Sudden fluctuations in blood sugar levels can cause headaches in people with diabetes by affecting blood vessels in the brain and stress hormone levels. Maintaining stable blood glucose through diet, exercise, and medication can help prevent headaches caused by high or low blood sugar.