6. 6 • ABAKA • LUNDI 21 OCTOBRE 2013 - MONDAY OCTOBER 21, 2013
Ha3asdan gu ‘a’aki Myksiga3i
hyd 3arapyrov;ivnnyru zarcaxnyl
Ha3asdani naqacah Syr= Sarcsyan 8 Hogdympyrin untovna/
e Ha3asdani me] Myksiga3i noran,anag tysban _ovpen Al6
byr;0 Byldran Cyryron5 orovn usa/ e5 ;e Ha3asdanu xan6
gov;ivn ovni zarcaxnyl Myksiga3i hyd 3arapyrov;ivnnyru5 oronx
hamar himnagan e Myksiga3i me] Ha3asdani tysbanov;ivn him6
nylov mdatrov;ivnu1 Hantibovmin masnagixnyru garyvor ngada/
yn darpyr magartagi barpyragan ‘oqa3xylov;ivnnyrn ov a,6
qo3= gabyru` yrggo.mani yv pazmago.mani 2yva[a’ow1 Yrggo.6
mani 3arapyrov;ivnnyrov yv hy-angara3in garc mu olordnyrov
masin q0sylow` ,y,du trova/ e ha36myksigagan hamacor/agxov6
;yan qoraxman hamar anhra=y,d iravaba3manacra3in ta,di
2yvavorovmn ov untla3novmu1
Yrgov yrgirnyrov 3arapyrov;ivnnyrov amrabntman imasdow zrov6
xagixnyru my/ tyr wyrabaha/ yn nayv qorhrtaranagan ti6
vanacidov;yan5 ovr5 usd anonx5 gadarylik my/ a,qadank
ga31
8Ha3rynikovm siriaha3yrin [yn
garo. ‘aqsdagan anovanyl9
Arten meg dari cor/ovm e
8Siriaha3yri himnaqntirnyru
hamagarco. gyndronu91
Gyndronu sdy./ovyl er` a]ag6
xylov ha3rynikovm cdnovo. si6
riaha3yrin5 0cnyl nranx gr;ov6
;ivn sdanalov5 a,qadank
cdnylov yv pnagaranow aba6
howylov harxyrovm1 Gyndronu
sdy./ovyl e s’iv-ki naqa6
rarov;yan a]agxov;yamp1 Usd
s’iv-ki naqarar` Hranov,
#agopyani5 siriaha3yru Ha6
3asdan pyryxin nor m,ago3;5
a,qadanki novirovm yv ba6
dasqanadovov;ivn1 #agop6
yani cnahadmamp` Ha3asdan
yga/ 10.000 siriaha3yru ;eyv
irynx garcawijagow ‘aqsda6
gannyr yn5 saga3n mia3n ira6
vagan dysangivnix5 kani or
ha3rynikovm siriaha3yrin [yn
garo. ‘aqsdagan anovanyl1
Naqarari q0skyrow bydov6
;ivnn ov polor cyradys[ov;ivn6
nyru miavoryl yn siriaha3yrin
a]agxylov harxovm1 Siriaha6
3yrin 0cnov;yan 2y-k yn mygnyl
nayv MAG6i “aqsdagannyri
ha3asdanyan crasynyagn ov
Bareni hama,qarha3in cra6
synyagu5 oronk 6 amis ,arov6
nag ,ovr] 5000 undaniki ba6
ren yn madagararyl1
A3=m A,darag ka.akovm
ga-ovxvovm e Nor Haleb ;a6
.amas5 ordy. pnagovylov yn
siriaha3yru1 A3s harxovm no3n6
bes bydov;yan yv anhadnyri
a]agxov;ivnu my/ e1 HPUM6n
yv Givlbengyan himnatramn el
3an2n yn a-yl 0cnyl siriaha3
ovsano.nyrin yv nranx hamar
sahmanyl yn 3adovg gr;a;o6
,agnyr1
8Azc9
8Dovrde9 gazmagyrbov;yan ar,avu`
3anovn Ha3ox Xy.asbanov;yan
Ha3asdani fov;boli
havakaganu 3a.;yx
Bovlgario3 2-1 artivnkow
Fov;boli a,qarhi 2014 ;ova6
gani aqo3yanov;yan undragan
‘ovli /iren nyrs5 Ha3asdani
havakaganu Wazcen Sarcus6
yani anovan 8Hanrabydagan9
marzata,din me] 11 Hogdym6
pyrin5 3a.;yx Bovlgario3 qovm6
pin` 2-1 artivnkow1
Ha3asdani havakagani go6
lyru n,anagyxin` Araz )zbi6
lisu yv Yovra Mowsisyanu1
Hantibovmin nyrga3 ein HH
Naqacah Syr= Sarcsyan5 HH
marmnamarzi yv yridasar6
tov;yan harxyrov naqarar
Yovri Wartanyan yv HFF na6
qacah _ovpen Ha3rabydyan1
:rkagan 8Dovrde9 (8O4[ use xy.asbanov;yan yv azca3na6
molov;yan9) hasaragagan gazmagyrbov;ivnu gu ,arovnage
:ovrkio3 me] Ha3ox Xy.asbanov;yan jana[man ov..ova/ ,ar6
=ovmu1 A3s masin gu ha.orte bolsaha3yrov 8Ha3;yr;9 ga3ku1
Wyr]yrs 8Dovrde96n 3a3dararov;ivn dara/a/ e gazmagyrbov6
;yan gadara/ ov naqabadrasdovo. a,qadanknyrovn masin1
Ga-o3xu5 i mi]i a3lox5 mdatir e :ovrkio3 me] 2014-i Abril
24-in Xy.asbanov;yan zohyrov 3i,adagin novirova/ 2y-narg mu
gazmagyrbyl1
8Dovrde96i himnagan nbadagnyren e :ovrkio3 ka.akaxiny6
rovn dy.ygov;ivnnyr dramatryl Ha3ox Xy.asbanov;yan wyra6
pyryal5 yv a3t nbadagow gazmagyrbov;ivnu Sybdympyr amsu6
van un;axkin nayv 8Fe3sbovk96i wra3 ga3ke] mu hasdada/ e1
Gazmagyrbov;ivnu Xy.asbanov;yan jana[man hydaca3 -az6
mawarov;ivn mu m,agylov hamar Hogdympyr 26-in bidi ga3axne
pax knnargovm5 orovn masnagxylov hravirova/ yn polor xan6
gaxo.nyru1 Ga-o3xu nayv mdatir e hraviryl mamlo3 asovlis mu1
8Dovrde96n a3s darovan carovnen sgsyal gu badrasdovi
nayv Ha3ox Xy.asbanov;yan zohyrov 3i,adagi ocygo[man ara6
ro.ov;ivnnyrovn1 Ga-o3xu gu ba3kari :ovrkio3 me] xy.aba,da6
gan trsyvorovmnyrov wyraxman hamar yv a,qadank gu dani az6
ca3in ‘okramasnov;ivnnyrov iravovnknyru ba,dbanylov1
<norhahantes777
<ar7 e] %6en
A3s qa.en ydk Ha3asdani
havakaganu ovni 12 miavor5
isg bovlgaraxinyru` 131
jardaracednyrovn hamar dy6
.ygadovov;yan ‘oqanagman yv
hamacor/agxov;yan nor yv ar6
tivnaved har;ag grna3 ta-6
nal1 Ga3ke]u a3xylovnyrovn na6
yv ha3gagan jardarabyda6
gan =a-ancov;yan /an0;a6
nalov garyliov;ivn g4un2y-e1
N,ynk5 or jardarabydnyrov
yv jardaracednyrov hamaha36
gagan ungyragxov;ivnu sdy.6
/uva/ e Ha3asdani Hanraby6
dov;yan s’iv-ki naqararov6
;yan naqa2y-nov;yamp 21-24
Abril 2009-in gazmagyrbova/
jardarabydnyrov hamaha3ga6
gan a-a]in hama=o.owin ipryv
artivnk1
7. LUNDI 21 OCTOBRE 2013 / MONDAY OCTOBER 21, 2013 • ABAKA • 7
ABAKA
S E C T I O N
F R A N Ç A I S E
LUNDI 21 OCTOBRE 2013
Accord de coopération
Russie et Arménie
À la suite de la session sur la
coopération économique intergouvernementale russo-arménienne, les
deux pays ont signé le programme sur
une coopération économique bilatérale à long terme jusqu’en 2020.
Le Département d’information et de
relations publiques du gouvernement
de la République d’Arménie a déclaré
que, après la fin de la session susmen-
tionnée les co-présidents du comité,
le Premier ministre d’Arménie Tigran
Sargissian et le ministre des Transports de Russie Maxim Sokolov, a
souligné l’importance de la réalisation du programme et a noté que les
gouvernements d’Arménie et de
Russie travailleront à la réalisation
des projets impliqués dans le
programme.
Clôture du Festival « Komitas
Vartabed » à Erévan
Le 3 octobre dans la salle « Aram
Khatchatourian » de l’Opéra d’Erévan
se sont déroulés les cérémonies de clôture du Festival pan-arménien « Komitas Vartabed » (Père Komitas), une
manifestation qui est à l’initiative du
ministère arménien de la Diaspora
dédiée au plus célèbre musicologue
arménien. Parmi les personnalités
présentes dans la salle notons celles de
la Première dame d’Arménie Rita
Sargissian, de la ministre de la Diaspora Hranouche Hagopian, des représentants du gouvernement et un public fidèle à l’œuvre de Komitas. Dans le
cadre de ce festival, la chorale « Komitas Vartabed » a offert durant les semaines écoulées plusieurs concerts à
Erévan, mais également à Gumri, Vanatsor et Etchmiadzine. Lors de cette cérémonie de clôture, on comptait dans la salle, des invités musiciens ou choristes
venus d’une dizaine de pays, dont le Japon et la Russie. Un documentaire de
Haïk Sayatian dédié à Komitas a également été projeté. Des œuvres de Komitas
ont été réalisées accompagné d’un koto japonais.
Le koto, un instrument de musique à cordes traditionnel japonais, est composé de 13 chaînes qui sont enfilées sur 13 ponts mobiles sur la largeur de
l’appareil.
Les joueurs peuvent ajuster les emplacements de chaîne en déplaçant ces
ponts avant de jouer, et utiliser trois doigts (le pouce, l’index et le majeur) pour
pincer les cordes.
Augmentation de la production
de légumes en Arménie
Selon les dernières projections, la production végétale en Arménie atteindra
865 000 tonnes, soit une augmentation de 1,8 pour cent par rapport à l’année
précédente.
Le vice-ministre de l’Agriculture Samvel Galstian a déclaré que les volumes de
production des cultures végétales vont probablement atteindre les 210 000
tonnes de pommes de terre et les 665 000 tonnes de légumes. Cependant, le prix
actuel des pommes de terre dans le pays a augmenté, en raison de la baisse du
volume des pommes de terre semi-mûres.
Cathédrale à Moscou
et colloque à Erevan
De : Harut Sassounian
Éditeur de : The California
Courier Éditorial de Sassounian
du 26 septembre 2013
Je reviens d’un colloque de trois
jours à Erevan : 40 militants arméniens, des journalistes et des représentants d’organisations politiques, religieuses et culturelles de 18 pays
(Argentine, Arménie, Artsakh,
Belgique, Brésil, Canada, Danemark,
Égypte, Éthiopie, France, Iran, Israël,
Liban, Pays-Bas, Russie, Syrie, ÉtatsUnis d’Amérique et Uruguay), ont
assisté à des réunions à huis-clos avec
des responsables gouvernementaux
haut placés.
Les participants ont rencontré le
vice-président et les présidences de
tous les comités parlementaires, le
président du directeur de cabinet,
Viguen Sarkissian, le ministre des
Affaires étrangère Edouard
Nalbandian, le ministre de la Défense
Seyran Ohanyan, la ministre de la
Diaspora, Hranouch Hakobyan, le
secrétaire du Conseil national de sécurité, Artur Baghdasaryan, le président
de la Cour constitutionnelle, Gaguik
Haroutounyan et le président de
l’Artsakh, Bako Sahakyan.
Étant donné que les réunions portaient sur des sujets sensibles de sécurité nationale et de politique, et
qu’elles étaient confidentielles, je ne
peux révéler que les thèmes généraux,
sans mentionner le nom de l’orateur
ou du participant :
— La décision de l’Arménie de
rejoindre l’Union douanière de la
Communauté des États Indépendants
(CEI) au lieu de signer l’Accord de
libre-échange avec l’Union européenne ;
— Les menaces pesant sur la sécurité nationale de l’Arménie et les
efforts pour les neutraliser ;
— Les préparations en vue d’un
éventuel procès international contre la
Turquie pour assurer des restitutions
pour le génocide arménien ;
— Des projets pour le centenaire du
génocide arménien ;
— Le statut des protocoles
Arménie-Turquie, signés mais non ratifiés ;
— Le moral supérieur des soldats
victorieux arméniens – un avantage
sur les Azéris dans le cas d’une nouvelle guerre avec l’Azerbaïdjan ;
— La participation de la diaspora
dans le développement économique de
l’Arménie et de l’Artsakh.
La conférence, organisée par le ministère de la Diaspora, a fourni aux participants une rare occasion de faire
connaître leur évaluation critique de la
situation dans la patrie et de poser des
questions aux plus hauts responsables
de l’Arménie et de l’Artsakh. Les leaders politiques et leurs invités de la
diaspora ont insisté sur le besoin
urgent d’un cadre ou d’une structure
qui permettrait de coordonner les initiatives des Arméniens en Arménie, en
Artsakh et en diaspora. Pendant la
conférence et les interviews avec les
médias, j’ai proposé la création d’un
comité pan-arménien, qui comprendrait des représentants de
l’Arménie, de l’Artsakh et de la diaspora, et qui pourrait gérer expressément
les besoins primordiaux de l’Artsakh, à
l’instar du Comité du Centenaire du
génocide arménien, la différence étant
que le Comité de l’Artsakh serait de
nature permanente.
Le 21 septembre, les participants à
la conférence ont été invités à assister
à la réception présidentielle spéciale
pour la célébration du Jour de
l’Indépendance de l’Arménie. La soirée
s’est terminée par un concert impressionnant et des feux d’artifice tirés sur
la Place de la République.
Avant ma venue à Erevan, j’ai
assisté à la consécration spirituellement stimulante de la cathédrale
arménienne de Moscou, qui aurait
coûté des dizaines de millions de dollars, pris en charge par un généreux
homme d’affaires russo-arménien. La
structure magnifique de l’église et le
centre communautaire non loin
doivent jouer un rôle important dans la
préservation de la langue arménienne
et de la foi chrétienne pour les deux
millions d’Arméniens vivant en Russie.
Le 17 septembre, les présidents de
l’Arménie et de l’Artsakh, le Catholicos
Karekin II, des ecclésiastiques
arméniens de haut rang et le patriarche russe orthodoxe Kirill étaient
présents à la cérémonie de consécration. Le président Poutine n’a pas pu y
assister, n’étant pas à Moscou.
Pour cette auguste occasion, des
séries de concerts, de réceptions et de
banquets ont eu lieu à Moscou, organisés par le Diocèse arménien de
Russie pour le grand nombre d’invités
venant du monde entier. En guise de
remerciement, le Catholicos Karekin II
a honoré la dizaine de bienfaiteurs de
la cathédrale en leur remettant la plus
haute médaille honorifique de l’Église
arménienne.
Lorsque j’étais à Moscou, j’ai participé à plusieurs événements liés à la
bijouterie, organisés par des bijoutiers
arméniens célèbres en Russie. Pour la
première fois depuis cent ans, un
Arménien, Gaguik Guevorkyan, président de l’Estet Jewelry House, a été
élu président de la prestigieuse Guilde
des Joailliers russes. M. Guevorkyan a
sponsorisé le somptueux bal annuel de
bienfaisance des joailliers, qui a eu lieu
au quartier général de sa société à
Moscou, auquel ont participé plus d’un
millier de joailliers et leurs familles, y
compris des bijoutiers arméniens connus, venant de France, du Canada et
des États-Unis.
C’est avec un sentiment de grande
fierté que j’ai regardé les membres de
l’Association des bijoutiers arméniens
de Russie et d’Amérique du Nord,
s’adresser aux invités de marque lors
du Forum économique international
des bijoutiers et exposer leurs précieuses pièces d’artisanat à JUNWEX,
la XIIe Exposition Internationale de
bijoux et de montres.
Avant de quitter Moscou, j’ai donné
plusieurs interviews télévisées et
Suite à la page 8
9. LUNDI 21 OCTOBRE 2013 / MONDAY OCTOBER 21, 2013 • ABAKA • 9
ABAKA
E N G L I S H
S E C T I O N
MONDAY OCTOBER 21, 2013
A Sigh of relief
BY EDMOND Y. AZADIAN
Against the backdrop of bloodbaths
raging in Syria and Iraq, the drumbeat
of a looming new war was too much
for the international community to
bear. Finally the United Nations
Security Council’s unanimous vote on
September 27 arrived just in time to
bring a sigh of relief to the war-weary
world.
The UN vote was the work of
responsible leadership on all fronts to
avert another disaster in the Middle
East.
All of the participants — from the
east and west — will enjoy the peace
dividends of that historic vote.
Armenia being in the proximity of that
region will also become one of the
beneficiaries of this new development.
What has come to be known as the
Arab Spring is a sinister process of dismantling stable and prosperous countries in the Middle East to eliminate all
real and presumed threats to Israel.
Iraq and Libya were destroyed
under the false pretenses of bringing
democracy to those countries. The
aftermath of those debacles is too
obvious for any statesman to draw the
right conclusions.
During the trigger-happy administration of Bush-Cheney, Israeli Prime
Minister Benjamin Netanyahu did not
need too much arm-twisting in
Washington to draw the US into disastrous adventures.
After $3 trillion was wasted on war
and the sacrifice of 4,500 of the
bravest of the brave in the US military,
with 50,000-plus maimed and wounded, President Obama paused for a
moment before committing the US to
another war.
Contrary to news media fabrications, the war in Syria is far from being
a civil war, since foreign mercenaries
are engaged to establish another
Islamist state in the Middle East. The
US and the West had been contributing to that goal inadvertently by helping fundamentalist mercenaries.
The bloodshed already afflicting the
region and the prospect of another Al
Qaeda regime sobered up the statesmen on all fronts to seek a diplomatic
solution to the artificial Syrian problem.
Despite the fact that President
Obama was elected on the premise
and promise of bringing peace to the
world, he was pushed into a corner,
threatening to attack Syria with
Tomahawk missiles.
The budget debate and other
domestic concerns forced the White
House to reach out across the aisle to
garner votes, and hawkish legislators
like John McCain raised the price of
that support by illegally entering the
Syrian territory, ushered by hired
guns, to sort out the good terrorists
from the bad.
Thus Obama hypothetically drew
the red line in the sand, making use of
chemical weapons as casus belli. That
proviso provided the opportunity to
Saudi Prince Bandar Bin Sultan, master of international intrigue, Turkey’s
Premier Recep Tayyip Erdogan and
Israeli intelligence to stage the August
21 chemical weapons attack to justify
US retaliation. It took the creative
diplomacy of US Secretary of State
John Kerry and Russian Foreign
Minister Sergey Lavrov to craft a consensus deal at the UN to save the day.
The UN resolution calls for dismantling all of Syria’s chemical weapons
under its supervision. The resolution
blames no particular party for the
August 21 incident, meaning that the
Russians, as well as theWest, had presented strong evidence to cancel each
other out. The resolution does not
automatically activate Article 7 of the
UN Charter, which calls for military
action in case of non-compliance.
These two cases are considered victories for Lavrov’s diplomatic skills, at
the same time, providing a face-saving
device for President Obama, a reluctant warrior.
The 68th UN General Assembly
brought another breakthrough when
Obama had a 15-minute phone conversation with the newly-elected
President of Iran Hassan Rouhani. The
standoff between the US and Iran over
the latter’s nuclear ambitions, was dramatically eased.
Against a negotiated settlement of
the issue, Iran is seeking the removal
of international sanctions which had
crippled its economy.
Iran being Armenia’s important
trading partner, its relations were
frowned on by the West, while
Pakistan, a staunch US ally challenged
the sanctions entering into an energy
deal with Tehran. Not only Armenia
will breathe easily in trading with Iran,
but a danger of war on its borders will
be averted.
Therefore, it is no surprise that
Armenia’s Foreign Minister Eduard
Nalbandian welcomed the breakthrough and congratulated his Iranian
counterpart Mohammed Javad Zarif
for the resumption of G5+1 negotiations.
All of the member representatives
of the UN Security Council profusely
praised the diplomatic efforts of Kerry
and Lavrov for making the prospect of
peace a real deal.
Kerry gave credit to Lavrov who
took up his challenge of eliminating
chemical weapons and worked out the
agreement with the Syrian government.
Cont’d on page 10
Armenian parliament approves
amnesty for prisoners
YEREVAN (Arka) — By a vote of 102, Armenia’s parliament endorsed president Serzh Sarkisian’s proposal to grant amnesty to a large portion of the country’s prisoners, in what the president attributes to be in honor of the 22nd
anniversary of Armenia’s independence. No lawmaker voted against or
abstained from voting.
The amnesty applies to persons who were convicted of crimes before
September 1, 2013, excluding those convicted of serious crimes such as murder
or rape. Persons convicted for a maximum period of three years, persons given
probation sentences, or persons whose jail term was postponed will be freed
from serving their terms.
The amnesty also applies to persons convicted for a term of up to 3 years,
who were awarded first degree disability, persons older than 60 years, those
aged under 18, those who have no other criminal record, pregnant women and
women with children under the age of 3 years, WWII veterans, and veterans of
the Karabakh war. The amnesty will apply to some 1,200 prisoners out of a total
of approximately 4,600 in the country’s prisons.
The amnesty will not apply to persons who committed serious crimes, willfully violated the prison regime, committed a second offense in a penitentiary institution, or those who are on the wanted list. Armenia has declared a total of nine
such amnesties since independence from the Soviet Union.
Skulls and bones exposed in
mass grave near Van
VAN, Turkey (Armenian
Weekly) — Skulls and bones, possibly from the Armenian Genocide, protrude from the soil near a school in the
district of Westan in Van, according to
the pro-Kurdish Ozgur Gundem. A
mass grave believed to be from the
Armenian genocide has been
unearthed during the construction of
the Dagyore Elementary School last
year in the village of Ili in the district
of Westan (current name Gevash). The
bones remain there, protruding from
the soil, to this day. Villagers say the
mass grave is likely that of the
Armenians who lived in the village a
century ago. The village, Ili, southwest
of Geva_ (Armenian name Vosdan),
had 21 Armenian households prior to
the Armenian Genocide.
Armenia to export drones to Denmark
Armenia will be exporting
unmanned aerial vehicles (UAV) to
Denmark, the Executive Director of
the Union of Information Technology
Enterprises (UITE) said.
According to Karen Vardanyan, the
winner of the unmanned aircraft competition has registered an enterprise to
manufacture commercial drones.
A preliminary agreement stipulates
for a monthly production of 10 drones,
he noted. The device will be used for
agronomic research and cultivation
area surveys.
“This is a major step for Armenia to allow the country to enter the international drone market as well as find foreign partners to promote the sector,”
Vardanyan said, adding that the drone can also be used for defense purposes as
well as to facilitate highway police work.
Krunk is an Armenian unmanned aerial vehicle in service with the Armed
Forces of Armenia. It is intended for close reconnaissance, transmitting realtime video data (visual or infrared) or taking higher resolution still images.
10. 10 • ABAKA • LUNDI 21 OCTOBRE 2013 / MONDAY OCTOBER 21, 2013
AGBU DONORS WORLDWIDE RAISE
OVER $1 MILLION FOR EMERGENCY
RELIEF FUND SUPPORTING
SYRIAN ARMENIANS
AGBU has officially broken
its $1 million fundraising mark
to benefit the ongoing
Humanitarian Emergency
Relief Fund in Support of
Syrian Armenians, which was
made possible by the generosity of donors worldwide. Every
penny is now at work to meet
the urgent humanitarian needs
of countless Syrian Armenians
on the ground. Yet, as the devastating conflict unfolds with
no end in sight, thousands of
vulnerable families continue to
look to the global Armenian
community for support.
Since the outbreak of Syria’s
civil war over two years ago,
an estimated four million people have been internally displaced. There are losses that
are felt acutely by Syrian
An Armenian man surveys what was once
his home in Aleppo’s Midan district
Armenians, whose presence in
the country can be traced to the
11th century and whose future there is now in peril. Amidst the devastation,
AGBU is working to ensure that Armenians in Syria receive the food, healthcare,
shelter and emergency assistance they need. In August 2012, the AGBU District
Committee of Syria formed the AGBU Emergency Body in order to cope with
the humanitarian crisis. Comprised of local AGBU representatives, the Body has
created its own social welfare system, registering beneficiaries, assessing their
needs, and administering life-saving aid to more than 3,000 families.
While a scarcity of fuel and public transportation has made it nearly impossible for scores of Syrian Armenians to leave the country, those who have found
refuge in Armenia and Lebanon face their own challenges. Not knowing when-or
if-they will be able to return home, those individuals have relied on AGBU for
housing stipends, grocery coupons, medicine, warm clothing and school fees.
Events hosted by YP Athens, YP Boston, YP Greater New York, YP Northern
California and YP Toronto have brought in thousands of dollars, while the
AGBU Toronto Chapter, the AGBU France District, and the AGBU Sao Paulo
Chapter have set new fundraising records, collecting over $40,000, $25,000 and
$9,000, respectively. Following suit, AGBU Montreal has also pledged $10,000.
Even non-AGBU entities, such as the Armenian Youth and Student Association
of Austria, have joined the cause.
Together, those efforts are making a dramatic difference across the region,
but resources are stretched thin as Syria’s conflict persists. AGBU Central Board
member-and Damascus native-Vasken Yacoubian praised AGBU’s relief work,
commenting, “AGBU was the first organization to foresee the immediate and
long term needs of the Syrian Armenian community within and outside Syria,
and to develop and implement an effective response strategy. AGBU will do its
utmost to sustain its efforts for as long as needed.”
‘We Are Our Mountains’ Monument
Reopened after Renovation
STEPANAKERT—On September 25, the President of the Nagorno
Karabakh Republic Bako Sahakyan partook in a reopening ceremony for
the renovated “We Are Our Mountains” monument – one of the most
iconic symbols of Artsakh – the press office of the Artsakh President
reported.
The President stressed the importance of maintaining national symbols, hailing the involvement of the Diaspora in the process.
On that note, President Sahakyan expressed gratitude to philanthropist Karen Avagyoumyan for financing the renovation of the site,
considering his work an ideal method for maintaining strong ties with
one’s historical homeland.
Artsakh’s Vice President Arkady Ghoukasyan, Armenian National
Assembly Speaker Hovik Abrahamyan, First Lady of Armenia Rita
Sargsyan, Speaker of the Artsakh National Assembly Ashot Ghoulyan,
Prime Minister Ara Haroutyunyan, member of the British House of
Lords Baroness Caroline Cox, Ashot Baghdasaryan, son of the monument’s architect Sargis Baghdasaryan, officials from Artsakh and
Armenia, and guests from abroad partook in the spirited event.
Europe Hotel wins Tripadvisor award
YEREVAN — Europe Hotel, the 4-star boutique hotel
which is located at the center
of Yerevan, has been recently
awarded the “2013 Certificate
of Excellence” by the wellknown travel website Tripadvisor.
This award can be considered as the best gift Europe
Hotel could receive for its
10th anniversary, which is
being celebrated this year.
The “Certificate of
Excellence” award is based on
guest reviews and ratings and
is awarded to hotels around the world.
Many consider this award as an indication of Armenia’s increasingly
improved hotel standards and customer care level which could certainly attract
more tourists in the near future.
59 ‘Armenian Power ’ gang members
are behind bars
59 members of the “Armenian Power” group active in the US have pleaded guilty to charges such as robbery, murder, kidnapping, extortion, fraud,
drug smuggling and illegal weapons trafficking.
In 2011, the US law enforcement authorities conducted a large-scale
operation, which resulted in the arrests of dozens of people. All in all, 70
people found themselves in the dock, RIA Novosti reports.
The “Armenian Power” gang included mainly immigrants from Armenia
and other Republics of the former USSR. It was formed in Los Angeles in
the 1980s. The gang allegedly consisted of up to 250 people.
A sigh of...
Cont’d from page 9
The Middle East correspondent of
London’s Independent, Robert Fiske,
reported that during their negotiations
in Moscow, when Syrian Foreign
MinisterWalid al-Moualem complained
that Syria would be giving away its
most potent deterrent against Israel,
Lavrov assured him by stating: “We are
your deterrent.”
Keeping all the components of the
Syrian crisis in perspective, it reminds
us of the Cuban Missile Crisis which
had pushed the world to the brink of
nuclear war.
Reviewing the Cuban Missile crisis,
here is what Wikipedia says about it:
“Khrushchev told Mikoyan of his idea
of shipping Soviet missiles to Cuba.
Mikoyan was opposed to the idea, and
was even more opposed to giving the
Cubans control over the Soviet missiles. In early November 1962, at the
height of Cuban Missile Crisis, the
Soviet leadership dispatched Mikoyan
to Havana to help persuade Castro to
cooperate in the removal of the
nuclear missiles and bombers the
Soviet Union had placed on the island.
Just prior to beginning negotiations
with Castro, Mikoyan was informed
about the death of his wife, Ashkhen,
in Moscow; rather than return there
for the funeral, Mikoyan opted to stay
and sent his son Sergo there instead.
Castro was adamant that the missiles remain but Mikoyan, seeking to
avoid a full-fledged confrontation with
the United States, attempted to convince him otherwise. He told Castro,
‘You know that not only in these letters but today also, we hold to the
position that you will keep all the
weapons and all the military specialists with the exception of the ‘offensive’ weapons and associated service
personnel, which were promised to be
withdrawn in Khrushchev’s letter [of
October 27.]’ Castro balked at the idea
of further concessions, namely the
removal of the Il- 28 bombers and tactical nuclear weapons still left in Cuba.
But after several tense and grueling
weeks of negotiations, he finally
relented and the missiles and the
bombers were removed in December
of that year.”
The same Wikipedia entry says
about Lavrov: “Lavrov was born in
Moscow on March 21, 1950 to an
Armenian father from Tbilisi and a
Russian mother from Georgia.” It turns
out that two Armenians emerge as
peacemakers at the verge of international crises.
The world will benefit from the
skills of these two diplomats. In the
case of the UN vote, the prospect of a
Geneva 2 Conference is becoming
reality. At this time there are more
than 10,000 Armenians from Syria living in Armenia, hoping to return to
that prosperous community once
normality is restored in that
country.
Very few people have realized, and
will realize in this case, that the diplomatic genius of two Armenians has
come to save the world from catastrophe.
On the other hand, the sad commentary is that Armenians excel when
they are in the service of foreign powers.
Yet at this point the peace prospect
is the most redeeming factor giving a
chance to the world to enjoy a sigh of
relief.
11. 12 • ABAKA • LUNDI 21 OCTOBRE 2013 - MONDAY OCTOBER 21, 2013
8Ovsovxi[ mu howanavore9 /raciru
Sdy’anavanovm
INCA BYDROSYAN
Sybdympyr 27-in Sdy’anavani Wahan
:ekeyani anovan ;iv 6 mi]nagarc tbro6
xi a,qadagixnyru sdaxan irynx hamar
h a n c a n a g o v a / c o v m a r n y r u 7 64 m a n g a 6
war=ix ivrakan[ivru` 130 dolarin hamar6
=ek tram5 isg 15 0=antag a,qado.ix
ivrakan[ivru` 30 dolarin hamar=ek tram1
Sdy’anavani ;iv 6 tbroxi a,qada6
gixnyru ;ekeyanxinyri hamar amen a3xy6
lov;yan =amanag ovnyn mi anagngal5 oru
soworapar gabova/ e linovm tbroxi ,en6
ka3in ov gr;agan ba3mannyri parylav6
manu1 A3s ancam el nrank hbardov;yamp
xo3x yn dalis5 ;e in[bes yn ,arovnagovm
parygarcyl tbroxu5 isg dn0ren Wolodia
Mardirosyanu gr;agan 3a]o.ov;ivnnyri
masin q0sylis hbardanovm e5 or a3s
darova3 20 ,r]anavardix 16-n untovnovyl
yn povhyr1 Hydyvapar badahagan [e5 or
tbroxi a,agyrdnyri ;ivu daryxdari
avylanovm e5 no3nisg yrgov masna,enkn
arten haziv yn pavaganaxnovm1 I dar6
pyrov;ivn hanrabydov;yan ,ad tbroxny6
rovm a,agyrdnyri ov ovsovxi[nyri ;ovi
grjadman midovmin` Sdy’anavani :eke6
yani anovan tbroxovm nranx ;ivu avy6
lanovm e1 Wolodia Mardirosyanu me]py6
rovm e irynx tbroxi wijagacrov;ivnu`
1999-in ovnyxyl yn 192 a,agyrd5 isg
a3s0r` 410: 2011 ;ovaganix 3ydo3` mi dar6
va3 un;axkovm a,agyrdnyri ;ivu mian6
camix avylaxyl e 150-ow1 Hydyvapar avy6
lanovm e yv ovsovxi[nyri ;ivu1 8Hyr;acru6
va/ masnacednyr el gan5 or sbasovm yn
tbroxovm a,qadanki untovnovylovn95 3a6
vylovm e dn0renu1 A3sdy. nayv tasavan6
tovm yn ovsovx[ovhinyr5 oronk darinyr
a-a] avardyl yn no3n tbroxu yv par26
raco3n gr;ov;ivn sdanalovx 3ydo3 wy6
ratar2yl orbes mangawar=nyr1
A-a]in ha3yaxkix ngadyli er` tbroxovm
yridasart kadryr yn a,qadovm1 “arizi
8Ar,ag {obanyan insdidovdi9 dn0ren yv
hradaragi[` Warov=an Sirabyanu5 oru
Sybdympyri 27-in sirow miaxyl er 8Ovsov6
xi[ mu howanavore9 /racri a3xylov;yanu5
no3nbes untc/yx7 8<ad lav n,an e5 or
yridasartnyru 2cdovm yv ovzovm yn tasa6
vantyl tbroxovm91 Warov=an Sirabyann
ir sdaxa/ a-a]in dbavorov;ivnnyrow
cnahadovm e` tbroxu hamabadasqanovm
e ir dysa/ yvrobagan tbroxnyri [a6
’ani,nyrin1
Sdy’anavani ;iv 6 tbroxi mi masna6
,enku ga-ovxovyl e 2004-in 8SOS nyrtrovm6
nyri himnatrami95 isg mivs masna,enku`
2011-in 8Linsi9 himnatrami mi]oxnyrow1
Sdy’anavanovm cor/ovm e 6 tbrox5 yv
mrxagxov;yan me] 6-rt tbroxu hima
a-a]inn e5 kani or in[bes n,ovm e
8Ovsovxi[ mu howanavore9 /racri hama6
garco. yv :MM crasynyagi badasqa6
nadov Ca3ane Movradyanu` 8Amen a3xy6
lov;yan =amanag5 gar/ys5 nor tbrox ynk
dysnovm91
Isg yrp q0sk cnax qntirnyrix5 man6
gawar=nyrn a-a]inu ,y,dyxin 0;obivsi
harxu1 Asovm yn` tbroxi a,agyrdnyrin
dy.a’oqo. 0;obivsn a3nkan hin e5 or
Sdy’anavan yga/ zp0sa,r]ignyru lovsa6
ngarovm yn orbes hnov;ivn1 Arten wa.ovx
0;obivsu ‘oqylov garik ga31
Tbroxu gazmagyrbovm e in[bes 0;obiv6
sow dy.a’oqylu5 a3nbes el nyrsovm
a,agyrdnyri snovylu1 Harxin` isg tbroxi
bivdjen arty0k pavaganaxno|vm e polor
/aqsyri hamar5 dn0renu badasqanovm
e7 8Tra hamar dn0renu bedk e lini
dndyso. yv dndysaced1 Ys gavylaxnei`
nayv paryqi.j .ygawar5 kani or a3s
3adgani,ix e gaqova/ amen mi tbroxi o[
mia3n ardakin dyski5 a3lyv gr;ov;yan
oragu1
Isg gr;ov;yan oragu qntirnyr ovni o[
mia3n Ha3asdanovm1 Warov=an Sirabya6
nu dy.ygaxnovm e` Fransia3ovm el gr;ov6
;yan magartagn i]a/ e7 8A3ndy. amen
nor naqarar ovzovm e nor 0renk hanyl
avyli lavaxnylov hamar5 saga3n de fag6
d0 gu dysnynk5 or avyli 3yd gu cna391
Cidyliki yv ovsman ngadmamp wyrapyr6
movnku Ha3asdanovm el ‘oqovyl e5 xav0k`
o[ tebi traganu1 Bydagan manga6
war=agan hamalsarani govldovra3i fa6
govldydi tasaq0s5 panasdy./ Carycin
Ceorcyanu ‘asdovm e5 or tebi povhyr
ovsano.nyri hoski novazman midovm ga31
Carycin Ceorcyanu no3nbes miaxyl er
Sdy’anavani ;iv 6 tbroxi a3xylov;yanu1
A3sdy. avac tbroxi a,agyrdnyri hyd
hantibman =amanag na pa=anyx crko3g6
nyr5 oronk gu go.mnoro,yn nranx5 owkyr
ovzovm yn ,arovnagyl gr;ov;ivnu Bydagan
mangawar=agan hamalsaranovm1
In[bes ;ekeyani anovnu gro. mivs tbrox6
nyru5 Sdy’anavani ;iv 6 tbroxn el mi,d
bahovm e ir gabu :ekeyan M,agov;a3in
Miov;yan hyd1 Yv gr;0jaqovm5 paxi
nranix5 or /racrow soworyxnovm yn :e6
keyani sdy./acor/ov;ivnnyru5 nayv gaz6
magyrbovm yn :ekeyanin novirova/ mi]o6
xa-ovmnyr1 Isg :MM6n 8Ovsovxi[ mu ho6
wanavore9 /racri a3xylov;ivnnyrix paxi`
darova3 un;axkovm :MM6u m,dabes
gabova/ e :ekeyani anovan tbroxnyri
hyd1
Ca3ane Movradyani naqa2y-nov;yamp
:ekeyani anovan tbroxnyrn amen dari
sdanovm yn crkyr miov;ivnix1 Trank Ha6
3asdani :MM amynamya3 mrxanagapa,6
qov;yanu nyrga3axova/ crkyrn yn` arti
hy.inagnyri sdy./acor/ov;ivnnyru5 oronk
hy.inagnyru nyrga3axnovm yn 5-agan
0rinagnyrow5 orbeszi 3ydo3 pa=novyn
tbroxnyrin1
8Ho,ana9 82 daryganin ir zavgin qosdowanyxav or ha3 er
Ahmed Abaca3 ir m0ru badmov;ivnu cirki wyra/yx5
pa3x knnatadovyxav
8Radikal9 hradaraga/ e
lracro. Ahmed Abaca3i wyr6
]in cirkin masin ,ad hyda6
kurkragan ov garyvor ;.;ag6
xov;ivn mu5 or ancam mu yvs
xo3x govda3 ;e :ovrk ungyra3in
ov undanygan gyanki ,r]a6
nagnyre nyrs dagavin in[bisi
wyrabahov;ivn mu gu dira6
byde Ha3yrov gam Ha3 ullalov
iro.ov;yan ngadmamp1 Harxn
a3n e or lracro. Abaca3 8Ho6
,ana3in wyr]in q0sku9 qo6
racryal ir crkin me] badma/
e or ir ma3r Ho,ana 82 dary6
ganin5 ir mahovan ango.nin
me] e or qosdowana/ e or ink
Ha3 mun er1 Anor mahen wyr]
Abaca3 my/ 3ovzovmow cri
a-a/ e a3s cirku5 pa3x ir
azcagannyrovn /anr knnata6
dov;ivnnyrovn n,avag tar2a/
e1 Ir m0ry.p0r zavagnyru
sba-naliknyr ura/ yn7 8Tovn
myr h0rako3rin Ha3 [ys grnar
usyl5 yd a-5 a3labes cirku
havakyl govdank9 usa/ yn1
8A3s baracan isg xo3x govda3
;e ma3rs iravaxi e y.yr
a3skan dari ir ha3 ullalu
baha/ ullalovn hamar5 ungy6
rov;ivnu a3s0r isg badrasd
[e ha3ov;ivnu untovnylov95 g4use
Ahmed Abaca31
Abaca3 Ancara3i me] ir
cirki hamar gazmagyrbova/
sdoracrov;yan 0ru a3s masin
3a3dararov;ivnnyr ura/ e
8Ge0rivnivm9 ;yr;i a,qada6
gixnyr Nelli Sokolowa3i ov
Wovra3 Eri,mi,i1 Badma/ e or
ir ma3ru gdag ura/ er orbes6
zi ir ha3 ullalovn masin [cre
min[yv or ink [mahana31 Asiga
,ad 3ovzi[ baraca3 mun er yv
ink5 orkan al waranovmnyr
ovnynar5 oro,yx cryl1 Ir gin
ov zavagnyrn al hamamid
y.an5 pa3x undaniki mivs
antamnyru anhancsdaxan1
Abaca3 usa/ e or irynk
irynx m0ru anovnu darinyr
,arovnag mygnapana/ yn orbes
8Ho,6Ana95 lav ma3r1 Pa3x
avyli wyr] brbdovmnyr ura/ e
ov imaxa/ e or Ho,ana Ha3y6
reni me] gu n,anage sovrp
ci,yr5 orovn un;axkin a.0;k6
nyru g4untovnovin Asdov/o3
go.me (MARMARA76 A3sbisi
imasdi mu masin ca.a’ar
[ovnink5 pa3x t=ovar [e yn6
;atryl or Ho,ana anovnu
iraganov;yan me] bedk e
yga/ ulla3 8Owsanna9en)1
Abaca35 or havadavor un6
gyrwaragan mun e5 [e grxa/
iryn bahyl a3s ca.dniku5
orowhydyv havadaxa/ e or
asiga ungyra3in harxi mu
lov/man gu nbasde1 Ir m0ru
Ha3 ullalu lsyle wyr] anor
mda/ovmnyru [yn ‘oqova/ Ha36
gagan harxi ngadmamp5 gu
havada3 or :ovrk ullalu gam
Ha3 gam _ovs ullalu ,ad al
garyvor panyr [yn1 Garyvoru
martovn =o.owrtawar ullaln e1
Hrant Dinki sbanov;yan nman
pazma;iv tebkyr gu bada6
hin5 martox hamar tivrin [e
hrabaragyl ;e irynk Ha3 yn5
orowhydyv dagavin lin[i m,a6
go3; mu gu dirabyde1 Pa3x
wyr]in darinyrovn a3sbisi
tebkyr yryvan cal sgsan1 8Ys
a3s crkin garc mu masyru
crylov un;axkin laxi5 3ovzovmi
bahyr abryxa39 usa/ e an
avylxnylow or crkin hrada6
ragov;ynen wyr] ;eyv knnata6
do.nyr y.an5 pa3x y.an nayv
cnahado.nyr yv ha3 cro.nyr
iryn usin7 8Pari ygar myr
me]91
12. LUNDI 21 OCTOBRE 2013 - MONDAY OCTOBER 21, 2013 • ABAKA • 13
Gynxa.awarov;ivn
Dibar hraviryali 12 badovirannyru
Badrasdyx` <ov,ig Mavisakalyan
1- #arcyxek 8ka.akawarov;yan ka6
-ort =am9u7
A-0rya3 gyanki me] j,tabahov;ynen
lav pan [ga35 paxi meg baraca3e` yrp
dy. mu ja,i5 un;riki hravirova/ ek1
Nman baracanyrov gynxa.awarov;ivnu gu
bahan]e5 or j,tova/ =amen ka-ort =am
ov, hasnik1 Ov,ati4r5 y;e 2yr ov,axovmu
a3tkanen avyli e5 bedk e anba3man
dandirovhin dy.yag bahyl1
2- Barab 2y-kyrow [yr;ak7
Avantov;ivnu g4use5 or ‘ovn] mu /a.igu
lavaco3n 2yvn e5 saga3n garyli e za3n
‘oqarinyl dovrmow5 qmi[kow yv a3ln1 Qov6
sa’yxe4k gargantag gam anov,y.en da6
nyle7 dandirovhin wsdahapar anov,y.en
naqadysa/ g4ulla31
Ov,ati4r5 gynxa.awarov;ivnu gu ;ylat6
re5 or /a.igi baraca3in5 naq0r0k
.rgek 2yr /a.gy’ovn]u` bzdig yrgdo.ow
mu5 ovr ,norhagalov;ivn gu 3a3dnek hra6
verin hamar1
3- Tovk 2yz nyrga3axovxek mnaxyal hra6
viryalnyrovn7
Yrp gu hasnik hraveri wa3ru5 naq tovk
2yz nyrga3axovxek5 aba 2y-novyxek1
Y;e mivs hraviryalnyrovn a-a]in an6
camn e or gu hantibik5 naqundryli e
3ocnagiow timyl1
4- Qovsa’yxek garc mu niv;yre7
Yrp dy. hravirova/ ek yv manavant
an/an0;nyr gan5 zcov,axe4k weji tovpaxo. niv;yre1 A3sbes` gynxa.awarov6
;ivnu gu ;ylatre5 or hra=arik ka.a6
kaganov;yan5 gr0nki5 parkyrov hyd
a-n[ovo. niv;yre yv naqabadovov;ivnu
dak undaniki5 asbarezi5 m,ago3;i
a-n[ovo. niv;yrov1
A3sbisow ganqa/ g4ullak wejyru5 an6
3armar gaxov;ivnnyru yv ‘oqatar2 wira6
voranknyru1
5- Lsyxe4k ovri,nyru7
Byrjaq0s yv ungyra3in ullalu lav
3adgov;ivn e5 saga3n ,ad an3armar e 2yr
an2in masin yrgar q0silu7 nayv bedk e
a-i; dak q0sagixin5 or ir usyliku use5
wyr]abes` bedk [e dyvapar hagaja-ek
timaxinin7 qovsa’yxe4k weji me] i3nale1
6- #arcyxe4k ‘ro;okolu7
Sy.anin ,ovr]` ja,i mi4 sgsik a3nkan
adyn5 or dandiginu sgsylov hraveru [e
ov..a/1
Nayv5 poloren a-a] mi4 nsdik sy.an5
a3l sbasyxe4k5 or polorin hraver ov..ovi5
aba m0dyxek ja,asy.anin1
untovnik5 a3l sbasyxe4k5 or yrgrort an6
cam mu yvs hravire1
9- Wa3yl[ov;yamp gyrek
6 Dak abovru ba.yxnylov hamar mi4
‘[ek1
6 A.xanu5 haxu yv ttmajnyru tanagow
mi4 gdrek1
6 Gyragovrin ;axanu tcalow [ynk
ovdyr5 a3l bnagin me] gu 2cynk1
6 Y;e 2ovgi ‘ov, mu ga3 2yr pyrani
me]5 par2ra2a3n mi4 3a3dararek5 a3l
zcov,ov;yamp5 a-anx ov,atrov;ivn cravy6
lov5 bada-aka.in mi]oxav bnagin /a3ru
trek1
10- @yr go.ku nsdo.in qorhovrtnyr mi
dak7
In[ tovk gu sirek5 grna3 2yr go.ku
nsda/ parygamu gam nor /an0;axa/
an2u [sire1
Polori timax mi4 a-a]argek5 or dovyal
ovdyliku ‘or2e an7 grnak za3n ny. ga6
xov;yan madnyl1
7- #arcyxe4k sy.anin ganonnyru7
Sy.anin ,ovr] naq ov.i. nsdek5 ar6
movgnyru sy.anin [tnek5 o[ al an2y-oxigu`
2yr wizin ,ovr]1 an2y-oxigu gu dara/ek
2yr /ovngyrovn wra31
An,ov,d sy.anin ,ovr] ha3ho3anku yv
gobid q0skyru anuntovnyli yn1 Y.ek
=bdovn yv par2r dramatrov;yamp1
11- Anhadagan bada-aka.u mi4 cor6
/a/ek7
Yrpymn anzcalapar ov anzcov,ov;yamp
2yr an2nagan bada-aka.n ov tcalu
grnak 0cdacor/yl gytronu trova/ ovdy6
liken gam a.xane pa=in mu 2yr bnagin
me] zydy.ylov1
Asiga anuntovnyli soworov;ivn e5 orow6
hydyv ji,t ullalov go.kin5 grna3 2yr
,ovr]innyrovn m0d zca3nov;ivnnyr 3a-a6
]axnyl1
8- Lyxovn pyranow mi4 q0sik7
A3o45 no3nisg y;e harxi mu c/ow 2yr
gar/ikin gu timyn5 a3nkan adyn5 or 2yr
pyranu lyxovn e5 mi4 badasqanek1 No36
nisg y;e gyragovr mu ,ad havnyxak5 kani
mu ancam mi4 a-nek7 ovri,nyrovn al ha6
,ivu urek1
Yrp dandirovhin a-a]arge 2yr gyra6
govru wyranorocyl5 a-a]in hraveru mi4
12- <norhagalov;ivn 3a3dnyxe4k7
Mygnovmi =amovn5 hraviryalnyrovn unt6
hanovr xdysov;ivn usek5 isg 2yz min[yv
tov- jampo. dandiginin 3adovg ,norha6
galov;ivn 3a3dnyxek1
Grnak nayv 3a]ort 0ru hy-a2a3now gam
/a.gy’ovn] mu ov.argylow (,norhagalagan
yrgdo.ow mu) 2yr ,norhagalov;ivnu 3a3dnyl
naqort 0rovan hraverin hamar1
Fransaxi lracro. )liwie _awanylo3i 30tova/u`
_ovsasdani ardakin naqarar Serge3 Lawrowin masin
8Lawrow` Asadi qamajigawaru9
Gu 3i,ovi Lawrowi Ha3gagan /acovmu
Fransagan cravor mamovli
yv hy-adysili /an0; lracro.`
)liwie _awanylo3i Lawrowi
novirova/ crov;ivn mu sdo6
racra/ e 16 Sybdympyrin ir
ga3ke]in 8A,qarhu usd _a6
wanylo3i9 anovnu gro. pa=nin
me]1
Wyron,yal qoraciru gro. ir
do.yrovn me]` _awanyl0 govda3
Lawrowi qisd ngaraciru5
sgsylow anor /qamolov;yan
pyrovmow ovnyxa/ wejyren`
MAGi me] a,qada/ 0ryren
isg1
Gu paxadre5 ;e in[bes Law6
row yv “ov;in miasnapar wy6
ragancnyxin _ovsasdani hy6
.inagov;ivnu5 pan mu or Amy6
riga3i clqavor mrxagixu gor6
sunxovxa/ er 90-agannyrov ge6
syren sgsyal` ,ovr] dasnyag mu
dari1 Yv a3t darinyrovn5 yrp
_ovsasdan o4[ meg g,i-k ovner
mi]azca3in 3arapyrov;ivnnyrov
me]5 Kosowa3i masin ir =qda6
gan tirkoro,ovmin o4[ megu ga6
ryvorov;ivn un/a3yx5 Klin;un ov
Yvrobaxinyru 78 0r -mpa6
go/yxin Milo,yvi[i Syrbian1
Aba5 30tova/aciru g4ant6
rata-na3 yn;aga3in ha3ga6
gan /acovmin` usylow7 8Lawrow
Wrasdani ha3 e7 cide nayv5
or -ovsagan hz0rov;ivnu an6
qovsa’yli0ren g4anxni naqgin
Qorhrta3in Miov;yan polor
,r]annyrovn wra3 hasdadovylik
aztyxov;yamp` Ki3yven :if6
lis91
Arapagan carovnnyrovn sgiz6
pu5 Lawrow usa/ e7 8O4[ megovn
gu 3an2nararym 3y.a’oqov;ivn
gadaryl1 Anonk` yrgirnyrov
qor 3ydatimov;yan badjagu ta-nan1 _ovsyru lav cidyn
adiga91 Usd iryn` Ycibdosi
baracan lavaco3n ‘asdn e ir
usa/in1 _ovsyru [yn havadar
[a’avor mahmydaganov;yan
a3t qa.in5 zor Yvrobaxinyru
yv Amyrigaxinyru gu qa.an
,r]anin me] yv or gu nmani
8gabignyrov n-nagnyrov hyd
qa.alovn91
8_ovs tivanacednyru 3ajaq
g4usyn` 8Bedk [e ;o3l da3ink5
or a3tbes badaher Libio3
me]91 Pa3x no3n sqalu bidi
[cor/yn Sovrio3 baraca3in97
g4use 30tova/aciru` avylxnylow5
or My/ Ksanyagi wyr]in wyha6
=o.owin` _ovsasdan wyrsdin
tar2a/ er My/n _ovsasdan`
hz0r5 sovriagan dacnabin yv
0ragarcin dern ov diraby6
do.u1 Kimiagan zenkyru pna6
]un]ylov ir naqa2y-nov;ivnu
ancam mu yvs anagngali pyra/
e poloru91 Yrp Sovrio3 Arda6
kin Cor/ox naqararu gu gar6
tar ir pnaciru5 Lawrow ha6
ga/ er clovqu5 temku` qo=o-1
Angasga/ nyrknabes gu qntar1
8A3t irigovnu5 oviski mu ungy6
ragxa/ ullalov e ir /qaqo6
din5 My/ _ovsasdani gynaxu9
g4yzra’age _awanyl01
Lawrow /na/ e 1950-in5 Mos6
gova1 Ha3gagan /acovm ovni ir
h0r go.me5 or :iflisaha3 mun
er1 1972in avarda/ e Mosgu6
va3i` Mi]azca3in 3arapyrov6
;ivnnyrov bydagan himnargu1
Wara/ e zanazan ba,d0n6
nyr5 1994en 2004 y.a/ e MAGi
m0d _ovsasdani mna3ovn nyr6
ga3axovxi[u1 Ardakin Cor/ox
Naqarari ba,d0nu sdan2na/
e 2004in ‘oqarinylow Igor
Iwanowu1
8MARMARA9
![AXGA|IN%
M<AKOUJA|IN
:U
FASARAKAKAN
<ABAJAJ:RJ
Alis Monroin grakanouj;an
Nophl;an mrzanake an]nou;zau
LX& TARI JIU 1907 :RKOU<ABJI% 21 FOKT:MB:R 2013
• VOL. XXXVI, NO 1907 • LUNDI, 21 OCTOBRE 2013 • MONDAY, OCTOBER 21, 2013
Faastan patrast h
ar]agang;lou bolor t;saki
martafrauhrn;roun
Ha3asdan gu par2raxne bydagan yv -azmagan
ga-awarman marminnyrov a,qadanki nyrta,na6
gov;yan magartagu` Armaviri 8Pa.ramyan9 z06
rawar=aranin me] dy.i ovnyxa/ 8Ar2acanc-20139
-azmawaragan marzovmnyrow1 8Bydov;yan par26
raco3n ba,d0nadar an2anx a,qadanku -azma6
ka.akagan oro,ovmnyri ga3axman =amanag9 niv;ow
marzovmnyrovn nyrga3 y.an Ha3asdani war[abyd
Dicran Sarcsyanu5 ba,dbanov;yan naqarar
Se3ran )hanyanu5 bydagan ga-awarman hama6
garci yv zinova/ ov=yrov polor par2rasdijan
ba,d0nyanyru1 Ha3asdani ga-awarov;yan an6
tamnyru` war[abyd Dicran Sarcsyani clqavo6
rov;yamp5 anxan 8Hocypanagan 3a.;aharman ar6
cylac0di9 go[ovo. dara/kow5 ovr sdy./ova/ e
badyrazmagan ba3mannyrovn pnoro, irawijag1
A3novhydyv ga-awarov;yan antamnyru hydyvyxan
hydaqo3znyrovn5 3adovg ]ogada3innyrov xovxatra6
gan war=anknyrovn5 oronk ‘asdyxin Ha3asdani
zinova/ ov=yrov mardagan badrasdova/ov;yan
par2r magartagu1
Hogdympyr 8-in dy.i ovnyxa/ ga-awarov;yan
ardagarc nisdin ga-awarov;yan antamnyr a3s
-azmawar=ov;ivnnyrovn wyrapyro. a-a]argnyr
nyrga3axovxin war[abydin` havanagan sba-na6
liknyrov [ezokaxman ov hanrabydov;yan ba,dba6
nov;yan naqabadrasdov;yamp ov..ova/ ka3lyrovn
wyrapyryal1
Ilfam Ali;u krkin Atrphyani
na.agaf entrou;zau
Bakovi =amanagow =amu 23.20-in yv Adrbe3jani
gytronagan undragan 3an2naqovmpi naqnagan
dovyalnyrovn hama2a3n` Adrbe3jani cor/o. naqa6
cah Ilham Aliyv 3a.;a/ e Hogdympyr 9-in ga3axa/
undrov;ivnnyrovn1 In[bes n,ova/ e GU#6i ga3kin
me]` cor/o. naqacahin go.m kovearga/ e undro.6
nyrovn 84,68%-u (1159760 an2)1 Avardin 3a3dnynk5
;e naqnagan dovyalnyrovn hama2a3n` yrgrort dy.u
crava/ e unttimatir =o.owrtawaragan ov=yrov
azca3in qorhovrti miasnagan ;ygna/ov Jamil
Hasanlun1 Wyr]ins havaka/ e undro.nyrov 2a3ny6
rovn 4,74%-u1
2013-i Nobelyan craganov;yan mrxa6
nagu 3an2novyxav canadaxi cro. Alis
Monro3in5 or canadaxi wibacir mun e1
2009-in ar=anaxa/ e Bovkyrowyan mrxa6
nagin1
Ir cri[in badgano. garjawebyrovn
hamar5 amyrigaxi knnatadnyru 82-am6
ya3 Monr0n anovana/ yn 8Hivsisamyrig6
yan {yqow91
Faastani ;u :uromiouj;an mi=;u
famagor‘akzoujiune ke ,arounakoui
Yvroqorhrtaranu 9
Hogdympyrin5 Brivkseli
me] qorhrtaranagan
liacovmar nisdi =ama6
nag untovna/ e Ha3as6
dani yv Yvromiov;yan
mi]yv wiza3in garci
barzyxman yv wyrun6
tovnman masin naqa6
ci/u1
Yvroqorhrtarani un6
tovna/ ‘asda;ov.;in
me]5
masnavorabes5
g4usovi7 8Wiza3in garci
barzyxovmu nor q;an
grna3 hantisanal yrg6
go.m hamacor/agxov6
;yan5 masnavorabes5
gu par2raxne ka.aka6
xinyrov ,ar=ovnagov6
;ivnu1 Nor ganonnyru
g4aracaxnyn wiza3i dra6
matrovmu (dramatur6
man oro,ovmu g4untovnovi
10 0rovan me]5 3adovg
baracanyrov` yrgov 0r6
ovan me] gam avyli
,ovd)5 an avyli mad[yli
gu tar2nyn (timovmu
ar=e 35 yvr0) yv zyr/ gu
bahyn tivanagala3in
(bivrogradagan ) ka,6
ku,ovgnyren
(anhra6
=y,d ‘asda;ov.;yrov
xangu grjadova/ e ka6
.akaxinyrov oro, ta6
sagarci hamar` Yvro6
miov;yan yrgirnyrov me]
m0d parygamnyr ovny6
xo.nyr5 ba,d0nagan
badoviragov;ivnnyrov
antamnyr5 ovsano.nyr5
ovsovxi[nyr5 cor/arar6
nyr5 cidnagannyr)1
Qorhrtaranagannyru
nayv 3i,yxovxa/ yn5 or
#ovnovar 10-in Ha3as6
dani ga-awarov;ivnu
oro,a/ e wyrxnyl wiza6
3in garcu <encynyan
c0dii yrgirnyrovn ha6
mar1
Wiza3in garci bar6
zyxman yv wyruntovnman
hama2a3nacri sdorac6
rovmu Yvromiov;yan 8Ary6
vylyan hamacor/agxov6
;yan9 yrgirnyrov /rac6
ri /iren nyrs e5 or na6
qadysova/ e avyli syrd
3arapyrov;ivnnyr has6
dadyl Yvromiov;yan yv
,ark mu 3ydqorhrta3in
yrgirnyrov mi]yv (Ha3as6
dan5 Adrbe3jan5 Wras6
dan5 Byla-ovsia5 Ovk6
rania5 Moldowa)1
Souriakan banake ke ,arounakh a®a=dim;l
apafow;low Falhpi anwtangoujiune
Wyr]yrs Sovrio3 ga6
-awaragan ov=yru 3a]o6
.a/ yn wyragancnyl Ha6
lebi 11 civ.yrov ga3ov6
nov;ivnn ov anwdancov6
;ivnu1 Dy.i ovnyxa/ pa6
qovmnyrov hydyvankow
8+abhad
Alnovsra9
qmpavorman antamnyr
sbannova/ yn5 o[n[ax6
va/ yn anonx ;akus6
doxnyru yv zenkyru1
A3s masin` usd 8Ar6
men’res96i` Hogdympyr
8-in5 ha.orta/ e sov6
riagan SANA cor/a6
galov;ivnu1 Ganqova/ e zinyalnyrov
Sovle3man al Halabi5 Aarcovb ;a6
.amasyr movdk cor/ylov ‘or2u1 Ha6
lebi gytronagan pandi m0daga3kin5
Kas;ili0 dano. Janabarhin zin6
yalnyrovn badgano. 6 mykynanyr
o[n[axova/ yn1
Paqovmnyru zinyalnyrov tem gu ,a6
rovnagovin Tamasgosi ;a.amasyrovn
me]1 Al Cabovn yv +obar ;a.a6
masyrovn me] sbannova/ yn zinova/
qmpavorman cry;e polor antamnyru1
Daras ka.aki tadaranin m0d dy.i
ovnyxa/ paqovmnyrov hydyvankow
s b a n n o v a / y n 15 z i n y a l n y r 5 o r o n x
,arkin` ;ovnisxi zinyalnyr1
Tamasgosi Yarbovd civ.in me]
yvs arivnali paqovmnyrov =ama6
nag zinyalnyru lovr] gorovsdnyr gra/
yn1](https://image.slidesharecdn.com/abaka21-10-2013-131020122855-phpapp02/85/Abaka-21-10-2013-1-320.jpg)
![2 • ABAKA • LUNDI 21 OCTOBRE 2013 - MONDAY OCTOBER 21, 2013
#ovsatro. ka3lyr Siria3i yv Irani hyd
:ROUAND AXAT:AN
Siria3ovm yv Irakovm ,arov6
nagovo. arivnahosov;yan yv
ovrovac/ovo. nor badyrazmi
fonin MAG6i anwdancov;yan
qorhrti Sybdympyri 27-i mia6
2a3n untovna/ pana2yvu s’o6
’i[ ha-a[ank badja-yx mi6
]azca3in hanrov;yanu1 Ta
badasqanadovov;yan wyh zca6
xovmnyrow docorova/ .ygawar
a-a]nortnyri sdy./acor/a6
gan tivanacidov;yan artivn6
kun er5 yv ampo.] a,qarhu
,ahyx tranix1
8Arapagan carovn9 3or]or]6
va/u a.ydapyr mi cor/un;ax
e karovkant anylov Mi]in Ary6
vylki ga3ovn yv parcavaj yrgur6
nyru` wyraxnylov hamar Isra6
3elin ov..ova/ oryve iragan
gam yn;atryal sba-nalik1
Irakn ov Libian karovkant ar6
vyxin a3t yrgrnyrin =o.owrta6
warov;ivn pyrylov gy./ badrova6
gow1 Hydyvanknyri masin ji,t
yzragaxov;ivn garo. e anyl
oyve ka.akagan cor/i[1 Bov,6
{e3nii war[agarci darinyrin
Isra3eli war[abyd` Na;an6
yahovin t=ovar [er Ova,ing6
;unin nyrka,yl nman ar6
ga/aqntrov;yan me]1 Yryk
;rilion dolar ar=o.ov;yamp
badyrazmix 3ydo35 ori un6
;axkovm 4.500 mardignyr zoh6
vyxin yv avyli kan 50 hazarn
el wiravorovyxin gam ha,man6
tam tar2an5 naqacah )ba6
man i wyr]o3 garo.axav ganc
a-nyl5 naqkan nor a.ydali
badyrazm naqa2y-nylu1
Siria3i badyrazmu5 haga6
-ag lradovami]oxnyri bntovm6
nyrin5 polorowin el ka.aka6
xiagan badyrazm [e1 )dar
war2gannyr yn a3ndy. g-vovm5
hasdadylov mi nor islamagan
bydov;ivn Mi]in Aryvylkovm1
M7 Nahancnyrn ov Aryvmovdku5
unthanrabes5 nbasdovm yn
a3t nbadagin 0=antagylow
armadagan war2gannyrin1
8Al Kaida3i9 i,qanov;yan
nyrko3 mi nor bydov;yan 3a-6
novmu s;a’yxryx go.myrin5 yv
nrank sgsyxin tivanacidagan
lov/ovm dal arhysdagan0ren
sdy./ova/ siriagan qntrin1
)baman5 orn undrovyl er
a,qarhin qa.a.ov;yan pyry6
lov qosdovmow5 badin er sy.6
muva/ yv sba-novm er hr;i-a6
go/yl Sirian1 Mgke3nu an0ri6
nagan janabarhow so.osgyl
er Siria` ipr lav ahapygi[6
nyrin zadoro,ylov wadyrix1
)baman ka,yx garmir ci/u`
0cdacor/yl kimiagan zenki
yn;atryal a-ga3ov;ivnu orbes
badrovag1
A-i;ix anmi]abes 0cdovy6
xin mi]azca3in mykyna3ov;ivn6
nyri warbyd` Saovdian Ara6
pia3i arka3azn Bantar Bin
Sovl;anu5 :ovrkia3i war[a6
byd _yjy’ :a3i’ Erdo.anu
yv Isra3eli hydaqovzov;ivnu5
oronk el iraganaxrin kimia6
gan zenki 3ar2agovmu )cos6
dosi 21-in Tamasgosi arovar6
2an Govda3ovm5 orbeszi arta6
raxnyn M7 Nahancnyri nyr6
qov=ovmu1
My/ ]ankyr bahan]ovyxin
ardcor/naqararnyr Syrge3
Lawrowix yv Jon Kyrriix` has6
nylov hamar ov=i [gira-man
hama2a3nov;yan1 Kyrrin par6
2ur cnahadyx Lawrowi ti6
vanacidagan ovnagov;ivnny6
ru1
Sa myz 3i,yxnovm e ji,t 3i6
sovn dari a-a] Kovba3i
,ovr]n sdy./ova/ jcna=amu5
ori har;yxman cor/ovm ancna6
hadyli tyr qa.ax Anasdas
Migo3yanu1 Na no3nisg [wyra6
tar2av Mosgova` masnagxylov
ir gno] 3ov.argavorov;yanu5
8Yola ynk cnovm
H7 AFYAN
Mi hin badmov;ivn ga3 civ.axi A’o3i ma6
sin1 Na mygnovm e go.ki civ.u` in[6or cor/yrow
yv a3ndy.ix hadu 5 gobygow havgi; e cnovm` 10
had1 Wyrata-nalow civ.` na havgi;u waja6
-ovm e ivrakan[ivru 3 gobygow1 Yrp nran ha6
maciv.axinyrn asovm yn5 y.pa3r5 i|n[ ys
anovm5 in[be|s garyli e avyli ;ang cnyl ov
avyli e=an waja-yl5 civ.axi A’on badasqa6
novm e` 8yola ym cnovm91
Myr dbacir ;yr;yru5 garyli e asyl5 henx
a3s badmov;yan me] yn 3a3dnovyl1 :yr;i
dbacrov;yan hamar avyli me/ covmar e /aq6
suvovm5 kan ar=e ;yr;u1 8Azc96i clqavor
qmpacir #agop Avydikyani q0skyrow5 usd
8Armen’resi95 8:yr;i dbacrov;yan /aqsu
132 tram e5 isg mynk waja-ovm ynk 100 tra6
mow5 orix 39 tramu dbaraninn e5 30 tramu`
dara/o. gazmagyrbov;yanu91 :yr;yri wa6
ja-ki cinn5 an,ov,d5 Avydikyanu gu par2rax6
ni 8y;e unthanovr ;angaxovm lini91 A-a3=m
;yr;yru arten yrgar darinyr e5 in[ waja-kix
ygamovdnyr [yn sdanovm1
naqundryx mnal yv hamozyl
Kas;ro3in` wyraxnylov hr;i-6
nyru1
A,qarhu
yraqdabard
bedk e lini a3s yrgov ha3azci
tivanacednyrin` Lawrowin yv
M i g o 3 y a n i n 5 n m a n a - a k y lov6
;ivn irynx ovsyrin grylov ha6
mar1
Unthanovr =o.owi 68-rt
nsda,r]anu meg a3l tragan
dy.a,ar= yvs ar2anacryx5
yrp M7 Nahancnyri naqacah
)baman 15-robeanox hy-a6
q0sazro3x ovnyxav Irani nor6
undir naqacah Hasan _ov6
hanii hyd5 ori ,norhiv zca6
li0ren ;ovlaxav yrgov yrgrnyri
mi]yv sdy./ova/ larova/ov6
;ivnu1 _ovhanin 2cdovm e ir
yrgri mi]ovga3in /racri wyra6
pyryal panagxov;ivnnyr sgsyl
M7 Nahancnyri hyd` nbadag
ovnynalow wyraxnyl mi]azca3in
dndysagan bad=ami]oxnyru5
oronk qa;arovm yn yrgri dndy6
sov;ivnu1
Irani hyd Ha3asdani dndy6
sagan 3arapyrov;ivnnyrn a3n6
kan el tragan ar2acanc [ein
cdnovm Aryvmovdkovm1 A3=m5
orbes larova/ov;yan ;ovlax6
man hydyvank5 Ha3asdann
avyli azad garo. e ir dndy6
sagan gabyru zarcaxnyl Ira6
ni hyd1 Avylin5 ir sahmanny6
rovm badyrazmi wdancu ga6
ro. e [ezokanal1 A3t a-ovmow
zarmanali [e5 or Ha3asda6
ni ardcor/naqarar Etovart
Nalpantyanu o.]ovnyl e dy.a6
,ar=u yv ,norhavoryl ir cor6
/ungyro]u` Mohammed Javad
Zarifin5 8wyxyagi9 yrgrnyri
hyd panagxov;ivnnyri wyra6
gancnman a-n[ov;yamp1
8AZC9
Di;ro3;5 AMN7
:arcm7 H7?7
(grjadovmnyrow)
8Ha3asdan
hamaha3gagan
himnatram96u
gu /racre ovnynal
yryk himnagan
tramahavak
2y-nargnyr
8Ha3asdan hamaha3gagan
himnatram96i ardakin 3ara6
pyrov;ivnnyrov badasqana6
dov` #asmig Cricoryan5 8Ar6
men’res9 lradovagan cor/a6
galov;yan hyd garj zro3xi mu
un;axkin 3a3darara/ e5 ;e
himnatramu min[yv darywyr]
nbadag ovni yryk himnagan
tramahavak 2y-nargnyr ga6
3axnyl1 Cricoryan q0sylow
dy.i ovnynalik tramahavak6
2y-nargnyrovn masin 3a3dna/
e5 ;e a3s darovan tramahava6
ki clqavor yv my/aco3n pa=inu
bidi dramatrovi Wartynis6
Mardagyrd janabarhi ga6
-ovxman1 Avardin 3a3dnynk5
or Ha3asdan hamaha3gagan
himnatramu Ha3asdanen paxi
gu cor/e nayv avyli kan 25
yrgirnyrov me]1
<abajaj;rj
ABAKA
Hebdomadaire Arménien
Armenian Weekly ISSN 0382-9251
Publié par /Published by
Le Centre de Publication Tékéyan
825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
Québec H4N 1Z5
Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
e-mail: abaka@bellnet.ca
www.tekeyanmontreal.ca
Patas.anatou .mbagir^
AU:TIS PAGGAL:AN
8168 =am96i clqavor qmpacir Sa;ig Se36
ranyanu yvs sdibova/ gu lini par2raxnyl ;yr6
;i waja-ki cinu` 8y;e dbarannyru ;an6
gaxnyn dbacrov;ivnu91 A3s bahin5 saga3n5
8waja-ki cinu ;angaxnylov oro,ovm mynk [ynk
ga3axryl95 asyl e digin Se3ranyanu1 Nman
oro,ovm [ovni nayv 8A-av0du95 [na3a/ ;yr;yri
;angaxovmu 8A-av0d96i clqavor qmpacir
Aram Aprahamyanu hnaravor e hamaryl1
Dbarannyrovm el n,ovm yn5 or elygdraenyr6
cia3i sagacni ‘o’oqov;ivnnyrix 3ydo3 avylaxyl
yn dbacrov;yan /aqsyru5 pa3x ;e orkanow
gantrata-na3 a3s hancamanku madovxovo. /a6
-a3ov;ivnnyri wra35 a3s bahin [yn garo. asyl1
Mi pan e agn3a3d5 Ha3asdanovm dbacir
;yr;yru wa.ovx arten waja-kix ygamovd [yn
sdanovm5 mamovli grbagnyrovm dy.ygaxnovm yn5
or my/ dogos e gazmovm ;yr;yri wyratar2u1
Hydyvapar a3s0r ;yr;u amynyvin el lav waja-6
vo. abrank [e5 yv y;e a3tbisin [e 100 tram
cnow5 ovrymn a3tbisin [i garo. linyl avyli
;ang waja-ovylov baraca3ovm1
Mivs go.mix5 a-novazn dramapanagan [e avyli
,ad /aqsyl ;yr;u dbylis5 kan sdanal waja6
-ylow1
8Azc9
’anouzoumn;rou%
nouiratououjiunn;rou ;u
gras;n;aki patas.anatou^
SALBI MARKOS:AN
Joronjoi patas.anatou^
MATAJ MAMOUR:AN
Canada
2nd Class $80 (QC & ON)
1ère classe/first class $90
U.S.A. 1st class (US)$90
Autres pays/Other countries:
1st class (US)$120
Per issue $1.75
Dépôt légal: Bibliothèque du Québec
PM40015549R10945
TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
“We acknowledge the financial
support of the Government of
Canada through the Canada
Periodical Fund (CPF) for our
publishing activities.”](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)