4 2. Backend Developer: pengembang yang bertanggung jawab untuk merancang, mengembangkan, dan mengelola sistem, database, dan infrastruktur yang mendukung aplikasi atau situs web. 3. Free Development and Staging Environment: Lingkungan pengembangan dan staging yang disediakan secara gratis, digunakan untuk menguji dan menyempurnakan sistem sebelum diluncurkan ke lingkungan produksi. 4. Frontend Developer: pengembang yang bertanggung jawab untuk merancang dan mengembangkan antarmuka pengguna (User Interface) dan pengalaman pengguna (User Experience) untuk aplikasi atau situs web. 5. Intellectual Property Right: Hak kekayaan intelektual yang mencakup hak cipta, paten, merek dagang, dan rahasia dagang yang terkait dengan suatu produk atau sistem. 6. Mobile App: Aplikasi yang dikembangkan untuk perangkat seluler seperti smartphone dan tablet. 7. Product Prototype: Model awal atau contoh dari suatu produk yang digunakan untuk menguji konsep, desain, dan fungsi sebelum dikembangkan lebih lanjut. 8. Product Market Fit: Kondisi di mana suatu produk atau sistem cocok dengan kebutuhan pasar dan mampu memenuhi permintaan atau ekspektasi pelanggan. 2. Backend Developer: A developer responsible for designing, developing, and managing the systems, databases, and infrastructure that support an application or website. 3. Free Development and Staging Environment: A development and staging environment provided for free, used for testing and refining systems before launching them into a production environment. 4. Frontend Developer: A developer responsible for designing and developing user interfaces (User Interface) and user experiences (User Experience) for applications or websites. 5. Intellectual Property Right: Intellectual property rights that include copyrights, patents, trademarks, and trade secrets related to a product or system. 6. Mobile App: An application developed for mobile devices such as smartphones and tablets. 7. Product Prototype: An initial model or example of a product used for testing concepts, designs, and functionality before further development. 8. Product Market Fit: A condition in which a product or system fits market needs and is capable of meeting customer demand or expectations. 9. Product Development: The process of developing a product from concept to
  • 5. 5 9. Product Development: Proses pengembangan produk dari konsep hingga peluncuran, melibatkan perencanaan, desain, pengembangan, pengujian, dan perbaikan produk. 10. Product Manager: Seseorang yang bertanggung jawab untuk mengelola dan mengkoordinasikan pengembangan produk, termasuk merencanakan, mengatur, dan mengendalikan sumber daya yang diperlukan untuk mencapai tujuan produk. 11. Performance Testing: Pengujian yang dilakukan untuk mengukur kinerja sistem atau produk dalam hal kecepatan, responsivitas, dan stabilitas. 12. Sprint Completion: Tahap dalam metodologi pengembangan Agile di mana semua pekerjaan yang direncanakan dalam satu sprint telah selesai dan siap untuk ditinjau atau diuji. 13. UI/UX Design (prototype): Proses perancangan antarmuka pengguna (User Interface) dan pengalaman pengguna (User Experience) untuk aplikasi digital, seperti website, web app, dan mobile app. 14. Virtual Office: Suatu konsep di mana tim atau perusahaan bekerja secara remote dan menggunakan teknologi untuk berkomunikasi, berkolaborasi, dan mengelola pekerjaan. 15. Web App: Aplikasi yang diakses melalui browser web, menggunakan teknologi web seperti HTML, CSS, dan JavaScript. launch, involving planning, design, development, testing, and improvement of the product. 10. Product Manager: An individual responsible for managing and coordinating product development, including planning, organizing, and controlling resources needed to achieve product goals. 11. Performance Testing: Testing conducted to measure the performance of a system or product in terms of speed, responsiveness, and stability. 12. Sprint Completion: A stage in the Agile development methodology where all planned work in a sprint has been completed and is ready for review or testing. 13. UI/UX Design (prototype): The process of designing user interfaces (User Interface) and user experiences (User Experience) for digital applications, such as websites, web apps, and mobile apps. 14. Virtual Office: A concept where a team or company works remotely and uses technology to communicate, collaborate, and manage work. 15. Web App: An application accessed through a web browser, using web technologies such as HTML, CSS, and JavaScript. 16. Website: A collection of interconnected web pages accessed via the internet using a web browser. A website can serve as an
  • 6. 6 16. Website: Kumpulan halaman web yang saling terhubung dan diakses melalui internet menggunakan browser web. Sebuah website dapat berfungsi sebagai sumber informasi, platform komunikasi, atau toko online, dan biasanya terdiri dari berbagai elemen seperti teks, gambar, video, dan tautan. information source, communication platform, or online store, and typically consists of various elements such as text, images, videos, and links. PASAL 2 RUANG LINGKUP PEKERJAAN 1. PIHAK PERTAMA akan melaksanakan Proyek Pengembangan dan Implementasi yang mencakup lingkup pekerjaan sebagaimana tercantum dalam Lampiran 1. 2. Lingkup Pekerjaan juga mengacu kepada LAMPIRAN 1 (Jadwal Pelaksanaan Proyek), LAMPIRAN 2 (Tata Cara Pembayaran) Perjanjian ini. 3. Periode garansi selama 6 (enam) bulan dimulai setelah final launching di kantor PIHAK KEDUA. ARTICLE 2 SCOPE OF WORK 1. THE FIRST PARTY will carry out the Development and Implementation Project which includes the scope of work as listed in Appendix 1. 2. Scope of Work also refers to ANNEX 1 (Project Implementation Schedule), ANNEX 2 (Procedure of payment) of this Agreement. 3. The warranty period of 6 (six) months begins after the final launching at the SECOND PARTY's office. PASAL 3 JADWAL PEKERJAAN dan JAMINAN WAKTU PENYELESAIAN 1. Jadwal dan waktu penyelesaian pekerjaan Proyek sebagaimana diatur pada Pasal 2 ayat 1 Perjanjian ini adalah selama _____bulan terhitung sejak tanggal ditandatanganinya Perjanjian oleh PARA PIHAK (untuk selanjutnya disebut sebagai “Jangka Waktu Pekerjaan”). Untuk menghindari keragu-raguan, Jangka Waktu Pekerjaan adalah tidak termasuk Jangka Waktu Garansi (sebagaimana didefinisikan di dalam Perjanjian ini). ARTICLE 3 JOB SCHEDULE and GUARANTEED COMPLETION TIME 1. The schedule and time for completion of the Project work as stipulated in Article 2 paragraph 1 of this Agreement is for _____ months from the date the Agreement was signed by the PARTIES (hereinafter referred to as the “Work Period”). For the avoidance of doubt, the Term of Work does not include the Warranty Period (as defined in this Agreement).
  • 7. 7 2. Jangka Waktu Pekerjaan dapat dirubah sesuai dengan situasi, kondisi, kebutuhan dan kesepakatan tertulis dari PARA PIHAK. 2. The term of work can be changed according to the situation, conditions, needs and written agreement of the PARTIES. PASAL 4 MEKANISME PERUBAHAN LINGKUP PEKERJAAN 1. Apabila terjadi perubahan (penambahan dan/atau pengurangan) atas lingkup Pekerjaan sebagaimana telah disepakati dan disetujui PARA PIHAK pada Pasal 2 Perjanjian ini, maka untuk setiap perubahan (penambahan dan/atau pengurangan) diajukan oleh PIHAK PERTAMA secara tertulis kepada PIHAK KEDUA. 2. PIHAK PERTAMA akan melakukan analisa (business requirement definition dan data) sesuai permintaan perubahan dari PIHAK KEDUA. Konsekuensi atas perubahan (apabila ada) pada Jangka Waktu Pekerjaan dan/atau Biaya Pekerjaan wajib disampaikan oleh PIHAK PERTAMA secara tertulis kepada PIHAK KEDUA paling lambat 2 (dua) minggu terhitung sejak tanggal diterbitkannya permintaan tertulis atas perubahan lingkup Pekerjaan oleh PIHAK PERTAMA. 3. Setiap perubahan (penambahan dan/atau pengurangan) atas lingkup Pekerjaan wajib dinegosiasikan, disetujui dan disepakati lebih lanjut oleh PARA PIHAK. Kesepakatan atas setiap perubahan (penambahan dan/atau pengurangan) atas lingkup Pekerjaan akan dituangkan dalam addendum atau amandemen atas Perjanjian ini yang merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari Perjanjian ini. ARTICLE 4 SCOPE OF WORK CHANGE MECHANISM 1. If there is a change (addition and/or reduction) to the scope of the Work as agreed upon and approved by the PARTIES in Article 2 of this Agreement, then for each change (addition and/or reduction) submitted by the FIRST PARTY in writing to the SECOND PARTY. 2. THE SECOND PARTY will carry out an analysis (business requirement definition and data) according to the change request from the FIRST PARTY. The consequences of changes (if any) to the Term of Work and/or Cost of Work must be submitted by the SECOND PARTY in writing to the FIRST PARTY no later than 2 (two) weeks from the date of issuance of a written request for changes to the scope of Work by the FIRST PARTY. 3. Any changes (additions and/or reductions) to the scope of the Work must be further negotiated, approved and agreed upon by the PARTIES. Agreement on any changes (additions and/or reductions) to the scope of the Work will be set forth in an addendum or amendment to this Agreement which is an integral part of this Agreement.
  • 8. 8 PASAL 5 HAK DAN KEWAJIBAN PARA PIHAK 1. Berdasarkan Perjanjian ini, PIHAK PERTAMA mempunyai kewajiban sebagai berikut: a. Menyediakan tim dan sumber daya manusia yang mempunyai kualifikasi untuk menjalankan Pengembangan dan Implementasi proyek sesuai paket Pre- seed dan Growth. b. Menyediakan fasilitas yang memadai seperti perangkat keras (hardware) maupun perangkat lunak (software) orisinil atau berlisensi untuk penyelenggaraan Proyek sehingga tidak melanggar peraturan perundang- undangan yang berlaku. c. Mengelola dan memprioritaskan permintaan-permintaan PIHAK KEDUA, atas hasil proyek yang akan diimplementasikan/digunakan. d. Berkomitmen untuk menghormati dan melindungi hak cipta, merek dagang, dan hak kekayaan intelektual lainnya yang terkait dengan hasil pekerjaan yang dilakukan dalam rangka Perjanjian ini. Semua hak kekayaan intelektual akan melekat pada PIHAK KEDUA sebagai klien, dan dalam proses pengerjaan akan diutamakan penggunaan desain/template yang belum didaftarkan pada Direktorat Jenderal Kekayaan Intelektual (“Dirjen HAKI”). Sebagai bagian dari komitmen ini, PIHAK PERTAMA tidak akan mendaftarkan hasil pekerjaan ini pada Dirjen HAKI. 2. Berdasarkan Perjanjian ini, PIHAK PERTAMA mempunyai hak sebagai berikut: ARTICLE 5 RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE PARTIES 1. Based on this Agreement, the FIRST PARTY has the following obligations: a. Provide a team and human resources who have the qualifications to carry out the Development and Implementation of projects according to the Pre-seed and Growth packages. b. Providing adequate facilities such as original or licensed hardware and software for implementing the Project so as not to violate the applicable laws and regulations. c. Manage and prioritize the SECOND PARTY requests for the results of the project to be implemented/used. d. Committed to respecting and protecting copyrights, trademarks and other intellectual property rights related to the work carried out within the framework of this Agreement. All intellectual property rights will be attached to the SECOND PARTY as a client, and in the process the use of designs/templates that have not been registered with the Directorate General of Intellectual Property (“Dirjen HAKI”) will be prioritized. As part of this commitment, the FIRST PARTY will not register the results of this work with the Dirjen HAKI. 2. Based on this Agreement, the FIRST PARTY has the following rights:
  • 9. 9 a. Menerima pembayaran atas Biaya Pekerjaan dari PIHAK KEDUA sebagaimana diatur dalam ketentuan Pasal 6 dan LAMPIRAN 2 (Tata Cara Pembayaran) Perjanjian ini. b. Mendapatkan informasi yang akurat dan lengkap mengenai ruang lingkup pekerjaan yang diperlukan untuk melaksanakan pekerjaan. c. Menerima penyesuaian waktu pelaksanaan pekerjaan apabila terdapat perubahan yang signifikan dalam ruang lingkup pekerjaan atau kondisi yang tidak terduga yang mempengaruhi kelancaran pekerjaan. d. Mengajukan klaim atas tambahan biaya yang timbul akibat perubahan ruang lingkup pekerjaan atau kondisi yang tidak terduga yang mempengaruhi kelancaran pekerjaan. e. Memperoleh dukungan yang diperlukan dari PIHAK KEDUA untuk melaksanakan pekerjaan, termasuk namun tidak terbatas pada informasi, dan bantuan teknis yang relevan. f. Menyampaikan keluhan atau saran terkait pelaksanaan pekerjaan kepada PIHAK KEDUA dan menerima tanggapan yang memadai. g. Menerima pembatalan atau pengakhiran Perjanjian ini sesuai dengan ketentuan yang diatur dalam Pasal 9 (Pembatalan dan Pengakhiran) Perjanjian ini, termasuk hak untuk mendapatkan ganti rugi yang wajar apabila pembatalan atau pengakhiran disebabkan oleh kelalaian atau kesalahan PIHAK KEDUA. 3. Berdasarkan Perjanjian ini, PIHAK KEDUA mempunyai kewajiban sebagai berikut: a. Receive payment for the Cost of Work from the SECOND PARTY as stipulated in the provisions of Article 6 and ANNEX 2 (Payment Procedures) of this Agreement. b. Obtain accurate and complete information regarding the scope of work required to carry out the work. c. Accept adjustments to the time of execution of work when there are significant changes in the scope of work or unforeseen conditions that affect the smooth running of work. d. Submit claims for additional costs incurred due to changes in the scope of work or unforeseen conditions that affect the smooth running of work. e. Obtain the necessary support from the SECOND PARTY to carry out the work, including but not limited to information, and relevant technical assistance. f. Submit complaints or suggestions regarding the implementation of work to the SECOND PARTY and receive adequate responses. g. Accept the cancellation or termination of this Agreement in accordance with the provisions stipulated in Article 9 (Cancellation and Termination) of this Agreement, including the right to obtain reasonable compensation if the cancellation or termination is caused by the negligence or fault of the SECOND PARTY. 3. Based on this Agreement, the SECOND PARTY has the following obligations:
  • 10. 10 a. Memberikan jaminan bahwa segala hasil yang diperoleh dari Proyek/Hasil pekerjaan adalah hak PIHAK KEDUA dan hanya dipakai untuk operasional PIHAK KEDUA semata. b. Menyediakan informasi yang akurat dan lengkap mengenai ruang lingkup pekerjaan kepada PIHAK PERTAMA. c. Memberikan dukungan yang diperlukan kepada PIHAK PERTAMA untuk melaksanakan pekerjaan, termasuk namun tidak terbatas pada informasi, dan bantuan teknis yang relevan. d. Membayar Biaya Pekerjaan sesuai dengan ketentuan dalam Pasal 6 dan LAMPIRAN 2 (Tata Cara Pembayaran) Perjanjian ini. e. Menanggapi dengan cepat dan memadai keluhan atau saran yang disampaikan oleh PIHAK PERTAMA terkait pelaksanaan pekerjaan. f. Melakukan penyesuaian waktu pelaksanaan pekerjaan atau membayar tambahan biaya yang timbul akibat perubahan ruang lingkup pekerjaan atau kondisi yang tidak terduga yang mempengaruhi kelancaran pekerjaan. g. Melakukan pembatalan atau pengakhiran Perjanjian ini sesuai dengan ketentuan yang diatur dalam Pasal 8 (Pembatalan dan Pengakhiran) Perjanjian ini, termasuk kewajiban untuk membayar ganti rugi yang wajar apabila pembatalan atau pengakhiran disebabkan oleh kelalaian atau kesalahan PIHAK KEDUA. 4. Berdasarkan Perjanjian ini, PIHAK KEDUA mempunyai hak sebagai berikut: a. Memperoleh hasil Pekerjaan yang memuaskan dari PIHAK PERTAMA. a. Provide guarantees that all results obtained from the Project/Work results are the rights of the SECOND PARTY and are only used for the operations of the SECOND PARTY solely. b. Provide accurate and complete information regarding the scope of work to the FIRST PARTY. c. Provide the necessary support to the FIRST PARTY to carry out the work, including but not limited to information and relevant technical assistance. d. Pay the Work Cost in accordance with the provisions in Article 6 and ATTACHMENT 2 (Payment Procedures) of this Agreement. e. Respond quickly and adequately to complaints or suggestions submitted by the FIRST PARTY regarding the implementation of the work. f. Make adjustments to the time of execution of work or pay additional costs arising from changes in the scope of work or unforeseen conditions that affect the smooth running of work. g. Cancel or terminate this Agreement in accordance with the provisions stipulated in Article 8 (Cancellation and Termination) of this Agreement, including the obligation to pay reasonable compensation if the cancellation or termination is caused by the negligence or fault of the SECOND PARTY. 4. Based on this Agreement, the SECOND PARTY has the following rights: a. Obtain satisfactory work results from the FIRST PARTY.
  • 11. 11 b. Memperoleh laporan secara tertulis terhadap tahapan Pekerjaan yang telah diselesaikan oleh PIHAK PERTAMA. c. Jika Tingkat Penyelesaian Sprint (Sprint Completion) kurang dari 80% dalam tiga (3) sprint berturut-turut, maka PIHAK KEDUA, memiliki hak untuk mengakhiri kontrak kerja sama ini sebelum masa berakhirnya. Dalam hal ini, PIHAK KEDUA wajib memberitahukan kepada PIHAK PERTAMA secara tertulis tentang keputusan untuk membatalkan kontrak dengan menyertakan bukti dan alasan yang berkaitan dengan ketidakmampuan PIHAK PERTAMA dalam mencapai Tingkat Penyelesaian Sprint yang telah disepakati. d. Memperoleh garansi, perbaikan dan/atau penggantian terhadap setiap dan/atau seluruh Pekerjaan yang tidak dapat berfungsi dan/atau tidak dapat dijalankan; e. Menyampaikan masukan, saran, dan permintaan terkait Proyek Pengembangan dan Implementasi kepada PIHAK PERTAMA. f. Meminta dukungan dan bantuan teknis dari PIHAK PERTAMA sehubungan dengan Proyek Pengembangan dan Implementasi. g. Memastikan bahwa Proyek Pengembangan dan Implementasi yang dikerjakan oleh PIHAK PERTAMA sesuai dengan ketentuan yang telah disepakati dalam Perjanjian ini; h. Menerima hasil Pekerjaan yang telah diselesaikan oleh PIHAK PERTAMA sesuai dengan standar dan kualitas yang telah disepakati dalam Perjanjian ini; i. Mendapatkan perlindungan hukum atas hak cipta, merek dagang, dan hak kekayaan intelektual lainnya yang b. Obtain a written report on the stages of Work completed by the FIRST PARTY. c. If the Sprint Completion Rate is less than 80% in three (3) consecutive sprints, then the SECOND PARTY, has the right to terminate this cooperation contract before the expiry. In this case, the Client must notify the FIRST PARTY in writing about the decision to cancel the contract by including evidence and reasons related to the FIRST PARTY's inability to achieve the agreed Sprint Completion Level. d. Obtain warranty, repair and/or replacement for any and/or all Works that cannot function and/or cannot be executed. e. Submit input, suggestions, and requests related to the Development and Implementation Project to the FIRST PARTY. f. Request technical support and assistance from the FIRST PARTY in connection with the Development and Implementation Project. g. Ensure that the Development and Implementation Project carried out by the FIRST PARTY is in accordance with the provisions agreed in this Agreement; h. Receive the results of the work that has been completed by the FIRST PARTY in accordance with the standards and quality agreed in this Agreement; i. Obtain legal protection for copyrights, trademarks and other intellectual property
  • 12. 12 terkait dengan hasil pekerjaan yang dilakukan dalam rangka Perjanjian ini. Hak-hak tersebut akan melekat pada PIHAK KEDUA, sehingga proses pengerjaan akan diutamakan untuk menggunakan desain/template yang belum didaftarkan pada Dirjen HAKI. Dalam hal ini, Blankon Tech sebagai PIHAK PERTAMA tidak akan mendaftarkan hasil pekerjaan ini kepada Dirjen HAKI. j. Meminta penjelasan atau klarifikasi terkait Pekerjaan yang dilakukan oleh PIHAK PERTAMA jika diperlukan. rights related to the work performed within the framework of this Agreement. These rights will be attached to the SECOND PARTY, so that the work process will prioritize using designs/templates that have not been registered with the Dirjen HAKI. In this case, Blankon Tech as the FIRST PARTY will not register the results of this work to Dirjen HAKI. j. Request explanation or clarification regarding the Work performed by the FIRST PARTY if necessary. PASAL 6 BIAYA PEKERJAAN DAN MEKANISME PEMBAYARAN 1. Para Pihak sepakat bahwa biaya atas Pekerjaan dalam Perjanjian ini adalah berubah-ubah dan akan ditentukan sesuai dengan tarif jasa yang berlaku pada saat pekerjaan dilaksanakan. 2. Biaya Pekerjaan belum termasuk pajak yang berlaku yang menjadi tanggung jawab PARA PIHAK dan semua pajak dan/atau bea yang dikenakan sebagai akibat pelaksanaan Pekerjaan ini akan ditanggung oleh masing-masing PIHAK sesuai dengan peraturan perundang-undangan yang berlaku. 3. Metode pembayaran Biaya Pekerjaan yang disepakati oleh PARA PIHAK adalah melalui layanan transfer uang Wise. Pembayaran atas setiap tahapan Biaya Pekerjaan harus dilakukan oleh PIHAK KEDUA kepada PIHAK PERTAMA ARTICLE 6 WORK COST AND PAYMENT MECHANISM 1. The Parties agree that the cost of the Work in this Agreement is variable and will be determined according to the service rates in effect at the time the work is carried out. 2. The cost of the Work does not include applicable taxes which are the responsibility of THE PARTIES and all taxes and/or duties imposed as a result of the implementation of this Work will be borne by each PARTY in accordance with the applicable laws and regulations. 3. The payment method for the Work Fee agreed upon by THE PARTIES is through the Wise money transfer service. Payment for each stage of the Work Cost must be made by the SECOND PARTY to the FIRST PARTY through the FIRST PARTY's bank account listed below:
  • 13. 13 melalui rekening bank milik PIHAK PERTAMA yang tertera di bawah ini: a. Nama Bank : [Nama Bank PIHAK PERTAMA] b. Cabang : [Cabang Bank PIHAK PERTAMA] c. Nomor Rekening : [Nomor Rekening Bank PIHAK PERTAMA] d. Atas Nama : [Nama Pemilik Rekening Bank PIHAK PERTAMA] 4. Pembayaran pertama sebesar 50% dari besaran total biaya project dilakukan oleh PIHAK KEDUA kepada PIHAK PERTAMA sebelum project dimulai dan setelah Perjanjian ditandatangani oleh PARA PIHAK serta setelah PIHAK PERTAMA memberikan invoice/tagihan kepada PIHAK KEDUA. 5. Pembayaran kedua dan terakhir dilakukan setelah milestone yang sudah disepakati selesai. Masing-masing pembayaran kedua dan terakhir akan berjumlah 25% dari total biaya project. 6. Untuk menghindari keragu-raguan, pembayaran atas masing-masing Biaya Pekerjaan akan dilakukan oleh PIHAK KEDUA dalam waktu maksimal 14 (empat belas) hari kerja sejak disepakatinya, ditandatanganinya dan diterimanya oleh PIHAK KEDUA dokumen-dokumen yang diperlukan sebagai syarat pembayaran sebagaimana diatur di dalam LAMPIRAN 2 Perjanjian ini dan invoice/tagihan atas pembayaran masing-masing tahapan Biaya Pekerjaan dari PIHAK PERTAMA. 7. Dalam hal terjadi Force Majeure maka PIHAK PERTAMA mempunyai hak dalam menerima pembayaran Biaya Pekerjaan yang telah terlaksana dan yang a. Bank Name : [FIRST PARTY Bank Name] b. Branch : [FIRST PARTY Bank Branch] c. Account Number : [FIRST PARTY Bank Account Number] d. On behalf of : [Name of FIRST PARTY Bank Account Holder] 4. The first payment of 50% of the total project cost is made bythe SECOND PARTY to the FIRST PARTY before the project starts and after the Agreement is signed by THE PARTIES and after the FIRST PARTY provides invoices/bills to the SECOND PARTY. 5. The second and final payment is made after the agreed milestones are completed. Each second and final payment will amount to 25% of the total project cost. 6. To avoid doubts, payment for each Work Cost will be made by the SECOND PARTY within a maximum period of 14 (fourteen) working days after the agreement, signing and receipt by the SECOND PARTY of the documents required as payment terms as set out in the ANNEX 2 This agreement and invoices/bills for payment of each stage of the Work Cost from the FIRST PARTY. 7. In the event of a Force Majeure, the FIRST PARTY has the right to receive payment for the Work Costs that have been carried out and whose minutes have been approved by
  • 14. 14 berita acaranya telah disetujui oleh PARA PIHAK sebelum terjadinya Force Majeure. 8. PIHAK KEDUA wajib melakukan pembayaran dalam mata uang [_____mata uang yang disepakati] dalam waktu [jumlah hari] setelah PIHAK PERTAMA memberikan faktur atau invoice atas Biaya Pekerjaan yang telah diselesaikan pada tahapan tersebut. Jika pembayaran tidak dilakukan tepat waktu, maka PIHAK PERTAMA berhak menunda atau menghentikan pekerjaan sampai pembayaran dilakukan. THE PARTIES prior to the occurrence of a Force Majeure. 8. The SECOND PARTY is required to make payments in the currency [agreed currency] within [number of days] after the FIRST PARTY provides an invoice for the Cost of Work completed at that stage. If payment is not made on time, the FIRST PARTY has the right to postpone or stop work until payment is made. PASAL 7 JAMINAN PARA PIHAK PARA PIHAK dengan ini menyatakan dan menjamin kepada pihak lain bahwa: 1. Masing-masing PIHAK adalah badan hukum yang sah dan didirikan berdasarkan dan tunduk kepada hukum yang berlaku di negara masing-masing PIHAK dan telah memenuhi seluruh ketentuan-ketentuan yang diisyaratkan oleh ketentuan peraturan perundang-undangan yang berlaku di negara masing-masing PIHAK serta telah memiliki setiap dan seluruh izin-izin yang diperlukan berdasarkan ketentuan peraturan perundang-undangan yang berlaku di negara masing-masing PIHAK untuk menjalankan usahanya. 2. Pada tanggal Perjanjian ini, masing-masing PIHAK tidak dalam proses likuidasi ataupun dalam tuntutan likuidasi dari pihak ketiga manapun dan tidak ada proses dan/atau tuntutan likuidasi yang diancamkan dan/atau ditunda untuk dilakukan oleh pihak ketiga kepada masing- masing PIHAK. 3. Penandatanganan dan/atau pelaksanaan Perjanjian ini tidak menyebabkan pelanggaran atas undang-undang dan/atau peraturan pemerintah, pengadilan, perjanjian yang dimiliki oleh masing- ARTICLE 7 WARRANTIES OF THE PARTIES THE PARTIES hereby declare and guarantee to other parties that: 1. Each PARTY is a legal entity established based on and subject to the applicable laws in the country of each PARTY and has complied with all provisions required by the provisions of the laws and regulations in effect in the countryof each PARTY and has any and all permits required under the provisions of the laws and regulations in effect in each PARTY's country to carry out their business. 2. As of the date of this Agreement, each PARTY is not in the liquidation process or in a liquidation claim from any third party and there is no process and/or liquidation claim that is threatened and/or postponed to be carried out by a third party to each PARTY. 3. The signing and/or implementation of this Agreement does not cause a violation of laws and/or government regulations, courts, agreements owned by each PARTY with other third parties and/or the rights of other
  • 15. 15 masing PIHAK dengan pihak ketiga lainnya dan/atau hak-hak dari pihak ketiga lainnya termasuk namun tidak terbatas kepada hak kepemilikan dan/atau hak kekayaan intelektual. 4. Masing-masing PIHAK memiliki kemampuan finansial, pengetahuan, sumber daya manusia, dan kemampuan teknikal yang memadai dan mencukupi untuk memenuhi kewajiban-kewajibannya sebagaimana diatur di dalam ketentuan Perjanjian ini. 5. Masing-masing PIHAK mempunyai hak dan kuasa untuk menandatangani dan melaksanakan segala sesuatu dalam Perjanjian ini. PASAL 8 JANGKA WAKTU PERJANJIAN DAN PENGAKHIRAN PERJANJIAN 1. Perjanjian ini berlaku sejak tanggal ditandatanganinya Perjanjian ini hingga periode garansi sebagaimana tercantum di dalam LAMPIRAN 2 Perjanjian ini telah selesai (selanjutnya disebut sebagai “Jangka Waktu Perjanjian”). Jangka Waktu Perjanjian dapat diperpanjang atas dasar kesepakatan bersama PARA PIHAK secara tertulis. 2. PARA PIHAK sepakat bahwa Perjanjian ini hanya dapat berakhir atau diakhiri karena hal-hal sebagai berikut: a. Berakhir secara otomatis dengan sendirinya apabila Jangka Waktu Perjanjian telah berakhir dan PARA PIHAK tidak melakukan dan/atau menyepakati perpanjangan atas Jangka Waktu Perjanjian; atau b. Diakhiri secara sepihak oleh satu PIHAK melalui suatu pemberitahuan secara tertulis, apabila berdasarkan penilaian salah satu Pihak, PIHAK KEDUA tidak dapat memenuhi sebagian dan/atau seluruh kewajiban- kewajibannya sebagaimana diatur di dalam Perjanjian ini; atau c. Diakhiri secara sepihak oleh PIHAK KEDUA berdasarkan ketentuan Pasal third parties including but not limited to rights ownership and/or intellectual property rights. 4. Each PARTY has adequate and sufficient financial capacity, knowledge, human resources, and technical capabilities to fulfill its obligations as stipulated in the provisions of this Agreement. 5. Each PARTY has the right and power to sign and implement everything in this Agreement. ARTICLE 8 TERM OF THE AGREEMENT AND TERMINATION OF THE AGREEMENT 1. This agreement is valid from the date of signing of this Agreement until the warranty period as stated in ATTACHMENT 2 of this Agreement has been completed (hereinafter referred to as the "Term of Agreement"). The Term of the Agreement can be extended on the basis of a written agreement between the PARTIES. 2. THE PARTIES agree that this Agreement can only end or be terminated due to the following matters: a. It ends automatically if the Agreement Term has ended and the PARTIES do not carry out and/or agree to an extension of the Agreement Period; or b. Terminated unilaterally by one PARTY through a written notification, if based on the assessment of one Party, the other Party is unable to fulfill some and/or all of its obligations as stipulated in this Agreement; or c. Terminated unilaterally by the SECOND PARTY based on the provisions of Article 14 paragraph 6 of the Agreement, in the event that there is
  • 16. 16 12 Perjanjian, dalam hal terjadi keterlambatan penyelesaian Pekerjaan dan/atau terjadi keterlambatan dalam penyerahan hasil per-persentase; d. Diakhiri oleh PIHAK yang tidak terkena keadaan Force Majeure berdasarkan ketentuan Pasal 9, dalam hal terjadinya keadaan Force Majeure; atau e. Diakhiri secara sepihak oleh salah satu PIHAK dalam hal terjadinya pelanggaran terhadap ketentuan Pasal 10 Perjanjian ini; atau f. Diakhiri secara sepihak oleh PIHAK PERTAMA berdasarkan ketentuan Pasal 12 Perjanjian dalam hal terjadi keterlambatan pembayaran atas Biaya Pekerjaan yang dilakukan oleh PIHAK PERTAMA dan DENDA KETERLAMBATAN PEMBAYARAN telah mencapai nilai maksimumnya ; atau g. Diakhiri secara sepihak oleh salah satu PIHAK melalui suatu pemberitahuan secara tertulis, apabila PIHAK lainnya tidak dapat melanjutkan bisnisnya atau tidak mampu melaksanakan kewajiban-kewajibannya yang sudah jatuh tempo kepada para krediturnya (insolvent) sedemikian rupa, sehingga mempengaruhi kemampuannya untuk memenuhi kewajiban-kewajibannya berdasarkan PERJANJIAN ini atau dinyatakan pailit atau dilikuidasi berdasarkan Putusan Pengadilan Niaga dan/atau pengadilan yang berwenang di yurisdiksi tempat PIHAK tersebut bertempat tinggal dan/atau berkedudukan dan/atau menjalankan kegiatan usahanya yang telah berkekuatan hukum tetap; atau h. Diakhiri atas dasar kesepakatan tertulis dari PARA PIHAK. 3. Dalam hal pengakhiran PERJANJIAN yang dilaksanakan berdasarkan ketentuan Pasal 8 ayat 1 huruf b atau c atau d atau e atau f atau g atau h di atas, maka hal a delay in the completion of the Work and/or there is a delay in the delivery of results per percentage of progress. d. Terminated by a PARTY that is not affected by Force Majeure under the provisions of Article 9, in the event of a Force Majeure event; or e. Terminated unilaterally by one of the PARTIES in the event of a violation of the provisions of Article 10 of this Agreement; or f. Terminated unilaterally by the FIRST PARTY based on the provisions of Article 12 of the Agreement in the event that there is a delay in payment of the Cost of the Work carried out by the SECOND PARTY and the PENALTY FOR LATE PAYMENT has reached its maximum value; or g. Terminated unilaterally by one of the PARTIES through a written notification, if the other PARTY is unable to continue its business or is unable to carryout its obligations which are due to its creditors (insolvent) in such a way as to affect its ability to fulfill its obligations under the AGREEMENT this or declared bankrupt or liquidated based on a Decision of the Commercial Court and/or the competent court in the jurisdiction where the PARTY resides and/or is domiciled and/or carries out business activities that have permanent legal force; or h. Terminated on the basis of a written agreement from the PARTIES. 3. In the event that the termination of the AGREEMENT is carried out based on the provisions of Article 8 paragraph 1 letter b or c or d or e or f or g or h above, this does
  • 17. 17 tersebut tidak serta merta menghilangkan kewajiban-kewajiban PARA PIHAK yang masih terhutang kepada PIHAK lainnya sebelum dilakukannya pengakhiran Perjanjian ini dan seluruh risiko serta kewajiban selanjutnya dari PARA PIHAK yang timbul bukan berdasarkan Perjanjian ini akan ditanggung oleh masing-masing PIHAK. 4. PARA PIHAK dengan ini sepakat dan setuju untuk mengesampingkan ketentuan dalam Pasal 1266 Kitab Undang-undang Hukum Perdata terkait mengenai persyaratan diperlukannya suatu putusan atau penetapan Pengadilan dan/atau hakim untuk menghentikan/mengakhiri suatu perjanjian. not necessarily eliminate the obligations of the PARTIES that are still owed to the other PARTIES prior to the termination of this Agreement and all subsequent risks and obligations of the PARTIES that arise not based on this Agreement will be borne by each PARTY. 4. THE PARTIES hereby agree and agree to waive the provisions in Article 1266 of the Civil Code regarding the requirements for a decision or decision of the Court and/or judge to terminate/terminate an agreement. PASAL 9 FORCE MAJEURE 1. Masing-masing PIHAK dalam Perjanjian ini tidak dapat menuntut PIHAK lainnya untuk melaksanakan atau memenuhi ketentuan-ketentuan dalam Perjanjian ini atau menganggap PIHAK lainnya telah melanggar Perjanjian ini dalam hal terjadinya Force Majeure sebagaimana didefinisikan di Perjanjian ini). 2. Yang termasuk ke dalam Force Majeure berdasarkan Perjanjian ini adalah suatu peristiwa atau keadaan yang terjadi di luar kekuasaan salah satu PIHAK atau PARA PIHAK, yang mengakibatkan salah satu atau PARA PIHAK yang terkena keadaan Force Majeure menjadi tidak dapat melaksanakan hak-hak dan/atau kewajiban-kewajiban sesuai dengan ketentuan dalam Perjanjian ini, termasuk namun terbatas kepada kebakaran, bencana alam, peperangan, huru-hara, pemogokan dan seluruh kebijakan maupun Peraturan pemerintah pusat atau pemerintah setempat yang secara langsung dapat mempengaruhi pemenuhan hak-hak dan kewajiban masing- masing PIHAK (selanjutnya disebut “Force Majeure”). ARTICLE 9 FORCE MAJEURE 1. Each PARTY in this Agreement cannot demand the other PARTY to carry out or fulfill the provisions of this Agreement or assume that the other PARTY has violated this Agreement in the event of Force Majeure as defined in this Agreement). 2. What is included in Force Majeure based on this Agreement is an event or condition that occurs beyond the control of one of the PARTIES or THE PARTIES, which results in one or the PARTIES affected by Force Majeure being unable to exercise their rights and/or obligations in accordance with the provisions of this Agreement, including but limited to fires, natural disasters, wars, riots, strikes and all policies and regulations of the central government or local government which can directly affect the fulfillment of the rights and obligations of each THE PARTY (hereinafter referred to as “Force Majeure”).
  • 18. 18 3. Setiap kejadian/peristiwa Force Majeure yang dialami oleh PIHAK yang terkena Force Majeure wajib diberitahukan secara tertulis oleh PIHAK yang terkena Force Majeure kepada PIHAK lainnya selambat-lambatnya 3 (tiga) hari kalender terhitung sejak tanggal terjadinya peristiwa dimaksud, dengan melampirkan bukti-bukti dari instansi yang berwenang. 4. Bilamana dalam waktu 7 (tujuh) hari kalender sejak diterimanya pemberitahuan dimaksud, belum atau tidak ada tanggapan dari PIHAK yang menerima pemberitahuan, maka adanya peristiwa tersebut dianggap telah disetujui oleh PIHAK tersebut. 5. Setelah berakhirnya masa Force Majeure, PARA PIHAK sepakat untuk mengadakan musyawarah untuk mufakat mengenai kelanjutan Perjanjian ini. 6. Dalam hal Force Majeure berlangsung selama lebih dari 30 (tiga puluh) hari kalender berturut-turut, maka PIHAK yang tidak terkena Force Majeure mempunyai hak untuk dapat mengakhiri Perjanjian ini melalui suatu pemberitahuan secara tertulis dengan terlebih dahulu mengadakan pembebasan dan penyelesaian atas kewajiban PARA PIHAK yang masih tertunggak sampai dengan tanggal diakhirinya Perjanjian ini. 3.Every Force Majeure incident/event experienced by the PARTIES affected by the Force Majeure must be notified in writing by the PARTIES affected by the Force Majeure to the other PARTIES no later than 3 (three) calendar days from the date the incident occurred, attaching evidence. from the competent authority. 4.If within 7 (seven) calendar days after receiving the said notification, there has been no response from the PARTY receiving the notification, then the said event is deemed to have been approved by that PARTY. 5.After the expiration of the Force Majeure period, the PARTIES agree to hold deliberations to reach a consensus regarding the continuation of this Agreement. 6.In the event that Force Majeure lasts for more than 30 (thirty) consecutive calendar days, the PARTIES that are not affected by Force Majeure have the right to be able to terminate this Agreement through a written notification by first releasing and settling the obligations of PARA. PARTIES who are still in arrears until the date of termination of this Agreement. PASAL 10 KERAHASIAAN INFORMASI DAN PEMANFAATANNYA 1. PARA PIHAK sepakat bahwa setiap dan seluruh informasi yang diterima oleh masing-masing PIHAK dari pihak lainnya dalam bentuk, cara, dan/atau media apapun sehubungan dengan pelaksanaan Perjanjian ini (selanjutnya disebut sebagai "INFORMASI RAHASIA") akan ARTICLE 10 CONFIDENTIALITY OF INFORMATION AND ITS USE 1. THE PARTIES agree that any and all information received byeach PARTY from the other party in any form, method and/or media in connection with the implementation of this Agreement (hereinafter referred to as "CONFIDENTIAL INFORMATION")
  • 19. 19 diperlakukan oleh PARA PIHAK sebagai bersifat rahasia. Setiap PIHAK berkewajiban untuk menjaga INFORMASI RAHASIA tersebut dan dilarang untuk menyebarkan, memberitahukan, dan/atau menginformasikan, baik dalam bentuk lisan maupun tulisan dan/atau dalam media apapun, baik cetak dan/atau elektronik, dan/atau atas dasar alasan apapun, setiap dan seluruh INFORMASI RAHASIA tersebut kepada pihak lain manapun juga tanpa persetujuan tertulis terlebih dahulu dari pihak yang memberikan INFORMASI RAHASIA. 2. PARA PIHAK sepakat bahwa ketentuan Pasal 10 ini tidak berlaku terhadap informasi yang diisyaratkan dan/atau diwajibkan untuk diberikan dan/atau dibuka sehubungan dengan ketentuan peraturan perundang-undangan dan/atau putusan pengadilan dan/atau lembaga arbitrase dan/atau keputusan dari instansi- instansi pemerintah Negara Republik Indonesia yang berwenang dan terkait dengan Perjanjian ini, dengan ketentuan bahwa dalam PIHAK PERTAMA diwajibkan untuk memberikan dan/atau membuka INFORMASI RAHASIA tersebut maka PIHAK PERTAMA berkewajiban untuk terlebih dahulu melakukan pemberitahuan secara tertulis kepada PIHAK KEDUA dan PIHAK KEDUA berhak untuk memberikan instruksi dan/atau perintah mengenai bagian-bagian dari INFORMASI RAHASIA yang dapat dibuka dan/atau tidak dapat dibuka. 3. PARA PIHAK sepakat bahwa ketentuan dalam pasal ini akan tetap berlaku meskipun Jangka Waktu Perjanjian telah berakhir atau diakhiri. will be treated by the PARTIES as confidential. . Each PARTY is obliged to maintain the CONFIDENTIAL INFORMATION and is prohibited from disseminating, notifying, and/or informing, both in oral and written form and/or in any media, both print and/or electronic, and/or based on any reason, any and all such CONFIDENTIAL INFORMATION to any other party without the prior written consent of the party providing the CONFIDENTIAL INFORMATION. 2. THE PARTIES agree that the provisions of Article 10 do not apply to information required and/or required to be provided and/or disclosed in connection with the provisions of laws and regulations and/or court decisions and/or arbitration institutions and/or decisions from agencies government agencies of the Republic of Indonesia which are authorized and related to this Agreement, provided that the FIRST PARTY is required to provide and/or disclose the CONFIDENTIAL INFORMATION, the FIRST PARTY is obliged to give written notification to the SECOND PARTY and the SECOND PARTY has the right to give instructions and/or orders regarding parts of CONFIDENTIAL INFORMATION that can be disclosed and/or cannot be disclosed. 3. THE PARTIES agree that the provisions in this article will remain in effect even though the Term of Agreement has expired or been terminated. PASAL 11 PEMBERITAHUAN 1. Setiap informasi, sebagaimana telah ditentukan dalam Perjanjian ini, wajib diberikan oleh PIHAK yang satu kepada ARTICLE 11 ANNOUNCEMENT 1. Any information, as specified in this Agreement, must be provided by one PARTY to another PARTY and will be
  • 20. 20 PIHAK yang lain dan akan dibuat secara tertulis serta akan dikirimkan ke alamat yang ditunjuk, oleh masing-masing PIHAK sebagaimana berikut: a. PIHAK PERTAMA PT. __________________ ...................................... ...................................... ...................................... Up.: …………………. Tlp.: …………………. Fax.: ………………... Email: …………......... b. PIHAK KEDUA PT. __________________ ...................................... ...................................... ...................................... Up.: …………………. Tlp.: …………………. Fax.: ………………... Email: …………......... 2. PARA PIHAK dapat merubah alamat pemberitahuan sebagaimana tersebut di atas dengan memberitahukan PIHAK lainnya secara tertulis. made in writing and will be sent to the designated address, by each PARTY as follows: a. FIRST PARTY PT. __________________ ...................................... ...................................... ...................................... Up.: …………………. Tlp.: …………………. Fax.: ………………... Email: …………......... b. SECOND PARTY PT. __________________ ...................................... ...................................... ...................................... Up.: …………………. Tlp.: …………………. Fax.: ………………... Email: …………......... 2. THE PARTIES may change the notification address as mentioned above by notifying the other PARTIES in writing. PASAL 12 SANKSI KETERLAMBATAN 1. Jika Tingkat Penyelesaian Sprint (Sprint Completion) kurang dari 80% dalam tiga ARTICLE 12 DELAY SANCTIONS 1. If the Sprint Completion Rate is less than 80% in three (3) consecutive sprints, then
  • 21. 21 (3) sprint berturut-turut, maka PIHAK KEDUA, memiliki hak untuk mengakhiri kontrak kerja sama ini sebelum masa berakhirnya. Dalam hal ini, PIHAK KEDUA wajib memberitahukan kepada PIHAK PERTAMA secara tertulis tentang keputusan untuk membatalkan kontrak dengan menyertakan bukti dan alasan yang berkaitan dengan ketidakmampuan PIHAK PERTAMA dalam mencapai Tingkat Penyelesaian Sprint yang telah disepakati. 2. Jika Tingkat Penyelesaian Sprint (Sprint Completion) kurang dari 60% pada akhir suatu sprint, maka PIHAK PERTAMA memberikan garansi pengembalian uang sebesar 100% dari pembayaran yang telah dilakukan oleh PIHAK KEDUA. PIHAK PERTAMA akan melakukan pengembalian uang dalam jangka waktu yang telah disepakati oleh kedua belah pihak, serta memenuhi persyaratan dan ketentuan yang telah disepakati dalam kontrak ini. 3. Dalam hal terjadi terjadi keterlambatan atas pembayaran Biaya Pekerjaan dan DENDA KETERLAMBATAN PEMBAYARAN telah mencapai nilai maksimumnya oleh PIHAK KEDUA, maka PIHAK PERTAMA, dengan pemberitahuan tertulis sebelumnya, dapat menghentikan atau tidak melaksanakan Pekerjaan berdasarkan Perjanjian ini, sampai semua tagihan pembayaran tersebut dilunasi, atau PIHAK PERTAMA dapat mengakhiri Perjanjian ini dengan suatu pemberitahuan secara tertulis terlebih dahulu. the SECOND PARTY, has the right to terminate this cooperation contract before the expiry. In this case, the SECOND PARTY shall notify the FIRST PARTY in writing of the decision to cancel the contract by including evidence and reasons relating to the FIRST PARTY's inability to achieve the agreed Sprint Completion Level. 2. If the Sprint Completion Rate is less than 60% at the end of a sprint, the FIRST PARTY guarantees a refund of 100% of the payments made by the SECOND PARTY. THE FIRST PARTY will make a refund within the timeframe agreed by both parties, and fulfill the terms and conditions agreed in this contract. 3. In the event that there is a delay in payment of the Work Cost and the LATE PAYMENT PENALTY has reached its maximum value by the SECOND PARTY, the FIRST PARTY, with prior written notification, may stop or not carry out the Work under this Agreement, until all bills for payment have been paid, or The FIRST PARTY may terminate this Agreement with prior written notification. PASAL 13 NON SOLICITATION 1. Selama Jangka Waktu Perjanjian ini PARA PIHAK setuju dan sepakat untuk tidak menerima dan tidak mempekerjakan pegawai antara PARA PIHAK yang mengajukan dan menawarkan pekerjaan atau posisi tertentu di salah satu PIHAK. 2. PARA PIHAK setuju dan sepakat untuk tidak menerima dan tidak ARTICLE 13 NON SOLICITATION 1. During the Term of this Agreement, THE PARTIES agree and agree not to accept and not employ employees between the PARTIES who submit and offer certain jobs or positions in one of the PARTIES. 2. THE PARTIES agree and agree not to accept and not employ employees from
  • 22. 22 mempekerjakan pegawai dari PARA PIHAK yang mengajukan, menawarkan dan melamar pekerjaan atau posisi tertentu disalah satu PIHAK dalam jangka waktu 12 (dua belas) bulan terhitung sejak berakhirnya Jangka Waktu Perjanjian atau diakhirinya Perjanjian ini. 3. Apabila terjadi pengambilalihan pegawai diantara PARA PIHAK, maka harus melalui permintaan tertulis dan persetujuan terlebih dahulu dari PARA PIHAK dan PIHAK yang mengambil harus membayar kepada PIHAK yang di ambil pegawainya sejumlah 24 (dua puluh empat) kali bulan gaji dan pendapatan lain yang diterima dari perusahaanya selama tahun berjalan. THE PARTIES who submit, offer and apply for certain jobs or positions in one of the PARTIES within a period of 12 (twelve) months from the end of the Term of Agreement or termination of this Agreement. 3. If there is an employee takeover between the PARTIES, then it must be through a written request and prior approval from the PARTIES and the taking over party must pay to the PARTY whose employees are taken in the amount of 24 (twenty four) times the month's salary and other income received from company during the current year. PASAL 14 GARANSI 1. Bahwa atas pelaksanaan Pekerjaan dan sebagaimana juga dicantumkan di dalam LAMPIRAN 2 Perjanjian ini, PIHAK PERTAMA dengan ini sepakat untuk memberikan kepada PIHAK KEDUA garansi atas Pekerjaan dan pemeliharaan untuk jangka waktu 6 (enam) bulan terhitung sejak tanggal dimulainya final launching hasil proyek (selanjutnya disebut “Masa Garansi”). 2. Selama Masa Garansi, PIHAK PERTAMA memberikan jaminan Bugs Fixing Product Warranty sesuai dengan lingkup Pekerjaan. 3. Masa Garansi tidak berlaku apabila ada perubahan (penambahan dan/atau pengurangan) terhadap struktur program aplikasi, perubahan dari prosedur kerja ataupun perubahan dari basis teknologi sesuai dengan lingkup Pekerjaan setelah finalisasi atau berita acara penyelesaian Pekerjaan. ARTICLE 14 WARRANTY 1. Whereas for the implementation of the Work and as also stated in ATTACHMENT 2 to this Agreement, the FIRST PARTY hereby agrees to provide the SECOND PARTY with a guarantee for the Work and maintenance for a period of 6 (six) months from the date of the final launching of the project results (hereinafter referred to as the “Warranty Period”). 2. During the Warranty Period, the FIRST PARTY guarantees Bugs Fixing Product Warranty in accordance with the scope of the Work. 3. The warranty period does not apply if there are changes (addition and/or subtraction) to the structure of the application program, changes to work procedures or changes to the technology base in accordance with the scope of work after finalization or minutes of work completion. PASAL 15 ARTICLE 15
  • 23. 23 JASA PEMELIHARAAN 1. Setelah Masa Garansi berakhir dan/atau dalam Masa Garansi, PIHAK PERTAMA dapat mengajukan permintaan periode jasa pemeliharaan kepada PIHAK KEDUA dengan suatu perjanjian tersendiri. 2. Hal-hal yang mengatur mengenai jasa pemeliharaan ini akan dibuat dalam perjanjian tersendiri. MAINTENANCE SERVICES 1. After the warranty period ends and/or during the warranty period, the FIRST PARTY may submit a request for a maintenance service period to the SECOND PARTY with a separate agreement. 2. Matters governing this maintenance service will be made in a separate agreement. PASAL 16 HAK KEPEMILIKAN DAN HAK ATAS KEKAYAAN INTELEKTUAL PROPERTI Hasil Proyek Pengembangan Teknologi dan Layanan Digital akan menjadi/merupakan hak milik dari PIHAK KEDUA selaku klien. Selain itu, Hak Kekayaan Intelektual yang terkait dengan hasil pekerjaan sesuai dengan perjanjian ini, termasuk namun tidak terbatas pada hak cipta, paten, merek dagang, dan desain, akan melekat pada PIHAK KEDUA. PIHAK PERTAMA wajib menghormati dan melindungi Hak Kekayaan Intelektual PIHAK KEDUA dan tidak akan melakukan tindakan yang dapat merugikan atau mengurangi nilai dari hak-hak tersebut. ARTICLE 16 OWNERSHIP RIGHTS AND INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS The results of the Digital Technology and Service Development Project will become/are the property of the SECOND PARTY as the client. In addition, Intellectual Property Rights related to the results of work in accordance with this agreement, including but not limited to copyrights, patents, trademarks and designs, will be attached to the SECOND PARTY. THE FIRST PARTY must respect and protect the SECOND PARTY's Intellectual Property Rights and will not take any action that could harm or reduce the value of these rights. PASAL 17 HUKUM YANG BERLAKU DAN PENYELESAIAN PERSELISIHAN 1. Perjanjian ini tunduk dan hanya dapat ditafsirkan berdasarkan hukum Negara Republik Indonesia. 2. Segala perselisihan yang timbul akibat pelaksanaan Perjanjian ini akan diselesaikan secara musyawarah untuk mencapai mufakat. 3. Apabila penyelesaian perselisihan secara musyawarah dan mufakat tidak tercapai dalam jangka waktu selambat-lambatnya 30 (tiga puluh) hari kalender terhitung sejak tanggal pertemuan musyawarah pertama kali dilaksanakan oleh PARA ARTICLE 17 APPLICABLE LAW AND SETTLEMENT OF DISPUTES 1. This agreement is subject to and can only be interpreted based on the laws of the Republic of Indonesia. 2. All disputes arising from the implementation of this Agreement will be resolved by deliberation to reach a consensus. 3. If the resolution of the dispute by deliberation and consensus is not reached within a period of no later than 30 (thirty) calendar days from the date of the first deliberation meeting held by the PARTIES, THE PARTIES agree to resolve
  • 24. 24 PIHAK, maka PARA PIHAK sepakat untuk menyelesaikan perselisihan tersebut melalui Badan Arbitrase Nasional Indonesia (BANI) dengan tunduk pada ketentuan Undang-Undang No. 30 Tahun 1999 tentang Arbitrase dan Alternatif Penyelesaian Sengketa dan Peraturan BANI. Proses persidangan arbitrase akan dilaksanakan di Surabaya, Indonesia, dengan menggunakan Bahasa Indonesia. Majelis Arbitrase akan terdiri dari 3 (tiga) orang arbiter yang terdiri dari 1 (satu) orang arbiter yang ditunjuk oleh PIHAK PERTAMA, 1 (satu) orang arbiter yang ditunjuk oleh PIHAK KEDUA dan 1 (satu) orang arbiter yang juga akan bertindak selaku ketua Majelis Arbitrase akan ditunjuk oleh Ketua BANI yang menjabat pada saat itu. Keputusan arbitrase bersifat final dan mengikat PARA PIHAK. PARA PIHAK sepakat dan berjanji bahwa tidak ada upaya hukum dalam bentuk apapun dan dengan alasan apapun yang dapat dilaksanakan oleh PARA PIHAK terhadap putusan arbitrase sebagaimana tersebut. 4. Untuk menghindari keragu-raguan, PARA PIHAK sepakat bahwa ketentuan Pasal 17 Perjanjian ini akan tetap berlaku meskipun Perjanjian telah berakhir atau diakhiri. the dispute through the Indonesian National Arbitration Board ( BANI) subject to the provisions of Law no. 30 of 1999 concerning Arbitration and Alternative Dispute Resolution and BANI Regulations. The arbitration proceedings will be held in Surabaya, Indonesia, using the Indonesian language. The Arbitration Council will consist of 3 (three) arbitrators consisting of 1 (one) arbitrator appointed by the FIRST PARTY, 1 (one) arbitrator appointed by the SECOND PARTY and 1 (one) arbitrator who will also act as chairman The Arbitration Council will be appointed by the Chairman of BANI who is serving at that time. The arbitration decision is final and binding on the PARTIES. THE PARTIES agree and promise that there are no legal remedies in any form and for any reason that can be implemented by the PARTIES against the arbitral award as mentioned. 4. To avoid doubts, THE PARTIES agree that the provisions of Article 17 of this Agreement will remain in effect even if the Agreement has expired or been terminated. PASAL 18 LAIN-LAIN 1. Dalam pelaksanaan Pekerjaan dalam Perjanjian ini tidak dapat ditafsirkan sebagai hubungan antara atasan dan bawahan atau prinsipal dan agen. 2. Perjanjian ini tidak dapat diubah, ditambah, diakhiri dan/atau dialihkan kepada pihak lainnya tanpa persetujuan tertulis terlebih dahulu dari PARA PIHAK dan setiap perubahan, penambahan, pengakhiran dan/atau pengalihan atas Perjanjian ini baru berlaku efektif sejak disetujui dan ditandatangani secara tertulis terlebih dahulu oleh PARA PIHAK. ARTICLE 18 MISCELLANEOUS 1. In the implementation of the Work in this Agreement cannot be interpreted as a relationship between superiors and subordinates or principals and agents 2. This Agreement cannot be changed, supplemented, terminated and/or transferred to another party without the prior written consent of the PARTIES and any changes, additions, terminations and/or transfers to this Agreement will only become effective after being approved and signed in writing in advance. in advance by the PARTIES.
  • 25. 25 3. Hal hal yang belum diatur dan/atau belum cukup diatur dalam Perjanjian ini, apabila dipandang perlu oleh PARA PIHAK akan diatur lebih lanjut dalam addendum atau amandemen atas Perjanjian ini yang merupakan satu kesatuan dan bagian yang tidak terpisahkan dari Perjanjian ini. 4. PARA PIHAK sepakat bahwa semua lampiran, tambahan, perubahan, amandemen dan/atau addendum atas Perjanjian ini merupakan satu kesatuan dan bagian yang tidak terpisahkan dari Perjanjian ini. 5. Dalam hal salah satu atau lebih ketentuan dalam Perjanjian ini menjadi batal, tidak berlaku, tidak sah atau tidak dapat diberlakukan, baik seluruhnya atau sebagian berdasarkan ketentuan perundang-undangan yang berlaku dan/atau berdasarkan suatu penetapan dan/atau keputusan pengadilan dan/atau lembaga arbitrase dan/atau instansi yang berwenang, hal itu tidak akan mempengaruhi keabsahan atau berlakunya ketentuan-ketentuan lain dari Perjanjian ini. PARA PIHAK akan dan berkewajiban, dalam setiap kejadian semacam itu, membuat suatu dokumen tambahan sebagaimana diperlukan untuk dapat memberlakukan dan/atau menggantikan ketentuan-ketentuan yang menjadi batal, tidak sah atau tidak berlaku tersebut. 6. Perjanjian ini merupakan keseluruhan perjanjian di antara PARA PIHAK berkenaan dengan materi yang diperjanjikan, serta menghapuskan dan membatalkan kesepakatan dan/atau perjanjian apapun baik secara lisan dan/atau tertulis yang dibuat sebelumnya oleh PARA PIHAK berkenaan dengan materi yang diperjanjikan. 3. Matters that have not been regulated and/or not sufficiently regulated in this Agreement, if deemed necessary by the PARTIES, will be further regulated in an addendum or amendment to this Agreement which is an integral and inseparable part of this Agreement. 4. THE PARTIES agree that all attachments, additions, changes, amendments and/or addendums to this Agreement constitute an integral and inseparable part of this Agreement. 5. In the event that one or more of the provisions in this Agreement become null, invalid, invalid or unenforceable, either in whole or in part based on the provisions of the applicable laws and/or based on a court decision and/or decision and/or arbitral institution and/or competent authority, this will not affect the validity or enactment of other provisions of this Agreement. THE PARTIES will and are obliged, in each such event, to make an additional document as needed to be able to enforce and/or replace the provisions that become null, void or invalid. 6. This agreement constitutes the entire agreement between the PARTIES regarding the material agreed upon, as well as deleting and canceling any agreement and/or agreement both verbally and/or in writing previously made by the PARTIES regarding the material agreed upon.
  • 26. 26 Demikian Perjanjian ini dibuat dalam rangkap 2 (dua) asli dan memiliki lampiran-lampiran yang sah jika dilekatkan pada Perjanjian ini, masing-masing sama bunyinya, dibubuhi meterai cukup serta memiliki kekuatan hukum yang sama setelah ditanda tangani dan dibubuhi cap perusahaan oleh PARA PIHAK. Thus, this Agreement is drawn up in 2 (two) original copies and has valid attachments attached to this Agreement, each of which reads the same, is affixed with sufficient stamp duty and has the same legal force after being signed and affixed with the company's stamp by the PARTIES. PIHAK PERTAMA ____________________________ Oleh: ____________________ Nama: Jabatan: PIHAK KEDUA _______________ Oleh: ____________________ Nama: Jabatan: FIRST PARTY _______________________________ By:____________________ Name: Title: SECOND PARTY _______________ By: ____________________ Name: Title:
  • 27. 27 LAMPIRAN 1 / ANNEX 1 JADWAL KERJA / WORK SCHEDULE N o Package Condition PIC Month I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII A Pre-seed: • UI/UX Design (prototype); TM • Business Requirement Documents TM • Product Prototype TM • Product Market Fit TM • High Expectation Customers UA B Growth • Product development (website, web app, mobile app) TM • Virtual Office TM • Free Development and Staging Environment TM • 1 Product Manager UA • 1 Dedicated Full-time Frontend Developer UA • 1 Dedicated Full-time Backend Developer UA User (Program Application) Installation TM B User Training TM Trial & Simulation - Soft Launching TM C Roll Out Preparation • Data Initialization and Finalization TM • Beginning Balance Ledger and Sub-Ledger Upload TM D Final Launching - E Guarantee Period TM • After Final Launching - 6 (Six) Months Legend TM = Time Material = The Activities are Limited By time UA= User Acceptance = The Activities are accepted by user
  • 28. 28 LAMPIRAN 2 / ANNEX 2 TATA CARA PEMBAYARAN / PROCEDURE OF PAYMENT No Activity Load/Progress (%) Amount (Rp) Terms of Payment 1 Agreement Signature / Work Order Letter (SPK) .... ................. .... .................... The Agreement / SPK signed by the Parties 2 Preparation Phase, Installation, Training of Trainers, Trial and Simulation .... .................... - Minutes of Events DocumentLayout SOPs Coding & Numbering Master Table Setting (Prioritize) Treaty Setting Scheme Settings - Minutes of Events User Manuals Executable Files - Minutes of Events Training Materials 3 Fase Roll Out dan Launching .... .................... Minutes of completion of work 4 Warranty Phase .... .................... Minutes Application Source Code, Exe Program, Crystal Report Files, User Manual and Data Definition Total .... ....................