Mr. Henry Sike, Professor of Oriental Languages at Cambridge, first translated and published this Gospel in 1697.

1. Ungjilli i Parë i Fëmijërisë
së Jezu Krishtit
KAPITULLI 1
1 Tregimet e mëposhtme i gjetëm në librin e kryepriftit Jozef,
të thirrur nga disa Kajafa
2 Ai tregon se Jezusi foli edhe kur ishte në djep dhe i tha
nënës së tij:
3 Mari, unë jam Jezusi, Biri i Perëndisë, ajo fjalë që ti nxore
sipas deklaratës së engjëllit Gabriel për ty dhe im atë më ka
dërguar për shpëtimin e botës.
4 Në vitin e treqind e nëntë të epokës së Aleksandrit, Augusti
botoi një dekret që të gjithë njerëzit të shkonin për t'u taksuar
në vendin e tyre.
5 Jozefi, pra, u ngrit dhe shkoi në Jeruzalem me Marinë,
bashkëshorten e tij, pastaj erdhi në Betlehem, që ai dhe familja
e tij të takonin në qytetin e etërve të tij.
6 Kur erdhën pranë shpellës, Maria i rrëfeu Jozefit se kishte
ardhur koha e lindjes së saj dhe nuk mundi të shkonte në qytet
dhe tha: "Le të shkojmë në këtë shpellë".
7 Në atë kohë dielli ishte shumë afër perëndimit.
8 Por Jozefi u largua me nxitim që t'i sillte një mami; dhe kur
pa një plakë hebreje nga Jeruzalemi, i tha: "Eja këtu, grua e
mirë, shko në atë shpellë dhe atje do të shohësh një grua gati
për të lindur".
9 Ishte pas perëndimit të diellit, kur plaka dhe Jozefi me të
arritën te shpella dhe të dy hynë në të.
10 Dhe vini re, e gjitha ishte e mbushur me drita, më të mëdha
se drita e llambave dhe qirinjve dhe më e madhe se vetë drita
e diellit.
11 Pastaj foshnja u mbështjellë me pelena dhe thithi gjoksin e
nënës së tij Shën Mërisë.
12 Kur të dy panë këtë dritë, u habitën; plaka e pyeti Shën
Mërinë, a je ti nëna e këtij fëmije?
13 Shën Maria u përgjigj: "Ajo ishte".
14 Për të cilën plaka tha: "Ti je shumë ndryshe nga të gjitha
gratë e tjera".
15 Shën Maria u përgjigj: "Ashtu si nuk ka asnjë fëmijë si
djali im, ashtu nuk ka asnjë grua si nëna e tij".
16 Plaka u përgjigj dhe tha: "Zonja ime, erdha këtu që të marr
një shpërblim të përjetshëm".
17 Atëherë Zoja jonë, Shën Maria, i tha: "Vëri duart mbi
foshnjën; të cilën, pasi e bëri, u bë e plotë.
18 Dhe ndërsa ajo po dilte, tha: "Që tani e tutje, në të gjitha
ditët e jetës sime, unë do të kujdesem dhe do të jem shërbëtore
e kësaj foshnjeje".
19 Pas kësaj, kur barinjtë erdhën, ndezën një zjarr dhe ata u
gëzuan shumë, ushtria qiellore iu shfaq atyre, duke lavdëruar
dhe adhuruar Perëndinë më të lartë.
20 Dhe ndërsa barinjtë ishin të angazhuar në të njëjtën punë,
shpella në atë kohë dukej si një tempull i lavdishëm, sepse
gjuhët e engjëjve dhe njerëzit u bashkuan për të adhuruar dhe
madhëruar Perëndinë, për shkak të lindjes së Zotit Krisht.
21 Por plaka hebreje, kur pa të gjitha këto mrekulli të
dukshme, lavdëroi Perëndinë dhe tha: "Të falënderoj, o
Perëndi, Perëndia i Izraelit, sepse sytë e mi panë lindjen e
Shpëtimtarit të botës".
KAPITULLI 2
1 Dhe kur erdhi koha e rrethprerjes së tij, domethënë dita e
tetë, në të cilën ligji urdhëronte që fëmija të rrethprehej, ata e
rrethpritën në shpellë.
2 Dhe gruaja plakë hebreje mori lafshën (të tjerët thonë se
mori fijen e kërthizës) dhe e ruajti në një kuti alabastri me vaj
të vjetër prej nardi arëzi.
3 Ajo kishte një djalë droge, të cilit i tha: "Ki kujdes që të mos
e shesësh këtë kuti alabastri me vaj aroma, megjithëse për të
do të të ofronin treqind denarë".
4 Tani kjo është ajo kuti alabastri që Maria mëkatare e bleu
dhe e derdhi vajin me vaj mbi kokën dhe mbi këmbët e Zotit
tonë Jezu Krisht dhe e fshiu me flokët I të kokës.
5 Pastaj, pas dhjetë ditësh, e çuan në Jeruzalem dhe në ditën e
dyzetë nga lindja e tij e paraqitën në tempull përpara Zotit,
duke i bërë ofertat e duhura për të, sipas kërkesës së ligjit të
Moisiut: domethënë që çdo mashkulli që hap barkun do të
quhet i shenjtë për Perëndinë.
6 Në atë kohë, plaku Simeon e pa atë të shkëlqente si një
shtyllë drite, kur Shën Mëria Virgjëresha, nëna e tij, e mbante
në krahë dhe u mbush me kënaqësinë më të madhe nga pamja.
7 Dhe engjëjt qëndruan rreth tij dhe e adhuruan, ashtu si rojet
e një mbreti qëndrojnë rreth tij.
8 Atëherë Simeoni, duke iu afruar Shën Marisë, duke zgjatur
duart drejt saj, i tha Zotit Krisht: Tani, o Zoti im, shërbëtori yt
do të shkojë në paqe, sipas fjalës sate;
9 Sepse sytë e mi panë mirësinë tënde, që ti ke përgatitur për
shpëtimin e të gjitha kombeve; një dritë për të gjithë njerëzit
dhe lavdinë e popullit tënd të Izraelit.
10 E pranishme ishte edhe profetesha Ana, e cila u afrua,
lavdëroi Perëndinë dhe kremtoi lumturinë e Marisë.
KAPITULLI 3
1 Dhe ndodhi që kur Zoti Jezus lindi në Betlehem, qytet i
Judesë, në kohën e mbretit Herod; Dijetarët erdhën nga Lindja
në Jeruzalem, sipas profecisë së Zoradascht, dhe sollën me
vete oferta: ari, temjan dhe mirrë, dhe e adhuruan dhe i ofruan
dhuratat e tyre.
2 Pastaj Zonja Maria mori një nga pelena e tij në të cilën ishte
mbështjellë foshnja dhe ua dha atyre në vend të një bekimi, të
cilin e morën prej saj si dhuratë shumë fisnike.
3 Dhe në të njëjtën kohë u shfaq atyre një engjëll në formën e
atij ylli që më parë kishte qenë udhërrëfyesi i tyre në
udhëtimin e tyre; dritën e së cilës e ndoqën derisa u kthyen në
vendin e tyre.
4 Kur u kthyen, mbretërit dhe princat e tyre erdhën tek ata për
t'i pyetur: "Çfarë kishin parë dhe çfarë kishin bërë?". Çfarë
lloj udhëtimi dhe kthimi kishin? Çfarë shoqërie kishin në
rrugë?
5 Por ata nxorën pelena që ua kishte dhënë Shën Maria, për të
bërë një festë.
6 Dhe, simbas zakonit të vendit të tyre, ndezën një zjarr dhe e
adhuruan.
7 Dhe zjarri hodhi pelena në të, e mori dhe e mbajti.
8 Dhe kur zjarri u shua, ata nxorën pelena pa lënduar, sikur
zjarri të mos e kishte prekur.
9 Pastaj filluan ta puthin dhe e vunë në kokë dhe në sy, duke
thënë: "Kjo është padyshim një e vërtetë e padyshimtë dhe
është vërtet e habitshme që zjarri nuk mund ta djegë dhe ta
përpijë".
10 Pastaj e morën dhe e vendosën me respekt të madh në
thesaret e tyre.
KAPITULLI 4
1 Tani Herodi, duke e kuptuar se të diturit vonuan dhe nuk u
kthyen tek ai, mblodhi priftërinjtë dhe të diturit dhe tha: "Më
tregoni në cilin vend duhet të lindë Krishti?".

2. 2 Dhe kur ata u përgjigjën, në Betlehem, një qytet i Judesë, ai
filloi të sajonte në mendjen e tij vdekjen e Zotit Jezu Krisht.
3 Por një engjëll i Zotit iu shfaq Jozefit në gjumë dhe i tha:
"Çohu, merr fëmijën dhe nënën e tij dhe shko në Egjipt sapo
të këndojë gjeli". Kështu ai u ngrit dhe shkoi.
4 Dhe ndërsa po mendonte me vete për udhëtimin e tij, e zuri
mëngjesi.
5 Gjatë udhëtimit, brezat e shalës u thyen.
6 Dhe tani ai iu afrua një qyteti të madh, në të cilin kishte një
idhull, të cilit idhujt dhe perënditë e tjera të Egjiptit i çuan
ofertat dhe zotimet e tyre.
7 Dhe pranë këtij idhulli ishte një prift që i shërbente atij, i cili,
sa herë që Satani fliste nga ai idhull, u tregonte gjërat që u
thoshte banorëve të Egjiptit dhe të atyre vendeve.
8 Ky prift kishte një djalë tre vjeç, të pushtuar nga një mori e
madhe djajsh, të cilët shqiptonin shumë gjëra të çuditshme dhe,
kur e kapën djajtë, ecte lakuriq me rroba të grisura, duke
gjuajtur me gurë ata që shihte.
9 Pranë atij idhulli ishte bujtina e qytetit, në të cilin kur erdhën
Jozefi dhe Shën Maria dhe u kthyen në atë han, të gjithë
banorët e qytetit mbetën të habitur.
10 Tërë prefektët dhe priftërinjtë e idhujve u mblodhën
përpara atij idhulli dhe pyetën atje, duke thënë: "Ç'kuptim ka
gjithë ky tmerr dhe tmerr që ka rënë mbi gjithë vendin tonë?".
11 Idhulli iu përgjigj atyre: ''Ka ardhur Perëndia i panjohur, që
është me të vërtetë Perëndi; as nuk ka ndonjë tjetër përveç tij
që është i denjë për adhurim hyjnor; sepse ai është me të
vërtetë Biri i Perëndisë.
12 Nga fama e tij ky vend u drodh dhe me ardhjen e tij është
nën rrëmujën dhe tmerrin e tanishëm; dhe ne vetë jemi të
tmerruar nga madhështia e fuqisë së tij.
13 Dhe në të njëjtën çast ky idhull ra përmbys dhe në rënien e
tij të gjithë banorët e Egjiptit, përveç të tjerëve, vrapuan së
bashku.
14 Por i biri i priftit, kur e goditi trazirat e zakonshme, duke
hyrë në han, gjeti aty Jozefin dhe Shën Marinë, të cilët të
gjithë të tjerët i kishin lënë pas dhe i kishin braktisur.
15 Dhe kur Zonja Shën Mëri lau pelena të Zotit Krisht dhe i
vari për t'u tharë në një shtyllë, djali i djallëzuar zbriti njërën
prej tyre dhe ia vuri në kokë.
16 Dhe menjëherë djajtë filluan të dilnin nga goja e tij dhe të
fluturonin larg në formën e sorrave dhe gjarpërinjve.
17 Që nga ajo kohë djali u shërua me fuqinë e Zotit Krisht dhe
filloi të këndojë lavde dhe të falënderojë Zotin që e shëroi.
18 Kur i ati e pa të shëndoshë e mëparshme, tha: "Biri im,
çfarë të ka ndodhur dhe si u shërove?".
19 I biri u përgjigj: "Kur më kapën djajtë, hyra në han dhe
gjeta një grua shumë të pashme me një djalë, të cilit i kishte
larë pelena dhe e vari në një shtyllë.
20 Mora një nga këto, e vura mbi kokë, dhe djajtë më lanë
menjëherë dhe ikën.
21 Për këtë, babai u gëzua shumë dhe tha: "Biri im, mbase ky
djalë është biri i Perëndisë së gjallë, që krijoi qiejt dhe tokën".
22Sepse sapo erdhi mes nesh, idhulli u thye dhe të gjithë
perënditë ranë përmbys dhe u shkatërruan nga një fuqi më e
madhe.
23 Atëherë u përmbush profecia që thotë: "Unë thirra birin tim
nga Egjipti".
KAPITULLI 5
1 Jozefi dhe Maria, kur dëgjuan se idhulli ishte rrëzuar dhe
shkatërruar, i pushtoi frika dhe dridhja dhe thanë: Kur ishim
në tokën e Izraelit, Herodi, duke dashur të vriste Jezusin, vrau
për këtë qëllim të gjithë foshnjat në Betlehem dhe atë lagje.
2 Dhe nuk ka dyshim, por egjiptianët, nëse vijnë të dëgjojnë
se ky idhull është thyer dhe rrëzuar, do të na djegin me zjarr.
3 Kështu ata shkuan në vendet e fshehta të hajdutëve, të cilët u
grabitën qerret dhe rrobat e udhëtarëve, ndërsa kalonin, dhe i
morën të lidhur.
4 Këta hajdutë, kur erdhën, dëgjuan një zhurmë të madhe, si
zhurma e një mbreti me një ushtri të madhe dhe shumë kuaj,
dhe boritë që u binin në uverturën e tij nga qyteti i tij, nga e
cila u trembën aq shumë sa të linin gjithë plaçkën e tyre. pas
tyre dhe fluturo tutje me nxitim.
5 Pas kësaj, të burgosurit u ngritën, i zgjidhën prangat njëri-
tjetrit dhe, duke marrë secili çantat e tij, u larguan dhe panë
Jozefin dhe Marinë që po vinin tek ata dhe pyetën: "Ku është
ai mbret, zhurmën e të cilit dëgjuan hajdutët". , dhe na la,
kështu që tani jemi larguar të sigurt?
6 Jozefi u përgjigj: "Ai do të vijë pas nesh".
KAPITULLI 6
1 Pastaj hynë në një tjetër ku ishte një grua e demonizuar dhe
në të cilën kishte banuar Satanai, ai rebel i mallkuar.
2 Një natë, kur shkoi të merrte ujë, nuk mundi të duronte as
rrobat e saj dhe as të rrinte në ndonjë shtëpi; por sa herë që e
lidhnin me zinxhirë ose litarë, ajo i frenonte dhe dilte në
vende të shkreta, dhe ndonjëherë duke qëndruar aty ku
kryqëzoheshin rrugët dhe në oborret e kishave, gjuante me
gurë burrat.
3 Kur Shën Maria e pa këtë burrë, i erdhi keq; atëherë Satani e
la menjëherë dhe iku në formën e një të riu, duke thënë:
"Mjerë unë, për ty, Mari dhe djalin tënd".
4 Kështu gruaja u çlirua nga mundimi i saj; por duke e
konsideruar veten të zhveshur, ajo u skuq dhe shmangu të
shihte ndonjë burrë, dhe pasi veshi rrobat e saj, shkoi në shtëpi
dhe i dha llogari për rastin e saj babait të saj dhe të afërmve të
saj, të cilët, pasi ishin më të mirët e qytetit, e pritën St. Maria
dhe Jozefi me respektin më të madh.
5 Të nesërmen në mëngjes, pasi morën furnizime të
mjaftueshme për rrugën, ata u larguan prej tyre dhe rreth
mbrëmjes së ditës arritën në një qytet tjetër, ku atëherë do të
bëhej një martesë; por nga artet e Satanait dhe nga praktikat e
disa magjistarëve, nusja u bë aq memece, sa nuk mund të
hapte gojën.
6 Por kjo nuse memece, kur pa Zonjën Shën Mëri që po hynte
në qytet dhe mbante në krahë Zotin Krisht, ajo zgjati duart
drejt Zotit Krisht, e mori në krahë dhe e përqafoi shumë
shpesh. e puthi duke e levizur vazhdimisht dhe duke e shtypur
ne trupin e saj.
7 Menjëherë vargu i gjuhës së saj u zgjidh dhe veshët e saj u
hapën dhe ajo filloi t'i këndojë lavde Perëndisë që e kishte
rikthyer.
8 Atë natë pati një gëzim të madh midis banorëve të qytetit, të
cilët mendonin se Perëndia dhe engjëjt e tij kishin zbritur
midis tyre.
9 Në këtë vend ata qëndruan tre ditë, duke u takuar me
respektin më të madh dhe argëtimin më të mrekullueshëm.
10 Dhe, duke u pajisur nga populli me ushqime për rrugën, ata
u nisën dhe shkuan në një qytet tjetër, në të cilin kishin prirjen
të qëndronin, sepse ishte një vend i famshëm.
11 Në këtë qytet ishte një zonjë, e cila, ndërsa zbriti një ditë
në lumë për t'u larë, ja, Satani i mallkuar u hodh mbi të në
formën e një gjarpri,
12 Dhe mbështillej rreth barkut të saj dhe çdo natë shtrihej
mbi të.
13 Kjo grua, duke parë Zonjën Shën Mëri dhe Zotin Krisht
foshnjën në kraharorin e saj, i kërkoi Zojës Shën Mëri që t'i
jepte fëmijën që ta puthte dhe ta mbante në krahë.

3. 14 Kur ajo pranoi dhe, sapo gruaja e lëvizi fëmijën, Satani e la
dhe iku dhe gruaja nuk e pa më pas.
15 Pas kësaj, të gjithë fqinjët lavdëruan Perëndinë e Lartë dhe
gruaja i shpërbleu me shumë mirësi.
16 Të nesërmen e njëjta grua solli ujë të parfumuar për të larë
Zotin Jezus; dhe mbasi e lau, e ruajti ujin.
17 Dhe atje ishte një vajzë, trupi i së cilës ishte i bardhë nga
lebra, e cila, duke e spërkatur me këtë ujë dhe e larë, u pastrua
në çast nga lebra.
18 Populli, pra, tha pa dyshim Jozefi dhe Maria, dhe ai djalë
janë perëndi, sepse nuk duken si njerëz të vdekshëm.
19 Dhe, kur ata po përgatiteshin për të shkuar, erdhi vajza që
ishte e shqetësuar nga lebra dhe kërkoi që ta lejonin të shkonte
me ta; kështu ata ranë dakord dhe vajza shkoi me ta deri sa.
arritën në një qytet, në të cilin ishte pallati i një mbreti të
madh dhe shtëpia e të cilit ishte jo shumë larg bujtinës.
20 Këtu ata qëndruan dhe kur vajza shkoi një ditë te gruaja e
princit dhe e gjeti atë në një gjendje të trishtuar dhe të
pikëlluar, ajo e pyeti arsyen e lotëve.
21 Ajo u përgjigj: "Mos u çudit nga rënkimet e mia, sepse jam
në një fatkeqësi të madhe, për të cilën nuk guxoj t'i tregoj
askujt".
22 Por, thotë vajza, nëse do të më besosh ankesën tënde
private, ndoshta mund të të gjej një ilaç për të.
23 Ti, pra, thotë gruaja e princit, ruaje sekretin dhe mos ia
zbulo askujt të gjallë!
24 Unë kam qenë i martuar me këtë princ, që sundon si mbret
mbi zotërimet e mëdha dhe kam jetuar gjatë me të, para se të
kishte ndonjë fëmijë nga unë.
25 Më në fund mbeta shtatzënë prej tij, por mjerisht! Unë
linda një djalë lebroz; të cilën, kur e pa, nuk donte të ishte e
tija, por më tha:
26 Ose vrite, ose dërgoje te ndonjë infermiere në një vend të
tillë, që të mos dëgjohet kurrë; dhe tani kujdesuni për veten;
Nuk do të të shoh më kurrë.
27 Pra, këtu unë pisha, duke vajtuar për rrethanat e mia të
mjera dhe të mjerueshme. Mjerisht, biri im! mjerisht, burri im!
A jua kam zbuluar?
28 Vajza u përgjigj: "Kam gjetur një ilaç për sëmundjen tënde,
të cilën të premtoj, sepse edhe unë isha lebroz, por Perëndia
më pastroi mua, atë që quhet Jezus, biri i Zojës Mari".
29 Gruaja, duke pyetur se ku ishte Perëndia, për të cilin foli,
vajza u përgjigj: Ai banon me ju këtu në të njëjtën shtëpi.
30 Por si mund të jetë kjo? thotë ajo; ku eshte ai? Ja, u
përgjigj vajza, Jozefi dhe Maria; dhe foshnja që është me ta
quhet Jezus; dhe është ai që më çliroi nga sëmundja dhe
mundimi im.
31 Por si u pastruat nga lebra juaj, thotë ajo? Nuk do ma
thuash kete?
32 Pse jo? thotë vajza; Mora ujin me të cilin ishte larë trupi i
tij dhe e derdha mbi mua dhe lebra ime u zhduk.
33 Atëherë gruaja e princit u ngrit dhe i priti, duke i shtruar
Jozefit një gosti të madhe midis një grupi të madh njerëzish.
34 Të nesërmen mori ujë të parfumuar për të larë Zotin Jezus
dhe derdhi të njëjtin ujë mbi të birin që kishte sjellë me vete
dhe djali i saj u pastrua menjëherë nga lebra.
35 Atëherë ajo i këndoi falënderime dhe lavde Perëndisë dhe
tha: ''Lum nëna që të lindi, o Jezus!
36 A i shëron kështu me veten tënde njerëzit e së njëjtës
natyrë, me ujin me të cilin lahet trupi yt?
37 Më pas ajo i ofroi dhurata shumë të mëdha Zonjës Mari
dhe e largoi me gjithë respektin e imagjinueshëm.
KAPITULLI 7
Ata erdhën më pas në një qytet tjetër dhe e kishin mendjen të
qëndronin atje.
2 Kështu ata shkuan në shtëpinë e një burri, i cili ishte i
sapomartuar, por nga ndikimi i magjistarëve nuk mund të
gëzonte gruan e tij:
3 Por ata, duke qëndruar në shtëpinë e tij atë natë, njeriu u
çlirua nga çrregullimi i tij:
4 Dhe kur ata po përgatiteshin herët në mëngjes për të
vazhduar udhëtimin e tyre, i riu i martuar i pengoi dhe u
siguroi një argëtim fisnik?
5 Por, të nesërmen, erdhën në një qytet tjetër dhe panë tri gra
që po dilnin nga një varr duke qarë shumë.
6 Shën Maria, kur i pa, i foli vajzës që ishte shoqëruese e tyre,
duke i thënë: "Shko dhe pyeti ata, ç'po ndodh me ta dhe çfarë
fatkeqësie i ka ndodhur?"
7 Kur vajza i pyeti, ata nuk iu përgjigjën, por e pyetën përsëri:
Kush je dhe ku po shkon? Sepse dita ka kaluar dhe nata është
afër.
8 Ne jemi udhëtarë, thotë vajza, dhe po kërkojmë një bujtinë
për të fjetur.
9 Ata u përgjigjën: "Shkoni me ne dhe banoni me ne".
10 Pastaj ata i ndoqën dhe u futën në një shtëpi të re, të
mobiluar mirë me të gjitha llojet e mobiljeve.
11 Tani ishte dimri dhe vajza hyri në sallën ku ishin këto gra
dhe i gjeti duke qarë dhe duke vajtuar, si më parë.
12 Pranë tyre qëndronte një mushkë, e mbuluar me mëndafsh,
dhe një jakë prej abani i varur nga qafa e tij, të cilën ata e
puthnin dhe e ushqenin.
13 Por vajza tha: "Sa e bukur, zonja, ajo mushka është!". Ata
u përgjigjën me lot dhe thanë: "Kjo mushkë, që po shihni,
ishte vëllai ynë, i lindur nga e njëjta nënë si ne".
14 Sepse kur babai ynë vdiq dhe na la një pasuri shumë të
madhe, dhe ne kishim vetëm këtë vëlla, dhe u përpoqëm t'i
siguronim një shkrep të përshtatshëm dhe menduam se ai
duhej të martohej si burrat e tjerë, një grua e trullosur dhe
xheloze e magjepsi pa njohuritë tona.
15 Dhe ne, një natë, pak para ditës, ndërsa dyert e shtëpisë
ishin të gjitha të mbyllura, pamë se vëllai ynë ishte shndërruar
në një mushkë, siç e shihni tani.
16 Dhe ne, në gjendjen melankolike në të cilën na shihni,
duke mos pasur një baba që të na ngushëllonte, u jemi drejtuar
të gjithë njerëzve të mençur, magjistarëve dhe parashikuesve
të botës, por ata nuk na kanë shërbyer aspak.
17 Prandaj, sa herë e gjejmë veten të shtypur nga pikëllimi,
ngrihemi dhe shkojmë me nënën tonë te varri i atit tonë, ku,
kur të kemi qarë mjaftueshëm, kthehemi në shtëpi.
18 Dhe vajza, kur i dëgjoi këto, tha: "Merrni guxim dhe lërini
frikën tuaj, sepse keni afër një ilaç për mundimet tuaja, edhe
midis jush dhe në mes të shtëpisë tuaj".
19 Sepse edhe unë isha lebroz; por kur pashë këtë grua dhe
këtë foshnjë të vogël me të, emri i të cilit është Jezus, e
spërkata trupin tim me ujin me të cilin e kishte larë nëna e tij
dhe u shërova menjëherë.
20 Dhe jam i sigurt se ai është gjithashtu i aftë t'ju lehtësojë
nën ankthin tuaj. Prandaj, çohu, shko te zonja ime, Maria, dhe
kur ta kesh sjellë në sallonin tënd, zbuloji asaj sekretin, në të
njëjtën kohë, duke iu lutur me zell që të mëshirojë rastin tënd.
21 Sapo gratë dëgjuan fjalimin e vajzës, u larguan me nxitim
te Zoja Shën Mëri, u prezantuan me të dhe u ulën para saj dhe
qanë.
22 Dhe tha: "O Zoja jonë Shën Mëri, mëshiro shërbëtoret e
tua, sepse ne nuk kemi kryefamiljar, as më të vjetër se ne;
asnjë baba, apo vëlla që të hyjë e të dalë para nesh.

4. 23 Por kjo mushka që shihni, ishte vëllai ynë, të cilin një grua
me magji e solli në këtë gjendje që shihni; prandaj ju lutemi të
na jepni mëshirë.
24 Atëherë Shën Maria u pikëllua për rastin e tyre dhe, duke
marrë Zotin Jezus, e vuri në kurrizin e mushkës.
25 Dhe i tha djalit të saj, O Jezus Krisht, rivendos (ose shëro)
sipas fuqisë sate të jashtëzakonshme këtë mushkë dhe jepi atij
që të ketë përsëri formën e një njeriu dhe të një krijese të
arsyeshme, siç kishte më parë.
26 Këtë gjë e tha pak Zonja Shën Mëri, por mushka kaloi
menjëherë në trajtë njeriu dhe u bë një i ri pa asnjë deformim.
27Atëherë ai, nëna e tij dhe motrat adhuruan Zonjën Shën
Mëri, e ngritën fëmijën mbi kokë, e puthnin dhe i thanë: Lum
nëna jote, o Jezus, o Shpëtimtar i botës! Lum sytë që janë aq
të lumtur sa të shohin ty.
28 Atëherë të dyja motrat i thanë nënës së tyre, duke thënë:
Vërtet vëllai ynë është rikthyer në formën e tij të mëparshme
nga ndihma e Zotit Jezu Krisht dhe nga mirësia e asaj vajze që
na tregoi për Marinë dhe djalin e saj.
29 Dhe përderisa vëllai ynë është i pamartuar, është e
përshtatshme që ta martojmë me këtë vajzë, shërbëtoren e tyre.
30 Pasi u konsultuan me Marinë për këtë çështje dhe ajo dha
pëlqimin e saj, i bënë një dasmë të mrekullueshme kësaj vajze.
31 Dhe kështu pikëllimi i tyre, duke u shndërruar në gëzim
dhe zia e tyre në gëzim, ata filluan të gëzohen. dhe për të
gëzuar dhe për të kënduar, të veshur me veshjet e tyre më të
pasura, me byzylykë.
32 Pastaj përlëvdonin dhe lëvdonin Perëndinë, duke thënë: ''O
Jezus, bir i Davidit, që e shndërron trishtimin në gëzim dhe
zinë në gëzim!
33 Mbas këtyre gjërave, Jozefi dhe Maria qëndruan atje dhjetë
ditë dhe u larguan, pasi kishin respekt të madh nga ata njerëz;
34 Të cilët, kur u lejuan prej tyre dhe u kthyen në shtëpi,
thirrën:
35 Por sidomos vajza.
KAPITULLI 8
1 Në udhëtimin e tyre prej andej, ata erdhën në një vend të
shkretë dhe iu tha se ishte i mbushur me hajdutë; kështu Jozefi
dhe Shën Maria u përgatitën për të kaluar nëpër të natën.
2 Dhe ndërsa po vazhdonin, ja, panë dy grabitës që flinin
rrugës dhe bashkë me ta një numër i madh hajdutësh, të cilët
ishin bashkëpunëtorët e tyre, po flinin.
3 Këta të dy quheshin Titus dhe Dumachus; Dhe Titi i tha
Dumakut: "Të lutem, lëri këta njerëz të shkojnë në heshtje, që
shoqëria jonë të mos shohë asgjë prej tyre".
4 Por Dumaku nuk pranoi dhe Titi tha përsëri: "Unë do të të
jap dyzet kokrra dhe do të marr si peng brezin tim, që i kishte
dhënë duke folur, që të mos hapte gojën dhe të mos bënte
zhurmë".
5 Kur Zonja Shën Mëri pa mirësinë që u tregoi ky grabitës, i
tha: Zoti Perëndi do të të marrë në të djathtën e tij dhe do të të
falë mëkatet e tua.
6 Atëherë Zoti Jezus u përgjigj dhe i tha nënës së tij: "Kur të
kalojnë tridhjetë vjet, o nënë, Judenjtë do të më kryqëzojnë në
Jeruzalem;
7 Dhe këta dy hajdutë do të jenë me mua në të njëjtën kohë në
kryq, Titi në të djathtën time dhe Dumachus në të majtën time,
dhe që nga ajo kohë Titi do të shkojë para meje në parajsë.
8 Dhe, kur ajo tha: "Naqoftë që kjo të jetë fati yt, o biri im",
ata shkuan në një qytet ku kishte disa idhuj; e cila, sapo iu
afruan, u shndërrua në kodra rëre.
9 Kështu ata shkuan te ai fiku, që tani quhet Matarea;
10 Dhe në Matarea Zoti Jezus bëri të burojë një pus, në të cilin
Shën Maria lau rrobën e tij;
11 Dhe një balsam prodhohet ose rritet në atë vend nga djersa
që derdhet nga Zoti Jezus.
12 Që këtej shkuan në Memfis, panë Faraonin dhe qëndruan
tre vjet në Egjipt.
13 Dhe Zoti Jezus bëri shumë mrekulli në Egjipt, të cilat nuk
gjenden as në Ungjillin e Fëmijërisë, as në Ungjillin e
Përsosmërisë.
14 Mbas tre vjetësh ai u kthye nga Egjipti dhe, kur iu afrua
Judës, Jozefi pati frikë të hynte;
15 Duke dëgjuar që Herodi kishte vdekur dhe në vend të tij
mbretëroi i biri, Arkelau, pati frikë;
16 Kur ai shkoi në Jude, iu shfaq një engjëll i Perëndisë dhe i
tha: "O Jozef, shko në qytetin e Nazaretit dhe qëndro atje".
17 Është vërtet e çuditshme që ai, që është Zoti i të gjitha
vendeve, të çohet kështu prapa e përpara nëpër kaq shumë
vende.
KAPITULLI 9
1 Kur erdhën më vonë në qytetin e Betlehemit, gjetën atje disa
turbullira shumë të dëshpëruara, që u bënë aq të mundimshme
për fëmijët duke i parë, saqë shumica e tyre vdiqën.
2 Ishte një grua që kishte një djalë të sëmurë, të cilin e solli,
kur ai ishte në prag të vdekjes, te Zoja Shën Mëri, e cila e pa
kur po lante Jezu Krishtin.
3 Atëherë gruaja tha: O Zonja ime Mari, shiko këtë djalin tim,
i cili është i prekur nga dhimbjet më të tmerrshme.
4 Shën Maria, kur e dëgjoi, tha: "Merr pak nga uji me të cilin
kam larë djalin tim dhe spërkat mbi të".
5 Pastaj ajo mori pak nga ai ujë, siç e kishte urdhëruar Shën
Maria dhe e spërkati mbi të birin, i cili, i lodhur nga dhimbjet
e tij të forta, e kishte zënë gjumi; dhe pasi kishte fjetur pak, u
zgjua shumë mirë dhe u shërua.
6 E ëma, e gëzuar shumë për këtë sukses, shkoi përsëri te
Shën Maria dhe Shën Maria i tha: "Lëvdo Zotin që e shëroi
këtë djalin tënd".
7 Në të njëjtin vend ishte një grua tjetër, fqinje e saj, djali i së
cilës ishte shëruar.
8 Djali i kësaj gruaje ishte i prekur nga e njëjta sëmundje dhe
sytë e tij tashmë ishin pothuajse të mbyllur dhe ajo vajtonte
për të ditë e natë.
9 E ëma e fëmijës që u shërua, i tha: "Pse nuk e çon djalin
tënd te Shën Maria, ashtu siç e solla unë djalin tim, kur ai
ishte në agoni të vdekjes; dhe ai u shërua nga ai ujë, me të
cilin ishte larë trupi i djalit të saj Jezusit?
10 Gruaja, kur e dëgjoi këtë duke thënë këtë, shkoi edhe ajo,
pasi bleu të njëjtin ujë, lau me të djalin e saj, dhe trupi dhe
sytë e tij u kthyen menjëherë në gjendjen e mëparshme.
11 Dhe kur ajo e solli djalin e saj te Shën Maria dhe ia hapi
çështjen, ajo e urdhëroi që të falënderojë Perëndinë për
shërimin e shëndetit të djalit të saj dhe të mos i tregojë askujt
çfarë kishte ndodhur.
KAPITULLI 10
1 Në të njëjtin qytet ishin dy gra të një burri, të cilat kishin
nga një djalë të sëmurë. Njëra prej tyre quhej Maria dhe djali i
saj quhej Kaleb.
2 Ajo u ngrit dhe mori djalin e saj, shkoi te Zonja Shën Mëri,
nëna e Jezusit, dhe i ofroi një qilim shumë të bukur, duke i
thënë: O Zonja ime Mari pranoje këtë tapet dhe në vend të tij
më jep një të vogël. pelena.
3 Maria pranoi këtë dhe, kur nëna e Kalebit iku, i bëri një
pelenë të birit, e veshi mbi të dhe sëmundja e tij u shërua. por
djali i gruas tjetër vdiq.

5. 4 Atëherë lindi midis tyre një ndryshim në kryerjen e punëve
të familjes me radhë, çdo javë.
5 Kur erdhi radha e Marisë, nënës së Kalebit, e cila po nxehte
furrën për të pjekur bukë, dhe shkoi të merrte ushqimin, la
pranë furrës birin e saj Kalebin;
6 Të cilin, gruaja tjetër, rivalja e saj, duke qenë se ishte vetëm,
e mori dhe e hodhi në furrën që ishte shumë e nxehtë dhe më
pas iku.
7 Maria, kur u kthye, pa djalin e saj Kalebin të shtrirë në mes
të furrës duke qeshur, dhe furra po aq e ftohtë sikur të mos
ishte ngrohur më parë, dhe e dinte që rivalja e saj, gruaja tjetër,
e kishte hedhur në zjarr.
8 Kur ajo e nxori jashtë, e çoi te Zonja Shën Mëri dhe i tregoi
ngjarjen, së cilës ajo iu përgjigj: "Hesht, jam i shqetësuar se
mos do ta bësh të ditur këtë çështje".
9 Pas kësaj, kundërshtari i saj, gruaja tjetër, ndërsa po nxirrte
ujë te pusi, pa Kalebin duke luajtur pranë pusit dhe askush
nuk ishte afër, e mori dhe e hodhi në pus.
10 Dhe kur disa burra erdhën për të marrë ujë nga pusi, e panë
djalin të ulur në sipërfaqen e ujit dhe e nxorrën jashtë me litarë,
dhe u habitën shumë nga fëmija dhe lavdëruan Perëndinë.
11 Pastaj erdhi nëna, e mori dhe e çoi te Zonja Shën Mëri,
duke vajtuar dhe duke thënë: O Zonja ime, shiko çfarë i ka
bërë rivalja ime djalit tim dhe si e ka hedhur në pus, e unë nuk
e bëj. pyetje por një herë apo tjetër ajo do të jetë rasti i vdekjes
së tij.
12 Shën Maria iu përgjigj: "Perëndia do të shfajësojë shkakun
tënd të lënduar".
13 Kështu, disa ditë më vonë, kur gruaja tjetër erdhi te pusi
për të nxjerrë ujë, këmba e saj u ngatërrua në litar, kështu që
ajo ra me kokë në pus, dhe ata që vrapuan për ta ndihmuar, e
gjetën kafkën e saj të thyer dhe kockat e mavijosura.
14 Kështu ajo mori një fund të keq dhe në të u plotësua fjala e
autorit: "Ata hapën një pus dhe e thellën, por ranë në gropën
që kishin përgatitur".
KAPITULLI 11
1 Një grua tjetër në atë qytet kishte dy djem të sëmurë.
2 Dhe kur njëri vdiq, tjetri, i shtrirë në prag të vdekjes, ajo
mori në krahë Zonjën Shën Mëri dhe në një vërshim lotësh iu
drejtua asaj duke i thënë:
3 O Zonja ime, më ndihmo dhe më lehtëso; sepse kisha dy
djem, njërin që sapo e kam varrosur, tjetrin që shoh se është
në prag të vdekjes, ja si kërkoj me zell hir nga Perëndia dhe i
lutem atij.
4 Atëherë ajo tha: "O Zot, ti je i mëshirshëm, i mëshirshëm
dhe i sjellshëm; ti më ke dhënë dy djem; njërën e ke marrë për
vete, o ma kurse këtë tjetrën.
5 Atëherë Shën Maria, duke e kuptuar madhështinë e
pikëllimit të saj, e mëshiroi dhe i tha: "A vendose djalin tënd
në shtratin e djalit tim dhe mbuloje me rrobat e tij".
6 Dhe kur ajo e vendosi atë në shtratin ku ishte shtrirë Krishti,
në momentin kur sytë e tij sapo ishin mbyllur nga vdekja;
sapo era e rrobave të Zotit Jezu Krisht arriti tek djali, i hapën
sytë dhe duke thirrur me zë të lartë nënën e tij, i kërkoi bukë
dhe, pasi e mori, e thithi.
7 Atëherë nëna e tij tha: O Zonja Mari, tani jam i sigurt se
fuqitë e Perëndisë banojnë në ty, në mënyrë që djali yt të
mund të shërojë fëmijët që janë të të njëjtit lloj si ai, sapo t'i
prekin rrobat e tij.
8 Ky djalë që u shërua në këtë mënyrë, është i njëjti që në
Ungjill quhet Bartolomeu.
KAPITULLI 12
1 Ishte përsëri një grua lebroze, e cila shkoi te Zonja Shën
Mëri, nëna e Jezusit, dhe tha: "Zoja ime, më ndihmo".
2 Shën Maria u përgjigj, çfarë ndihme do? Është ari apo
argjend, apo që trupi yt të shërohet nga lebra?
3 Kush mund të ma japë këtë, thotë gruaja?
4 Shën Maria iu përgjigj: ''Prit pak sa të laj birin tim Jezusin
dhe ta vë në shtrat.
5 Gruaja priti ashtu siç ishte urdhëruar; Dhe Maria, mbasi e
vuri Jezusin në shtrat, i dha ujin me të cilin ia kishte larë
trupin, tha: ''Merr pak nga uji dhe derdhe mbi trupin tënd;
6 Dhe, mbasi e bëri, u pastrua në çast, lavdëroi Perëndinë dhe
e falënderoi.
7 Pastaj ajo u largua, pasi qëndroi me të tri ditë;
8 Dhe, duke hyrë në qytet, ajo pa një princ, i cili ishte martuar
me vajzën e një princi tjetër;
9 Por, kur erdhi për ta parë, dalloi midis syve të saj shenjat e
lebrës si një yll, dhe pas kësaj e shpalli martesën të prishur
dhe të pavlefshme.
10 Gruaja, kur i pa këta njerëz në këtë gjendje, shumë të
pikëlluar dhe duke derdhur lot me bollëk, i pyeti për arsyen e
të qarit.
11 Ata u përgjigjën: "Mos pyet për rrethanat tona; sepse ne
jemi në gjendje t'i deklarojmë fatkeqësitë tona kujtdo qoftë.
12 Por prapëseprapë ajo i shtynte dhe u kërkoi që t'i
komunikonin çështjen e tyre, duke u intimuar, që ndoshta ajo
të mund t'i drejtonte ata drejt një zgjidhjeje.
13Kështu, kur i treguan gruas së re dhe shenjat e lebrës që
dukeshin midis syve të saj,
14 Ajo tha: ''Edhe unë, që shihni në këtë vend, u godita nga e
njëjta turbullirë dhe, duke shkuar për një punë në Betlehem,
hyra në një shpellë dhe pashë një grua me emrin Mari, e cila
kishte një djalë që quhej Jezus.
15 Ajo, duke më parë se isha lebroze, u shqetësua për mua
dhe më dha pak ujë me të cilin kishte larë trupin e të birit; me
këtë e spërkata trupin tim dhe u bëra i pastër.
16 Atëherë këto gra thanë: ''Zonjë, a do të vish me ne e të na
tregosh Zonjën Shën Mëri?''.
17 Për të cilën ajo pranoi, ata u ngritën dhe shkuan te Zoja
Shën Mëri, duke marrë me vete dhurata shumë fisnike.
18 Kur hynë brenda dhe i ofruan dhuratat e tyre, i treguan të
resë lebroze çfarë i sollën me vete.
19 Atëherë Shën Maria tha: ''Mëshira e Zotit Jezu Krisht qoftë
mbi ju;
20 Dhe duke u dhënë atyre pak nga uji me të cilin ajo kishte
larë trupin e Jezu Krishtit, ajo i urdhëroi ata të lajnë të sëmurin
me të; të cilin, pasi e bënë, ajo u shërua për momentin;
21 Kështu ata dhe të gjithë të pranishmit lavdëruan Perëndinë;
dhe, të mbushur me gëzim, u kthyen në qytetin e tyre dhe për
këtë lëvduan Perëndinë.
22 Atëherë princi, kur dëgjoi që gruaja e tij u shërua, e mori
në shtëpi dhe bëri një martesë të dytë, duke falënderuar
Perëndinë për shërimin e shëndetit të gruas së tij.
KAPITULLI 13
1 Kishte edhe një vajzë që e goditi Satanai;
2 Sepse ai shpirt i mallkuar i shfaqej shpesh në trajtën e një
dragoi dhe ishte i prirur ta gëlltiste dhe ia kishte thithur aq
shumë gjakun, sa ajo dukej si një kufomë e vdekur.
3 Sa herë që vinte në vete, me duar të shtrënguara rreth kokës,
bërtiste dhe thoshte: "Mjerë, mjerë unë, që nuk mund të
gjendet njeri që të më çlirojë nga ai dragua i mbrapshtë!".
4 Babai dhe nëna e saj dhe të gjithë ata që ishin rreth saj dhe e
panë, vajtuan dhe qanë për të;

6. 5 Dhe të gjithë ata që ishin të pranishëm do të hidhëroheshin
dhe do të qaheshin kur e dëgjonin duke vajtuar duke thënë:
''Vëllezër dhe miq të mi, a nuk ka njeri që mund të më çlirojë
nga ky vrasës?''.
6 Atëherë e bija e princit, e cila ishte shëruar nga lebra, duke
dëgjuar ankesën e asaj vajze, shkoi në majë të kështjellës së
saj dhe e pa atë me duart e saj të përdredhura rreth kokës,
duke derdhur një vërshim lotësh dhe të gjithë njerëzit që ishin
rreth saj në pikëllim.
7 Atëherë ajo e pyeti burrin e të pushtuarit: "A është gjallë
nëna e gruas së tij?". Ai i tha asaj, se babai dhe nëna e saj
ishin të dy gjallë.
8 Atëherë ajo urdhëroi t'i dërgonin nënën e saj; së cilës, kur e
pa që po vinte, i tha: "A është vajza jote kjo e pushtuar?". Ajo
duke rënkuar dhe qarë tha: Po, zonjë, e linda.
9 E bija e princit u përgjigj: "Më zbulo sekretin e çështjes së
saj, sepse unë po të rrëfej se isha lebroze, por zonja Maria,
nëna e Jezu Krishtit, më shëroi".
10 Dhe nëse dëshironi që vajza juaj të kthehet në gjendjen e
saj të mëparshme, çojeni në Betlehem dhe kërkoni Marinë,
nënën e Jezusit, dhe mos dyshoni, por vajza juaj do të
shërohet; sepse unë nuk pyes, por ju do të ktheheni në shtëpi
me gëzim të madh për shërimin e vajzës suaj.
11 Sa mbaroi së foluri, u ngrit dhe shkoi me të bijën në vendin
e caktuar dhe te Maria dhe i tregoi rastin e së bijës.
12 Kur Shën Maria e dëgjoi historinë e saj, i dha pak nga uji
me të cilin kishte larë trupin e djalit të saj Jezusit dhe e
urdhëroi që ta derdhte mbi trupin e vajzës së saj.
13 Po ashtu ajo i dha një pelenë të Zotit Jezus dhe tha: "Merre
këtë pelenë dhe tregoja armikut tënd sa herë që ta shikosh".
dhe ajo i nisi në paqe.
14 Pasi u larguan nga ai qytet dhe u kthyen në shtëpi, dhe
erdhi koha në të cilën Satani kishte zakon ta kapte atë, në të
njëjtin moment iu shfaq kjo frymë e mallkuar në formën e një
dragoi të madh dhe vajza që e pa atë kishte frikë. .
15 E ëma i tha: "Mos ki frikë, bijë; lëre të qetë derisa të
afrohet te ti! pastaj tregojini pelena që na dha Zonja Mari dhe
do ta shohim ngjarjen.
16 Pastaj Satanai, duke ardhur si një dragua i tmerrshëm, trupi
i vajzës dridhej nga frika.
17 Por, sapo ajo e vuri pelena mbi kokën e saj dhe rreth syve
dhe ia tregoi, menjëherë nga pelena doli flakë dhe qymyr
djegës dhe ra mbi dragoin.
18 Oh! sa mrekulli e madhe ishte kjo që u bë: sapo dragoi pa
pelhurën e Zotit Jezus, doli zjarr dhe u shpërnda mbi kokën
dhe sytë e tij; kështu që ai bërtiti me zë të lartë: ''Ç'punë kam
unë me ty, o Jezus, biri i Merjemes, ku të ik prej teje?''.
19 Kështu ai u tërhoq i trembur dhe e la vajzën.
20 Dhe ajo u çlirua nga kjo fatkeqësi dhe këndoi lavde dhe
falënderime për Perëndinë dhe me të gjithë ata që ishin të
pranishëm në kryerjen e mrekullisë.
KAPITULLI 14
1 Aty banonte gjithashtu një grua tjetër, djali i së cilës ishte
pushtuar nga Satanai.
2 Ky djalosh, i quajtur Juda, sa herë e kapte Satanai, ishte i
prirur të kafshonte të gjithë ata që ishin të pranishëm; dhe nëse
nuk gjente askënd pranë tij, ai kafshonte duart e tij dhe pjesët
e tjera.
3 Por nëna e këtij djali të mjerë, kur dëgjoi për Shën Marinë
dhe djalin e saj Jezusin, u ngrit menjëherë dhe duke marrë
djalin e saj në krahë, e çoi te Zoja Mari.
4 Ndërkohë, Jakobi dhe Jozesi kishin marrë foshnjën, Zotin
Jezus, për të luajtur në kohën e duhur me fëmijët e tjerë; dhe
kur dolën, u ulën dhe Zoti Jezus ishte me ta.
5 Atëherë Juda, i pushtuari, erdhi dhe u ul në të djathtë të
Jezusit.
6 Kur Satanai veproi mbi të si zakonisht, ai shkoi të kafshonte
Zotin Jezus.
7 Dhe, duke qenë se nuk mundi, e goditi Jezusin në të djathtë,
sa ai bërtiti.
8 Dhe në të njëjtin moment Satani doli nga djali dhe iku si një
qen i marrë.
9 Po ky djalë që e goditi Jezusin dhe prej të cilit Satani doli në
trajtën e një qeni, ishte Juda Iskarioti, i cili ia tradhtoi judenjve.
10 Dhe judenjtë e shpuan me një shtizë në atë anë, në të cilën
Juda e goditi.
KAPITULLI 15
1 Dhe kur Zoti Jezus ishte shtatë vjeç, në një ditë ishte me
djem të tjerë, shokët e tij në të njëjtën moshë.
2 Të cilët, kur luanin, bënë baltë në disa forma, domethënë
gomarë, qe, zogj dhe figura të tjera,
3 Secili mburret me veprën e tij dhe përpiqet të tejkalojë
pjesën tjetër.
4 Atëherë Zoti Jezus u tha djemve: "Unë do të urdhëroj të ecin
këto figura që kam bërë".
5 Dhe menjëherë ata u nisën dhe, kur ai i urdhëroi të
ktheheshin, ata u kthyen.
6 Ai kishte bërë gjithashtu figura zogjsh dhe harabela, të cilët,
kur urdhëronte të fluturonin, fluturonin dhe kur urdhëronte të
qëndronin të qetë, qëndronin pa lëvizur; dhe po t'u jepte mish
e të pinte, ata hanin e pinin.
7 Kur djemtë u larguan dhe u treguan këto gjëra prindërve të
tyre, etërit e tyre u thanë atyre: "Kini kujdes, fëmijë, për të
ardhmen e shoqërisë së tij, sepse ai është një magjistar;
shmanguni dhe shmanguni atij dhe që tani e tutje mos luani
kurrë me të.
8 Edhe një ditë, kur Zoti Jezus po luante me djemtë dhe po
vraponte, kaloi pranë një bojës, që quhej Salem.
9 Dhe në dyqanin e tij kishte shumë copa pëlhurash të
banorëve të atij qyteti, të cilat i projektuan për t'i lyer me disa
ngjyra.
10 Atëherë Zoti Jezus, hyri në dyqanin e bojës, mori të gjitha
pëlhurat dhe i hodhi në furrë.
11 Kur Salemi u kthye në shtëpi dhe pa rrobat e prishura, filloi
të bëjë një zhurmë të madhe dhe të qortojë Zotin Jezus, duke
thënë:
12 Çfarë më bëre, o Biri i Marisë? Ti më ke lënduar mua dhe
fqinjët e mi; të gjithë dëshironin rrobat e tyre me ngjyrën e
duhur; por .ti ke ardhur dhe i ke zhveshur të gjitha.
13 Zoti Jezus iu përgjigj: "Unë do t'i ndryshoj ngjyrën e çdo
pëlhure në atë ngjyrën që dëshiron ti;
14 Dhe më pas ai menjëherë filloi të nxirrte pëlhurat nga furra
dhe të gjitha u lyen me të njëjtat ngjyra që dëshironte bojatësi.
15 Dhe judenjtë, kur panë këtë mrekulli të habitshme,
lavdëruan Perëndinë.
KAPITULLI 16
1 Dhe Jozefi, kudo që shkonte në qytet, merrte me vete Zotin
Jezus, ku e dërguan të punonte për të bërë porta, ose kova
qumështi, ose sita ose kuti; Zoti Jezus ishte me të kudo që ai
shkonte.
2 Dhe sa herë që Jozefi kishte ndonjë gjë në punën e tij, për ta
bërë më të gjatë ose më të shkurtër, ose më të gjerë ose më të
ngushtë, Zoti Jezus e shtrinte dorën drejt saj.
3 Dhe tani u bë ashtu siç do ta dëshironte Jozefi.
4 Kështu ai nuk kishte nevojë të përfundonte asgjë me duart e
tij, sepse nuk ishte shumë i zoti në zanatin e marangozit.

7. 5 Në një moment mbreti i Jeruzalemit dërgoi ta thërrasin dhe i
tha: "Do të të bëj që të më bësh një fron me të njëjtat përmasa
me vendin ku rri zakonisht".
6 Jozefi u bind dhe filloi menjëherë punën dhe qëndroi në
pallatin e mbretit dy vjet para se ta mbaronte.
7 Dhe kur erdhi ta rregullonte në vendin e vet, gjeti se
kërkonte dy hapje nga çdo anë e masës së caktuar.
8 Mbreti, kur e pa, u zemërua shumë me Jozefin;
9 Jozefi, i frikësuar nga zemërimi i mbretit, shkoi në shtrat pa
darkë, pa marrë asgjë për të ngrënë.
10 Atëherë Zoti Jezus e pyeti: ''Nga çfarë kishte frikë?''.
11 Jozefi u përgjigj: "Sepse kam humbur mundin në punën që
kam kryer këto dy vjet".
12 Jezusi i tha: ''Mos ki frikë dhe mos u rrëzo;
13 Mbaje ti në njërën anë të fronit, dhe unë do ta bëj anën
tjetër, dhe ne do ta sjellim atë në përmasat e tij të drejta.
14 Dhe kur Jozefi bëri siç tha Zoti Jezus, dhe secili prej tyre
kishte tërhequr me forcë anën e tij, froni iu bind dhe u soll në
përmasat e duhura të vendit.
15 Të pranishmit që e panë këtë mrekulli, u habitën dhe
lëvdonin Perëndinë.
16 Froni ishte bërë nga i njëjti dru që ishte në kohën e
Salomonit, domethënë nga druri i stolisur me forma dhe figura
të ndryshme.
KAPITULLI 17
1 Një ditë tjetër Zoti Jezus doli në rrugë dhe pa disa djem që
ishin takuar për të luajtur, u bashkua me ta:
2 Por, kur e panë, u fshehën dhe e lanë që t'i kërkonte.
3 Zoti Jezus erdhi te porta e një shtëpie dhe pyeti disa gra që
rrinin aty: Ku kishin shkuar djemtë?
4 Dhe ata u përgjigjën: ''Nuk kishte njeri atje; Zoti Jezus tha:
Kush janë ata që shihni në furrë?
5 Ata u përgjigjën: "Ishin fëmijë tre vjeç".
6 Atëherë Jezusi bërtiti me zë të lartë dhe tha: ''Dilni këtu, o
fëmijë, te bariu juaj;
7 Dhe menjëherë djemtë dolën jashtë si fëmijë dhe u hodhën
rreth tij; të cilën gratë, kur e panë, u mahnitën shumë dhe u
drodhën.
8 Atëherë ata adhuruan menjëherë Zotin Jezus dhe iu lutën
duke thënë: ''Zoti ynë Jezus, bir i Marisë, ti je me të vërtetë
bariu i mirë i Izraelit! ki mëshirë për shërbëtoret e tua, që
qëndrojnë para teje, që nuk dyshojnë, por që ti, o Zot, ke
ardhur për të shpëtuar dhe jo për të shkatërruar.
9 Pas kësaj, kur Zoti Jezus tha, bijtë e Izraelit janë si
Etiopianët midis popullit; Gratë thanë: "Ti, o Zot, di çdo gjë
dhe nuk të fshehet asgjë; por tani ne të përgjërohemi dhe të
lutemi për mëshirën tënde që ti t'i kthesh ata djem në gjendjen
e tyre të mëparshme.
10 Atëherë Jezusi tha: "Ejani këtu, o djem, që të shkojmë të
luajmë; dhe menjëherë, në prani të këtyre grave, fëmijët u
ndërruan dhe u kthyen në formën e djemve.
KAPITULLI 18
1 Në muajin Adar, Jezusi mblodhi djemtë dhe i renditi sikur të
kishte qenë mbret.
2 Sepse i shtrinë rrobat e tyre në tokë që ai të ulet; dhe, mbasi
bëri një kurorë me lule, ia vuri mbi kokë dhe u ndal në të
djathtë e në të majtë si roje mbreti.
3 Dhe në rast se kalonte dikush, e kapnin me forcë dhe i
thoshin: "Eja këtu dhe adhuro mbretin, që të kesh një udhëtim
të mbarë".
4 Ndërkohë, ndërsa po bënin këto gjëra, erdhën disa njerëz që
mbanin një djalë mbi një shtrat;
5 Sepse ky djalosh, pasi shkoi me shokët e tij në mal për të
mbledhur dru, gjeti një fole thëllëze dhe futi dorën për të
nxjerrë vezët, u pickua nga një gjarpër helmues që doli nga
foleja; saqë u detyrua të thërrasë për ndihmën e shokëve të tij:
të cilët, kur erdhën, e gjetën të shtrirë në tokë si të vdekur.
6 Pas kësaj erdhën fqinjët e tij dhe e çuan përsëri në qytet.
7Por kur arritën në vendin ku Zoti Jezus ishte ulur si mbret,
dhe djemtë e tjerë qëndruan rreth tij si shërbëtorët e tij, djemtë
nxituan ta takojnë, të cilin gjarpri e kafshoi dhe u thanë
fqinjëve: Ejani dhe nderoni mbretin;
8 Por kur, për shkak të hidhërimit, ata nuk pranuan të vinin,
djemtë i tërhoqën dhe i detyruan të vinin kundër dëshirës së
tyre.
9 Dhe kur arritën te Zoti Jezus, ai pyeti: ''Përse e morën atë
djalë?
10 Dhe kur ata u përgjigjën se e kishte kafshuar një gjarpër,
Zoti Jezus u tha djemve: Le të shkojmë ta vrasim atë gjarpër.
11 Por kur prindërit e djalit kërkuan të faleshin, sepse djali i
tyre ishte në prag të vdekjes; Djemtë u përgjigjën dhe thanë:
"Nuk dëgjuat çfarë tha mbreti?". Le të shkojmë të vrasim
gjarprin; dhe nuk do t'i bindeni atij?
12 Kështu ata e sollën përsëri divanin, deshën apo jo.
13 Dhe kur arritën te foleja, Zoti Jezus u tha djemve: "Ky
është vendi i gjarprit? Ata thanë: Ishte.
14 Atëherë Zoti Jezus, duke thirrur gjarprin, ai menjëherë doli
dhe iu nënshtrua; të cilit ai i tha: "Shko dhe thith gjithë helmin
që i ke futur atij djali".
15 Kështu gjarpri iu afrua djalit dhe ia hoqi përsëri gjithë
helmin.
16 Atëherë Zoti Jezus e mallkoi gjarprin, saqë ai u ça
menjëherë dhe vdiq.
17 Dhe ai e preku me dorë djalin për ta rikthyer në gjendjen e
mëparshme;
18 Dhe kur ai filloi të bërtasë, Zoti Jezus tha: ''Mos së qari,
sepse në të ardhmen ti do të jesh dishepulli im;
19 Ky është ai Simoni Kananeani, i cili përmendet në Ungjill.
KAPITULLI 19
1 Një ditë tjetër Jozefi dërgoi të birin Jakobin për të mbledhur
dru dhe Zoti Jezus shkoi me të;
2 Dhe kur arritën në vendin ku ndodhej druri dhe Jakobi filloi
t'i mbledhë, ja, një nepërkë helmuese e kafshoi, aq sa ai filloi
të qajë dhe të bëjë zhurmë.
3 Zoti Jezus, kur e pa në këtë gjendje, iu afrua dhe fryu në
vendin ku e kishte kafshuar nepërka dhe në çast u bë mirë.
4 Një ditë Zoti Jezus ishte me disa djem që po luanin në çatinë
e shtëpisë, dhe një nga djemtë ra përtokë dhe vdiq.
5 Mbi të cilin djemtë e tjerë ia mbathën të gjithë, Zoti Jezus
mbeti vetëm në çatinë e shtëpisë.
6 Dhe farefisi i djalit iu afrua dhe i tha Zotit Jezus: "Ti e
hodhe djalin tonë nga çatia".
7 Por ai duke e mohuar, ata bërtitën: "Djali ynë ka vdekur dhe
ky është ai që e vrau".
8 Zoti Jezus iu përgjigj atyre: Mos më akuzoni për një krim,
për të cilin nuk jeni në gjendje të më dënoni, por le të shkojmë
të pyesim vetë djalin se kush do të nxjerrë të vërtetën në dritë.
9 Atëherë Zoti Jezus, duke zbritur, u ndal mbi kokën e djalit të
vdekur dhe tha me zë të lartë: Zeinunus, Zeinunus, kush të
hodhi poshtë nga çatia?
10 Atëherë djali i vdekur u përgjigj: "Nuk më hodhe ti mua,
por një i tillë e hodhi".
11 Dhe kur Zoti Jezus i urdhëroi të pranishmit që të merrnin
parasysh fjalët e tij, të gjithë ata që ishin të pranishëm
lavdëruan Perëndinë për këtë mrekulli.

8. 12 Në një kohë Zonja Shën Mëri e kishte urdhëruar Zotin
Jezus t'i nxirrte pak ujë nga pusi;
13 Kur ai shkoi të merrte ujin, shtamba, kur u mbush plot,
theu.
14 Por Jezusi, duke shtrirë mantelin e tij, e mblodhi përsëri
ujin dhe ia çoi nënës së tij.
15 E cila, e habitur nga kjo gjë e mrekullueshme, i vuri në
kujtim të saj këtë dhe të gjitha gjërat e tjera që kishte parë.
16 Një ditë tjetër Zoti Jezus ishte me disa djem pranë një lumi
dhe ata nxorrën ujë nga lumi nëpër kanale të vogla dhe bënë
pellgje të vogla peshqish.
17 Por Zoti Jezus kishte bërë dymbëdhjetë harabela dhe i
kishte vendosur rreth pellgut të tij nga çdo anë, tre nga një anë.
18 Por ishte ditë e shtunë, dhe i biri i Hananit, një Jude, i pa
që po bënin këto gjëra dhe tha: "A bëni kështu figura prej
balte ditën e shtunë?". Dhe ai vrapoi drejt tyre dhe shkatërroi
pellgjet e tyre.
19 Por, kur Zoti Jezus përplasi duart mbi harabela që kishte
bërë, ata ikën duke cicëruar.
20 Më vonë, biri i Hananit, duke ardhur te pellgu i Jezusit për
ta shkatërruar, uji u zhduk dhe Zoti Jezus i tha:
21 Ashtu si ky ujë është zhdukur, kështu do të zhduket jeta
jote; dhe aktualisht djali ka vdekur.
22 Një herë tjetër, kur Zoti Jezus po kthehej në shtëpi në
mbrëmje me Jozefin, takoi një djalë, i cili vrapoi aq fort
kundër tij, sa ai e hodhi poshtë;
23 të cilit Zoti Jezus i tha: "Ashtu siç më ke hedhur mua, ashtu
do të biesh dhe nuk do të ngrihesh kurrë".
24 Dhe në atë moment djali u rrëzua dhe vdiq.
KAPITULLI 20
1 Në Jeruzalem ishte edhe një Zake, i cili ishte mësues.
2 Dhe ai i tha Jozefit: "Jozef, pse nuk ma dërgon Jezusin që të
mësojë letrat e tij?".
3 Jozefi ra dakord dhe i tha Shën Marisë;
4 Kështu e çuan te zotëria; i cili, sapo e pa, i shkroi një alfabet.
5 Dhe ai e urdhëroi të thoshte Aleph; dhe pasi tha Aleph,
mjeshtri e urdhëroi të shqiptojë Beth.
6 Atëherë Zoti Jezus i tha: "Më trego fillimisht kuptimin e
shkronjës Aleph dhe pastaj do të shqiptoj Beth".
7 Dhe kur i zoti e kërcënoi se do ta fshikullonte, Zoti Jezus i
shpjegoi kuptimin e shkronjave Aleph dhe Beth;
8 Gjithashtu cilat ishin figurat e drejta të shkronjave, ato të
zhdrejta dhe cilat shkronja kishin dyshifra; që kishte pikë dhe
që nuk kishte asnjë; pse njëra shkronjë shkonte përpara tjetrës;
dhe shumë gjëra të tjera ai filloi t'i tregonte dhe t'i shpjegonte,
për të cilat vetë mjeshtri nuk kishte dëgjuar dhe as lexuar në
asnjë libër.
9 Zoti Jezus më tej i tha zotërisë: "Ki kujdes se si të them;
pastaj ai filloi qartë dhe qartë të thoshte Aleph, Beth, Gimel,
Daleth, e kështu me radhë deri në fund të alfabetit.
10 Për këtë, zotëria u habit aq shumë, sa tha: "Unë besoj se ky
djalë ka lindur para Noeut;
11 Dhe ai u kthye nga Jozefi dhe i tha: "Më solle një djalë për
të mësuar, më i ditur se çdo mjeshtër".
12 Ai i tha edhe Shën Marisë: ''Ky biri yt nuk ka nevojë për të
mësuar''.
13 Pastaj e çuan te një mjeshtër më i ditur, i cili, kur e pa, tha:
"Thuaj Alefi".
14 Mbasi tha Alefi, mjeshtri e urdhëroi të shqiptonte Beth; të
cilit Zoti Jezus iu përgjigj: "Më trego fillimisht kuptimin e
shkronjës Aleph dhe pastaj do të shqiptoj Beth".
15 Por këtij mjeshtri, kur ngriti dorën për ta fshikulluar, dora e
tij u tha menjëherë dhe ai vdiq.
16 Atëherë Jozefi i tha Shën Marisë: "Tani e tutje ne nuk do ta
lejojmë të dalë nga shtëpia; sepse kushdo që nuk i pëlqen atij
vritet.
KAPITULLI 21
1 Kur ai ishte dymbëdhjetë vjeç, e çuan në Jeruzalem për
festën; dhe kur mbaroi gostia, ata u kthyen.
2 Por Zoti Jezus qëndronte prapa në tempull midis mjekëve
dhe pleqve dhe njerëzve të ditur të Izraelit; të cilëve u
propozoi disa pyetje mësimore dhe gjithashtu u dha përgjigje:
3 Sepse ai u tha atyre: ''Biri i kujt është Mesia?''. Ata u
përgjigjën, biri i Davidit:
4 Pse, pra, tha ai, ai në frymë e quan Zot? kur ai thotë: "Zoti i
tha Zotit tim: Ulu në të djathtën time, derisa t'i bëj armiqtë e tu
stol të këmbëve të tua".
5 Atëherë një farë Rabini e pyeti: A ke lexuar libra?
6 Jezusi u përgjigj: Ai i kishte lexuar të dy librat dhe gjërat që
ishin në libra.
7 Ai u shpjegoi atyre librat e ligjit, urdhërimet dhe statutet dhe
misteret që gjenden në librat e profetëve; gjëra që mendja e
asnjë krijese nuk mund t'i arrinte.
8 Pastaj tha se Rabin, unë kurrë nuk kam parë apo dëgjuar për
një njohuri të tillë! Çfarë mendoni se do të jetë ai djalë!
9 Kur një astronom, që ishte i pranishëm, e pyeti Zotin Jezus:
"A kishte studiuar astronomi?"
10 Zoti Jezus u përgjigj dhe i tregoi numrin e sferave dhe
trupave qiellorë, si dhe aspektin e tyre trekëndor, katror dhe
sektil; lëvizja e tyre progresive dhe retrograde; madhësia e
tyre dhe disa prognoza; dhe gjëra të tjera që arsyeja e njeriut
nuk i kishte zbuluar kurrë.
11 Në mesin e tyre ishte edhe një filozof i zoti në fizikë dhe
në filozofinë natyrore, i cili e pyeti Zotin Jezus, nëse kishte
studiuar fizikë?
12 Ai u përgjigj dhe i shpjegoi fizikën dhe metafizikën.
13 Gjithashtu ato gjëra që ishin mbi dhe nën fuqinë e natyrës;
14 Fuqitë e trupit, humoret e tij dhe efektet e tyre.
15 Numri i gjymtyrëve të tij, kockat, damarët, arteriet dhe
nervat;
16 Kushtet e ndryshme të trupit, të nxehtë dhe të thatë, të
ftohtë dhe të lagësht, dhe prirjet e tyre;
17 Si vepronte shpirti mbi trupin;
18 Cilat ishin ndjesitë dhe aftësitë e tij të ndryshme;
19 Aftësia e të folurit, zemërimi, dëshira;
20 Dhe së fundi mënyra e përbërjes dhe shpërbërjes së tij; dhe
gjëra të tjera, të cilat kuptimi i asnjë krijese nuk i kishte arritur
ndonjëherë.
21 Atëherë ai filozof u ngrit, adhuroi Zotin Jezus dhe tha: "O
Zot Jezus, tani e tutje unë do të jem dishepulli dhe shërbëtori
yt".
22 Ndërsa ata po flisnin për këto e gjëra të ngjashme, hyri
Zonja Shën Mëri, që kishte tre ditë duke ecur me Jozefin për
ta kërkuar.
23 Dhe ajo, kur e pa atë të ulur mes mjekëve, duke u bërë
pyetje dhe duke u përgjigjur, i tha: ''Biri im, pse e bëre këtë
me ne?''. Ja, unë dhe babai yt kemi pasur shumë dhimbje duke
të kërkuar.
24 Ai u përgjigj: ''Përse më kërkonit? A nuk e dinit se unë
duhet të punoja në shtëpinë e babait tim?
25 Por ata nuk i kuptuan fjalët që ai u tha atyre.
26 Atëherë mjekët e pyetën Marinë: "A ishte ky djali i saj?".
Dhe kur ajo tha: "Ai ishte", ata thanë: "O e lumtur Mari, që
lindi një djalë të tillë".
27 Pastaj u kthye me ta në Nazaret dhe iu bind atyre në çdo
gjë.
28 Dhe nëna e tij i mbante në mendje të gjitha këto;

9. 29 Dhe Zoti Jezus rritej në shtat, në dituri dhe në hir para
Perëndisë dhe njerëzve.
KAPITULLI 22
1 Tani që nga ajo kohë Jezusi filloi të fshehë mrekullitë dhe
veprat e tij të fshehta,
2 Ai iu kushtua studimit të ligjit deri sa arriti në fund të vitit të
tij të tridhjetë;
3 Në atë kohë Ati e zotëroi publikisht në Jordan, duke zbritur
këtë zë nga qielli: Ky është biri im i dashur, në të cilin jam
kënaqur;
4 Fryma e Shenjtë është gjithashtu i pranishëm në formën e
një pëllumbi.
5 Ky është ai që ne e adhurojmë me gjithë nderim, sepse na
dha jetën dhe qenien tonë dhe na nxori nga barku i nënës sonë.
6 I cili, për hirin tonë, mori një trup njeriu dhe na shpengoi, që
të na përqafojë kështu me mëshirë të përjetshme dhe të na
tregojë hirin dhe mirësinë e tij të lirë, të madhe, bujare.
7 Atij i qoftë lavdia dhe lëvdimi, dhe fuqia dhe sundimi, tani e
tutje dhe përjetë, Amen.