The Epistle to Titus is one of the three pastoral epistles in the New Testament, historically attributed to Paul the Apostle. It is addressed to Saint Titus and describes the requirements and duties of presbyters/bishops.

1. 提多
第 1 章
1 保羅是神的僕人，是耶穌基督的使徒，照著神選民
的信心，承認敬虔之後的真理;
2 盼望永生，這是神在世界開始之前所應許的，那不
會說謊的;
3 但凡在適當的時候，他照著救主神的誡命，向我傳
道，彰顯了他的話;
4 歸於我的兒子提多，以共同的信仰：恩典、憐憫和
平安，從父神和我們的救主耶穌基督而來。
5 因為呢個緣故，我將你留喺克里特岛，你要將需要
嘅嘢整理好，在各城按立長老，照我所立嘅。
6 若有人無可指摘，就是一個妻子的丈夫，有忠心的
兒女，沒有被指控暴動或不守規矩。
7 因為主教作為上帝的管家，必須無可指摘; 唔任性，
唔嬲，唔畀酒，唔畀罷工，唔畀污糟嘅錢;
8 但愛好客，愛好人，清醒、公正、聖潔、節制;
9 要堅守他所受的忠信的話語，好叫他能用純正的教
義勸勉和說服說得利的人。
10 因為有許多不守規矩、虛妄的說話者和欺騙者，
特別是受割禮的人。
11 边个嘅嘴必須堵住，邊個為咗污糟嘅錢財，邊個
顛覆咗成個家庭，教導咗佢哋不該教嘅事。
12 他們自己中有一個人，甚至他們自己的先知，說：
“克里特人總是說謊，是邪惡的野獸，是遲鈍的肚子。
13 呢個見證係真實嘅。 因此，要嚴厲地責備他們，
使他們的信心健全;
14 不理會猶太人的寓言和人的誡命，因為這些誡命
背離了真理。
十五凡物對純潔嘅人都係純潔嘅，對玷污唔信嘅，
就唔係純潔嘅; 但連佢哋嘅思想同良心都被玷污埋。
16 佢哋自稱識神; 但喺行為上，佢哋否認佢，係可憎
嘅，唔順服嘅，凡善行都要棄絕。
第 2 章
1 但你要將純正嘅道理講出嚟：
2 使年老的人要清醒、嚴肅、節制、信心、仁愛、忍
耐。
3 年老的婦人也一樣，要在行為上成為聖潔，不誣告，
不喝多酒，做好事的老師;
4 為要教導女青年要清醒，要愛自己的丈夫，要愛自
己的兒女，
5 要謹慎、貞潔、守家、良善、順服自己的丈夫，免
得褻瀆神的話。
6 後生仔都同樣勸勉要保持清醒。
7 凡事要顯明善行的榜樣，在教義上顯明不敗壞、嚴
肅、誠懇，
8 健全嘅言語，係唔可以定罪嘅; 與此相反嘅人可能
會感到羞愧，因為對你冇壞話可說。
9 勸勉僕人要順服自己的主人，凡事都要討他們的喜
悅; 不再回答;
10 唔係孤寒，而是要顯出一切忠貞; 使他們可以在一
切事情上裝飾我們救主上帝的教義。
11 因為帶來救恩嘅神嘅恩典已經向眾人顯現，
12 教導我們，要不敬虔和世俗的情慾，在現世清醒、
公義、敬虔地生活;
13 盼望那蒙福的盼望，以及偉大的上帝和我們的救
主耶穌基督榮耀的顯現;
14 他為我們捨己，為要救贖我們脫離一切的罪孽，
潔淨一個熱心行善的奇特的子民。
十五呢啲事用一切權柄講話、勸勉、責備。 唔好畀
人藐視你。
第 3 章
1 要記在心裡，要服從執政官和權柄，服從官吏，準
備行各樣的善事，
2 不要說人的壞話，不要打架子，只要溫柔，把一切
的溫柔都顯給眾人。
3 因為我們自己有時也是愚昧的、悖逆的、受騙的，
為各種情慾和享樂服務，生活在惡意和嫉妒中，彼
此憎恨。
4 但從此以後，我哋嘅救主神對人嘅仁慈同慈愛顯現
出咗，
5 不是藉著我們行的義，乃是照著他的憐憫，藉著重
生的洗淨和聖靈的更新，拯救了我們;
6 他藉著我們的救主耶穌基督，豐盛地灑在我們身上;
7 我們既因他的恩典稱義，就應該照著永生的盼望作
後嗣。
8 這是一句忠信的話，我願你經常確認這些事，叫信
神的人小心守善行。 呢啲嘢對人來講係好嘅，都係
有益嘅。
9 但要避免愚昧的問題、家譜、爭論和爭鬥律法; 因
為佢哋係無利可圖同虛榮嘅。
10 喺第一次同第二次勸誡食檸檬之後，佢係一個異
端嘅人;
11 知噉嘅人被顛覆，犯了罪，被定罪。
12 我打發阿耳忒瑪到你嗰度去，或提基古斯，你要
勤奮地到尼科波利斯嚟搵我，因為我已決定喺嗰度
過冬。
13 你要殷勤地領著律師西拿和亞波羅上路，免得他
們一無所求。
14 我們的人也要學會保持善行，作必要的用途，免
得不至於不結果子。
十五凡與我同喺嘅，都向你致敬。 問候嗰啲喺信仰
中愛我哋嘅人。 願恩典與你哋同喺。 阿門。 （呢封
信係寫給提图斯嘅，提图斯被任命為克里特人教會
嘅第一任主教，來自馬其頓嘅尼科波利斯。