The Book of Habakkuk is the eighth book of the 12 minor prophets of the Bible. It is attributed to the prophet Habakkuk, and was probably composed in the late 7th century BC. The original text was written in the Hebrew language.

1. Habacuc
CAPITOLU 1
1 U fardelu chì u prufeta Habacuc hà vistu.
2 O Eternu, finu à quandu gridaraghju, è ùn sentu !
ancu gridà à tè di viulenza, è ùn salverà micca!
3 Perchè mi mustrai l'iniquità, è mi facite vedà a
pena ? perchè spoiling è viulenza sò davanti à mè:
è ci sò chì suscitanu lite è cunti.
4 Per quessa, a lege hè rilattata, è u ghjudiziu ùn
esce mai ; perchè u gattivu s'avvicina à i ghjusti ;
dunque un giudiziu sbagliatu procede.
5 Fighjate à mezu à i pagani, è guardate, è
maravigliate maravigliosu: perchè aghju da fà un
travagliu in i vostri ghjorni, chì ùn crederete
micca, ancu s'ellu vi sarà dettu.
6 Perchè, eccu, susciteghju i Caldei, quella
nazione amara è precipitosa, chì marchjarà per u
largu di a terra, per pussede l'abitazioni chì ùn sò
micca i soi.
7 Sò terribili è terribili : u so ghjudiziu è a so
dignità prucede da elli stessi.
8 I so cavalli sò ancu più veloci chè i leopardi, è
sò più feroci chè i lupi di a sera ; volaranu cum'è
l'acula chì si apre à manghjà.
9 Tutti venenu per a viulenza : i so visi si
stenderanu cum'è u ventu di u livante, è culleranu
i prigionieri cum'è a rena.
10 È si scherniranu di i rè, è i prìncipi saranu un
disprezzu per elli ; perchè ammucciaranu a
polvara, è a piglianu.
11 Allora a so mente cambierà, è passarà, è
offenderà, imputendu questu u so putere à u so
diu.
12 Ùn sì micca da l'eternu, o Signore, u mo Diu, u
mo Santu ? nun moriremu. O Eternu, l'avete
urdinatu per u ghjudiziu; è, o Diu putente, l'avete
stabilitu per a correzione.
13 Tu sì d'occhi più puri ch'è di fighjà u male, è
ùn pò micca fighjà l'iniquità : perchè fighjate à
quelli chì facenu tradimenti, è tenete a lingua
quandu u gattivu devora l'omu chì hè più ghjustu
chè ellu ?
14 E face l'omi cum'è i pesci di u mare, cum'è e
cose striscianti, chì ùn anu micca capu di elli ?
15 Li piglianu tutti cù l'angulu, li piglianu in a so
reta, è li riuniscenu in u so trascinamentu : per
quessa, si rallegranu è sò cuntenti.
16 Per quessa, sacrificanu à a so reta, è brusgianu
incensu à u so dragu ; perchè da elli a so parte hè
grassa, è a so carne hè abbundante.
17 Seranu dunque sviutate a so reta, è ùn
spararanu micca sempre per tumbà e nazioni ?
CAPITOLU 2
1 Staraghju nantu à a mo vigilia, è mi metteraghju
nantu à a torre, è fighjularaghju per vede ciò
ch'ellu mi dirà, è ciò chì risponderaghju quandu
mi sarà rimproveratu.
2 U Signore m'hà rispostu, è disse : Scrivite a
visione, è fatela chjara nantu à i tavulini, per pudè
curriri quellu chì a leghje.
3 Perchè a visione hè ancu per un tempu stabilitu,
ma à a fine parrarà, è ùn mentirà ; perchè di
sicuru vene, ùn si stende.
4 Eccu, a so ànima chì hè elevata ùn hè micca
retta in ellu, ma u ghjustu vivrà da a so fede.
5 Iè ancu, perchè ch'ellu trasgrede cù u vinu, hè
un omu orgogliu, è ùn si ferma micca in casa, chì
allarga u so desideriu cum'è l'infernu, è hè cum'è
a morte, è ùn pò esse saziatu, ma riunisce à ellu
tutte e nazioni, è ammuccia à ellu tutti. ghjente:
6 Tutti questi ùn diceranu micca una parabola
contr'à ellu, è un pruverbiu di burla contr'à ellu, è
dicenu : Guai à quellu chì aumenta ciò chì ùn hè
micca u so ! quantu tempu? et à celui qui
s'acharne d'argile épaisse !
7 Ùn si suscitaranu micca di colpu chì ti
morderanu, è svegliate chì t'affligeranu, è tù sarai
per elli per bottini ?
8 Perchè avete sguassatu parechje nazioni, tuttu u
restu di u pòpulu ti sguasserà ; per via di u sangue
di l'omi, è per a viulenza di a terra, di a cità, è di
tutti quelli chì abitanu.
9 Guai à quellu chì brama una cupidigia maligna
à a so casa, per pudè mette u so nidu in altu, per
esse liberatu da u putere di u male !
10 Avete cunsultatu a vergogna à a to casa,
tagliendu parechje persone, è hà peccatu contru à
a to ànima.
11 Perchè a petra gridarà da u muru, è a trave di u
legnu li risponde.
12 Guai à quellu chì custruisce una cità cù sangue,
è stabilisce una cità per iniquità !
13 Eccu, ùn hè micca da u Signore di l'armata chì
u populu hà da travaglià in u focu stessu, è u
pòpulu si stancu per assai vanità ?
14 Perchè a terra sarà chjesa di a cunniscenza di a
gloria di u Signore, cum'è l'acque copre u mare.
15 Guai à quellu chì dà à beie à u so vicinu, chì li
mette a to buttiglia, è l'ibria ancu, per vede a so
nudità !

2. 16 Sò pienu di vergogna per gloria ; beie ancu tù,
è lasciate scopre u to prepuzio : a tazza di a manu
diritta di u Signore serà voltata versu tè, è un
sputatu vergognosu serà nantu à a to gloria.
17 Perchè a viulenza di u Libanu ti coprerà, è u
spogliu di e bestie, chì l'anu spavintatu, per via di
u sangue di l'omi, è per a viulenza di u paese, di a
cità è di tutti quelli chì l'abitanu.
18 Chì prufittà l'imaghjini scolpiti chì l'hà fattu
scultore ? l'imaghjina fusa, è un maestru di bugie,
chì u fabricatore di u so travagliu hà fiducia in
ellu, per fà l'idoli mutu ?
19 Guai à quellu chì dice à u legnu : Svegliate ! à
a petra muta, Alzate, insignà ! Eccu, hè pusatu
d'oru è d'argentu, è ùn ci hè nunda di fiatu à mezu
à ellu.
20 Ma u Signore hè in u so tempiu santu : chì
tutta a terra si tace davanti à ellu.
CAPITOLU 3
1 Una preghiera di Habacuc u prufeta annantu à
Shigionoth.
2 O Eternu, aghju intesu u to discorsu, è aghju
avutu a paura : O Eternu, rinvivisce u to travagliu
à mezu à l'anni, à mezu à l'anni fà cunnosce ; in
ira ricordate di misericordia.
3 Diu hè vinutu da Teman, è u Santu da u monte
Paran. Selah. A so gloria cupria i celi, è a terra
era piena di a so lode.
4 È u so splendore era cum'è a luce ; Il avait des
cornes qui lui sortaient de la main : et c'était
l'occultation de son pouvoir.
5 Davanti à ellu andava a pesta, è i carboni
ardenti vanu à i so pedi.
6 Si stete, è misurà a terra ; È i monti eterni sò
spargugliati, e muntagne perpetue s'inchinavanu: i
so modi sò eterni.
7 Aghju vistu e tende di Cusanu in afflizione, è i
cortini di u paese di Madian tremavanu.
8 L'Eternu era dispiaciutu contru à i fiumi ? era a
to rabbia contr'à i fiumi ? Era a to ira contr'à u
mare, chì cavalcate nantu à i to cavalli è i to carri
di salvezza ?
9 U to arcu hè statu fattu assai nudu, secondu i
giuramenti di e tribù, ancu a to parolla. Selah. Tu
fessi a terra cù i fiumi.
10 E muntagne t’hanu vistu, è si tremavanu :
l’acqua sboccata passava : l’abissu fece a so voce,
è alzò e so mani in altu.
11 U sole è a luna fermanu in a so abitazione : à a
luce di e to frecce si sò andati, è à u splendore di
a to lancia scintillante.
12 Avete marchjatu per u paese in indignazione,
avete tribulatu i pagani in furia.
13 Sò surtitu per a salvezza di u to pòpulu, ancu
per a salvezza cù u to untu ; ferite a testa fora di a
casa di i gattivi, scuprendu u fundamentu finu à u
collu. Selah.
14 Tù chjappà cù i so bastoni u capu di i so paesi :
sò surtiti cum'è un turbiniu per sparghje mi ; a so
gioia era cum'è per divorà i poveri in sicretu.
15 Andasti à traversu u mare cù i to cavalli, à
traversu u munzeddu di grandi acque.
16 Quandu aghju intesu, u mio ventre mi tremò ;
e mio labbre tremavanu à a voce: a putrezza hè
entrata in i mo ossi, è aghju trematu in mè stessu,
per pudè ripusà in u ghjornu di u disgrazia:
quand'ellu vene à u populu, li invaderà cù e so
truppe.
17 Ancu s'è u ficu ùn sbocciarà, nè fruttu sarà in i
vigni ; u travagliu di l'alivu fallerà, è i campi ùn
daranu micca carne ; U gregnu serà tagliatu da
l'ovile, è ùn ci sarà micca mandria in e stalle:
18 Ma mi rallegraraghju in u Signore, mi
rallegraraghju in u Diu di a mo salvezza.
19 L'Eternu Diu hè a mo forza, è ellu farà i mo
pedi cum'è pedi di cerve, è mi farà camminà
nantu à i mo alti lochi. À u cantante capu nantu à
i mo strumenti à corda.