1. 1
| ISSUE 23
From Mr Michael Deveney - Principal
Thông điệp từ thầy Michael Deveney - Hiệu trưởng trường BVIS
SEAMC 2014
The South East Asian Mathematics
Competition (SEAMC) was first run in
2001 in Kuala Lumpur. Since that time
is has evolved into an annual three-day
event organised by volunteer teachers on
a rotational basis throughout the SE Asian
region. Hundreds of international school
students, aged 15 or younger, and their
teachers come together for a long weekend
(usually at the end of February) each year to share their
enthusiasm for Mathematics and problem solving.
This year BVIS was privileged to host the event, with 276
students from 46 schools in attendance. The whole weekend
provided so many challenges for the young mathematicians,
that they will surely remember the experience forever!
After ice-breakers on the first evening, teams were ready to
transfer next day to the main arena – the BVIS Main Hall.
Against a backdrop of rows of exam-desks and an intimidating
countdown clock, student did battle in the individual and
pass-back rounds. Whilst teachers tallied scores, students
attended a lecture from Dr David Shallcross about the
wonders of engineering, before moving on to Dam Sem Park
for the Maths Trail.
Day two followed a similar pattern with individual, team,
activity and the energiser rounds. The keynote lecture was
delivered by Marcus du Sautoy who is the Charles Simonyi
Professor for the Public Understanding of Science and
Professor of Mathematics at the University of Oxford and a
Fellow of New College. In 2004 Esquire Magazine chose him
as one of the 100 most influential people under 40 in Britain.
SEAMC was truly honoured to welcome such a prestigious
guest.
There was a little ‘down time’amongst all this endeavour, with
students and teachers enjoying the A O acrobatics show at the
Opera House and the Gala Dinner at the Equatorial Hotel,
which marked the final event of the three days’ proceedings.
And so to the results… BVIS fielded a team of six talented
students, drawn from Y9 & Y10:
Nguyen Gia Thuy 10B
Le Thanh Huy (Kenry) 10I
Luu Thien Bang 10V
Ngo Thanh Lam 10V
Nguyen Bao Minh Tam 10V
Le Quang Trung 9I
To call this list a ‘roll of honour’ is no exaggeration. The BVIS
‘A’ team finished an astonishing eighth out of 92 teams. All
the more remarkable is the final rank listing of schools where
BVIS finished above many long-established schools, both in
Vietnam and from around the region (*see below). On the
individual rankings, we also had two students who tied for
27th position out of 246 competitors; these are Le Quang
Contents
From Mr Michael Deveney 1-3
From Thanh Lam, Y10 4
From Ms Rosy Clark 5-6
From Mr Oliver Sargent 6
Key Stage 1 Swim Galas 7
Key Stage 2 Swim Galas 8
Language Support 9
SEAMC 2014 10-11
From Mr Paul Holyome 12
From Ms Emma Close 13
From Mr Steve Kenny, 15
Communications 16
7 MARCH 2014
Team BVIS with Professor Marcus du Sautoy
2. 2
tuần vừa rồi, các nhà Toán học tương lai đã trải qua nhiều thử
thách lý thú mà chắc hẳn các em sẽ không thể nào quên!
Sau các tiết mục làm quen ở đêm đầu tiên, các đội đã sẵn sàng
đến địa điểm tranh tài chính vào ngày hôm sau – Hội trường
của Trường BVIS. Giữa hội trường rộng lớn với vô số hàng
ghế thi và chiếc đồng hồ đếm ngược thật căng thẳng, các thí
sinh đã tranh tài trong các vòng thi cá nhân và tiếp sức đồng
đội. Trong lúc giáo viên tổng kết điểm, các em đã được lắng
nghe Tiến sĩ David Shallcross thuyết trình về những kỳ tích
của ngành kỹ thuật trước khi lên đường đến Công viên Đầm
Sen để tiếp tục vòng thi Hành trình Toán học.
Tương tự ngày một, ngày thứ hai diễn ra với các vòng thi cá
nhân, đồng đội, hoạt động Toán học và tăng tốc. Buổi chia
sẻ chính được dẫn dắt bởi Giáo sư Marcus du Sautoy, hiện
đang giữ danh hiệu Giáo sư Charles Simonyi môn Hiểu biết
của Công chúng về Khoa học và Giáo sư Toán học tại Đại học
Oxford. Ông còn là Ủy viên của trường New College thuộc
ĐH Oxford. Năm 2004, tạp chí Esquire đã đưa ông vào nhóm
100 người dưới 40 tuổi có ảnh hướng lớn nhất ở Anh. Cuộc
thi Toán ĐNÁ rất vinh dự được đón tiếp vị khách mời danh
tiếng này.
Sau nhiều nỗ lực không mệt mỏi, các học sinh và giáo viên
đã có khoảng thời gian thư giãn với chương trình biểu diễn
nghệ thuật À Ố ở Nhà hát Thành phố cùng buổi tiệc tổng kết
ở khách sạn Equatorial – buổi tiệc đánh dấu hoạt động cuối
cùng của chương trình ba ngày.
Sau đây là kết quả cuộc thi… Trường BVIS đã cử đi dự thi sáu
học sinh giỏi tuyển chọn từ lớp 9 & 10:
Nguyen Gia Thụy 10B
Lê Thành Huy (Kenry) 10I
Lưu Thiên Bằng 10V
Ngô Thanh Lam 10V
Nguyễn Bảo Minh Tâm 10V
Lê Quang Trung 9I
Sẽ là không quá lời khi gọi đây là một “danh sách vàng”. Đội
BVIS “A” đã xuất sắc về đích ở vị trí thứ tám trên tổng số
92 đội. Tuyệt vời hơn nữa khi ở bảng xếp hạng chung cuộc,
Trường BVIS đã được xếp trên nhiều trường có lịch sử phát
triển lâu dài ở cả Việt Nam và trong khu vực (vui lòng xem
bảng xếp hạng bên dưới). Ở bảng xếp hạng cá nhân, Trường
From Mr Michael Deveney - Principal
Thông điệp từ thầy Michael Deveney - Hiệu trưởng trường BVIS
Trung and Ngo Thanh Lam. Nguyen Gia Thuy also came
3rd in the buddy group round, where she has to work with
five students from different schools and countries to solve a
selection of problems. All of our students deserve our fullest
praise for flying the BVIS flag so brilliantly! (Please read Lam’s
personal perspective in this newsletter).
It isn’t possible to put on such an event without a great deal
of work behind the scenes. Almost a year in the planning,
two kinds or preparation have been running side-by-side.
First, the coaching of the students requires familiarizing with
the different styles of the competition sections, followed by
‘practise, practise, practise’. For that we have to thank Mr
Stuart Reid whose weekly ECA has closely focused on the
skills which were so evident once the event began.And second,
the logistics of running an event on such a scale, has required
countless meetings to finalise the logistics of hotels, transport,
catering, venues, rooms, activities and entertainment. For all
this we must thank our Head of Maths, Ms Louisa Angus
whose tireless pursuit of perfection meant that the whole
weekend proceeded extremely smoothly. Indeed, many
participants felt obliged to communicate their appreciation
and admiration of an experience that was so well organised.
Steve Warry, the Maths teacher who founded SEAMC
wanted to let everyone know that Maths can be fun and even
a spectator sport. He would have been rightly proud last
weekend! Ultimately the weekend was all about the students
and what they will take away from their experience. Let Lam
in Y10 describe SEAMC from a student’s perspective…
Cuộc thi Toán Đông Nam Á 2014
Cuộc thi Toán Đông Nam Á 2014 (South East Asian
Mathematics Competition - SEAMC) được tổ chức lần đầu
tiên vào năm 2001 tại Kuala Lumpur. Từ đó đến nay, cuộc thi
đã phát triển thành một sự kiện thường niên diễn ra trong ba
ngày do các giáo viên tình nguyện thay phiên nhau đứng ra
tổ chức ở khắp các nước Đông Nam Á. Hằng năm, hàng trăm
học sinh từ 15 tuổi trở xuống đến từ các trường quốc tế khác
nhau sẽ cùng giáo viên hội tụ tại sự kiện (thường diễn ra vào
cuối tháng 2) để chia sẻ niềm đam mê Toán học của mình.
Năm nay, Trường BVIS có vinh dự đăng cai tổ chức sự kiện
cho 276 học sinh đến từ 46 trường trong khu vực. Dịp cuối
3. 3
From Mr Michael Deveney - Principal
Thông điệp từ thầy Michael Deveney - Hiệu trưởng trường BVIS
1. Hong Kong International School
2. Garden International School KL
3. Tran Dai Nghia Gifted School
4. Chinese International School
5. South Island School
6. Bangkok Patana School
7. Tran Dai Nghia Gifted School
8. British Vietnamese International School
9. Singapore Piaget Academy-Medan
10. British International School Ho Chi Minh City
11. International School Ho Chi Minh City
12. Bangkok Patana School
13. King George V School
14. Hong Kong International School
15. anglin Trust School
16. Renaissance College
17. International School Ho Chi Minh City
18. West Island School
19. UWCSEA East
20. South Island School
21. British International School, Jakarta
22. Harrow International School Bangkok
23. King George V School
24. United World College of South East Asia Dover Campus
25. Island School
26. Shrewsbury International School
27. Jerudong International School
28. Brent International School Manila
29. Jakarta International School
30. Jakarta International School
31. The ABC International School
32. Sha Tin College
33. Canadian International School of Hong Kong
34. German Swiss International School
35. International College Hong Kong
cũng có hai học sinh cùng chia sẻ vị trí thứ 27 trên 246 thí sinh
là Lê Quang Trung và Ngô Thanh Lam. Em Nguyễn Gia Thụy
đã về đích ở vị trí thứ 3 trong vòng thi kết nối khi cùng năm
học sinh đến từ các trường và quốc gia khác nhau chung sức
giải các bài toán. Tất cả các em xứng đáng nhận được những
lời ngợi khen nồng ấm nhất vì đã xuất sắc giương cao lá cờ của
Trường BVIS! (Vui lòng đọc chia sẻ từ góc nhìn của học sinh
Lam trong tuần báo này)
Đằng sau thành công của sự kiện là công tác chuẩn bị không
mệt mỏi của các giáo viên. Hai công đoạn chuẩn bị đã được
triển khai cùng lúc trong gần một năm lên kế hoạch. Đầu tiên
là bước rèn luyện để các em làm quen với nội dung của các
vòng thi khác nhau và bắt đầu “luyện tập, luyện tập và luyện
tập”. Xin cảm ơn Thầy Stuart Reid đã dành thời gian rèn luyện
các kỹ năng Toán học vô cùng hữu ích cho các em trong giờ
sinh hoạt ngoại khóa. Công tác chuẩn bị cho một cuộc thi tầm
cỡ khu vực đòi hỏi người tổ chức phải tham dự rất nhiều cuộc
họp để chốt lại các vấn đề liên quan đến khách sạn, di chuyển,
ăn uống, địa điểm tổ chức sự kiện, sắp xếp phòng, hoạt động
và giải trí. Về mặt này, Trường phải gửi lời cảm ơn đến Cô
Louisa Angus, Trưởng bô môn Toán, người đã làm việc không
mệt mỏi để đảm bảo mọi thứ diễn ra một cách hoàn hảo. Đã
có nhiều thí sinh và giáo viên bày tỏ sự trân trọng và lòng
ngưỡng mộ trước cách sắp xếp và tổ chức của sự kiện.
Thầy Steve Warry, giáo viên Toán, người sáng lập ra cuộc thi
Toán ĐNÁ, muốn cho tất cả mọi người biết là Toán học rất vui
và còn là một môn thể thao mà khán giả có thể đến theo dõi.
Chắc chắn ông sẽ rất tự hào về dịp cuối tuần vừa qua! Trọng
tâm của sự kiện là các học sinh và những gì các em có thể đúc
kết được từ trải nghiệm này. Hãy để Lam, học sinh lớp 10
Trường BVIS, kể cho Quý vị nghe về cuộc thi qua góc nhìn của
một thí sinh tham dự …
Top School Rankings (A and B teams)|Bảng xếp hạng các trường (đội A và B)
4. 4
From Lam Y10| Tóm tắt chia sẻ của em Ngô Thanh Lam
Last week, our school
hosted SEAMC –
Southern Eastern
Asia Mathematics
Competition. The
competition lasted
for three days, from
Thursday afternoon
until Saturday night.
At the beginning
of the event, all 46
schools gathered at the
Equatorial Hotel and
received their rooms
and ID cards. After
settling in, the students
were called to the hall to
join in the “ice-breaker”
games. This included
finding and getting to
know their buddy group, with whom they would be working
closely for the next few days. Each buddy group consisted
of six students from six different countries; we were given a
stack of question sheets and asked to hand it back at the end
of the competition.
Basically, they gave us homework and expected everyone
to do that instead of sleeping. Then, we were sent to bed,
but of course, nobody actually did get any sleep (some say
adrenaline, I say Internet connection).
The next day, we woke up, got dressed, had breakfast, and
got on the buses headed to BVIS (all before seven). Those who
were at school on Friday would have certainly noticed the
unusual timetable change in order to make room for all the
extra students. The moment we arrived at our school was the
proudest I have ever been about our facilities.
• Fact: our school’s football field is bigger than most.
• Fact: the main hall is big enough for 276 students and
their teachers.
• Fact: each bench in the Sunken Garden can support five
jumping students (this happened later, in the 15-minute
break after the first rounds).
Following an excessive amount of maths solving, we were
treated to an awe-inspiring speech about engineering by
Doctor David Shallcross; and then, a mouth-watering lunch
provided by the canteen. After that, we met up with our
buddy group for the Math Trail. In other words, we travelled
to Dam Sen Water Park and walked around the premises
twice, trying to figure out the more-than-confusing clues we
were given. That whole day, it seemed, consisted of mostly
walking. The buses only took us to the restaurant, we had to
walk from there to the Opera House to watch the AO Show
(which was amazing, by the way), and I wouldn’t be surprised
if we had to crawl back to the hotel as well…
Personally, I think they should have provided us with some
new trainers to replace ones that were completely worn out
after that much walking. That night, well, I can’t really speak
for the other teams, but mine kept me up until one o’clock,
solving those mind-boggling riddles they called “long-term
questions”. (I get why they are called long-term.)
The following morning, we were woken up at half past six.
Fortunately, by now, we have gotten hold of the drill. We
changed, put on our red SEAMC T-shirts, stumbled down the
stairs, plopped food down on our plates and forced it down
our throats. Then, it was climbing up the buses, plugging in
our headphones and trying to tune out all the heavy snoring.
At BVIS, we did some more maths, admittedly, a bit more
energetic than the other day. Then, we listened to another
speech, this time by a Marcus du Sautoy (Mr.Walsh’s idol!!!!).
Then, after lunch, suddenly it was time to submit the buddy
group questions, and everyone was rushing around, calling
out names and desperately checking the answers. It was
hectic. Probably the most memorable event in the competition
would be that last night – the Gala Dinner. It was the only
time that we really got to admire the fine quality of the 5-star
hotel we were staying at. The stage was brightly lit up to
present the winners of each category. Of course, there were
many disappointed faces when the winner was announced,
but that was to be expected. The true highlight of the whole
trip was at the end when everyone exchanged signatures and
took pictures with everyone. The atmosphere was dreamlike,
there was no rivalry or jealousy whatsoever between the
participants. Most went home with no prizes, but none went
away with no memories…
Tuần trước, Trường BVIS đã đăng cai tổ chức Cuộc thi Toán
Đông Nam Á. Cuộc thi kéo dài trong 3 ngày và thu hút hơn
46 trường đến tham gia. Sau khi nhận phòng ở khách sạn
Equatorial, các đoàn đã tham gia các trò chơi làm quen và gặp
gỡ các bạn chung nhóm liên kết đến từ các trường khác. Mỗi
nhóm liên kết với 6 học sinh đến từ 6 quốc gia khác nhau sẽ
nhận được 1 tập câu hỏi phải hoàn thành vào cuối cuộc thi.
Đêm đó chúng mình đều không ngủ được (một số cho đó là
sự phấn khởi, nôn nao, mình thì nghĩ chắc chắn là do mạng
Internet).
Hôm sau, tất cả phải dậy sớm chuẩn bị để lên đường đến
Trường BVIS. Khoảnh khắc cùng cả đoàn đặt chân đến Trường
cũng là khoảnh khắc khiến mình tự hào nhất về cơ sở vật chất
của chúng ta.
• Bạn có biết: sân bóng đá của Trường BVIS to hơn hầu
hết các trường còn lại.
• Bạn có biết: Hội trường của Trường BVIS đủ sức chứa
276 học sinh cùng giáo viên đi kèm.
• Bạn có biết: mỗi băng ghế ở Sunken Garden có thể chịu
được sức nặng của 5 học sinh đang nhún nhảy (điều này
xảy ra vào 15 phút nghỉ ngơi sau vòng thi đầu tiên).
Sau một buổi giải toán căng thẳng, chúng mình đã có dịp nghe
Giáo sư David Shallcross chia sẻ trước khi dùng bữa trưa và
lên đường đến Đầm Sen để chuẩn bị cho Hành trình Toán học
cùng các bạn trong nhóm liên kết. Để giải những bài toán và
gợi ý khó hiểu, chúng mình phải đi bộ quanh Đầm Sen đến hai
vòng. Sau đó, xe buýt đưa chúng mình đi ăn và thưởng thức
chương trình biểu diễn nghệ À Ố tuyệt hay ở Nhà hát Thành
phố. Đêm hôm đó, dù đã mệt rã rời nhưng mình vẫn phải
cùng các bạn trong nhóm liên kết giải những bài toán hóc búa.
Sáng hôm sau, chúng mình được đánh thức vào lúc sáu giờ
rưỡi để lên đường đến Trường BVIS tiếp tục vòng thi toán và
lắng nghe Giáo sư Marcus du Sautoy (thần tượng của Thầy
Walsh!!!!) trò chuyện. Sau giờ ăn trưa là đến hạn nộp bài vòng
thi liên kết. Sự kiện đáng nhớ nhất của cuộc thi năm nay là
buổi tiệc tổng kết ở khách sạn 5 sao mà các đoàn lưu trú. Mọi
người đã có cơ hội trao đổi thông tin và chụp hình lưu niệm
trước khi chia tay. Dù không phải ai cũng có giải thưởng
nhưng tất cả đều ra về với thật nhiều kỷ niệm đáng nhớ…
5. 5
Primary School Coffee Morning
We would like to invite all Primary
parents to attend our very first
‘Primary Maths Coffee Morning’ at
08:30 in the Main Hall on Wednesday
12th March.
At BVIS we are committed to
providing your children with
a Maths education which is active, inspiring and
comprehensive. The goal of the Primary Maths Coffee
Morning is to provide parents with information relating
to our curriculum as well as to provide them with the
unique opportunity to physically experience the fun,
hands on Maths activities that we provide for our pupils.
We feel that the very best learning takes place when
pupils are active and engaged, so please come along to
see a selection of the techniques and activities that we use
to inspire and educate your children.
Ms Khuyen Tran
Cà phê Sáng khối Tiểu học
Xin mời toàn thể Quý phụ huynh khối Tiểu học đến tham
dự buổi Cà phê Sáng về chủ đề Toán học đầu tiên của
Trường, sẽ diễn ra vào lúc 8:30, thứ Tư ngày 12 tháng 3
tại Hội trường.
Tại Trường BVIS, chúng tôi cam kết mang đến cho các
học sinh một chương trình Toán học năng động, giàu cảm
hứng và toàn diện. Mục đích của buổi Cà phê Sáng chủ đề
Toán học là để cung cấp cho Quý phụ huynh thông tin về
chương trình cũng như tạo điều kiện cho Quý phụ huynh
trải nghiệm thực tế các hoạt động Toán học mà Trường
mang đến cho các em.
Chúng tôi tin rằng các em tiếp thu tốt nhất khi được học
với tinh thần năng động và hào hứng. Vì thế, rất mong
Quý vị dành thời gian đến trải nghiệm các phương pháp
mà Trường sử dụng để truyền cảm hứng và giảng dạy
cho các em.
Cô Khuyên Trần
From Ms Rosy Clark - Head of Primary School
Thông điệp từ Cô Rosy Clark - Phó Hiệu Trưởng Khối Tiểu Học
Dates for your diary/ Những ngày cần ghi nhớ
March
Wednesday 5th to Saturday 8th March – Year 6
residential trip to Hoi An
Wednesday 12th March – Primary Maths Coffee
Morning for parents at 08:30 in the Main Hall
Thursday 13th and 20th March – Parents Evenings for
parents of EYFS and Primary children
Wednesday 19th March – Whole School Coffee
Morning for parents at 08:30 in the Theatre
Friday 21st March – Term 2 Clubs Programme ends
Tuesday 25th March – EYFS Production of “The Silver
Slipper” in the Main Hall
Friday 28th March – Year 3 and 4 Production of “Peace
Child” in the Main Hall
Friday 28th March – Term 2 ends
Tháng 3
Thứ Tư đến thứ Bảy, 5 – 8 tháng 3 – Chuyến dã ngoại
Hội An của lớp 6
Thứ Tư 12 tháng 3 – Cà phê Sáng về chủ đề Toán khối
Tiểu học vào lúc 8:30 ở Hội trường
Thứ Năm 13 & 20 tháng 3 – Họp Phụ Huynh khối
Mầm Non và Tiểu học
Thứ Tư 19 tháng 3 – Cà phê Sáng dành cho Phụ huynh
toàn trường lúc 8:30 ở Nhà hát
Thứ Sáu 21 tháng 3 – Kết thúc Câu lạc bộ học kỳ 2
Thứ Ba 25 tháng 3 – Vở diễn “Chiếc Giày Bạc” của
khối Mầm Non ở Hội trường
Thứ Sáu 28 tháng 3 – Vở diễn “Đứa Bé Hòa Bình” của
lớp 3 & 4 ở Hội trường
Thứ Sáu 28 tháng 3 – Kết thúc Học kỳ 2
6. 6
From Ms Rosy Clark - Head of Primary School
Thông điệp từ Cô Rosy Clark - Phó Hiệu Trưởng Khối Tiểu Học
Fundinotots Fundinotots is now open at BVIS. There are two sessions, from 8.00 am to
10.00 am on Tuesday and Thursday each week, in the Early Learning Centre
in the Early Years Foundation Stage Department. The sessions are open to
children aged 0 to 36 months, accompanied by an adult. For more information
please see the school website or call into the Primary Office at BVIS.
Chương trình Fundinotots đã được mở tại Trường BVIS. Lớp học diễn ra vào
thứ Ba và thứ Năm hàng tuần, từ 8:00 đến 10:00 tại Phòng chơi Phức hợp ở
khối Mầm Non. Chương trình dành cho bé từ 0 đến 36 tháng đi cùng người
lớn. Để biết thêm thông tin chi tiết, vui lòng truy cập trang web của Trường
hoặc liên lạc Văn phòng Tiểu học, Trường BVIS.
From Mr Oliver Sargent, Assistant Head of Primary
Thông điệp từ Thầy Oliver Sargent, Hiệu phó khối Tiểu học
Primary Swimming Galas &
Festivals
Great fun was had this week on
Tuesday and Thursday as all the
children in Primary took part in
Swimming Galas and Swimming
Festivals across the two mornings.
The Year 3 and 4 children had the
first chance to impress and win some
points and ribbons for their house on Tuesday morning.
This was then followed by the Year 5 and 6 children later
that morning. The main races were front crawl, breaststroke
and backstroke. There were also opportunities for children
lessconfidentinwatertohaveagoatthesestrokesbutusing
a kickboard. Each gala then finished with the very popular
team relays. Once all the points were added up, the house
with the most points for the Year 3 and 4 Swimming Gala
was Dalat. For Year 5 and 6, the winning house was Hue.
However in the overall standings, the team that was most
consistent across both galas and worthy overall winners
was Hanoi. Well done to all the children in Hanoi, who will
receive a bonus 1000 house points this week.
On Thursday and Year 1 and 2 children had their chance to
take part in a carousel of fun activities, all with the aim of
improving children’s confidence in water. These included
Spiderman, Ping Pong Push, Rockets, Splash, Kickboard
Kickers and Fishing – giving opportunities to practice
seated dives, swimming under the water and staying safe
in deep water.
Swimming is a not only good exercise for your children
but it also is very important for developing children’s
water confidence and the ability to swim could one day
save their life. As a result it was impressive to see so many
confident children over the two days. The progress from
year group to year group was very evident and it was great
to see so many strong and confident swimmers in Year 5
and 6.
As always, thanks to the PE department for their hard work
in organising these events and to parents for supporting
your children.
Hội thao Bơi lội khối Tiểu học
Các em học sinh khối Tiểu học đã vô cùng háo hức khi
được tham gia Hội thao Bơi lội vào thứ Ba và thứ Tư tuần
này.
Các học sinh lớp 3
và 4 là những học
sinh đầu tiên có
cơ hội chứng tỏ
khả năng và giành
điểm thưởng cho
đội mình vào sáng
thứ Ba. Sau đó đến
lượt các học sinh
lớp 5 và 6. Các
hạng mục thi chính bao gồm bơi sải, bơi ếch và bơi ngửa.
Các học sinh không tự tin với khả năng bơi lội của mình
có thể thử sức với phao bơi. Cả hai buổi thi đều kết thúc
với vòng bơi tiếp sức mà các em yêu thích. Đội Đà Lạt đã
giành điểm số cao nhất trong buổi thi của lớp 3 và 4. Ở lớp
5 và 6, đội Huế đã xuất sắc giành chiến thắng. Tuy nhiên,
trong bảng xếp hạng tổng kết, đội có kết quả ổn định nhất
trong cả hai buổi thi đấu và xứng đáng giành chiến thắng
chung cuộc chính là Hà Nội. Xin chúc mừng các học sinh
đội Hà Nội, các em sẽ nhận được 1000 điểm thưởng trong
tuần này.
Vào thứ Năm, các học sinh lớp 1 và 2 đã có cơ hội tham gia
nhiều trò chơi thú vị với mục đích giúp các em tự tin hơn
khi xuống nước. Các trò chơi bao gồm Người Nhện, Đẩy
Bóng, Tên Lửa, Té Nước, Đẩy Phao Bơi và Câu Cá. Đây là
cơ hội cho các em rèn luyện kỹ năng xuất phát trong tư thế
ngồi, lặn dưới nước và giữ an toàn ở vùng nước sâu.
Bơi lội không chỉ là môn thể thao tốt cho sức khỏe mà còn
giúp trẻ phát triển sự tự tin khi ở dưới nước. Khả năng bơi
lội có thể cứu các em trong trường hợp khẩn cấp. Vì thế,
chúng tôi rất ấn tượng trước sự tự tin của các em trong hai
ngày diễn ra hội thao. Sự tiến bộ của từng khối lớp được
thể hiện rất rõ ràng và thật vui khi được chứng kiến khả
năng bơi lội cừ khôi của nhiều học sinh ở lớp 5 và 6.
Như thường lệ, xin cảm ơn khoa Thể dục đã dành thời gian
và công sức tổ chức hội thao cũng như Quý phụ huynh đã
đến cổ vũ, ủng hộ các em.
9. 9
Language Support Newsletter – KS1 EAL
Thông tin từ Khoa Hỗ trợ Ngôn ngữ – EAL KS1
Year 1
Year 1 B&V will be linking their EAL lessons to the
upcoming Literacy unit; Poetry. Students will revise
adjectives and begin studying the Present Continuous
(verb – ing; for example: She is swimming) to extend their
language structure knowledge. This will give them even
more to write about as they create what we are sure will be
fabulous poems!
Year 1 I&S will finish focusing on the present continuous
tense, to talk about what they are doing now; I am speaking
English. The children will reflect on their learning from
last term on the present simple tense. They will use this
structure to talk about activities they do every day. 1I&S
will be learning how to use adverbs of frequency to talk
about how often they do different activities; I always play
video games.
Lớp 1
Lớp 1B và 1V sẽ liên kết các tiết EAL của mình với chủ đề
tiếp theo của môn Đọc và Viết: Thơ. Các học sinh sẽ ôn lại
các tính từ đã học và bắt đầu tìm hiểu thì Hiện tại Tiếp
diễn (động từ thêm –ing; ví dụ: She is swimming/Cô ấy
đang bơi) để mở rộng kiến thức về cấu trúc câu. Điều này
sẽ giúp các em có thêm vốn từ vựng và cấu trúc ngôn ngữ
để sáng tác những bài thơ mà chúng tôi chắc chắn là sẽ rất
hay!
Lớp 1I và 1S sẽ hoàn tất bài học về thì hiện tại tiếp diễn và
có thể nói về những gì mình đang làm vào thời điểm hiện
tại; I am speaking English/Mình đang nói tiếng Anh. Các
học sinh sẽ ôn lại kiến thức về thì hiện tại đơn đã học ở học
kỳ trước và sử dụng cấu trúc này để nói về các hoạt động
hàng ngày. Các em cũng sẽ học cách sử dụng trạng từ chỉ
sự thường xuyên để chia sẻ về tần suất của các hoạt động; I
always play video games/Mình luôn chơi trò chơi điện tử.
Year 2
Next week, in Year 2B&V, we are starting to learn about
Poetry; specifically Diamante Poems. We will be learning
about nouns, verbs, and adjectives.
Year 2I have been learning to create and write traditional
tales. They worked together to create characters, plan a
story, write and illustrate a class storybook, “Puppy Dog
and Baby Bear”. They each wrote and published parts of
the book and had a chance to take it home and share with
their family.
Lớp 2
Tuần tới, lớp 2B và 2V sẽ bắt đầu học về Thơ; cụ thể là Thơ
hình Kim cương (Diamante Poems). Cả lớp sẽ được học về
danh từ, động từ và tính từ.
Các học sinh lớp 2I đang được học cách viết truyện dân
gian. Các em đã cùng nhau xây dựng nhân vật, cốt truyện
rồi viết và minh họa cho quyển sách của lớp, “Cún con và
Gấu nhỏ”. Các em đã thay phiên nhau viết và hoàn thành
một đoạn của quyển sách rồi mang về nhà chia sẻ với gia
đình mình.
EAL Superstars
Ngôi sao EAL
Gia Bảo - 2V: He has been having an excellent
week, being able to start his work and try his best
to complete tasks. Well done and keep up the great
work!
Em đã có một tuần học tập tuyệt vời khi cố gắng làm
bài và nỗ lực hết mình để hoàn thành bài được giao.
Lê Vy – 1B: for always demonstrating exceptional
behaviour and encouraging her peers to participate
in EAL by modelling English language structures
during pair work in lessons.
Em luôn có thái độ học tập tuyệt vời và khuyến
khích các bạn tham gia đóng góp trong giờ EAL
bằng cách làm mẫu các cấu trúc câu tiếng Anh trong
giờ làm việc nhóm.
Anh Thư - 1I: for making a huge effort to speak in
full sentences.
Em luôn nỗ lực nói câu hoàn chỉnh.
12. 12
On Tuesday and Wednesday afternoon
we held parent conferences to provide
parents with further information
and guidance on IGCSE and A Level
qualifications. We used this opportunity
to explain in more detail the IGCSE and
A level structure and the options that
students will need to be considering
this week. On both occasions there was
a good question and answer session and I would like to
thank those parents who were able to attend and contribute
to the discussions.
As part of the Options process, on Wednesday students
were issued an options booklet outlining the subjects that
are on offer at BVIS next year. Students have already given
us an indication of their preferred choices and for many
this will not change significantly. Subject leaders from the
options subjects delivered presentations to the students
summarising the courses and reasons to choose their
subject. This was both interesting and informative and will
help the students further consider their option choices.
At the same time, we have issued Year 11 students with
a comprehensive revision guide booklet that will help
them plan their studies leading up to the examinations in
May and June. We are currently in the process of finalising
the final examination timetable and will publish this to
students and parents once complete.
From Mr Paul Holyome - Head of Secondary School
Thông điệp từ Thầy Paul Holyome - Hiệu phó khối Trung học
Thứ Ba và thứ Tư tuần này, Trường đã tổ chức buổi họp
phụ huynh để cung cấp thêm thông tin và hướng dẫn cho
phụ huynh về chương trình IGCSE và A Level. Trường
đã dành cơ hội này để giải thích chi tiết hơn về cấu trúc
chương trình IGCSE và A Level cũng như các lựa chọn
môn học mà các em học sinh phải cân nhắc trong tuần này.
Phần hỏi đáp bổ ích đã khép lại hai buổi họp và tôi xin gửi
lời cảm ơn đến các phụ huynh đã đến tham dự và đóng
góp ý kiến trong buổi họp.
Vào thứ Tư, các học sinh đã được phát danh sách và thông
tin cụ thể về các môn học mà các em có thể lựa chọn trong
năm học tới ở Trường BVIS. Các em đã nộp cho Trường
danh sách các môn học dự kiến của mình và với nhiều em,
danh sách này sẽ không thay đổi. Trưởng các bộ môn nằm
trong danh sách đã thuyết trình về môn học mình phụ
trách và lý do các em nên chọn môn học đó. Các chia sẻ
này đã cung cấp nhiều thông tin thú vị cho các học sinh
và sẽ giúp các em cân nhắc kỹ hơn về lựa chọn của mình.
Song song với các hoạt động trên, Trường đã phát quyển
hướng dẫn ôn tập cụ thể cho các học sinh lớp 11 để hỗ trợ
các em lên kế hoạch ôn tập cho kỳ thi vào tháng 5 và 6.
Trường đang tổng hợp lịch thi cuối kỳ và sẽ sớm công bố
lịch thi cho phụ huynh và học sinh.
13. 13
From Emma Close, English Teacher
Thông điệp từ Cô Emma Close, Giáo viên môn tiếng Anh
On Thursday 6th March it was World Book Day! A day
that celebrates books and writers all around the world.
BVIS Secondary celebrated this by taking part in DEAR
time: Drop Everything And Read. The bell would alert
classes to stop working and pick up a book of their choice
and read for ten minutes. This caused a buzz of excitement
throughout the school, as no one knew when it would
happen! In addition to this, we held the ‘Whose Book Is
It Anyway?’ competition where the students had to guess
which teacher hid behind their book. There were three
prizes for achieving full marks on the quiz and the winners
were chosen at random. Well done to Paul in Year 9 and
Harry and Yen Binh from Year 8 who have won some book
vouchers! The English Department hope a Happy World
Book Day was had by all!
Thứ Năm, ngày 6 tháng 3 tuần này là “Ngày Đọc Sách Thế
Giới” – ngày tôn vinh sách và các nhà văn trên toàn thế
giới! Khối Trung học Trường BVIS đã hưởng ứng ngày hội
này bằng cách tham gia hoạt động “Ngừng mọi việc lại và
Đọc sách”. Khi chuông reo, tất cả các lớp sẽ tạm ngừng để
học sinh có thể đọc một quyển sách mình yêu thích trong
10 phút. Cả Trường đều háo hức chờ đợi vì không ai được
biết lúc nào chuông sẽ reo! Song song với giờ đọc sách,
Trường còn tổ chức cuộc thi “Quyển sách này của ai?” để
các em đoán tên các giáo viên đang giấu mặt sau quyển
sách của mình. Có tổng cộng ba giải thưởng dành cho các
học sinh đạt điểm tối đa và người chiến thắng đã được lựa
chọn ngẫu nhiên. Xin chúc mừng Paul (lớp 9), Harry và
Yến (lớp 8) đã giành giải thưởng là phiếu mua sách! Khoa
tiếng Anh hy vọng tất cả các em đã có một “Ngày Đọc Sách
Thế Giới” thật vui và thú vị!
15. 15
From Mr Steve Kenny, Head of PE
Thông điệp của Thầy Steve Kenny, Trưởng môn Thể dục
Saigon Dalat Hue Hanoi
Saigon 3-3 2-8
Dalat 3-3 4 – 15
Hue 13 - 4 12 - 6
Hanoi 8 – 2 6 - 12
U19 Football - Both girls and boys U19 football teams
played a fixture against the American International School
on Thursday evening at BVIS. The boys’ team played first
and unfortunately lost the game 6-1. This was the first
time the boys have played in a competitive match since
November. The BVIS team passed the ball well at times,
but failed to create any clear goal scoring opportunities.
The girls played second and lost 1-0. BVIS girls were
clearly the stronger side and only though an unfortunate
mistake did they lose. For their next the game girls need to
create goal scoring opportunities and then they will begin
to win games.
U14 Girls Football Tournament - The U14 team celebrated
the end of their season with a mini tournament at Singapore
International School. The girls did not win but played far
above expectations. The girls played with enthusiasm,
spirit and were a credit to BVIS.
U19 House Basketball - This week the second round
fixtures for Key Stage 4 and 5 inter-House basketball took
place on Wednesday. Again this was well supported by
students. Next week will be the final games.
Bóng đá U19 – Đội bóng đá nam và nữ U19 đã tiếp đón
đội Quốc tế Mỹ tại Trường BVIS vào chiều thứ Năm. Đội
nam đã bắt đầu trước và không may thua trận với tỉ số 6-1.
Đây là trận đấu đầu tiên của các cầu thủ đội nam kể từ
tháng 11. Đội BVIS đã có những tình huống chuyền bóng
tốt nhưng không tạo được cơ hội nào đáng kể. Ở trận đấu
thứ hai, đội nữ đã thua với tỉ số 1-0. BVIS rõ ràng là đội
mạnh hơn và chỉ thua do một sai lầm đáng tiếc. Trong trận
sau, các cầu thủ nữ cần tạo nhiều cơ hội ghi bàn hơn và các
em sẽ bắt đầu giành được chiến thắng.
Giải bóng đá nữ U14 – Đội tuyển U14 đã kết lại mùa
bóng với một giải đấu nhỏ ở trường Quốc tế Singapore.
Dù không giành được chiến thắng nhưng các em đã chơi
vượt xa mức mong đợi. Đội đã chơi với với tinh thần nhiệt
huyết và là niềm tự hào của Trường BVIS.
Bóng rổ Liên đội U19 – Tuần này, các trận đấu ở vòng hai
của giải bóng rổ liên đội KS4 và KS5 đã diễn ra vào thứ Tư.
Giải đã nhận được sự cổ vũ, ủng hộ nhiệt tình của các học
sinh. Tuần sau, các trận chung kết sẽ diễn ra.
Week/
Tuần
Saigon Dalat Hue Hanoi
1 1 1 3 0
2 0 0 3 3
3 0 0 0 0
Total/
Tổng kết
1 1 6 3
16. 16
Communication
Good communication is important to us and we would like to
ensure that you have the correct contact information in order
for you to call the school:
School Number:
Primary: (08) 37580709
Secondary: (08) 37580717
Extention number:
Receptionist: 0
(For all general enquiries)
Principal’s Office: 203
(If you wish to contact the School Principal)
Deputy General Director’s Office: 207
huongnguyenthi@bvisvietnam.com
(If you wish to contact the Deputy General Director)
Primary Office: 111
bvis@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding the Primary Section)
Secondary Office: 0/211
bvis@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding the Secondary Section)
Admissions Department: 888
hangnguyen@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding Admissions)
Marketing Department: 118
anhbui@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding Marketing)
Finance Department: 220
(For all enquiries regarding school fees)
Medical Room: 109
trangnguyen@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding Medical Issues)
Uniform Shop: 106
(For all enquiries regarding School Uniform)
School Buses: (08) 35141714/15
vinhlinh@vinhlinhcorp.com
or School contact: 111
bvis@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding School Buses)
Thông tin liên hệ với nhà trường:
Mối liên hệ chặt chẽ giữa gia đình và nhà trường là điều rất quan
trọng, và nhà trường muốn đảm bảo rằng các bậc phụ huynh có
được các kênh liên hệ chính xác để gọi tới khi cần thiết:
Số điện thoại Trường Quốc tế BVIS Hồ Chí Minh:
Tiểu học: (08) 37580709
Trung học: (08) 37580717
Số máy lẻ:
Lễ tân: 0
(Đối với những câu hỏi chung)
Văn phòng Hiệu trưởng: 203
(Nếu Quý vị muốn liên hệ với Văn phòng Hiệu trưởng – thông qua
thư ký Hiệu trưởng)
Văn phòng Phó Tổng Giám đốc: 207
huongnguyenthi@bvisvietnam.com
(Nếu Quý vị muốn liên hệ với Phó Tổng Giám đốc - thông qua Thư
ký PTGĐ)
Văn phòng khối Tiểu học: 111
bvis@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Tiểu học)
Văn phòng khối Trung học: 0/211
bvis@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Trung học)
Phòng Tuyển sinh: 888
hangnguyen@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Tuyển sinh)
Phòng Marketing: 118
anhbui@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Marketing)
Phòng Kế toán: 220
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến đóng học phí)
Phòng y tế: 109
trangnguyen@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến y tế)
Cửa hàng đồng phục: 106
(Đối với tất cả những câu hỏi về Đồng phục học sinh)
Phụ trách xe Buýt đưa đón học sinh: (08) 35141714/15
vinhlinh@vinhlinhcorp.com
hoặc số máy lẻ của Trường: 111
bvis@bvisvietnam.com
(Đối với tấtcả những vấn đề liên quan đến xe buýt đưa đón học sinh)
