نشرة "ضاد صدى الصمت" - نشرة إلكترونية مجهولة الكاتب/الكُتّاب كانت تصل طلاب جامعة حيفا العرب عبر الإيميل من مصدر غير معلوم، فيها نقد بأسلوب إبداعي جميل لمظاهر في الحياة الطلابية في العربية في الجامعات الإسرائيلية بشكل عام وجامعة حيفا بشكل خاص. نشاطات الحركات الطلابية العربية المُسيّسة نالت نصيباً جيداً من النقد الذي تضمنته هذه النشرات التي انطلقت في شهر 11.2007 وانتهت في 6.2009 ووصلت 21 نشرة. قام بجمعها ورفعها الطالب في جامعة حيفا في ذاك الحين، ورئيس لجنة الطلاب العرب فيها، مُعاذ كمال خطيب.

1. ّ‫و‬‫أ‬ ‫من‬ ... ‫ورجعنا‬. ‫وجديد‬ ‫ل‬
.. ‫أصدقائي‬
.. ‫بكم‬ ‫ّب‬‫ح‬‫ير‬ ‫ديشي‬ ‫كافيه‬
!‫؟‬ ‫الماضيين‬ ‫الشهرين‬ ‫طوال‬ ‫وحيدا‬ ‫تركتموه‬ ‫كيف‬
‫ال‬ ‫باحة‬ ‫من‬ ّ‫ر‬‫أم‬ ‫كنت‬600.. ‫تبكي‬ ‫الحمراء‬ ‫بالكراسي‬ ‫فأحس‬ ‫الخالية‬
.. ‫أحد‬ ‫عليها‬ ‫يجلس‬ ‫أن‬ ‫تتوسل‬ .. ‫تتوجع‬
! ‫بها‬ ‫تسألون‬ ‫ال‬ .. ‫بيوتكم‬ ‫في‬ ‫وأنتم‬
.. ‫واآلن‬
‫ال‬ ‫باحة‬ ‫بكم‬ ‫فتمتلئ‬ .. ‫تعودون‬ ‫اآلن‬600‫وال‬700.. ‫ديشي‬ ‫كافيه‬ ‫إلى‬ ‫الحياة‬ ‫تعيدون‬ ..
.. ‫تدخنون‬ .. ‫األخبار‬ ‫تتبادلون‬ .. ‫تضحكون‬ .. ‫تجلسون‬ .. ‫عام‬ ‫بشكل‬ ‫الديشي‬ ‫وإلى‬
.. ‫تدخنون‬ .. ) ‫فينسحب‬ ‫مهمة‬ ‫محاضرة‬ ‫لديه‬ ‫أن‬ ‫يتذكر‬ ‫..(بعضكم‬ ‫األخبار‬ ‫تتبادلون‬
‫األ‬ ‫تتبادلون‬.. ‫األخبار‬ ‫تتبادلون‬ ... ‫تدخنون‬ ... ‫خبار‬
! ‫بخير‬ ‫زالت‬ ‫ما‬ ‫الحياة‬ ‫أن‬ ‫فأعرف‬
‫منك‬ ‫قسم‬ ‫طبعا‬‫م‬!‫؟‬ ‫كهذه‬ ‫برسالة‬ ‫السنة‬ ‫بداية‬ ‫في‬ ‫يستقبلنا‬ ‫الذي‬ ‫هذا‬ ‫من‬ .. ‫نفسه‬ ‫يسأل‬ ‫بدأ‬
!‫؟‬ ‫أنا‬ ‫من‬
‫اسمي‬‫ضاد‬.
. ‫تبحثوا‬ ‫ال‬
‫أخر‬ ‫لغة‬ ‫بأي‬ ‫وال‬ .. ‫الزرقاء‬ ‫المفاتيح‬ ‫لوحة‬ ‫في‬ ‫تجدوه‬ ‫لن‬ ‫حرف‬ ‫هذا‬.. ‫ى‬
‫االسم‬ ‫يجد‬ ‫من‬ ‫كل‬ ‫وبإمكان‬ ، ‫معي‬ ‫سأتعبكم‬ ‫هكذا‬ ‫أني‬ ‫أعرف‬‫ثقيال‬‫صعبا‬ ‫أو‬‫عليه‬
‫هويتي‬ ‫بطاقة‬ ‫في‬ ‫رسميا‬ ‫ّل‬‫ج‬‫مس‬ ‫وهو‬ .‫األزرق‬ ‫اسمي‬ ‫فهذا‬ .. ‫دودو‬ : ‫الدلع‬ ‫باسم‬ ‫يناديني‬ ‫أن‬
(‫المرفقة‬ ‫الهوية‬ ‫بطاقة‬ ‫أنظر‬. )
‫بعضكم‬...‫آخر‬ ‫باسم‬ ‫الماضية‬ ‫السنة‬ ‫من‬ ‫يعرفني‬
‫بع‬ .. ‫سمعني‬ ‫بعضكم‬.. ‫السنة‬ ‫طول‬ ‫عني‬ ‫بالبحث‬ ‫انشغل‬ ‫وبعضكم‬ .. ‫أذنيه‬ ّ‫د‬‫س‬ ‫ضكم‬
.. ‫مهم‬ ‫مش‬

2. .. ‫المهم‬‫أخبارا‬ ‫لكم‬ ‫أجمع‬ ‫أن‬ ‫هو‬ ‫الرسائل‬ ‫هذه‬ ‫من‬ ‫هدفي‬‫و‬‫مواضيع‬..‫وأشياء‬ .. ‫تهمكم‬ ‫أشياء‬)‫تهمكم‬ ‫أن‬ ‫يجب‬ ‫ولكنها‬ ( ‫تهمكم‬ ‫ال‬.
‫كل‬ ‫صباح‬ ‫لكم‬ ‫أعرضها‬‫ثالثاء‬..
‫سأحكي‬ .. ‫بالعربي‬‫لكم‬. ‫شيء‬ ‫كل‬
.. ‫ودواوين‬ .. ‫..أدب‬ ‫..اجتماع‬ ‫سياسة‬ .. ‫فن‬
.. ‫عنه‬ ‫أعينكم‬ ‫تغمضوا‬ ‫أن‬ ‫تفضلون‬ ‫وما‬ .. ‫تسمعوه‬ ‫أن‬ ‫تريدون‬ ‫ما‬
. . ‫يعجبكم‬ ‫ال‬ ‫وما‬ .. ‫يعجبكم‬ ‫ما‬(.. ‫يعجبكم‬ ‫ال‬ ‫وما‬. )‫يعجبكم‬ ‫لن‬ ‫وما‬
.. ‫لنا‬ ‫صادقة‬ ‫مرآة‬ ‫سأكون‬.. ‫العرب‬ ‫الجامعات‬ ‫طالب‬ ‫نحن‬
‫ل‬‫كي‬‫بإمكاننا‬ ‫يكون‬‫أن‬‫على‬ ‫ّج‬‫ر‬‫نتف‬‫أنفسنا‬‫ب‬ ..)!( ‫ماكياج‬ ‫وبدون‬ ..‫الضوء‬ ‫في‬ .. ‫وضوح‬
.. ‫الجامعات‬ ‫طالب‬ ‫من‬ ‫عدد‬ ‫ألكبر‬ ‫الرسائل‬ ‫نشر‬ ‫في‬ ‫تساعدوني‬ ‫أن‬ ‫بإمكانكم‬ ‫طبعا‬
. ‫الكتابة‬ ‫في‬ ‫تساهموا‬ ‫أن‬ ‫بإمكانكم‬ .. ‫واألهم‬
.. ‫ببالكم‬ ‫يخطر‬ ‫آخر‬ ‫شيء‬ ‫وأي‬ .. ‫أفكاركم‬ .. ‫تعليقاتكم‬ .. ‫ردودكم‬ .. ‫مالحظاتكم‬ .. ّ‫ي‬‫إل‬ ‫أرسلوا‬
... ‫شاركوني‬
***
‫الهامش‬ ‫على‬ ‫مالحظات‬
: ‫أولي‬ ‫مصطلحات‬ ‫قاموس‬
: ‫ديشي‬ ‫كافيه‬. ‫مقهى‬ ..‫ال‬–.. ‫حيفا‬ ‫جامعة‬ ‫في‬ ‫العرب‬ ‫الطالب‬ ‫لكل‬ ‫والعاطفية‬ ‫الثقافية‬ ، ‫االجتماعية‬ ، ‫السياسية‬ ‫الساحة‬
.. ‫الجامعات‬ ‫كل‬ ‫في‬ ‫أخرى‬ ‫فروع‬ ‫له‬ ‫طبعا‬
‫العشب‬ ‫مساحة‬ ‫الواقع‬ ‫في‬ ‫أنه‬ ‫بالذكر‬ ‫الجدير‬ ‫ومن‬‫تكون‬ ‫تكاد‬ "‫"الديشي‬ ‫األخضر‬‫معدومة‬‫فيه‬.
‫ال‬600‫وال‬700:"‫"األكفاريوم‬ ‫أيضا‬ ‫لها‬ ‫ويقال‬–"‫الفاترينة‬ " ، ‫األسماك‬ ‫حوض‬–.. ‫العرض‬ ‫واجهة‬‫وهي‬‫من‬ ‫كمية‬
‫الحمراء‬ ‫الكراسي‬،. ‫ديشي‬ ‫لكافيه‬ ‫امتدادا‬ ‫وتشكل‬ .. ‫كبيرة‬ ‫باحة‬ ‫في‬ ‫مصفوفة‬
: ‫ستودنطيم‬ ‫نيطو‬‫األ‬ ‫في‬ ‫األكبر‬ ‫األزرق‬ ‫الحزب‬‫جودا‬–‫لكراسات‬ ‫والوحيد‬ ‫الحصري‬ ‫الموزع‬ ‫وتقريبا‬ .. ‫الطالب‬ ‫نقابة‬
. ‫االمتحانات‬ ‫قبل‬ ‫الشوكالطة‬ : ‫شيء‬ ‫وأهم‬ ، ‫المترجمة‬ ‫المواد‬ .. ‫الملخصات‬ ، ‫االمتحانات‬
●●●

3. ‫موجهة‬ ‫أخيرة‬ ‫مالحظة‬.. ‫العرب‬ ‫الطالب‬ ‫للجنة‬
!!!‫؟؟‬ ‫تشتغلوا‬ ‫مع‬ ‫وشو‬
!!!! ‫السنة‬ ‫افتتاح‬ ‫حفلة‬ ‫نريد‬
‫بم‬ ‫حفلة‬! ‫السنة‬ ‫افتتاح‬ ‫عدم‬ ‫ناسبة‬
‫مرور‬ ‫بمناسبة‬ ‫حفلة‬18‫يوم‬‫على‬‫عدم‬.. ‫السنة‬ ‫افتتاح‬
.. ‫الشجرة‬ ‫عيد‬
.. ‫الطفل‬ ‫يوم‬
.. ‫البطريق‬ ‫لحقوق‬ ‫العالمي‬ ‫اليوم‬
.. ‫واألهم‬
! ‫الساحة‬ ‫على‬ ‫وجودكم‬ ‫تثبتوا‬ ‫أن‬ .. ‫أيضا‬ ‫نريد‬
. ‫تكونوا‬ ‫أن‬ ‫نريدكم‬
‫ال‬ ‫لكي‬ .. ‫موجودون‬ ‫أنكم‬ ‫نحس‬ ‫أن‬ ‫نريد‬‫يضط‬‫ست‬ ‫نيطو‬ ‫يصبحوا‬ ‫أن‬ ‫الجدد‬ ‫الطالب‬ ‫ر‬‫ودنط‬.. )!( ‫يم‬
***
""‫النوايا‬ َ‫ر‬‫وز‬ ‫ّلونا‬‫م‬‫...ح‬ ‫الصمت‬ ُ‫ن‬‫نتق‬ ‫ألننا‬
.. ‫القادم‬ ‫األسبوع‬ ‫انتظروني‬
، ‫األربعاء‬07.11.07
‫المحتلة‬ ‫فلسطين‬ ، ‫حيفا‬
)‫البداية‬ ‫كانت‬ ‫هنا‬ ... ‫ّلوا‬‫ج‬‫(س‬

4. ‫هوية‬ ‫بطاقة‬
‫ضاد‬...! ‫للصمت‬ ‫صدى‬
. ...‫ضاد‬ : ‫األسم‬
! ‫للصمت‬ ‫صدى‬ ... ‫ضاد‬ : ‫الكامل‬ ‫األسم‬
: ‫الدلع‬ ‫إسم‬. ‫دودو‬

5. :‫العدد‬... ‫قليال‬ ‫أكثر‬ ‫أخرى‬ ‫وأحيانا‬ ، ‫اثنين‬ ‫أحيانا‬ .. ‫واحدا‬ ‫شخصا‬ ‫أكون‬ ‫أحيانا‬
.. ‫أنتم‬ ‫أكون‬ ‫ومرة‬ ، ‫أنا‬ ‫أكون‬ ‫مرة‬
‫كثيرة‬ ‫ومرات‬ .. ‫الصدى‬ ‫ومرة‬ .. ‫الصوت‬ ‫أكون‬ ‫مرة‬. ‫ذاك‬ ‫وال‬ ‫هذا‬ ‫ال‬.
‫العمر‬:0-59. ‫ينتهي‬ ‫حتى‬ ... ‫عاما‬
: ‫الميالد‬ ‫تاريخ‬‫اليوم‬07.11.2007-12:00.‫ب.ظ‬
:‫العنوان‬‫من‬ ‫بدءا‬ ‫الخارطة‬ ‫في‬ ‫مكان‬ ‫أي‬ ‫و‬ .. ‫وأريحا‬ ‫والجليل‬ ‫والنقب‬ ‫..والقدس‬ ‫والناصرة‬ ‫يافا‬ .. ‫عكا‬ .. ‫حيفا‬
‫باالسم‬ ‫البعض‬ ‫لدى‬ ‫(المعروفة‬ ‫الرشرش‬ ‫أم‬ ‫وحتى‬ ‫المطلة‬..)‫ايالت‬ :‫االزرق‬
‫الجنس‬. ‫الظروف‬ ‫حسب‬ .. ‫ذاك‬ ‫وال‬ ‫هذا‬ ‫ال‬ ‫أخرى‬ ‫وأحيانا‬ .. ‫معا‬ ‫االثنين‬ ‫وأحيانا‬ .. ‫ذكر‬ ‫او‬ ‫أنثى‬ :
:‫العيون‬ ‫لون‬.‫أخضر‬
‫الشعر‬ ‫لون‬.‫أخضر‬ :
:‫الحذاء‬ ‫مقاس‬.‫أخضر‬ ‫ولكنه‬ ، ‫مهم‬ ‫مش‬
‫التعليمي‬ ‫الوضع‬‫أولى‬ ‫سنة‬ ‫طالب/ة‬ :–‫التنفيذ‬ ‫وقف‬ ‫مع‬–. ‫حيفا‬ ‫جامعة‬ ‫في‬)!‫؟‬ ‫أولى‬ ‫سنة‬ ‫سأبقى‬ ‫أني‬ ‫لكم‬ ‫أقل‬ ‫(ألم‬
: ‫الثقافي‬ ‫الوضع‬)!( ‫سلطة‬
.. ‫محلي‬ ‫ومسرح‬ ،‫وشعر‬ ‫أدب‬
.. ‫وحزازير‬ ‫نكت‬
)! ‫وباالنجليزي‬ ..‫الخفيف‬ ،‫الثقيل‬ : ‫أنواع‬ ‫(بعدة‬ ‫ّات‬‫ب‬‫مس‬
.. ‫راقية‬ ‫أغاني‬
.. )%^$#^#%( ‫هابطة‬ ‫وأغاني‬
... ‫أخرى‬ ‫وأشياء‬
: ‫المادي‬ ‫الوضع‬. ‫الصفر‬ ‫تحت‬ .. ‫متجمد‬-( ‫الزهور‬ ‫بمشروع‬ ‫مشترك‬ ‫أني‬ ‫من‬ ‫بالرغم‬‫פר"ח‬. )‫بالعربي‬
: ‫االجتماعي‬ ‫الوضع‬. ‫الناس‬ ‫كل‬ ‫أعرف‬
: ‫العاطفي‬ ‫الوضع‬. ‫للغاية‬ ‫سري‬ )!( ‫لدينا‬ ‫محفوظ‬
:‫السياسية‬ ‫الميول‬. ‫حدا‬ ‫مع‬ ‫ومش‬ ‫الكل‬ ‫مع‬ . ‫شيء‬ ‫ال‬
:‫الدينية‬ ‫الميول‬. ‫الحقا‬ ‫عنها‬ ‫اإلعالن‬ ‫ويتم‬ ‫البحث‬ ‫قيد‬

6. ‫الر‬ ‫الجنسية‬:‫سمية‬. ‫الزرقاء‬ ‫الدولة‬ ‫في‬ ) ‫متوفرة‬ ‫أخرى‬ ‫درجة‬ ‫أي‬ ‫أو‬ .. ‫ثالثة‬ ‫أو‬ ( ‫ثانية‬ ‫درجة‬ ‫مواطن‬
] ‫الحقائب‬ ‫مع‬ ‫مكاني‬ ‫الطائرة‬ ‫في‬ ‫يعني‬ [
: ‫الرسمية‬ ‫غير‬ ‫الجنسية‬‫معترف‬ ‫غير‬ ‫أيضا‬ ‫هي‬ ‫التي‬ .. ‫الخضراء‬ ‫الدولة‬ ‫في‬ ‫حقوق‬ ‫وبدون‬ ‫به‬ ‫معترف‬ ‫غير‬ ‫مواطن‬
. ‫حقوق‬ ‫وبدون‬ ‫بها‬
‫القوم‬ ‫االنتماء‬: ‫ي‬‫وحالة‬ ..‫الفصل‬ ‫حسب‬ ... ‫كحلي‬ / ‫سماوي‬ ‫أخضر‬ / ‫زيتي‬ ‫أخضر‬ / ‫غامق‬ ‫أخضر‬ / ‫فاتح‬ ‫أخضر‬
‫قنال‬ ‫في‬ ‫الجوية‬ ‫األحوال‬ ‫ونشرة‬ .. ‫الطقس‬10.
:‫المفضلة‬ ‫األكلة‬‫قنال‬ ‫في‬ ‫الجوية‬ ‫األحوال‬ ‫ونشرة‬ ، ‫الفصل‬ ‫بحسب‬ ‫أيضا‬ .. ‫وزعتر‬ ‫زيت‬ ‫أو‬ ‫كورنفلكس‬10.
‫ا‬: ‫لهوايات‬.. ‫والكتابة‬ ‫القراءة‬. ‫التيار‬ ‫ضد‬ ‫والسباحة‬
: ‫المفضل‬ ‫المطرب‬. ‫وهبي‬ ‫وهيفا‬ .. ‫الماغوط‬ ‫محمد‬ .. ‫درويش‬ ‫محمود‬ .. ‫قباني‬ ‫نزار‬
‫حديثا‬ ‫قرأته‬ ‫كتاب‬:. ‫الصانع‬ ‫رجاء‬ ‫للكاتبة‬ "‫الرياض‬ ‫"بنات‬
: ‫األرض‬ ‫على‬ ‫السماء‬ ‫نزلت‬ ‫لو‬ ‫حتى‬ ‫أبدا‬ ‫أقرأه‬ ‫لن‬ ‫كتاب‬.. )‫الذهبية‬ ‫(الصفحات‬ ‫الهاتف‬ ‫دليل‬
‫جدا‬ ‫أحبه‬ ‫شخص‬. ‫العلي‬ ‫ناجي‬ :
: )‫بالحب‬ ‫(المتعلق‬ ‫أعاله‬ ‫القول‬ ‫عليه‬ ‫ينطبق‬ ‫ال‬ ‫شخص‬. ‫يلبسه‬ ‫وال‬ ... ‫خزانته‬ ‫في‬ ‫ضاد‬ ‫حرف‬ ‫يملك‬ ‫من‬ ‫كل‬
‫من‬ ‫المقاسات‬ ‫بجميع‬ ‫لدينا‬ ‫متوفر‬ .. ‫ناقصه‬ ‫اللي‬ [xs‫وحتى‬XL]