The Second and Third Epistle of John are books of the New Testament attributed to John the Evangelist, traditionally thought to be the author of the Gospel of John (though this is disputed). Most modern scholars believe this is not John the Apostle, but in general there is no consensus as to the identity of this person or group.

1. 约翰二书
第 1 章
1 长辈致我真心所爱的当选女士和她的孩子们； 不仅是我，还有所有知道真相的人；
2 为了真理的缘故，它住在我们里面，并将永远与我们同在。
3 愿恩惠、怜悯、平安从父神、父子主耶稣基督，以真理和慈爱临与你们。
4 我非常高兴，因为我发现你们的孩子们遵行真理，正如我们从天父那里得到的命令一样。
5 现在我恳求你，女士，这并不是我给你写了一条新的诫命，而是我们从一开始就拥有的诫命，
那就是我们彼此相爱。
6 我们遵行他的诫命，这就是爱。 这就是诫命，你们应该遵行它，正如你们从起初所听见的那
样。
7 因为许多来到世上的骗子，不承认耶稣基督是以肉身降临的。 这是一个骗子，一个敌基督。
8 你们要留意，我们不但不会失去我们所做的一切，反而会得到充分的奖赏。
9 凡越过基督的教训而不常守的，就没有神。 凡常守基督道理的人，就有父，也有子。
10 若有人到你们这里来，不带这教义，就不要接待他到你们家里，也不要吩咐他，愿上帝赐福
给他。
11 凡祈求真主赐福的，就是与他的恶行有份。
12 有很多话要写给你们，我不会用纸和墨写；但我相信能到你们那里，面对面说话，使我们的
喜乐可以满足。
13 你所拣选的姐妹的儿女们问你安。 阿门。
约翰三世
第 1 章
1 我真心爱着的盖乌斯的长辈。
2 亲爱的，我最希望你一切顺利，身体健康，就像你的灵魂繁荣一样。
3 当弟兄们来见证你心里的真理，正如你按真理而行时，我就非常喜乐。
4 我最高兴的是听到我的孩子们遵行真理。
5 亲爱的，你对弟兄和陌生人所做的一切都是忠实的；
6 他们在教会面前见证了你的仁爱：如果你以敬虔的方式带他们踏上旅程，你就做得很好：
7 因为他们为他的名出去，没有夺取外邦人的什么。
8 因此，我们应该接受这样的人，以便我们成为真理的同工。
9 我写信给教会，但丢特腓不接待我们，他喜欢在他们中间居高位。
10 因此，如果我来，我会记得他所做的事，用恶意的言语攻击我们；但他并不以此为足，他自
己也不接待弟兄，也禁止那些愿意接待的弟兄，并将他们赶出教会。
11 亲爱的弟兄啊，不要随从恶，只要随从善。 行善的人属神；行恶的人未曾见过神。
12 德米特里对所有人和真理本身都有良好的评价：是的，我们也作见证； 你们知道我们的记录
是真实的。
13 我有很多话要写，但我不会用墨水和笔写给你：
14 但我相信我很快就会见到你，我们将面对面交谈。 愿你平安。 我们的朋友向你致敬。 称呼
朋友的名字来打招呼。