Ενότητα 5-Η ελεημοσύνη βασίλισσα των αρετών

1. Αρχαία Ελληνική Γλώσσα
Β' ΓΥΜΝΑΣΙΟΥ
Ελ Γκρέκο, Ο Άγιος Μαρτίνος και
ο ζητιάνος
(Μουσείο Πράδο, Μαδρίτη)

2. διδάσκαλος της Ανατολικής
Ορθόδοξης Εκκλησίας,
προσπάθησε να καταπολεμήσει
την αδικία και τη διαφθορά,
Οραματιζόταν την επάνοδο
των πιστών στην απλότητα και
την καθαρότητα της πρώτης
χριστιανικής εποχής.
Ο ίδιος έκανε πράξη τα
κηρύγματά του μοιράζοντας όλα τα
υπάρχοντά του σε όσους είχαν
ανάγκη και υπερασπιζόμενος τους
αδυνάτους από τις αυθαιρεσίες των
ισχυρών
Άγιος Ιωάννης ο
Χρυσόστομος,
Αρχιεπίσκοπος
Κωνσταντινούπολης

3. Αγαπητοί, ας μη γινόμαστε αγριότεροι από τα
ζώα.

4.  Σ’ εκείνα τα πάντα είναι κοινά και κανένα δεν
έχει περισσότερα από τα άλλα·

5. σὺ δὲ ἄνθρωπος ὤν, θηρίου γίνῃ χαλεπώτερος,
μυρίων πενήτων τροφὰς μιᾷ κατακλείων οἰκίᾳ.
 εσύ όμως αν και είσαι άνθρωπος, γίνεσαι πιο
άσπλαχνος από τα θηρία, κλείνοντας ερμητικά
σε ένα σπίτι όσα τρόφιμα θα αρκούσαν για να
θρέψουν αμέτρητους φτωχούς.

6.  Καίτοι γε οὐχ ἡ φύσις ἡμῖν μόνη κοινή,
ἀλλὰ καὶ ἕτερα πλείονα
 Αν και βέβαια, δεν είναι μόνο η φύση μας κοινή,
αλλά και άλλα περισσότερα·

7.  καὶ σελήνη καὶ ἀστέρες καὶ οὐρανὸς κοινὸς καὶ
ἥλιος ἀὴρ καὶ θάλασσα καὶ γῆ
 κοινός είναι ο ουρανός και ο ήλιος και η
σελήνη και τα αστέρια και ο αέρας και η
θάλασσα και η γη

8.  καὶ ζωὴ καὶ τελευτὴ καὶ γῆρας καὶ νόσος καὶ
ὑγεία καὶ χρεία τροφῆς καὶ ἐνδυμάτων.
 και η ζωή και ο θάνατος και τα γηρατειά και οι
αρρώστιες και η υγεία και η ανάγκη τροφής
και ρούχων.

9.  Πῶς οὖν οὐκ ἄτοπον τοὺς ἐν τοσούτοις
κοινωνοῦντας ἀλλήλοις ἐν τοῖς χρήμασιν οὕτως
εἶναι πλεονέκτας, καὶ τὴν αὐτὴν μὴ διατηρεῖν
ἰσονομίαν;
 Πώς λοιπόν δεν είναι παράλογο αυτοί που τόσα
πολλά μοιράζονται μεταξύ τους , στα χρήματα να
είναι τόσο πλεονέκτες και να μη διατηρούν την
ίδια ισονομία;

10.  Ὁ γὰρ θάνατος τῆς μὲν ἀπολαύσεως
ἀπάγει,πρὸς δὲ τὰς εὐθύνας ἄγει.
 Γιατί ο θάνατος απομακρύνει από την
απόλαυση και οδηγεί στην τιμωρία.

11.  Ἵν’ οὖν μὴ τοῦτο γένηται, πολλῇ χρησώμεθα τῇ
ἐλεημοσύνῃ.
 Για να μη γίνει κάτι τέτοιο, ας εφαρμόσουμε
την ελεημοσύνη.

12.  Αὕτη γάρ ἐστιν ἡ βασίλισσα τῶν ἀρετῶν, ἥ καὶ
ἑξαιρήσεται ἡμᾶς τῆς τιμωρίας.
 Γιατί αυτή είναι η βασίλισσα των αρετών , η
οποία θα μας απαλλάξει από την τιμωρία.

13.  Τὰ περιττὰ δὴ ποιήσωμεν χρήσιμα, τὸν πολὺν
προέμενοι πλοῦτον,
 Ας κάνουμε τα περιττά χρήσιμα, αφού
παραμερίσουμε τον πολύ πλούτο,

14.  καὶ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως, κἄν μυρία ὦμεν
πεπλημμεληκότες ὁ Θεὸς μεταδώσει
συγγνώμης ἡμῖν.
 και την ημέρα της κρίσεως, ακόμη κι αν
έχουμε διαπράξει πολλά παραπτώματα, ο Θεός
θα μας συγχωρήσει.