The Gospel of James or The Protevangelion is a second-century infancy gospel telling of the miraculous conception of the Virgin Mary, her upbringing and marriage to Joseph, the journey of the couple to Bethlehem, the birth of Jesus, and events immediately following.

1. Protevangjelioni
KAPITULLI 1
1 Në historinë e dymbëdhjetë fiseve të Izraelit, ne lexojmë se
ishte një njeri i quajtur Joakim, i cili, duke qenë shumë i pasur,
i bëri oferta të dyfishta Zotit Perëndi, duke vendosur këtë
vendim: pasuria ime do të jetë për të mirën e gjithë popullit. ,
dhe që të gjej mëshirë nga Zoti Perëndi për faljen e mëkateve
të mia.
2 Por në një festë të madhe të Zotit, kur bijtë e Izraelit ofruan
dhuratat e tyre dhe Joakimi gjithashtu ofroi të tijën, kryeprifti
Ruben e kundërshtoi, duke thënë se nuk është e lejueshme për
ty të bësh dhuratat e tua, sepse nuk ke lindi ndonjë problem në
Izrael.
3 Por Joakimi, i shqetësuar shumë, shkoi të konsultohej me
regjistrat e dymbëdhjetë fiseve, për të parë nëse ai ishte i
vetmi që nuk kishte lindur asnjë problem.
4 Por, pasi u pyet, ai zbuloi se të gjithë të drejtët kishin ngritur
farën në Izrael:
5 Atëherë ai kujtoi patriarkun Abraham, duke thënë se
Perëndia i kishte dhënë në fund të jetës së tij birin e tij Isakun;
për të cilën ai ishte jashtëzakonisht i shqetësuar dhe nuk do të
shihej nga gruaja e tij:
6Por u tërhoq në shkretëtirë, ngre aty çadrën e tij dhe agjëroi
dyzet ditë e dyzet net, duke thënë me vete:
7 Unë nuk do të zbres as për të ngrënë as për të pirë, deri sa
Zoti, Perëndia im, të më shikojë nga poshtë, por lutja do të
jetë ushqimi dhe pija ime.
KAPITULLI 2
1 Ndërkaq, gruaja e tij, Ana, ishte e pikëlluar dhe e hutuar për
një arsye të dyfishtë dhe tha se unë do të mbaj zi për vejërinë
dhe shterpësinë time.
2 Atëherë iu afrua një festë e madhe për Zotin dhe shërbëtorja
e saj Judith i tha: "Deri kur do ta mundosh kështu shpirtin
tënd?". Festa e Zotit ka ardhur tani, kur është e paligjshme të
mbajë zi.
3 Merre, pra, këtë kapuç që të është dhënë nga një që bën
gjëra të tilla, sepse nuk është e përshtatshme që unë që jam
shërbëtor ta vesh, por i shkon shumë një personi me karakterin
tënd më të madh.
4 Por Ana iu përgjigj: "Largohu nga unë, nuk jam mësuar me
gjëra të tilla; përveç kësaj, Zoti më ka përulur shumë.
5 Kam frikë se ty ta ka dhënë ndonjë njeri i keq dhe ti ke
ardhur të më ndotësh me mëkatin tim.
6 Atëherë shërbëtorja e saj Judith u përgjigj: "Çfarë të keqe të
dëshiroj kur nuk do të më dëgjosh?".
7 Nuk mund të të uroj një mallkim më të madh se sa je, sepse
Perëndia të ka mbyllur barkun, që të mos jesh nënë në Izrael.
8 Në këtë rast, Ana ishte shumë e shqetësuar dhe, e veshur me
rrobat e dasmës, shkoi rreth orës tre të pasdites për të ecur në
kopshtin e saj.
9 Dhe ajo pa një pemë dafine, u ul poshtë saj dhe iu lut Zotit,
duke thënë:
10 O Perëndi i etërve të mi, më beko dhe pranoje lutjen time
ashtu siç bekove barkun e Sarës dhe i dhe një djalë Isak.
KAPITULLI 3
1 Dhe, ndërsa shikonte drejt qiellit, pa një fole harabeli në
dafina,
2 Dhe, duke vajtuar me vete, tha: "Mjerë unë, kush më lindi?".
Dhe çfarë barku më lindi që të jem i mallkuar para bijve të
Izraelit dhe që të më fyenin dhe të përqeshin në tempullin e
Perëndisë tim. Mjerë unë, me çfarë mund të krahasohem?
3 Unë nuk mund të krahasohem me kafshët e tokës, sepse
edhe kafshët e tokës janë frytdhënëse para teje, o Zot! Mjerë
unë, me çfarë mund të krahasohem?
4 Unë nuk mund të krahasohem me kafshët e egra, sepse edhe
kafshët e egra janë pjellore përpara teje, o Zot! Mjerë unë, me
çfarë jam unë i krahasueshëm?
5 Unë nuk mund të krahasohem me këto ujëra, sepse edhe
ujërat janë të frytshëm përpara teje, o Zot! Mjerë unë, me
çfarë mund të krahasohem?
6 Unë nuk mund të krahasohem me valët e detit; sepse këta,
qofshin të qetë ose në lëvizje, me peshqit që janë në to, të
lavdërojnë, o Zot! Mjerë unë, me çfarë mund të krahasohem?
7 Unë nuk mund të krahasohem me tokën, sepse toka prodhon
frytet e saj dhe të lëvdon, o Zot.
KAPITULLI 4
1 Atëherë një engjëll i Zotit iu afrua dhe tha: "Ana, Anna, Zoti
e dëgjoi lutjen tënde; ti do të mbetesh shtatzënë dhe do të
lindësh dhe për pasardhësit e tu do të flitet në mbarë botën.
2 Dhe Ana u përgjigj: "Ashtu siç është e vërtetë që Zoti,
Perëndia im, rron, çdo gjë që të nxjerr, qoftë mashkull apo
femër, do t'ia kushtoj Zotit, Perëndisë tim, dhe do t'i shërbejë
atij në gjërat e shenjta gjatë gjithë jetës së saj".
3 Dhe ja, u shfaqën dy engjëj që i thanë asaj: Ja, burri yt
Joakimi po vjen me barinjtë e tij.
4 Sepse një engjëll i Zotit zbriti tek ai dhe i tha: "Zoti Perëndi
e dëgjoi lutjen tënde, nxito dhe shko që këtej, sepse ja, gruaja
jote Ana do të mbetet shtatzënë".
5 Pastaj Joakimi zbriti dhe thirri barinjtë e tij, duke thënë se
më sillni këtu dhjetë qengja pa njolla dhe të meta, dhe ato do
të jenë për Zotin, Perëndinë tim.
6 Më sillni dymbëdhjetë viça pa të meta, dhe dymbëdhjetë
viçat do të jenë për priftërinjtë dhe pleqtë.
7 Më sillni edhe njëqind cjep, dhe njëqind dhi do të jenë për
tërë popullin.
8 Dhe Joakimi zbriti me barinjtë, dhe Ana u ndal te porta dhe
pa Joakimin duke ardhur me barinjtë.
9 Dhe ajo vrapoi, iu var në qafë dhe tha: "Tani e di që Zoti më
ka bekuar shumë.
10 Sepse vini re, unë që isha e ve nuk jam më e ve dhe unë që
isha shterpë do të mbetem shtatzënë.
KAPITULLI 5
1 Ditën e parë Joakimi qëndroi në shtëpinë e tij, por të
nesërmen solli ofertat e tij dhe tha:
2 Në qoftë se Zoti është i dhembshëm për mua, le ta shfaqë
pjatën që është mbi ballin e priftit.
3 Ai u konsultua me pjatën që kishte veshur prifti dhe e pa;
dhe ja, mëkati nuk u gjet tek ai.
4 Joakimi tha: "Tani e di që Zoti është i dhembshëm për mua
dhe më ka hequr të gjitha mëkatet".
5 Dhe ai zbriti i shfajësuar nga tempulli i Zotit dhe shkoi në
shtëpinë e tij.
6 Kur i plotësuan nëntë muajt e Anës, ajo lindi dhe i tha
mamisë: "Çfarë kam sjellë?".
7 Dhe ajo i tha asaj, një vajzë.
8 Atëherë Ana tha: "Zoti ma ka madhëruar sot shpirtin; dhe
ajo e shtriu në shtrat.
9 Dhe kur u plotësuan ditët e pastrimit të saj, ajo i dha
qumësht fëmijës dhe e quajti Mari.
KAPITULLI 6

2. 1 Dhe fëmija forcohej çdo ditë, saqë kur ishte nëntë muajshe,
nëna e saj e vuri për tokë për të provuar nëse mund të
qëndronte; dhe mbasi bëri nëntë hapa, u kthye përsëri në
prehrin e nënës së saj.
2 Atëherë nëna e saj e kapi dhe i tha: "Ashtu siç rron Zoti,
Perëndia im, ti nuk do të ecësh më mbi këtë tokë derisa unë të
të çoj në tempullin e Zotit".
3 Prandaj ajo e bëri dhomën e saj një vend të shenjtë dhe nuk
la asgjë të pazakontë ose të papastër që t'i afrohej, por ftoi disa
bija të pandotura të Izraelit dhe ato e tërhoqën mënjanë.
4 Por kur fëmija ishte një vjeç, Joakimi shtroi një gosti të
madhe dhe ftoi priftërinjtë, skribët, pleqtë dhe tërë bijtë e
Izraelit;
5 Pastaj Joakimi u ofroi krerëve të priftërinjve një ofertë të
vogël, të cilët e bekuan, duke thënë: "Perëndia i etërve tanë
bekoftë këtë vajzë dhe vëri një emër të famshëm dhe të
përjetshëm brez pas brezi". Dhe gjithë populli u përgjigj:
"Kështu qoftë, Amen".
6 Pastaj Joakimi ua ofroi për herë të dytë priftërinjve, të cilët e
bekuan, duke thënë: "O Shumë i Larti Perëndi, ki parasysh
këtë vajzë dhe bekoje me një bekim të përjetshëm".
7 Mbi këtë nëna e saj e mori, i dha gjoksin dhe i këndoi Zotit
këngën e mëposhtme.
8 Unë do t'i këndoj një këngë të re Zotit, Perëndisë tim, sepse
ai më ka vizituar dhe ka hequr nga unë turpin e armiqve të mi
dhe më ka dhënë frytin e drejtësisë së tij, që tani t'u thuhet
bijve të Rubenit , që Anna i jep thith.
9 Pastaj e vuri fëmijën të pushonte në dhomën që kishte
shenjtëruar dhe doli dhe u shërbeu.
10 Kur mbaroi festa, ata u larguan të gëzuar dhe duke
lavdëruar Perëndinë e Izraelit.
KAPITULLI 7
1 Por vajza u rrit dhe kur ishte dy vjeç, Joakimi i tha Anës:
"Ta çojmë në tempullin e Zotit, që të kryejmë zotimin që i
kemi bërë Zotit Perëndi, që të mos bëhet zemëruar me ne dhe
oferta jonë është e papranueshme.
2 Por Ana tha: "Le të presim vitin e tretë, që të mos humbasë
të njohë të atin". Joakimi tha: "Le të presim".
3 Kur fëmija u bë tre vjeç, Joakimi tha: "Le të ftojmë bijat e
hebrenjve, të pandotur, dhe le të marrin secila nga një llambë
dhe le të ndizen, që fëmija të mos kthehet më. mendja e saj të
jetë kundër tempullit të Zotit.
4 Dhe ata vepruan kështu derisa u ngjitën në tempullin e Zotit.
Dhe kryeprifti e priti, e bekoi dhe tha: "Mari, Zoti Perëndi e
ka madhëruar emrin tënd brez pas brezi dhe Zoti do t'u tregojë
bijve të Izraelit shpengimin e tij deri në fund të kohës me ty.
5 Dhe e vendosi në shkallën e tretë të altarit, dhe Zoti i dha
hirin e saj, dhe ajo kërceu me këmbët e saj dhe gjithë shtëpia e
Izraelit e deshi.
KAPITULLI 8
1 Dhe prindërit e saj u larguan të mrekulluar dhe duke
lavdëruar Perëndinë, sepse vajza nuk u kthye më tek ata.
2 Por Maria mbeti në tempull si një pëllumb i shkolluar atje
dhe e mori ushqimin nga dora e një engjëlli.
3 Kur ajo ishte dymbëdhjetë vjeç, priftërinjtë u mblodhën në
sined dhe thanë: ''Ja, Maria është dymbëdhjetë vjeçe; çfarë të
bëjmë me të, nga frika se mos ndotet vendi i shenjtë i Zotit,
Perëndisë tonë?
4Atëherë priftërinjtë iu përgjigjën kryepriftit Zakaria: "A
qëndroni në altarin e Zotit, hyni në vendin e shenjtë dhe bëni
lutje për të dhe bëni gjithçka që Zoti do t'ju tregojë".
5 Atëherë kryeprifti hyri në shenjtëroren e të shenjtëve dhe
mori me vete pektoralin e gjykimit. 1 u lut për të;
6 Dhe ja, engjëlli i Zotit iu afrua dhe i tha: Zakaria, Zakaria,
dil dhe thirr të gjithë të vejat e popullit dhe secili prej tyre le të
sjellë bastunin e tij dhe ai me anë të cilit Zoti do të tregojë
shenjë do të jetë burri i Marisë.
7 Dhe bërtitësit dolën nëpër gjithë Judenë, dhe boria e Zotit ra
borisë, dhe gjithë populli vrapoi dhe u takua bashkë.
8 Edhe Jozefi, duke hedhur tutje kapakun, doli për t'i takuar;
dhe kur i takuan, shkuan te kryeprifti, duke marrë secili
bastunin e tij.
9 Mbasi kryeprifti mori shufrat e tyre, hyri në tempull për t'u
lutur;
10 Dhe mbasi mbaroi lutjen, mori shufrat, doli dhe i
shpërndau, por nuk pati asnjë mrekulli.
11 Shufra e fundit u mor nga Jozefi dhe ja, një pëllumb doli
nga shufra dhe fluturoi mbi kokën e Jozefit.
12 Dhe kryeprifti tha: Jozef, ti je personi i zgjedhur për të
marrë Virgjëreshën e Zotit, për ta mbajtur për të.
13 Por Jozefi nuk pranoi, duke thënë: "Unë jam plak dhe kam
fëmijë, por ajo është e re dhe kam frikë se mos dukem
qesharak në Izrael".
14 Atëherë kryeprifti u përgjigj: "Jozef, ki frikë nga Zoti,
Perëndia yt, dhe kujto se si Perëndia veproi me Dathanin,
Korahun dhe Abiramin, si u hap toka dhe i gëlltiti për shkak të
kundërshtimit të tyre".
15 Tani, pra, Jozef, ki frikë nga Perëndia, që të mos ndodhin
gjëra të ngjashme në familjen tënde.
16 Atëherë Jozefi, i frikësuar, e çoi në shtëpinë e tij dhe Jozefi
i tha Marisë: "Ja, unë të mora nga tempulli i Zotit dhe tani do
të të lë në shtëpinë time; Më duhet të kujtoj tregtinë time të
ndërtimit. Zoti qoftë me ty.
KAPITULLI 9
1 Dhe ndodhi që në këshillin e priftërinjve u tha: "Të bëjmë
një vello të re për tempullin".
2 Atëherë kryeprifti tha: "Thirrni bashkë shtatë virgjëreshat e
pandotura të fisit të Davidit".
3 Dhe shërbëtorët shkuan dhe i çuan në tempullin e Zotit, dhe
kryeprifti u tha atyre, hidhni short para meje tani, kush prej
jush do të tjerrë fillin e artë, kush bluja, kush e kuqja, kush liri
i hollë. , dhe kush vjollca e vërtetë.
4 Atëherë kryeprifti njohu Marinë që ishte nga fisi i Davidit;
dhe ai e thirri dhe vjollca e vërtetë i ra në short për t'u thurur,
dhe ajo shkoi në shtëpinë e saj.
5 Por që nga ajo kohë kryeprifti Zakaria u bë memec dhe
Samueli u vendos në dhomën e tij derisa Zakaria foli përsëri.
6 Por Maria mori vjollcën e vërtetë dhe e tjershi.
7 Ajo mori një tenxhere, doli për të nxjerrë ujë dhe dëgjoi një
zë që i thoshte: "Tungjatjeta, që je plot hir, 1 Zoti është me ty;
ti je e bekuar mes grave.
8 Dhe ajo shikoi rreth e rrotull djathtas dhe majtas (për të parë)
nga vinte ai zë, dhe më pas duke u dridhur hyri në shtëpinë e
saj, dhe vuri enën e ujit, mori vjollcën dhe u ul në ndenjësen e
saj për ta punuar .
9 Dhe ja, engjëlli i Zotit i qëndroi pranë dhe i tha: "Mos ki
frikë, Mari, sepse ke gjetur hir në sytë e Perëndisë;
10 Të cilën, kur e dëgjoi, arsyetoi me veten e saj se çfarë do të
thoshte kjo përshëndetje.
11 Dhe engjëlli i tha: "Zoti është me ty dhe ti do të mbetesh
shtatzënë.
12 Ajo u përgjigj: ''Po! A duhet të mbetem shtatzënë nga
Perëndia i gjallë dhe të lind si të gjitha gratë e tjera?

3. 13 Por engjëlli u përgjigj: ''Jo kështu, o Mari, por Fryma e
Shenjtë do të vijë mbi ty dhe fuqia e Shumë të Lartit do të të
mbulojë;
14 Prandaj ajo që do të lindë prej teje do të jetë e shenjtë dhe
do të quhet Biri i Perëndisë së Gjallë dhe ti do t'ia vësh emrin
Jezus; sepse ai do ta shpëtojë popullin e tij nga mëkatet e tyre.
15 Dhe ja, kushërira jote Elizabeta, edhe ajo ka ngjizur një
djalë në pleqëri.
16 Dhe ky është muaji i gjashtë me të, që quhej shterpë; sepse
asgjë nuk është e pamundur për Zotin.
17 Dhe Maria tha: "Ja shërbëtorja e Zotit; le të më ndodhë
sipas fjalës sate.
18 Mbasi e bëri të purpurtën e saj, ia çoi kryepriftit dhe
kryeprifti e bekoi duke thënë: "Mari, Zoti Perëndi e ka
madhëruar emrin tënd dhe ti do të jesh e bekuar në të gjitha
shekujt e botës". .
19 Atëherë Maria, e mbushur me gëzim, shkoi te kushërira e
saj Elizabeta dhe trokiti në derë.
20 Kur Elizabeta e dëgjoi, vrapoi, ia hapi, e bekoi dhe tha:
"Nga është kjo për mua që nëna e Zotit tim të vijë tek unë?".
21 Sepse ja! sapo zëri i përshëndetjes sate arriti në veshët e mi,
ajo që është në mua kërceu dhe të bekoi.
22 Por Maria, duke mos ditur të gjitha ato gjëra misterioze që
i kishte thënë kryeengjëlli Gabriel, i ngriti sytë drejt qiellit dhe
tha: Zot! Çfarë jam unë që të gjithë brezat e tokës të më
quajnë të bekuar?
23 Por, duke e parë veten çdo ditë se po rritej dhe duke pasur
frikë, shkoi në shtëpi dhe u fsheh nga bijtë e Izraelit; dhe ishte
katërmbëdhjetë vjeç kur ndodhën të gjitha këto.
KAPITULLI 10
1 Kur erdhi muaji i saj i gjashtë, Jozefi u kthye nga ndërtimi i
shtëpive të tij jashtë vendit, që ishte zanati i tij, dhe, kur hyri
në shtëpi, e gjeti Virgjëreshën të rritur.
2 Atëherë ai e rrahu fytyrën dhe tha: "Me çfarë fytyre mund t'i
drejtohem Zotit, Perëndisë tim?". ose çfarë të them për këtë të
re?
3 Sepse unë e mora një Virgjëreshë nga tempulli i Zotit,
Perëndisë tim, dhe nuk e ruajta të tillë.
4 Kush më ka mashtruar kështu? Kush e ka bërë këtë të keqe
në shtëpinë time dhe e ka ndotur Virgjëreshën nga unë?
5 A nuk është realizuar saktësisht tek unë historia e Adamit?
6 Sepse në çastin e lavdisë së tij, gjarpri erdhi dhe e gjeti Evën
vetëm dhe e joshi.
7 Pikërisht në të njëjtën mënyrë më ka ndodhur edhe mua.
8 Atëherë Jozefi u ngrit nga toka, e thirri dhe i tha: "O ti që ke
qenë kaq i favorizuar nga Perëndia, pse e bëre këtë?".
9 Pse e ke poshtëruar kështu shpirtin tënd, që u arsimove në të
Shenjtin e të Shenjtëve dhe e mori ushqimin tënd nga dora e
engjëjve?
10 Por ajo, me një vërshim lotësh, u përgjigj: "Unë jam i
pafajshëm dhe nuk kam njohur njeri".
11 Atëherë Jozefi tha: "Si ndodh që je shtatzënë?".
12 Maria u përgjigj: "Ashtu siç rron Zoti, Perëndia im, unë
nuk e di me ç'mënyrë".
13 Atëherë Jozefi pati një frikë të madhe dhe u largua prej saj,
duke menduar se çfarë të bënte me të; dhe ai arsyetoi kështu
me veten:
14 Në rast se e fsheh krimin e saj, do të jem fajtor sipas ligjit
të Zotit;
15 Dhe nëse ua zbuloj bijve të Izraelit, kam frikë se mos ajo
është shtatzënë nga një engjëll, do të zbuloj se do të tradhtoj
jetën e një njeriu të pafajshëm.
16 Çfarë duhet të bëj, pra? Unë do ta shkarkoj privatisht.
17 Atëherë i ra nata, kur ja, një engjëll i Zotit iu shfaq në
ëndërr dhe i tha:
18 Mos kini frikë ta merrni atë të re, sepse ajo që është brenda
saj është nga Fryma e Shenjtë; .
19 Dhe ajo do të lindë një djalë dhe ti do t'i vësh emrin Jezus,
sepse ai do ta shpëtojë popullin e tij nga mëkatet e tyre.
20 Atëherë Jozefi u ngrit nga gjumi dhe përlëvdoi Perëndinë e
Izraelit, i cili i kishte dhënë një hir të tillë dhe e kishte ruajtur
Virgjëreshën.
KAPITULLI 11
1 Atëherë sekretari Ana erdhi dhe i tha Jozefit: "Pse nuk të
kemi parë që kur u kthyet?".
2 Jozefi u përgjigj: "Sepse isha i lodhur pas udhëtimit dhe
pushova ditën e parë".
3 Por Ana, duke u kthyer, e pa Virgjëreshën të madhe dhe me
fëmijë.
4 Dhe shkoi te prifti dhe i tha: Jozefi, tek i cili kishe aq shumë
besim, është fajtor për një krim famëkeq, sepse ka ndotur
Virgjëreshën që e kishte pranuar nga tempulli i Zotit dhe është
martuar privatisht. atë, duke mos ia zbuluar bijve të Izraelit.
5 Atëherë prifti tha: "A e bëri Jozefi këtë?".
6 Ana iu përgjigj: "Nëse dërgon ndonjë nga shërbëtoret e tua,
do të zbulosh se ajo është me barrë".
7 Dhe shërbëtorët shkuan dhe e gjetën ashtu siç tha ai.
8 Pas kësaj, ajo dhe Jozefi u sollën në gjyq dhe prifti i tha:
"Mari, çfarë bëre?".
9 Pse e poshtërove shpirtin tënd dhe harrove Perëndinë tënd,
duke qenë se je rritur në të Shenjtin e të Shenjtëve dhe ke
marrë ushqimin tënd nga duart e engjëjve dhe ke dëgjuar
këngët e tyre?
10 Pse e bëre këtë?
11 Dhe ajo u përgjigj me një vërshim lotësh: "Ashtu siç rron
Zoti, Perëndia im, unë jam i pafajshëm në sytë e tij, sepse nuk
njoh njeri".
12 Atëherë prifti i tha Jozefit: "Pse e bëre këtë?".
13 Jozefi u përgjigj: "Ashtu siç rron Zoti, Perëndia im, unë
nuk u interesova për të".
14 Por prifti tha: "Mos gënjeni, por trego të vërtetën". ti je
martuar me të në mënyrë private dhe nuk ia zbulove bijve të
Izraelit dhe u përule nën dorën e fuqishme të Perëndisë, që
pasardhësit e tu të bekohen.
15 Dhe Jozefi heshti.
16 Atëherë prifti i tha Jozefit: "Ti duhet ta kthesh në tempullin
e Zotit Virgjëreshën që ke marrë që andej".
17 Por ai qau me hidhërim dhe prifti shtoi: "Unë do t'ju bëj të
pini të dy ujin e Zotit, 1 që është për provë, dhe kështu
paudhësia juaj do të hapet para jush".
18 Pastaj prifti mori ujin, e la të pijë Jozefin dhe e dërgoi në
një vend malor.
19 Dhe ai u kthye fare mirë, dhe gjithë populli habitej që faji i
tij nuk u zbulua.
20 Prifti tha: "Meqenëse Zoti nuk i ka bërë të dukshme
mëkatet tuaja, as unë nuk ju dënoj".
21 Kështu ai i nisi.
22 Atëherë Jozefi mori Marinë dhe shkoi në shtëpinë e tij,
duke u gëzuar dhe duke lavdëruar Perëndinë e Izraelit.
KAPITULLI 12
1 Dhe ndodhi që doli një dekret nga perandori August, që të
gjithë Judenjtë që ishin nga Betlehemi i Judesë të tatoheshin:
2 Jozefi tha: "Unë do të kujdesem që fëmijët e mi të tatohen;
por çfarë të bëj me këtë vajzë?".

4. 3 Më vjen turp që ta taksojnë si gruan time; dhe nëse e taksoj
si bijën time, i gjithë Izraeli e di që ajo nuk është bija ime.
4 Kur të vijë koha e caktimit të Zotit, le të bëjë atë që i duket
mirë.
5 Pastaj shaloi gomarin dhe e vuri mbi të, dhe Jozefi dhe
Simoni e ndoqën dhe arritën në Betlehem brenda tre miljesh.
6 Atëherë Jozefi, duke u kthyer, e pa Marinë të pikëlluar dhe
tha me vete: "Ndoshta ajo po vuan nga ajo që është brenda
saj".
7 Por, kur u kthye, e pa atë duke qeshur dhe i tha:
8 Mari, si ndodh që në fytyrën tënde shoh trishtim, herë të
qeshura dhe gëzim?
9 Dhe Maria iu përgjigj: ''Unë shoh dy njerëz me sytë e mi,
njëri duke qarë dhe duke vajtuar, tjetri duke qeshur dhe duke u
gëzuar.
10 Dhe ai shkoi përsëri përtej rrugës dhe Maria i tha Jozefit:
"Më zbrit nga gomari, sepse ajo që është në mua kërkon të
dalë".
11 Por Jozefi u përgjigj: "Ku të të çoj?". sepse vendi është i
shkretë.
12 Atëherë Maria i tha përsëri Jozefit: "Më zbres poshtë, sepse
ajo që është brenda meje më shtyp fort".
13 Dhe Jozefi e zbriti.
14 Dhe aty gjeti një shpellë dhe e futi në të.
KAPITULLI 13
1 Dhe duke e lënë atë dhe djemtë e tij në shpellë, Jozefi shkoi
të kërkojë një mami hebreje në fshatin Betlehem.
2 Por ndërsa po shkoja, tha Jozefi, ngrita sytë në ajër dhe
pashë retë të habitura dhe shpendët e qiellit që ndalonin në
mes të fluturimit të tyre.
3 Dhe shikova nga toka dhe pashë një tryezë të shtrirë dhe
njerëz që punonin të ulur rreth saj, por duart e tyre ishin mbi
tryezë dhe nuk lëviznin për të ngrënë.
4 Ata që kishin mish në gojë nuk hëngrën.
5 Ata që i ngritën duart deri te kokat e tyre nuk i tërhoqën
prapa;
6 Dhe ata që i ngritën në gojë nuk futën asgjë;
7 Por të gjitha fytyrat e tyre ishin të drejtuara lart.
8 Dhe pashë delet të shpërndara, dhe megjithatë delet u ndalën.
9 Dhe bariu ngriti dorën për t'i goditur dhe dora e tij vazhdoi
lart.
10 Dhe unë pashë nga një lumë dhe pashë fëmijët me gojën e
tyre pranë ujit dhe duke e prekur atë, por ata nuk pinin.
KAPITULLI 14
1 Pastaj pashë një grua që po zbriste nga malet dhe ajo më tha:
"Ku po shkon, o burrë?".
2 Unë i thashë: "Po shkoj të kërkoj një mami hebreje".
3 Ajo m'u përgjigj: "Ku është gruaja që do të lindë?".
4 Dhe unë u përgjigja: "Në shpellë dhe ajo është e fejuar me
mua".
5 Atëherë mamia tha: "A nuk është gruaja jote?".
6 Jozefi u përgjigj: ''Është Maria, e cila u edukua në të
Shenjtin e Shenjtëve, në shtëpinë e Zotit dhe më ra në short
dhe nuk është gruaja ime, por është ngjizur nga Fryma e
Shenjtë.
7 Mamia tha: "A është e vërtetë kjo?"
8 Ai u përgjigj: "Eja dhe shiko".
9 Dhe mamia shkoi me të dhe u ndal në shpellë.
10 Atëherë një re e ndritshme mbuloi shpellën dhe mamia tha:
"Sot shpirti im është madhëruar, sepse sytë e mi panë gjëra të
habitshme dhe shpëtimi i solli Izraelit".
11 Por papritur reja u bë një dritë e madhe në shpellë, saqë
sytë e tyre nuk mund ta duronin.
12 Por drita gradualisht u pakësua, derisa u shfaq foshnja dhe
thithi gjoksin e nënës së tij Marisë.
13 Atëherë mamia bërtiti dhe tha: "Sa e lavdishme është kjo
ditë kur sytë e mi panë këtë pamje të jashtëzakonshme!".
14 Pastaj mamia doli nga shpella dhe Salome e takoi.
15 Dhe mamia i tha: "Salome, Salome, do të të them një gjë
shumë të habitshme që pashë,
16 Ka lindur një virgjëreshë, gjë që është në kundërshtim me
natyrën.
17 Salomeja iu përgjigj: "Ashtu siç rron Zoti, Perëndia im,
nëse nuk marr prova të veçanta për këtë çështje, nuk do të
besoj se ka lindur një virgjëreshë".
18 Atëherë Salomeja hyri dhe mamia i tha: "Mari, tregohu,
sepse për ty është ngritur një polemikë e madhe".
19 Dhe Salome mori kënaqësi.
20 Por dora e saj ishte tharë dhe ajo rënkoi me hidhërim.
21 dhe tha: "Mjerë unë, për paudhësinë time; sepse unë e
tundova Perëndinë e gjallë dhe dora ime është gati të bjerë.
22 Atëherë Salomeja iu lut Zotit dhe i tha: "O Perëndi i etërve
të mi, kujtomë mua, sepse unë jam nga pasardhësit e
Abrahamit, të Isakut dhe të Jakobit".
23 Mos më bëj një sharje midis bijve të Izraelit, por më bëj të
shëndoshë prindërve të mi.
24 Sepse ti e di mirë, o Zot, që kam kryer shumë detyra
dashurie në emrin tënd dhe kam marrë shpërblimin tim nga ti.
25 Mbi këtë një engjëll i Zotit qëndroi pranë Salomes dhe i
tha: "Zoti Perëndi e dëgjoi lutjen tënde, shtrije dorën drejt
fëmijës dhe merre atë dhe me këtë do të shërohesh".
26 Salomeja, e mbushur me gëzim të jashtëzakonshëm, shkoi
te fëmija dhe i tha: Unë do ta prek atë.
27 Ajo vendosi ta adhurojë, sepse tha: "Ky është një mbret i
madh që ka lindur në Izrael".
28 Dhe Salomeja u shërua menjëherë.
29 Atëherë mamia doli nga shpella, e miratuar nga Perëndia.
30 Dhe ja! Salomes i erdhi një zë: "Mos i trego gjërat e
çuditshme që ke parë, derisa fëmija të vijë në Jeruzalem".
31 Kështu edhe Salomeja u largua, e miratuar nga Perëndia.
KAPITULLI 15
1Atëherë Jozefi po përgatitej të ikte, sepse në Betlehem u
ngrit një rrëmujë e madhe nga ardhja e disa të diturve nga
lindja,
2 Kush tha: "Ku ka lindur mbreti i Judenjve?". Sepse ne pamë
yllin e tij në lindje dhe erdhëm për ta adhuruar.
3 Herodi, kur i dëgjoi këto, u trondit shumë dhe dërgoi
lajmëtarë te dijetarët dhe te priftërinjtë dhe i pyeti në bashkinë
e qytetit,
4 Dhe u tha atyre: ''Ku keni shkruar për Krishtin, mbretin, ose
ku duhet të lindë?''.
5 Atëherë ata i thanë: ''Në Betlehem të Judesë; sepse kështu
është shkruar: Dhe ti Betlehem në vendin e Judës, nuk je më i
vogli ndër princat e Judës, sepse nga ti do të dalë një
sundimtar që do të sundojë popullin tim të Izraelit.
6 Pastaj, mbasi i nisi krerët e priftërinjve, i pyeti njerëzit në
bashkinë dhe u tha: "Çfarë shenje patë për mbretin që ka
lindur?".
7 Ata iu përgjigjën: "Ne pamë një yll të madh të
jashtëzakonshëm që shkëlqente midis yjeve të qiellit dhe

5. shkëlqente aq shumë të gjithë yjet e tjerë sa nuk u bënë të
dukshëm; dhe ne e kuptuam se një mbret i madh lindi në
Izrael, dhe për këtë arsye ne kemi ardhur për ta adhuruar atë.
8 Atëherë Herodi u tha atyre: ''Shkoni dhe pyesni me kujdes;
dhe nëse e gjeni fëmijën, më jepni lajmin që edhe unë të vij
dhe ta adhuroj.
9 Kështu dijetarët dolën dhe ja, ylli që ata panë në lindje shkoi
përpara tyre, derisa erdhi dhe u ndal mbi shpellën ku ishte
fëmija i vogël me Marinë, nënën e tij
10 Pastaj nxorrën tërshërë nga thesaret e tyre dhe i ofruan ar,
temjan dhe mirrë.
11 Dhe duke u paralajmëruar në ëndërr nga një engjëll që të
mos ktheheshin te Herodi nëpërmjet Judesë, ata u nisën në
vendin e tyre nga një rrugë tjetër.
KAPITULLI 16
1 Atëherë Herodi, duke kuptuar që dijetarët e tallnin, dhe i
zemëruar shumë, urdhëroi disa njerëz të shkonin dhe të
vrisnin të gjithë fëmijët që ishin në Betlehem, nga dy vjeç e
poshtë.
2 Por Maria, kur dëgjoi se fëmijët do t'i vrisnin, nga frika e
madhe, e mori fëmijën, e mbështolli me pelena dhe e futi në
një grazhd kau, sepse nuk kishte vend për ta në han.
3 Edhe Elizabeta, kur dëgjoi se birin e saj Gjonin do ta
kërkonin, e mori, u ngjit në male dhe kërkoi përreth për ta
fshehur;
4 Dhe nuk kishte asnjë vend të fshehtë për t'u gjetur.
5 Atëherë ajo rënkoi brenda vetes dhe tha: "O mal i Zotit,
pranoje nënën me fëmijën".
6 Sepse Elizabeta nuk mund të ngjitej.
7 Dhe në çast mali u nda dhe i priti.
8 Dhe atyre iu shfaq një engjëll i Zotit për t'i mbrojtur.
9 Por Herodi e kërkoi Gjonin dhe i dërgoi shërbëtorë Zakarias,
kur ai po shërbente në altar, dhe i tha: "Ku e fshehe birin
tënd?".
10 Ai u përgjigj atyre: ''Unë jam shërbëtor i Perëndisë dhe
shërbëtor në altar; si duhet ta di se ku është djali im?
11 Kështu shërbëtorët u kthyen dhe i treguan Herodit të gjithë;
për të cilën ai u zemërua dhe tha: "A nuk është vallë mbret i
Izraelit ky bir i tij?".
12 Pastaj dërgoi përsëri shërbëtorët e tij te Zakaria për t'i thënë:
"Na thuaj të vërtetën, ku është djali yt, sepse ti e di që jeta jote
është në dorën time".
13 Kështu shërbëtorët shkuan dhe i treguan të gjitha këto:
14 Por Zakaria u përgjigj atyre: ''Unë jam martir për Perëndinë
dhe nëse ai derdh gjakun tim, Zoti do ta marrë shpirtin tim.
15 Përveç kësaj, dijeni se keni derdhur gjak të pafajshëm.
16 Por Zakaria u vra në hyrje të tempullit dhe të altarit dhe
rreth ndarjes;
17 Por bijtë e Izraelit nuk e dinin se kur u vra.
18 Atëherë në orën e përshëndetjes priftërinjtë hynë në
tempull, por Zakaria nuk i takoi sipas zakonit dhe nuk i bekoi;
19 Megjithatë ata vazhdonin të prisnin që ai t'i përshëndeste;
20 Dhe, kur e panë se nuk kishte ardhur shumë kohë, njëri
prej tyre shkoi në vendin e shenjtë ku ishte altari dhe pa gjak
të ngjizur për tokë të derdhur;
21 Kur ja, një zë nga qielli tha: "Zakaria u vra dhe gjaku i tij
nuk do të fshihet deri sa të vijë hakmarrja e gjakut të tij".
22 Por, kur i dëgjoi këto, pati frikë dhe doli e u tregoi
priftërinjve atë që kishte parë dhe dëgjuar; dhe të gjithë hynë
brenda dhe e panë këtë.
23 Atëherë çatitë e tempullit ulërinin dhe u çanë nga maja deri
në fund.
24 Dhe ata nuk mund ta gjenin trupin, por vetëm gjaku ishte i
fortë si guri.
25 Ata u larguan dhe i thanë popullit që Zakaria u vra; dhe të
gjitha fiset e Izraelit e dëgjuan këtë, e mbajtën zi për të dhe
vajtuan tri ditë.
26 Atëherë priftërinjtë u këshilluan së bashku për një njeri që
do të vinte pas tij.
27 Simeoni dhe priftërinjtë e tjerë hodhën shortin dhe shorti ra
mbi Simeonin.
28 Sepse ai ishte siguruar nga Fryma e Shenjtë se nuk do të
vdiste, derisa të kishte parë Krishtin të vinte në mish.