The Second and Third Epistle of John are books of the New Testament attributed to John the Evangelist, traditionally thought to be the author of the Gospel of John (though this is disputed). Most modern scholars believe this is not John the Apostle, but in general there is no consensus as to the identity of this person or group.

1. 約翰二書
第 1 章
1 長老歸於我所愛的被揀選嘅女士同佢嘅兒女; 唔單止我，而且係所有知道真理嘅人;
2 為真理嘅緣故，真理住喺我哋入面，永遠與我哋同喺。
3 憐憫與平安，願你們在誠實和仁愛中，從父神和父的兒子主耶穌基督而來，與你同在。
4 我看見你的兒女行在真理裡，我非常高興，因為我們領受了父的誡命。
5 夫人，而家我懇求你，唔係我畀你寫咗一條新誡命，而是我哋由開始就有的，就係我哋
彼此相愛嘅誡命。
6 就係我哋遵守佢嘅誡命嘅愛。 係誡命，正如你哋由開始就聽到嘅，你哋應該走喺入面。
7 因為許多欺騙者進入世界，他們不承認耶穌基督是道成肉身而來。 係一個騙子和敵基
督者。
8 你哋要自責，唔好失去我哋所創造嘅嗰啲嘢，而是得到完全嘅獎賞。
9 凡違反基督教義嘅，唔遵守基督嘅教義嘅，就唔係神。 凡遵守基督教義的，就既有父，
又有子。
10 若有人到你們這裡來，不帶這道理，就不要接待他進你家，也不要叫他神速。
11 因為吩咐他的，是神速速的，是他的惡行的同一份。
12 我有許多話要寫給你們，我不肯用紙和墨水寫，但我相信你們會到你們面前，面對面
說話，使我們的喜樂充滿。
13 你揀選姊妹的兒女問候你。 阿門。
約翰三書
第 1 章
1 長老歸於我所愛的該尤斯，我在真理中愛佢。
2 親愛的弟兄姊妹啊，我最希望你興旺發達，身體健康，就好似你嘅靈魂興旺一樣。
3 因為弟兄們嚟見證你入面嘅真理，就好似你行喺真理度一樣，我大喜
4 我沒有比聽到我的兒女行在真理中更開心的了。
5 親愛的弟兄們，凡對弟兄和外邦人所做的事，你都忠心;
6 你們在教會面前為你們的仁愛作了見證，你們若帶領他們走上敬虔的旅程，就必行善：
7 因為為佢嘅名，佢哋出去了，冇帶走外邦人。
8 因此，我哋應該接受噉嘅服務，咁我哋就可以成為真理嘅同伴。
9 我寫信畀教會，但丟特腓鍾意喺佢哋中間佔有至高無上嘅地位，卻唔接待我哋。
10 因此，我若來，就要記念他的所作所為，用惡毒的言語誹謗我們，他不滿足于此，也
不親自接待弟兄們，禁止他們這樣做，把他們趕出教會。
11 親愛的弟兄姊妹，唔好同從惡的，要同從善嘅。 行善嘅，係屬神嘅，但作惡嘅，卻沒
有見過神。
12 底米特里乌斯對眾人和真理本身都有好報：是的，我哋都記載; 你哋知我哋嘅記錄係真
實嘅。
13 我有許多話要寫，但我不用筆墨寫給你。
14 但我相信我不久就會見到你，我哋就會面對面講話。 願你平安。 我哋嘅朋友向你致敬。
用名問候朋友。