Susanna, also called Susanna and the Elders, is a narrative included in the Book of Daniel by the Catholic Church, Oriental Orthodox Churches and Eastern Orthodox Churches.

2. अध्याय 1 दा
१ बाबुल च योआसीम नाम दा इक मनुख र ौंदा हा।
२ उन इक घ
़ रेआली गी लेई लेया, जिसदा नाौं सुसाना हा,
िेकी चेल्कियास दी क
ु डी ही।
३ उदे माौं-प्यो भी धमी हे, ते अपनी क
ु डी गी मूसा दे
जनयम दे मताबक जसखाौंदे हे।
४ योआसीम इक बडा अमीर मनुख हा, ते उौंदे घरै कन्ने
िुडी दी इक सुन्दर बाग हा; कीिे ओह
़ सारें शा बी
इज्जतदार हा।
५ उसी साल लोक
ें दे प्राचीनें चा दो गी न्यायी बनने आस्
ते जनयुक्त जकत्ता गे, जिय्ाौं प्रभु ने ग् लाया हा, जक बुराई
बाबुल थवाौं पुराने न्यायाधीशें कोला आई, िेडे लोक
ें दा
शासन करदे लग्गे दे हे।
६ ओह योआसीम दे घरै च मता जकश रखदे हे, ते िेडे
बी मसले दे हे, उौंदे कोल आौंदे हे।
७ िदुौं लोक दोपहर च चली गे, ते सुसाना अपने पजत दे
बाग़ च चलने आस् ते चली गेई।
८ दोऐ बुिुगग उसी रोि अौंदर िाौंदे ते चलदे जदक्खदे हे।
ताौं उदे आस् ते उौंदी वासना भडकी गेई।
९ उने अपने मन गी मोडदे होई अपनी अक्खीौं मुजडयै
सुगग दी ओर नेई जदखन ते न जसर्
ग न्यायें गी याद करन।
१० ओह दोने उदे प्रेम कन्ने िख्मी होई गेदे हे, पर इक
दुए गी अपना दुख दस्सने दी जहम्मत नेई कीती।
११ की वे ओह अपनी वासना गी दस्सने च शरमाौंदे हे,
जक ओह उदे कन्ने िुडना चाहौंदे हे।
१२ जर्री बी ओह उसी जदखने आस्ते जदन-प्रजतजदन पूरी
लगन कन्ने जदखदे रेह।
१३ इक ने दुए गी आखया, “ चलो घर चली िाइए, की
वे रात दे खाने दा समाौं ऐ।”
१४ िेस ले ओह बाहर जनकली गे ते इक गी दुए कोला
बखरी गे ते जर्री मुजडयै उसी िगह च आई गे। ते इक-
दुए कोला कारण पुच्छने दे बाद उने अपनी इच्छा गी
मन्नी लेता, जर्री उने दोने कन्ने इक समाौं तय कीता,
जिसलै ओह उसी अक
े ला पाई सकन।
१५ िदुौं ओह
़ ठीक समें गी जदक
् खीए, ताौं ओह
़ पैह
़ लैं
आौंगर जसर्
ग दो न कररयें कन् ने अौंदर चली गेई, ते बाग़
च अपने आप गी धोने दी इच् छा करदी ही, कीिे गमग
हा।
१६ उथे दो बुिुगें दे जसवा कोई लाश नेई हा िेडा अपने
आप गी लुकाईये उसी जदखदा हा।
१७ उस बेले उन अपनी न कररयें गी आखया, “ तेल ते
धोने दे गोले लेई आओ, ते बाग दे दरवािे बौंद करी
ओडो, ताौं िे मैं जमगी धोई सकाौं।”
१८ उन् ने उसी आज्ञा दे अनुसार करी लेया, ते बाग दे
दरवािे बौंद करी ओडेया, ते उदे हुक्म दी चीिें गी लेई
आने आस्ते अपने आप गी गुप्त दरवािे च जनकली गे।
१९ िदुौं न कररयाौं जनकली गेइयाौं, ते दोने बुिुगग उदे
कोल द डे ते आखया।
२० जदखो, बाग़ दे दरवािे बौंद न, ताौं िे कोई सानु नेई
जदख सकाौं, ते अस तेरे कन्ने प्यार करने आौं; इस आस् ते
साढे कन् ने सहमजत देओ, ते साढे कन् ने लेट िाओ।
२१ िे तू नेई चाह्न्दे ताौं अस तेरे खलार् गवाही देगे क
े
इक िवान तेरे कन्ने हा;
२२ उस बेले सुसाना ने आह भरी ते आखया, “मैं हर
पासे तौंग होई गेदा ऐौं, की वे िेकर मैं ए कम्म करदा हाौं,
ताौं ए मेरे आस्ते म त ऐ;
२३ मेरे लेई प्रभु दे सामने पाप करने कोला बेहतर ऐ जक
मैं तुौंदे हत्थें च पेई िा ते नेईौं करन।
२४ सुसाना ने जोर कन्ने जचल्लाया, ते दो बुिुगग उदे
ल्कखलार् जचल्लाए।
२५ जर्री इक द ड क
े बाग़ दा दरवािा खोली लेया।
२६ उस बेले घरै दे न करें बाग च पुकार सुनी ते घरै दे
न करें दे दरवािे च द डे, ताौं िे जदख सकन िे उदे कन्ने
क
े होई गेदा ऐ।
२७ लेकन िदुौं बुिुगें अपनी गल्ल दस्सी, ते न करें गी
बडा शमग आया, कीिे सुसाना दे बारे च कदें बी इस
चाल्ली दी खबर नेई जदत्ती गेई ही।
२८ दू ए जदन िदुौं लोक उदे पजत योआसीम दे कोल
इकट्ठे होई गे, ताौं द ौंऊ बुिुगग बी सुसाना दे खलार् उसी
मारी देने आस् ते बदसलूकी कन् ने भ़ रोचे दे हे।
२९ ते लोक
ें दे सामने आखया, “ योआसीम दी घरेआली
चेल्कियास दी क
ु डी सुसाना गी सद्दो। ते इय् याौं गै उनेंगी
भ़ ेि् िेया।
३० इस कररए ओह अपने जपता ते माता, अपने बच्चें ते
अपने सारे ररश्तेदारें कन्ने आई गेई।
३१ सुसाना बडी नािुक िनानी ही, ते जदखने च सुन्दर
ही।
३२ ते इन्हें दुष्टें हुक्म जदत्ता जक ओस दा मुौंह उघार करन,
(जकिोकी ओह ढकी दी ही) ताौं िे ओह उदी सुौंदरता
कन्ने भरोची सकन।
३३ इस कररए उदे दोस्त ते उसी जदखने आले सारे रोई
गे।
३४ उस बेले दो बुिुगग लोक
ें दे जबच्च खडोते दे ते उदे
जसर उप्पर हत्थ रखे।
३५ ओह रोौंदे होई सुगग आली बक्खी जदखदी ही, कीिे
उदा जदल प्रभु उप्पर भरोसा करदा हा।
३६ ते बुिुगें आखया, “िदूौं अस अक
े ले बाग़ च चलदे हे,
ताौं ए िनानी दो दासी कन्ने अौंदर आई गेई, ते बाग दे
दरवािे बौंद करी ओडेया ते न कररयें गी भेिी जदत्ता।

3. ३७ उस बेले इक िवान िेडा उत्थें जछपे दा हा, उदे
कोल आया ते उदे कन्ने लेटी गेया।
३८ उस बेले बाग दे इक कोने च खडोते दे अस इस
दुष्टता गी जदल्कखये उौंदे कोल द डे।
३९ िदुौं अस उनेंगी इकट्ठे जदक
् खेया, ताौं अस उस मानू
गी नेई पकडी सक
े , कीिे ओह
़ साढे थवाौं बी मजबूत हा,
ते दरवािे खोलेया ते बाह
़ र जनकली गेया।
४० लेकन इस िनानी गी लेईये असें पुछया क
े ओह
िवान क
ु न ऐ, लेकन ओह सानु नेई दस्सना चाौंहदा हा।
४१ उस बेले सभा ने उौंदे उप्पर जवश्वास जकत्ता, िेडे
लोक
ें दे बुिुगग ते न्यायी हे।
४२ उस बेले सुसाना ने जोर कन्ने जचल्लाया ते आखया,
“ हे अनन्त परमात्मा, िेडा गुप्त गल्लें गी िानदा ऐ ते
सारें गी उौंदे कोला पैहले िानदा ऐ।
४३ तू िानदे ओ क
े उने मेरे उप्पर झूठी गवाही जदत्ती ऐ,
ते जदखो, जमगी मरना प ना ऐ; िदक
े मैं कदें बी ऐसे
कम्म नेईौं कीते जि'याौं इनें लोक
ें मेरे उप्पर दुभागवनापूणग
तरीक
े कन्नै आजवष्कार कीता ऐ।
४४ ते प्रभु ने उदी आवाज सुनी।
४५ इस आस् ते िदुौं उसी मारी ओडेया, ताौं प्रभु ने इक
िवान दी पजबत्तर आत् मा गी जिौंदा जकत्ता, जिसदा नाौं
दाजनय्ेल हा।
४६ उन जोर नाल पुकारया, “मैं इस िनानी दे खून तोौं
सार् हो गया हाौं।”
४७ उस बेले सारे लोक उन्दे पास्से मुजडयै आखया,
“ तेरे बोले दे इन्नें गल्लें दा क
े मतलब ऐ ?
४८ उन उौंदे बीच खडोते दे आखया, “ हे इस्राएल दे
पुत्तर, क
े तुस ऐसे बेवक
ू र् ओ िे जबना परख जकत्ते ते
सच्चाई दी िानकारी दे बगैर इस्राएल दी क
ु डी गी दोषी
ठहराया?
४९ जर्री न्याय दे थाहर चली िाओ, की वे उने उदे
खलार् झूठी गवाही जदत्ती ऐ।
५० इस आस् ते सारे लोक िल्दबािी च जर्री गे, ते
बुिुगें उसी आखया, “ आओ, साढे च बैठी िा ते सानु
दस्सो, की क
े परमात्मा ने तुगी इक बुिुगग दा आदर
जदत्ता ऐ।
५१ उस बेले दाजनय्ेल ने उन्हें आखया, “ इन्हें दोने गी
इक दुए कोला दू र रखो, ते मैं उौंदी िाौंच कराौं।”
५२ िदुौं ओह
़ इक-दुए थवाौं बखरे ह
़ ोई गे, ताौं उन् ने उौंदे
चा इक गी बुलाया, ते उसी ग् लाया, “ हे िेडा बुराई च
बुढा होई गेदा ऐ, ह
़ ुन तेरे पाप, िेक
े तू पैह
़ लैं जकत्ते हे,
उदे सामने आई गे न।
५३ की वे तू झूठा न्याय जकत्ता ते जनदोषें गी दोषी
ठहराया ते गुनाहगार गी मुक्त करी ओडेया; लेकन प्रभु
आखदा ऐ, “ जनदोष ते धमी गी तू नेई मारना।”
५४ जर्री िे तू उसी जदखया ऐ, ताौं मीगी दस्सो, जकस
बूह्टे दे हेठ उन्हें गी इकट्ठा करदे जदक्खेआ ? जिसने
िवाब जदत्ता, इक माल्किक दे पेड दे थल्ले।
५५ दाजनय्ेल ने आख्या, “ बडा अच्छा ऐ; तू अपने जसर
दे खलार् झूठ बोलेया; कीिे ह
़ ुन बी परमेसरे दे सुगगदूत
गी परमेसरे दी सिा जमली गेई ऐ क
े ओह
़ तुसेंगी दो-दो
कट्टी देई ओडन।
५६ इस कररए उन उसी इक पास्से करी ओडेया ते दुए
गी लेई आने दा हुक्म जदत्ता ते आखया, “ हे कनान दे
वौंशि, ना क
े यहूदा दे वौंशि, सुौंदरता ने तुगी धोखा
जदत्ता ऐ, ते वासना ने तेरे जदल गी जबगाड जदत्ता ऐ।”
५७ इस्राएल दी क
ु जडयें कन्ने तुसें इय्ाौं बतागव जकत्ता, ते
ओह डर दे कारण तुौंदे कन्ने सौंगत जकता, लेकन यहूदा
दी क
ु डी तुौंदी बुराई गी नेई जटकना चाौंहदी ही।
५८ इसे आस्ते जमगी दस्सो, “ तू उन्हें गी जकस रुक्ख दे
हेठ लेई लेया ? जिसने िवाब जदत्ता, इक होल्म दे पेड दे
थल्ले।
५९ उस बेले दाजनय्ेल ने उसी आखया, “अच्छा; तू
अपने जसर उप्पर बी झूठ बोलेया ऐ, कीिे परमात्मा दा
सुगगदू त तलवार कन्ने तुगी दो-दो कट्टने दी प्रतीक्षा करदा
ऐ, ताौं िे ओ तुगी नाश करी सक
ै ।
६० इस गल्लै कन्नै सारी सभा बडी आवाज च जचल्लाइयै
परमात्मा दी स्तुजत कीती, िेडा उौंदे उप्पर भरोसा करने
आह्लें गी बचाौंदा ऐ।
६१ ओह दोने बुिुगें दे ल्कखलार् उठी गे, की वे दाजनय्ेल
ने उन्हें अपने मुौंह कन्ने झूठी गवाही देने दा दोषी
ठहराया हा।
६२ ते मूसा दी व्यवस्था दे मताबक उन्दे कन्ने उन्ना गै
जकता, जिन्ना उने अपने पडोसी कन्ने करना चाौंहदा हा,
ते उनेंगी मारी ओडेया। इस चाल्ली मासूम खून उसी
जदन बचाया गेआ।
६३ इस आस् ते क
े लजसया ते उदी घ
़ रेआली अपनी क
ु डी
सुसाना, उदे पजत योआसीम ते सारे ररश्तेदारें आस् ते
परमेसरे दी स्तुजत जकत्ती, कीिे उदे च कोई बेईमानी नेई
लब्भी।
६४ उस जदन थमा दाजनय्ेल लोक
ें दे सामने बडी ख्याजत
च हा।