عندما يعشق جبران و يدون حبه في كلمات فلابد و أن تقرأ رسائل جبران إلى مى زيادة من أروع ما كتب في فن الرسائل فقد كان جبران ملك متوج على عرش الكلمة تجد في الرسائل ما يروي عطشك من رسائل الحب و اللوعة و الشوق و ستجد أيضا إستكشاف لشخصية و روح مي زيادة تلك الشخصية التي حيرت الجميع كل من عرفها أو قرأ عنها الوحيد الذي فهم روحها و أستوعب مشاعرها هو جبران و هذه هي رسائله إلى مي بين يديك

1. ‫الزرقاء‬ ‫الشعلة‬
‫زيادة‬ ‫مي‬ ‫إلى‬ ‫جبران‬ ‫خليل‬ ‫جبران‬ ‫رسائل‬
:‫وتقديم‬ ‫تحقيق‬
‫الكزبري‬ ‫حفار‬ ‫سلمى‬
‫ب.بشروئي‬ ‫سهيل‬ ‫والدكتور‬

3. ‫نيويورك‬2‫الثاني‬ ‫كانون‬
.‫الفاضلة‬ ‫الديبة‬ ‫حضرة‬
‫بالي‬ ‫على‬ ‫يخطر‬ ‫لم‬ ‫ولكنه‬ ‫جواب‬ ‫ول‬ ‫خطاب‬ ‫بدون‬ ‫مرت‬ ‫التي‬ ‫الخرساء‬ ‫الشهور‬ ‫تلك‬ ‫في‬ ‫كثيرة‬ ‫بأمور‬ ‫فكرت‬ ‫قد‬
‫وأثق‬ ‫أصدق‬ ‫فأنا‬ ‫تصديقك‬ ‫سوى‬ ‫بي‬ ‫يجمل‬ ‫فل‬ ‫روحك‬ ‫في‬ ‫الشر‬ ‫بوجود‬ ‫لي‬ ‫ّحت‬‫ر‬‫ص‬ ‫وقد‬ ‫الن‬ ‫أما‬ "‫شريرة‬ " ‫كونك‬
‫تضارع‬ ‫قوة‬ ‫الشر‬ ‫لن‬ ‫الفتخار‬ ‫لك‬ ‫ويحق‬ – ‫شريرة‬ ‫أنا‬ – ‫بقولك‬ ‫تفتخرين‬ ‫بالطبع‬ ‫أنت‬ ! ‫لي‬ ‫تقولينها‬ ‫كلمة‬ ‫بكل‬
‫ما‬ ‫نصف‬ ‫تبلغين‬ ‫فل‬ ‫بالشر‬ ‫تماديت‬ ‫مهما‬ ‫بأنك‬ ً‫ا‬‫مصرح‬ ‫لك‬ ‫أقول‬ ‫أن‬ ‫لي‬ ‫اسمحي‬ ‫ولكن‬ . ‫وتأثيرها‬ ‫بعزمها‬ ‫الخير‬
! ‫الجحيم‬ ‫أبواب‬ ‫تحرس‬ ‫التي‬ ‫السوداء‬ ‫كالروح‬ ‫شرير‬ ‫أنا‬ ‫بل‬ ‫الجحيم‬ ‫كهوف‬ ‫في‬ ‫الساكنة‬ ‫كالشباح‬ ‫شرير‬ ‫فأنا‬ ‫بلغته‬
.! ‫هذا‬ ‫كلمي‬ ‫ستصدقين‬ ‫بالطبع‬ ‫وأنت‬
‫بإفهام‬ ‫تكرمت‬ ‫فهل‬ ‫ضدي‬ ‫الشر‬ ‫استخدام‬ ‫إلى‬ ‫دعتك‬ ‫التي‬ ‫الحقيقية‬ ‫السباب‬ ‫أفهم‬ ‫لم‬ ‫للن‬ ‫أنني‬ ‫غير‬‫ى‬‫أجبت‬ ‫قد‬ ‫؟‬
‫أمر‬ ‫هناك‬ ‫فهل‬ ‫أذني‬ ‫في‬ ‫بهمسها‬ ‫تعطفت‬ ‫لفظة‬ ‫كل‬ ‫بمعاني‬ ً‫ا‬‫متعمق‬ ‫واسترسلت‬ ّ‫ي‬‫عل‬ ‫بها‬ ‫تكرمت‬ ‫رسالة‬ ‫كل‬ ‫على‬
‫لقد‬ ‫؟‬ ‫القتصاص‬ ‫على‬ ‫مقدرتك‬ ‫لي‬ ‫لتبيني‬ ً‫ا‬‫ذنب‬ "‫شيء‬ ‫ل‬ " ‫من‬ ‫لي‬ ‫تبدعي‬ ‫لم‬ ‫أو‬ ‫؟‬ ‫أفعله‬ ‫أن‬ ّ‫ي‬‫عل‬ ‫يجب‬ ‫كان‬ ‫آخر‬
‫ب‬ ‫آمنت‬ ‫فقد‬ ‫أنا‬ ‫أما‬ , ‫البيان‬ ‫وأحسنت‬ ‫فلحت‬‫أ‬‫الهند‬ ‫ربة‬ "‫كالي‬ " ‫أسياف‬ ‫بين‬ ‫الجامع‬ ‫المطلق‬ ‫الكلي‬ ‫الجديد‬ ‫قنومك‬
. ‫الغريق‬ ‫معبودة‬ "‫ديانا‬ " ‫وسهام‬
‫ابتدأنا‬ ‫الذي‬ ‫الحديث‬ ‫متابعة‬ ‫إلى‬ ‫فلنعد‬ ‫القتصاص‬ ‫إلى‬ ‫والميل‬ ‫الشر‬ ‫من‬ ‫الخر‬ ‫روح‬ ‫في‬ ‫ما‬ ‫منا‬ ‫كل‬ ‫فهم‬ ‫وقد‬ ‫والن‬
ً‫ا‬‫ذراع‬ ‫خلعت‬ ‫هل‬ ‫)؟‬ ‫لبنان‬ ‫سكان‬ ‫يقول‬ ‫كما‬ ( ‫وعافية‬ ‫بصحة‬ ‫أنت‬ ‫هل‬ ‫؟‬ ‫حالك‬ ‫وكيف‬ ‫أنت‬ ‫كيف‬ . ‫عامين‬ ‫منذ‬ ‫به‬
‫فصحتي‬ ‫أنا‬ ‫أما‬ ‫؟‬ ‫الذراعين‬ ‫صحيحة‬ ‫مصر‬ ‫إلى‬ ‫فعدت‬ ‫الخيل‬ ‫ركوب‬ ‫من‬ ‫والدتك‬ ‫منعتك‬ ‫أم‬ ‫الماضي‬ ‫الصيف‬ ‫في‬ ‫ثانية‬
‫إلى‬ ‫عدت‬ ‫ثم‬ ‫البحر‬ ‫وشواطئ‬ ‫الجبال‬ ‫أعالي‬ ‫بين‬ ً‫ل‬‫متنق‬ ‫والخريف‬ ‫الصيف‬ ‫صرفت‬ ‫وقد‬ ‫السكران‬ ‫بحديث‬ ‫شيء‬ ‫أشبه‬
‫إلى‬ ‫بي‬ ‫تصعد‬ ‫التي‬ ‫الغريبة‬ ‫الحلم‬ ‫تلك‬ – ‫الحلم‬ ‫ومصارعة‬ ‫العمال‬ ‫لمتابعة‬ ‫الجسم‬ ‫نحيل‬ ‫الوجه‬ ‫أصفر‬ ‫نيويورك‬
. ‫الوادي‬ ‫أعماق‬ ‫إلى‬ ‫بي‬ ‫تهبط‬ ‫ثم‬ ‫الجبل‬ ‫قمة‬
‫فتى‬ ‫فهو‬ ‫صاحبها‬ ‫أما‬ , ‫العربي‬ ‫العالم‬ ‫في‬ ‫نوعها‬ ‫من‬ ‫ظهر‬ ‫ما‬ ‫أفضل‬ ‫فهي‬ ‫الفنون‬ ‫مجلة‬ ‫باستحسانك‬ ‫سررت‬ ‫وقد‬
‫العجاب‬ ‫يستدعي‬ ‫ومما‬ "‫ليف‬ " ‫اسم‬ ‫تحت‬ ‫ينشرها‬ ‫مبتكرة‬ ‫وقصائد‬ ‫لطيفة‬ ‫كتابات‬ ‫وله‬ ‫الفكر‬ ‫دقيق‬ ‫النفس‬ ‫عذب‬
‫ابتدأ‬ ‫فقد‬ ‫الريحاني‬ ‫أمين‬ ‫صديقنا‬ ‫أما‬ . ‫المعرفة‬ ‫حق‬ ‫وعرفه‬ ‫إل‬ ‫الفرنج‬ ‫كتبه‬ ‫مما‬ ً‫ا‬‫شيئ‬ ‫يترك‬ ‫لم‬ ‫أنه‬ ‫هو‬ ‫الشاب‬ ‫بهذا‬
‫صاحب‬ ‫أخبرت‬ ‫ولقد‬ ‫للغاية‬ ‫جميلة‬ ‫فوجدتها‬ ‫فصولها‬ ‫أكثر‬ ‫لي‬ ‫قرأ‬ ‫وقد‬ ‫فنون‬ ‫مجلة‬ ‫في‬ ‫طويلة‬ ‫جديدة‬ ‫رواية‬ ‫بنشر‬
. ‫يترقب‬ ‫وبات‬ ‫ففرح‬ ‫بمقالة‬ ّ‫ي‬‫إل‬ ‫تبعثين‬ ‫سوف‬ ‫بأنك‬ ‫الفنون‬
‫أقول‬ ‫أسف‬ ‫بكل‬‫أ‬‫ولع‬ ‫ولي‬ ‫الحياة‬ ‫محبتي‬ ‫الموسيقى‬ ‫أحب‬ ‫ولكنني‬ ‫الطرب‬ ‫آلت‬ ‫من‬ ‫آلة‬ ‫على‬ ‫الضرب‬ ‫أحسن‬ ‫ل‬ ‫نني‬
‫فان‬ , ‫وارتقائها‬ ‫نشأتها‬ ‫بتاريخ‬ ‫والتعمق‬ ‫ومبانيها‬ ‫قواعدها‬ ‫بدرس‬ ‫خاص‬‫أ‬‫في‬ ‫طويلة‬ ‫رسالة‬ ‫سأكتب‬ ‫اليام‬ ‫بقتني‬
. ‫وتناسخها‬ ‫وتدرجها‬ ‫ظهورها‬ ‫وكيفية‬ ‫والفارسية‬ ‫العربية‬ ‫الدوائر‬
‫للموس‬ ‫ميل‬ ‫ولي‬‫ي‬‫الوبرا‬ ‫إلى‬ ‫مرتين‬ ‫أو‬ ‫مرة‬ ‫وأذهب‬ ‫إل‬ ‫أسبوع‬ ‫يمر‬ ‫فل‬ ‫الشرقية‬ ‫للنغام‬ ‫ميلي‬ ‫يضارع‬ ‫الغربية‬ ‫قى‬
‫ال‬ ‫الموسيقي‬ ‫البيان‬ ‫من‬ ‫أفضل‬ ‫أني‬ ‫غير‬‫إ‬‫فرنج‬‫ى‬‫الوبرا‬ ‫على‬ ‫والكنتاتا‬ ‫والسوناتا‬ ‫بالسنفوني‬ ‫المعروفة‬ ‫تلك‬
‫أن‬ ‫الن‬ ‫لي‬ ‫واسمحي‬ . ‫أميالي‬ ‫مع‬ ‫وتتمايل‬ ‫أخلقي‬ ‫تناسب‬ ‫التي‬ ‫الفنية‬ ‫البساطة‬ ‫من‬ ‫الوبرا‬ ّ‫و‬‫خل‬ ‫ذلك‬ ‫في‬ ‫والسبب‬
‫نغم‬ ‫ضربت‬ ‫كلما‬ ‫باستحساني‬ ً‫ا‬‫مشفوع‬ ‫اسمي‬ ‫تذكري‬ ‫أن‬ ‫وأرجوك‬ ‫يدك‬ ‫على‬ ‫وعودك‬ ‫عودك‬ ‫على‬ ‫يدك‬ ‫أغبط‬
‫النه‬‫ا‬‫أديب‬ : ‫كارليل‬ ( ." ‫محمد‬ ‫النبي‬ ‫في‬ ‫كارليل‬ " ‫رأي‬ ‫يشابه‬ ‫فيه‬ ‫رأي‬ ‫ولي‬ ‫أحبه‬ ‫نغم‬ ‫فهو‬ ‫الوتار‬ ‫على‬ ‫وند‬
‫ومؤرخ‬‫إ‬‫سنة‬ ‫كمبردج‬ ‫جامعة‬ ‫في‬ ‫العربية‬ ‫من‬ ‫بعضا‬ ‫درس‬ ‫نكليزي‬1795‫ضمنه‬ ‫فصل‬ ‫محمد‬ ‫النبي‬ ‫عن‬ ‫وكتب‬
" ‫التاريخ‬ ‫في‬ ‫والبطولة‬ , ‫البطال‬ ‫عبادة‬ , ‫البطال‬ " ‫مؤلفه‬ ‫في‬ ‫البطولية‬ ‫بشخصيته‬ ‫إعجابه‬
‫واصرف‬ ‫السبوع‬ ‫في‬ ‫مرتين‬ ‫أذهب‬ ‫كنت‬ ‫مصر‬ ‫في‬ ‫كنت‬ ‫عندما‬ ‫؟‬ ‫الهول‬ ‫أبي‬ ‫هيبة‬ ‫أمام‬ ‫بذكري‬ ‫تكرمت‬ ‫وهل‬
‫نفس‬ ‫ذا‬ ‫عشرة‬ ‫الثامنة‬ ‫في‬ ً‫ا‬‫صبي‬ ‫العهد‬ ‫ذلك‬ ‫في‬ ‫وكنت‬ ‫بالهرام‬ ً‫ا‬‫محدق‬ ‫الذهبية‬ ‫الرمال‬ ‫على‬ ً‫ا‬‫جالس‬ ‫الطوال‬ ‫الساعات‬
‫بحزن‬ ‫قلبي‬ ‫ويمل‬ ‫لي‬ ‫يبتسم‬ ‫فكان‬ ‫الهول‬ ‫أبو‬ ‫أما‬ , ‫العاصفة‬ ‫أمام‬ ‫العشاب‬ ‫ارتعاش‬ ‫الفنية‬ ‫المظاهر‬ ‫أمام‬ ‫ترتعش‬
‫و‬ ‫عذب‬. ‫مستحبة‬ ‫ندبات‬
‫الشرق‬ ‫في‬ ‫الحديثة‬ ‫بالنهضة‬ ‫ليقوموا‬ ‫لبنان‬ ‫انبتهم‬ ‫الذين‬ ‫القليلين‬ ‫من‬ ‫واحد‬ ‫فهو‬ ‫شميل‬ ‫بالدكتور‬ ‫مثلك‬ ‫معجب‬ ‫أنا‬
‫أوجده‬ ‫الذي‬ ‫للتأثير‬ ‫فعل‬ ‫كرد‬ ‫ماسة‬ ‫حاجة‬ ‫شميل‬ ‫الدكتور‬ ‫أمثال‬ ‫إلى‬ ‫يحتاجون‬ ‫الشرقيين‬ ‫أن‬ ‫وعندي‬ ‫الدنى‬
. ‫وسوريا‬ ‫مصر‬ ‫القطرين‬ ‫في‬ ‫والمتعبدون‬ ‫الصوفيون‬

4. ‫ال‬ ‫خير‬ ‫وضعه‬ ‫الذي‬ ‫الفرنساوي‬ ‫الكتاب‬ ‫قرأت‬ ‫هل‬‫أ‬‫فند‬‫ى‬‫في‬ ‫أن‬ ‫صديق‬ ‫أخبرني‬ ‫وقد‬ ‫بعد‬ ‫أره‬ ‫لم‬ ‫أنا‬ ‫؟‬ ‫ال‬ ‫خير‬
. ‫ال‬ ‫على‬ ‫وأجرك‬ ّ‫ي‬‫إل‬ ‫منهما‬ ‫نسخة‬ ‫بإرسال‬ ‫تكرمي‬ ‫نسختان‬ ‫لديك‬ ‫كان‬ ‫فإذا‬ ‫عني‬ ‫آخر‬ ‫وفصل‬ ‫عنك‬ ‫فصل‬ ‫الكتاب‬
. ‫للمخلص‬ ‫ويبقيك‬ ‫مساءك‬ ‫ال‬ ‫فليسعد‬ ‫الليل‬ ‫انتصف‬ ‫قد‬ ‫ها‬
‫جبران‬ ‫خليل‬ ‫جبران‬
***
‫نيويورك‬24‫الثاني‬ ‫كانون‬1919
. ‫المحترمة‬ ‫زيادة‬ ‫ماري‬ ‫النسة‬ ‫الفاضلة‬ ‫الديبة‬ ‫حضرة‬
‫فقرأت‬ ّ‫ي‬‫إل‬ ‫بإرسالها‬ ‫تفضلت‬ ‫التي‬ ‫المقتطف‬ ‫أعداد‬ ‫اليوم‬ ‫استلمت‬ ‫فقد‬ ‫وبعد‬ . ‫الجميلة‬ ‫الطيبة‬ ‫روحك‬ ‫على‬ ‫سلم‬
‫تلك‬ ‫من‬ ً‫ا‬‫سرب‬ ‫مقالتك‬ ‫في‬ ‫وجدت‬ ‫ولقد‬ . ‫الشديد‬ ‫والعجاب‬ ‫العميق‬ ‫السرور‬ ‫بين‬ ‫وأنا‬ ‫الخرى‬ ‫أثر‬ ‫الواحدة‬ ‫مقلتك‬
‫لو‬ ‫وددت‬ ‫أخرى‬ ‫ونظريات‬ ‫مبادئ‬ ‫هناك‬ ‫ولكن‬ ‫أحلمي‬ ‫وتتبعت‬ ‫فكرتي‬ ‫حول‬ ‫حامت‬ ‫طالما‬ ‫التي‬ ‫والمنازع‬ ‫الميول‬
‫ب‬ ‫كان‬‫إ‬‫في‬ ‫مليا‬ ‫فنتحدث‬ ‫بزيارتك‬ ‫لي‬ ‫لتسمحي‬ ‫لستعطفتك‬ ‫القاهرة‬ ‫في‬ ‫الساعة‬ ‫كنت‬ ‫فلو‬ . ‫شفاها‬ ‫فيها‬ ‫البحث‬ ‫مكاننا‬
‫فيلسوف‬ ‫برغسن‬ ‫هنري‬ ( "‫برغسن‬ ‫هنري‬ " ‫مظاهر‬ ‫بعض‬ ‫وفي‬ " ‫والقلب‬ ‫العقل‬ " ‫وفي‬ " ‫المكنة‬ ‫أرواح‬ "
‫عام‬ ‫نوبل‬ ‫جائزة‬ ‫على‬ ‫حاز‬ ‫فرنسي‬1927‫من‬ . ‫المادية‬ ‫المذاهب‬ ‫هجمات‬ ‫ضد‬ ‫الروحانية‬ ‫نظرية‬ ‫صاحب‬ ‫وهو‬
‫في‬ ‫ونيويورك‬ ‫الرض‬ ‫مشارق‬ ‫في‬ ‫القاهرة‬ ‫أن‬ ‫غير‬ ). "‫والخلق‬ ‫التطور‬ " ‫و‬ "‫والذاكرة‬ ‫المادية‬ " ‫مؤلفاته‬
. ‫وأتمناه‬ ‫أوده‬ ‫الذي‬ ‫الحديث‬ ‫إلى‬ ‫سبيل‬ ‫من‬ ‫وليس‬ ‫مغاربها‬
‫ذلك‬ ‫على‬ ‫وعلوة‬ , ‫والنتخاب‬ ‫النتقاء‬ ‫في‬ ‫ذوقك‬ ‫وملحة‬ ‫إطلعك‬ ‫وغزارة‬ ‫مواهبك‬ ‫سحر‬ ‫تبين‬ ‫هذه‬ ‫مقالتك‬ ‫إن‬
‫وكل‬ ‫علم‬ ‫كل‬ ‫يفوق‬ ‫النفسي‬ ‫القتناع‬ ‫أو‬ ‫الختبار‬ ،‫أ‬ ‫وعندي‬ – ‫الخاصة‬ ‫النفسية‬ ‫اختباراتك‬ ‫جلية‬ ‫بصورة‬ ‫تبين‬ ‫فهي‬
. ‫العربية‬ ‫اللغة‬ ‫في‬ ‫نوعها‬ ‫من‬ ‫جاء‬ ‫ما‬ ‫أفضل‬ ‫من‬ ‫مباحثك‬ ‫يجعل‬ ‫ما‬ ‫وهذا‬ – ‫عمل‬
‫البحث‬ ‫من‬ ‫السامية‬ ‫مواهبك‬ ‫فيه‬ ‫تنصر‬ ‫ترى‬ ‫يا‬ ‫يوم‬ ‫يجيء‬ ‫أل‬ : ‫هذا‬ ‫وهو‬ ‫لديك‬ ‫بطرحه‬ ‫استأذنك‬ ‫سؤال‬ ‫لي‬ ‫ولكن‬
‫البحث‬ ‫من‬ ‫أبقى‬ ‫البتداع‬ ‫أفليس‬ ‫؟‬ ‫النبيلة‬ ‫ومخبآتها‬ ‫الخاصة‬ ‫واختباراتها‬ ‫نفسك‬ ‫أسرار‬ ‫إظهار‬ ‫إلى‬ ‫اليام‬ ‫مآتي‬ ‫في‬
‫من‬ ‫كواحد‬ ‫إني‬ ‫؟‬ ‫الشعراء‬ ‫و‬ ‫الشعر‬ ‫في‬ ‫رسالة‬ ‫من‬ ‫أفضل‬ ‫نثرها‬ ‫أو‬ ‫قصيدة‬ ‫نظم‬ ‫أن‬ ‫ترين‬ ‫أل‬ ‫؟‬ ‫المبدعين‬ ‫في‬
‫الفنون‬ ‫تاريخ‬ ‫في‬ ‫رسالة‬ ‫لك‬ ‫أقرأ‬ ‫أن‬ ‫من‬ ‫مثل‬ ‫الهول‬ ‫أبي‬ ‫ابتسامة‬ ‫في‬ ‫قصيدة‬ ‫لك‬ ‫اقرأ‬ ‫أن‬ ‫أفضل‬ ‫بك‬ ‫المعجبين‬
‫الهول‬ ‫أبي‬ ‫ابتسامة‬ ‫في‬ ‫قصيدة‬ ‫بنظمك‬ ‫لن‬ ‫دولة‬ ‫إلى‬ ‫دولة‬ ‫ومن‬ ‫عهد‬ ‫إلى‬ ‫عهد‬ ‫من‬ ‫تدرجها‬ ‫وكيفية‬ ‫المصرية‬
. ‫عقلي‬ ‫عمومي‬ ‫شيء‬ ‫على‬ ‫تدلينني‬ ‫فانك‬ ‫المصرية‬ ‫الفنون‬ ‫تاريخ‬ ‫في‬ ‫رسالة‬ ‫بكتابتك‬ ‫أما‬ ً‫ا‬‫ذاتي‬ ً‫ا‬‫نفسي‬ ً‫ا‬‫شيئ‬ ‫تهبيني‬
‫أني‬ ‫بيد‬ ‫المصرية‬ ‫الفنون‬ ‫تاريخ‬ ‫كتابة‬ ‫في‬ ‫الذاتية‬ ‫النفسية‬ ‫اختباراتك‬ ‫إظهار‬ ‫تستطيعين‬ ‫كونك‬ ‫ينفي‬ ‫ل‬ ‫هذا‬ ‫وكلمي‬
‫النادرة‬ ‫بمواهبك‬ ‫وأخلق‬ ‫أحرى‬ ‫هو‬ -‫الروح‬ ‫داخل‬ ‫في‬ ‫ويتجوهر‬ ‫ويتمايل‬ ‫يطوف‬ ‫ما‬ ‫إظهار‬ ‫والفن‬ – ‫الفن‬ ‫بأن‬ ‫أشعر‬
‫من‬ ‫شكل‬ ‫سوى‬ ‫تقدم‬ ‫ما‬ ‫ليس‬ . ‫الجتماع‬ ‫في‬ ‫ويتجوهر‬ ‫ويتمايل‬ ‫يطوف‬ ‫ما‬ ‫إظهار‬ ‫والبحث‬ – ‫البحث‬ ‫من‬
. ‫الفن‬ ‫باسم‬ ‫الستعطاف‬
‫أن‬ ‫أريد‬ ‫لني‬ ‫استعطفك‬ ‫فأنا‬‫أ‬‫مدينة‬ ‫في‬ ‫ولدت‬ ‫إغريقية‬ ‫شاعرة‬ ( ‫سافو‬ ‫حيث‬ ‫السحرية‬ ‫الحقول‬ ‫تلك‬ ‫إلى‬ ‫ستميلك‬
‫منها‬ ‫يصلنا‬ ‫لم‬ ‫والناشيد‬ ‫الغنائي‬ ‫الشعر‬ ‫من‬ ‫دواوين‬ ‫تسع‬ ‫لها‬ , ‫الميلد‬ ‫قبل‬ ‫السادس‬ ‫القرن‬ ‫أوائل‬ ‫في‬ ‫ليزبوس‬
‫والنزعة‬ ‫والرقة‬ ‫بالعمق‬ ‫قصائدها‬ ‫تمتاز‬ ‫مبدعة‬ ‫بريطانية‬ ‫شاعرة‬ ( ‫براوننغ‬ ‫وايليزبيت‬ ) ‫قصائد‬ ‫بضع‬ ‫سوى‬
‫ال‬ ‫الشاعر‬ ‫زوج‬ ‫وهي‬ . ‫الصوفية‬‫إ‬‫ثم‬ ‫إليها‬ ‫يتعرف‬ ‫أن‬ ‫قبل‬ ‫قصائدها‬ ‫خلل‬ ‫من‬ ‫أحبها‬ ‫الذي‬ ‫براوننغ‬ ‫روبيرت‬ ‫نكليزي‬
‫كاتبة‬ ( ‫شراينر‬ ‫وأليس‬ ). ‫أقعدها‬ ‫قد‬ ‫كان‬ ‫عضال‬ ‫مرض‬ ‫على‬ ‫تتغلب‬ ‫جعلها‬ ً‫ا‬‫عارم‬ ً‫ا‬‫حب‬ ‫فأحبته‬ ‫بيتها‬ ‫في‬ ‫زارها‬
‫إ‬‫بين‬ ‫والعاج‬ ‫الذهب‬ ‫من‬ ‫ّما‬‫ل‬‫س‬ ‫بنين‬ ‫اللواتي‬ ‫أخواتك‬ ‫من‬ ‫وغيرهن‬ ) ‫النساء‬ ‫تحرير‬ ‫إلى‬ ‫مؤلفاتها‬ ‫في‬ ‫دعت‬ ‫نكليزية‬
. ‫والسماء‬ ‫الرض‬
.‫للمخلص‬ ‫يحفظك‬ ‫وال‬ ‫الفائق‬ ‫احترامي‬ ‫بقبول‬ ‫تتفضلي‬ ‫وأن‬ ‫بإعجابي‬ ‫تثقي‬ ‫أن‬ ‫أرجوك‬

5. ‫جبران‬ ‫خليل‬ ‫جبران‬
***
‫نيويور‬‫في‬ ‫ك‬7‫شباط‬1919
. ‫مي‬ ‫النسة‬ ‫عزيزتي‬
‫نبتدعها‬ ‫كنا‬ ‫التي‬ ‫الشباح‬ ‫تلك‬ ‫أمام‬ ‫ثانية‬ ‫وأوقفتني‬ ‫خريف‬ ‫وألف‬ ‫ربيع‬ ‫ألف‬ ‫ذكرى‬ ‫نفسي‬ ‫إلى‬ ‫رسالتك‬ ‫أعادت‬ ‫لقد‬
‫أوربا‬ ‫في‬ ) ‫الولى‬ ‫العالمية‬ ‫الحرب‬ ‫بذلك‬ ‫يقصد‬ ( ‫البركان‬ ‫ثار‬ ‫ما‬ ‫التي‬ ‫الشباح‬ ‫تلك‬ . ‫موكب‬ ‫إثر‬ ً‫ا‬‫موكب‬ ‫ونسيرها‬
. ‫أطوله‬ ‫وما‬ ‫السكوت‬ ‫ذلك‬ ‫أعمق‬ ‫وما‬ – ‫بالسكوت‬ ‫محتجبة‬ ‫انزوت‬ ‫حتى‬
‫كنت‬ ‫بأنني‬ ‫تعلمين‬ ‫وهل‬ , ‫والطمأنينة‬ ‫والنس‬ ‫التعزية‬ ‫المتقطع‬ ‫حديثنا‬ ‫في‬ ‫أجد‬ ‫كنت‬ ‫أنني‬ ‫صديقتي‬ ‫يا‬ ‫تعلمين‬ ‫هل‬
‫قدس‬ ‫في‬ ‫ووقفت‬ ‫ولدتها‬ ‫قبل‬ ‫الهيكل‬ ‫دخلت‬ ‫قد‬ ‫كالصبايا‬ ‫ليست‬ ‫صبية‬ ‫الرض‬ ‫مشارق‬ ‫في‬ ‫هناك‬ ‫لذاتي‬ ‫أقول‬
‫هل‬ , ‫لها‬ ً‫ا‬‫قوم‬ ‫وقومي‬ ‫لها‬ ً‫ا‬‫بلد‬ ‫بلدي‬ ‫اتخذت‬ ‫ثم‬ ‫الصباح‬ ‫جبابرة‬ ‫تخفره‬ ‫الذي‬ ‫العلوي‬ ‫السر‬ ‫فعرفت‬ ‫القداس‬
‫عن‬ ‫انقطعت‬ ‫لما‬ ‫علمت‬ ‫لو‬ ‫؟‬ ‫منك‬ ‫رسالة‬ ّ‫ي‬‫عل‬ ‫وردت‬ ‫كلما‬ ‫خيالي‬ ‫إذن‬ ‫في‬ ‫النشودة‬ ‫هذه‬ ‫أهمس‬ ‫كنت‬ ‫بأنني‬ ‫تعلمين‬
. ‫والحكمة‬ ‫الرأي‬ ‫أصالة‬ ‫من‬ ‫يخلو‬ ‫ل‬ ‫وهذا‬ ‫فانقطعت‬ ‫علمت‬ ‫وربما‬ -ّ‫ي‬‫إل‬ ‫الكتابة‬
‫سامحه‬ – ‫الفنون‬ ‫مجلة‬ ‫صاحب‬ ‫من‬ ‫مستمر‬ ‫إلحاح‬ ‫بعد‬ ‫إل‬ ‫منك‬ ‫أطلبها‬ ‫لم‬ ‫بأنني‬ ‫تعلم‬ ‫فالسماء‬ ‫الهول‬ ‫أبي‬ ‫مقالة‬ ‫أما‬
‫ما‬ ‫إل‬ ‫تدون‬ ‫ل‬ ‫التي‬ ‫القليلة‬ ‫الفئة‬ ‫تلك‬ ً‫ا‬‫خصوص‬ ‫الدباء‬ ‫على‬ ‫المواضيع‬ ‫اقتراح‬ ‫استهجان‬ ‫طبعي‬ ‫من‬ ‫فان‬ . ‫ال‬
‫في‬ ‫وأن‬ , ‫منه‬ ‫يطلب‬ ‫ول‬ ‫يطلب‬ ‫الفن‬ ‫أن‬ ‫أعلم‬ ‫فأنا‬ ‫ذلك‬ ‫وفوق‬ – ‫القليلة‬ ‫الفئة‬ ‫تلك‬ ‫من‬ ‫وأنت‬ – ‫إليها‬ ‫الحياة‬ ‫توحيه‬
‫إلى‬ ‫الن‬ ‫لي‬ ‫ميل‬ ‫ل‬ " ‫قائلة‬ ‫الزمن‬ ‫ذلك‬ ‫في‬ ‫إلي‬ ‫كتبت‬ ‫فلو‬ , ‫فيها‬ ‫الجادة‬ ‫عن‬ ً‫ا‬‫مانع‬ ً‫ا‬‫شيئ‬ ‫المواضيع‬ ‫اقتراح‬ ‫نفس‬
: ً‫ا‬‫مترنم‬ ‫لقلت‬ " ‫الهول‬ ‫أبي‬ ‫في‬ ‫مقالة‬ ‫كتابة‬
‫أبي‬ ‫ابتسامة‬ ‫في‬ , ‫مقالة‬ ‫كتابة‬ ‫في‬ ‫سأسبقك‬ ‫أنني‬ ‫الخلصة‬ " ‫فيه‬ ‫غش‬ ‫ل‬ ‫فني‬ ‫مزاج‬ ‫ذات‬ ‫فهي‬ ‫طويل‬ ّ‫ي‬‫م‬ ‫لتعش‬ "
‫أن‬ ّ‫ي‬‫عل‬ ‫ولكن‬ , ‫اليوم‬ ‫لفعلت‬ ‫مبتسمة‬ ‫صورتها‬ ‫لدي‬ ‫كان‬ ‫ولو‬ ّ‫ي‬‫م‬ ‫ابتسامة‬ ‫في‬ ‫قصيدة‬ ‫سأنظم‬ ‫ذلك‬ ‫وبعد‬ ! ‫الهول‬
‫دافنشي‬ ‫ليونردو‬ ‫يقل‬ ‫أفلم‬ ‫المرأة؟‬ ‫ابتسامة‬ ‫في‬ ‫الكاتب‬ ‫يقول‬ ‫أن‬ ‫عسى‬ ‫وماذا‬ . ‫وابتسامتها‬ ّ‫ي‬‫م‬ ‫لرى‬ ‫مصر‬ ‫أزور‬
‫سر‬ ‫اللبنانية‬ ‫الصبية‬ ‫ابتسامة‬ ‫في‬ ‫أليس‬ ,‫ولكن‬ , ‫؟‬ " ‫جوغندا‬ ‫ل‬ " ‫صورة‬ ‫من‬ ‫انتهى‬ ‫عندما‬ ‫الموضع‬ ‫في‬ ‫كلمة‬ ‫آخر‬
‫وراء‬ ‫البدية‬ ‫أسرار‬ ‫لتخفي‬ ‫تبتسم‬ ‫إيطالية‬ ‫أم‬ ‫كانت‬ ‫لبنانية‬ ‫المرأة‬ ‫هي‬ ‫أم‬ , ‫اللبناني‬ ‫غير‬ ‫وإعلنه‬ ‫إدراكه‬ ‫يستطيع‬ ‫ل‬
. ‫الشفاه‬ ‫تحوكه‬ ‫الذي‬ ‫الرقيق‬ ‫النقاب‬ ‫ذلك‬
‫ما‬ ‫فيه‬ ‫أن‬ ‫تقولين‬ ‫أنت‬ ‫؟‬ ‫المجنون‬ ‫عن‬ ‫لك‬ ‫أقول‬ ‫ترى‬ ‫يا‬ ‫وماذا‬ ) ‫النكليزية‬ ‫باللغة‬ ‫جبران‬ ‫مؤلفات‬ ‫أول‬ ( ‫والمجنون‬
‫مع‬ ‫النتقاد‬ ‫هذا‬ ‫مثل‬ ‫أسمع‬ ‫لم‬ ‫الن‬ ‫وأنا‬ . "‫المظلمة‬ ‫الكهوف‬ " ‫وعلى‬ ‫بل‬ "‫القسوة‬ " ‫على‬ ‫يدل‬‫أ‬‫نن‬‫ى‬‫الكثير‬ ‫قرأت‬
‫ومجلت‬ ‫جرائد‬ ‫نشرته‬ ‫مما‬‫أ‬‫مر‬‫ي‬‫قد‬ ‫الغربيين‬ ‫الدباء‬ ‫أكثر‬ ‫أن‬ ‫والغريب‬ . ‫الصغير‬ ‫الكتاب‬ ‫هذا‬ ‫في‬ ‫وإنكلترا‬ ‫كا‬
: ‫القطعتين‬ ‫استحسنوا‬
My Minds
‫و‬
The Sleep Walkers
(, ‫لجبران‬ ‫مقالتان‬: ‫بعنوان‬‫عق‬‫و‬‫نومهم‬ ‫في‬ ‫والسائرون‬ ‫لي‬)
‫ينفع‬ ‫وماذا‬ – ‫القسوة‬ ‫فيهما‬ ‫وجدت‬ ‫فقد‬ ‫صديقتي‬ ‫يا‬ ‫أنت‬ ‫أما‬ . ‫خاصة‬ ‫بصورة‬ ‫ذكروهما‬ ‫أو‬ ‫بهما‬ ‫واستشهدوا‬
‫المجنون‬ ‫إلى‬ ‫الغربيين‬ ‫هؤلء‬ ‫ارتياح‬ ‫يكون‬ ‫وقد‬ ‫؟‬ ّ‫ي‬‫م‬ ‫استحسان‬ ‫وخسر‬ ‫العالم‬ ‫استحسان‬ ‫ربح‬ ‫إذا‬ ‫النسان‬

6. ‫شرقي‬ ‫كان‬ ‫إذا‬ ً‫ا‬‫خصوص‬ ‫مألوف‬ ‫والغير‬ ‫الغريب‬ ‫إلى‬ ‫الطبيعي‬ ‫ميلهم‬ ‫وعن‬ ‫نفوسهم‬ ‫أخيلة‬ ‫مللهم‬ ‫عن‬ ً‫ا‬‫ناتج‬ ‫وأخيلته‬
‫ال‬ ‫الصل‬ ‫عن‬ ‫ترجمها‬ ‫فقد‬ ‫الفنون‬ ‫في‬ ‫نشرت‬ ‫التي‬ ‫المنثورة‬ ‫والقصائد‬ ‫المثال‬ ‫تلك‬ ‫أما‬ . ‫المظاهر‬‫إ‬‫أديب‬ ‫نكليزي‬
‫ال‬ ‫البيان‬ ‫بدقائق‬ ‫معرفته‬ ‫من‬ ‫قليل‬ ‫أوسع‬ ‫لي‬ ‫محبته‬‫إ‬. ‫نكليزي‬
‫ذلك‬ ‫فعلت‬ , ‫المجنون‬ ‫عن‬ ‫كلمك‬ ‫في‬ ‫جاءت‬ ‫التي‬ "‫اشمئزاز‬ " ‫لفظة‬ ‫حول‬ ‫دائرة‬ ‫الحمر‬ ‫بالحبر‬ ‫رسمت‬ ‫ولقد‬
‫كلمات‬ ‫وضعت‬ ‫إذا‬ ‫بأنك‬ ‫لعلمي‬
The Sleep Walkers
‫كذلك‬ ‫أليس‬ – ‫أخرى‬ ‫بلفظة‬ ‫الشمئزاز‬ ‫لفظة‬ ‫لبدلت‬ ‫وابنتها‬ ‫أم‬ ‫لسان‬ ‫على‬ ‫وضعها‬ ‫من‬ ‫بدل‬ ‫والغد‬ ‫المس‬ ‫شفاه‬ ‫بين‬
.‫؟‬
– ‫تخيفك‬ ‫التي‬ ‫الكهوف‬ ‫تلك‬ ‫؟‬ ‫روحي‬ ‫كهوف‬ ‫عن‬ ‫أقول‬ ‫وماذا‬‫إ‬‫الناس‬ ‫سبل‬ ‫من‬ ‫أتعب‬ ‫عندما‬ ‫إليها‬ ‫التجئ‬ ‫ني‬
‫إليه‬ ‫أسند‬ ‫آخر‬ ً‫ا‬‫مكان‬ ‫أجد‬ ‫ل‬ ‫عندما‬ ‫روحي‬ ‫كهوف‬ ‫أدخل‬ ‫إني‬ .‫المتعرشة‬ ‫وغاباتهم‬ ‫المزهرة‬ ‫وحقولهم‬ ‫الواسعة‬
‫ركبتيه‬ ‫على‬ ‫راكع‬ ‫رجل‬ ‫سوى‬ ‫فيها‬ ‫وجدوا‬ ‫لما‬ ‫الكهوف‬ ‫تلك‬ ‫لدخول‬ ‫الشجاعة‬ ‫أحبهم‬ ‫من‬ ‫لبعض‬ ‫كان‬ ‫ولو‬ , ‫رأسي‬
. ‫يصلي‬ ‫وهو‬
‫طالما‬ ‫وقد‬ , ‫عينيك‬ ‫بين‬ ‫ثالثة‬ ‫عين‬ ‫وجود‬ ‫على‬ ‫ودلني‬ ‫سرني‬ ‫فقد‬ ‫المجنون‬ ‫في‬ ‫الثلثة‬ ‫الرسوم‬ ‫استحسانك‬ ‫أما‬
‫تحدثها‬ ‫ل‬ ‫التي‬ ‫الصوات‬ ‫تلك‬ – ‫بالسكوت‬ ‫الشبيهة‬ ‫الدقيقة‬ ‫الصوات‬ ‫تلك‬ ‫تسمع‬ ‫خفية‬ ‫آذان‬ ‫أذنيك‬ ‫وراء‬ ‫أن‬ ‫عرفت‬
‫البعيد‬ ‫العالم‬ ‫ذلك‬ ‫إلى‬ ‫والشوق‬ , ‫المفرح‬ ‫واللم‬ , ‫العذبة‬ ‫الوحدة‬ ‫من‬ ‫والشفاه‬ ‫اللسنة‬ ‫وراء‬ ‫ما‬ ‫بل‬ ‫واللسنة‬ ‫الشفاه‬
. ‫معروف‬ ‫الغير‬
: ‫قولي‬ ‫بعد‬ ‫أحد‬ ‫يفهمني‬ ‫أن‬ ‫أريد‬ ‫كنت‬ ‫إذا‬ ‫ما‬ ‫تسألين‬ ‫وأنت‬
For those who understand us enslave something in us
"‫منها‬ ‫شيئا‬ ‫يأسرون‬ ‫نفوسنا‬ ‫خبايا‬ ‫يدركون‬ ‫الذين‬ ‫لن‬ "
‫أنهم‬ ‫يتوهمون‬ ‫الذين‬ ‫أكثر‬ ‫وما‬ . ‫المعنوية‬ ‫العبودية‬ ‫من‬ ً‫ا‬‫ضري‬ ‫إياي‬ ‫فهمه‬ ‫كان‬ ‫إذا‬ ‫بشري‬ ‫يفهمني‬ ‫أن‬ ‫أريد‬ ‫ل‬ , ‫ل‬
‫بادعائهم‬ ‫يكتفون‬ ‫وليتهم‬ . ‫حياتهم‬ ‫في‬ ‫مرة‬ ‫اختبروه‬ ‫بما‬ ً‫ا‬‫شبيه‬ ً‫ا‬‫شيئ‬ ‫مظاهرنا‬ ‫بعض‬ ‫في‬ ‫وجدوا‬ ‫لنهم‬ ‫يفهموننا‬
‫على‬ ‫يضعوننا‬ ‫ثم‬ ‫وأرقام‬ ‫بعلمات‬ ‫يصموننا‬ ‫ولكنهم‬ – ‫ندركها‬ ‫ل‬ ‫ذواتنا‬ ‫نحن‬ ‫التي‬ ‫السرار‬ ‫تلك‬ – ‫أسرارنا‬ ‫إدراك‬
‫الذي‬ ‫الديب‬ ‫ذلك‬ ‫أوليس‬ ! ‫والمساحيق‬ ‫الدوية‬ ‫بقناني‬ ‫الصيدلي‬ ‫يفعل‬ ‫مثلما‬ ‫واعتقاداتهم‬ ‫أفكارهم‬ ‫رفوف‬ ‫من‬ ‫رف‬
‫تستطيعين‬ ‫وهل‬ ‫خفايانا؟‬ ‫ومعرفة‬ ‫فهمنا‬ ‫يدعون‬ ‫الذين‬ ‫البشر‬ ‫هؤلء‬ ‫من‬ ‫كتاباتك‬ ‫بعض‬ ‫في‬ ‫تقلدينني‬ ‫بأنك‬ ‫يقول‬
‫؟‬ ‫البعض‬ ‫بعضها‬ ‫ظلل‬ ‫في‬ ‫تنمو‬ ‫ل‬ ‫والصفصاف‬ ‫السنديان‬ ‫أشجار‬ ‫وإن‬ ‫الرواح‬ ‫محجة‬ ‫هو‬ ‫الستقلل‬ ‫بأن‬ ‫إقناعه‬
‫ترى‬ ‫يا‬ ‫من‬ ‫ولكن‬ . ‫ابتدأت‬ ‫عندما‬ ‫أقوله‬ ‫أن‬ ‫قصدت‬ ‫مما‬ ‫واحدة‬ ‫كلمة‬ ‫أقل‬ ‫ولم‬ ‫رسالتي‬ ‫من‬ ‫الحد‬ ‫هذا‬ ‫بلغت‬ ‫قد‬ ‫ها‬
‫الصوات‬ ‫وراء‬ ‫ما‬ ‫تسمع‬ ‫التي‬ ‫اللبنانية‬ ‫الصبية‬ ‫ولكن‬ ‫؟‬ ‫وأنصاب‬ ‫تماثيل‬ ‫إلى‬ ‫اللطيف‬ ‫الضباب‬ ‫يحول‬ ‫أن‬ ‫يقدر‬
. ‫الشباح‬ ‫و‬ ‫الصور‬ ‫الضباب‬ ‫في‬ ‫سترى‬
. ‫يحرسك‬ ‫وال‬ ‫الكبير‬ ‫وقلبك‬ ‫النبيل‬ ‫ووجدانك‬ ‫الجميلة‬ ‫روحك‬ ‫على‬ ‫والسلم‬
‫المخلص‬
‫جبران‬ ‫خليل‬ ‫جبران‬
***
‫ن‬‫يويورك‬11‫حزيران‬–1919

7. .ّ‫ي‬‫م‬ ‫النسة‬ ‫عزيزتي‬
‫في‬ ‫بنشره‬ ‫تفضلت‬ ‫الذي‬ ‫الجميل‬ ‫والمقال‬ ‫الثلث‬ ‫رسائلك‬ ‫فوجدت‬ ‫البرية‬ ‫إلى‬ ‫مستطيلة‬ ‫سفره‬ ‫من‬ ‫اليوم‬ ‫رجعت‬
‫أيام‬ ‫أربعة‬ ‫منذ‬ ً‫ا‬‫مع‬ ‫وصلت‬ ‫قد‬ ‫الجليلة‬ ‫الثروة‬ ‫هذه‬ ‫بل‬ ‫الرسائل‬ ‫هذه‬ ‫أن‬ ‫خادمي‬ ‫من‬ ‫علمت‬ ‫ولقد‬ . ‫المحروسة‬ ‫جريدة‬
. ‫إليه‬ ‫الواردة‬ ‫الرسائل‬ ‫حجز‬ ‫مثلما‬ ‫القطر‬ ‫من‬ ‫الرسائل‬ ‫إصدار‬ ‫عن‬ ‫توقف‬ ‫قد‬ ‫المصري‬ ‫البريد‬ ‫أن‬ ‫الظاهر‬ .
‫بين‬ ‫يتمايل‬ ‫الذي‬ ‫حديثك‬ ‫إلى‬ ً‫ا‬‫مصغي‬ ‫نهاري‬ ‫لصرف‬ ‫المكتب‬ ‫هذا‬ ‫في‬ ‫بانتظاري‬ ‫وجدته‬ ‫ما‬ ‫كل‬ ‫عن‬ ‫انصرفت‬ ‫ولقد‬
‫لنفسي‬ ‫سمحت‬ ‫لو‬ ‫التي‬ ‫الملحظات‬ ‫بعض‬ ‫الثانية‬ ‫رسالتك‬ ‫في‬ ‫وجدت‬ ‫لنني‬ ‫التعنيف‬ ‫أقول‬ – ‫والتعنيف‬ ‫العذوبة‬
‫مرصعة‬ ‫صافية‬ ‫سماء‬ ‫في‬ ‫سحابة‬ ‫شبه‬ ‫إلى‬ ‫النظر‬ ‫لنفسي‬ ‫اسمح‬ ‫كيف‬ ‫ولكن‬ . ‫منها‬ ‫لتألمت‬ ‫تتألم‬ ‫أن‬ ‫الفرحة‬
‫يد‬ ‫من‬ ‫صغيرة‬ ‫وخزة‬ ‫أقبل‬ ‫ل‬ ‫وكيف‬ ‫؟‬ ‫أغصانها‬ ‫من‬ ّ‫ل‬‫ظ‬ ‫إلى‬ ‫مزهرة‬ ‫شجرة‬ ‫عن‬ ‫عيني‬ ‫أحول‬ ‫وكيف‬ ‫؟‬ ‫بالنجوم‬
, ‫مناظرة‬ ‫أو‬ ‫عتاب‬ ‫إلى‬ ‫يتحول‬ ‫ولن‬ ‫ل‬ ‫أعوام‬ ‫خمسة‬ ‫سكوت‬ ‫من‬ ‫أنقذناه‬ ‫الذي‬ ‫حديثنا‬ ‫إن‬ ‫؟‬ ‫بالجواهر‬ ‫مفعمة‬ ‫عطرة‬
‫هذه‬ ‫إلى‬ ً‫ا‬‫واحد‬ ً‫ا‬‫فتر‬ ‫نضيف‬ ‫أل‬ ‫تفصلنا‬ ‫ميل‬ ‫آلف‬ ‫وسبعة‬ ‫بنا‬ ‫يجمل‬ ‫بأنه‬ ‫لعتقادي‬ ‫تقولينه‬ ‫ما‬ ‫بكل‬ ‫أقبل‬ ‫فأنا‬
‫والعطش‬ ‫المنبع‬ ‫إلى‬ ‫والشوق‬ ‫الجميل‬ ‫إلى‬ ‫الميل‬ ‫من‬ ‫فينا‬ ‫ال‬ ‫وضعه‬ ‫بما‬ ‫تقصيرها‬ ‫نحاول‬ ‫أن‬ ‫بل‬ ‫الشاسعة‬ ‫المسافة‬
. ‫والمصاعب‬ ‫والمتاعب‬ ‫والتشويش‬ ‫الوجاع‬ ‫من‬ ‫الليالي‬ ‫وهذه‬ ‫اليام‬ ‫هذه‬ ‫في‬ ‫ما‬ ‫صديقتي‬ ‫يا‬ ‫يكفينا‬ . ‫الخالد‬ ‫إلى‬
‫في‬ ‫أتت‬ ‫ملحظة‬ ‫أو‬ ‫كتاب‬ ‫في‬ ‫جاءت‬ ‫كلمة‬ ‫تزعجها‬ ‫ل‬ ‫المطلق‬ ‫المجرد‬ ‫أمام‬ ‫الوقوف‬ ‫تستطيع‬ ‫فكرة‬ ‫أن‬ ‫وعندي‬
. ‫البتسامات‬ ‫من‬ ‫بحر‬ ‫إلى‬ ‫بها‬ ‫ولنرمي‬ ‫ذهب‬ ‫من‬ ‫صندوق‬ ‫في‬ – ‫لفظية‬ ‫وأكثرها‬ , ‫خلفاتنا‬ ‫فلنضع‬ ‫إذا‬ .‫رسالة‬
‫أحلمي‬ ‫وادي‬ ‫في‬ ً‫ا‬‫مترنم‬ ‫ويسير‬ ‫العالي‬ ‫من‬ ‫يتدفق‬ ‫الرحيق‬ ‫من‬ ‫كنهر‬ ‫فهي‬ , ‫أشهاها‬ ‫وما‬ ّ‫ي‬‫م‬ ‫يا‬ ‫رسائلك‬ ‫أجمل‬ ‫ما‬
‫كقيثارة‬ ‫هي‬ ‫بل‬ ,‫أ‬‫وآلهة‬ ‫الغاب‬ ‫وحش‬ ‫بأنغامه‬ ‫سحر‬ , ‫اليونان‬ ‫أساطير‬ ‫عنه‬ ‫تحدثت‬ ‫وموسيقي‬ ‫شاعر‬ ( ‫ورفيوس‬
‫والغصان‬ ‫متقدة‬ ‫شعلت‬ ‫إلى‬ ‫الحجارة‬ ‫السحرية‬ ‫بارتعاشاتها‬ ‫وتحول‬ ‫القريب‬ ‫وتبعد‬ ‫البعيد‬ ‫تقرب‬ ). ‫الجحيم‬
‫فما‬ ‫الجبل‬ ‫من‬ ‫القمة‬ ‫بمقام‬ ‫اليام‬ ‫من‬ ‫لهو‬ ‫واحدة‬ ‫برسالة‬ ‫منك‬ ‫يجيئني‬ ً‫ا‬‫يوم‬ ‫إن‬ . ‫مضطربة‬ ‫أجنحة‬ ‫إلى‬ ‫اليابسة‬
‫ذات‬ ‫إرم‬ ‫في‬ ‫متجول‬ ‫لصرفه‬ ‫الزمن‬ ‫سبل‬ ‫عن‬ ‫فيه‬ ‫انتحى‬ ‫يوم‬ ‫ذلك‬ ‫؟‬ ‫رسائل‬ ‫بثلث‬ ‫يجيئني‬ ‫يوم‬ ‫في‬ ‫أقول‬ ‫أن‬ ‫عسى‬
.‫العماد‬
‫من‬ ‫بد‬ ‫ل‬ ‫ولكن‬ ‫؟‬ ‫الحبر‬ ‫مع‬ ‫يسيل‬ ‫مال‬ ‫النفس‬ ‫وفي‬ ‫الحديث‬ ‫متابعة‬ ‫أستطيع‬ ‫وكيف‬ ‫سؤالتك؟‬ ‫على‬ ‫أجيب‬ ‫وبما‬
. ‫لديك‬ ‫مفهوم‬ ‫بالغير‬ ‫ليس‬ ً‫ا‬‫صامت‬ ‫بقي‬ ‫فما‬ . ‫الحديث‬ ‫متابعة‬
‫تزوري‬ ‫أفلم‬ " ‫اليام‬ ‫هذه‬ ‫في‬ ‫الفني‬ ‫مكتبك‬ ‫زرت‬ ‫لكنت‬ ‫نيويورك‬ ‫في‬ ‫أنا‬ ‫كنت‬ ‫لو‬ " ‫الولى‬ ‫رسالتك‬ ‫في‬ ‫تقولين‬
‫ومتحفي‬ ‫وصديقي‬ ‫هيكلي‬ ‫مكتبي‬ ‫إنما‬ ‫؟‬ ‫للذكرى‬ ‫خفي‬ ‫جسد‬ ‫الظاهرة‬ ‫الذكرى‬ ‫أثواب‬ ‫رواء‬ ‫أليس‬ ‫؟‬ ‫قط‬ ‫مكتبي‬
‫من‬ ‫بحر‬ ‫سوى‬ ‫أرى‬ ‫فل‬ ‫وسطها‬ ‫في‬ ‫أقف‬ ‫خالية‬ ‫صحراء‬ ‫وهو‬ ‫الحياة‬ ‫الحياة‬ ‫فيه‬ ‫تنادي‬ ‫غاب‬ ‫هو‬ . ‫وجحيمي‬ ‫وجنتي‬
. ‫سقف‬ ‫وبدون‬ ‫جدران‬ ‫بدون‬ ‫منزل‬ ‫هو‬ ‫صديقي‬ ‫يا‬ ‫مكتبي‬ ‫إن‬ . ‫أثير‬ ‫من‬ ‫وبحر‬ ‫رمال‬
‫المكتب‬ ‫هذا‬ ‫زوايا‬ ‫وفي‬ ‫القديمة‬ ‫بالثار‬ ‫مولع‬ ‫أنا‬ . ‫عليها‬ ‫وأحافظ‬ ‫أحبها‬ ‫كثيرة‬ ‫أشياء‬ ‫هذا‬ ‫مكتبي‬ ‫في‬ ‫ولكن‬
‫وزجاج‬ ‫ورومانية‬ ‫ويونانية‬ ‫مصرية‬ ‫وألواح‬ ‫كتماثيل‬ ‫نفائسها‬ ‫وبعض‬ ‫الجيال‬ ‫طرائف‬ ‫من‬ ‫صغيرة‬ ‫مجموعة‬
‫بد‬ ‫ول‬ . ‫صامتة‬ ‫وهي‬ ‫تتكلم‬ ‫موسيقية‬ ‫وآلت‬ ‫وفرنسية‬ ‫إيطالية‬ ‫ورسوم‬ ‫العهد‬ ‫قديمة‬ ‫وكتب‬ ‫فارسي‬ ‫وخزف‬ ‫فينيقي‬
‫هذا‬ ‫فأساطير‬ ‫كلداني‬ ‫شيء‬ ‫كل‬ ‫إلى‬ ‫بكليتي‬ ‫أميل‬ ‫إني‬ . ‫السود‬ ‫الحجر‬ ‫من‬ ‫كلداني‬ ‫تمثال‬ ‫على‬ ‫ما‬ ‫يوما‬ ‫الحصول‬ ‫من‬
‫تذكارات‬ ‫داخلي‬ ‫في‬ ‫ّه‬‫ب‬‫ين‬ ‫وصنائعه‬ ‫فنونه‬ ‫من‬ ‫الدهر‬ ‫أبقاه‬ ‫أثر‬ ‫وأصغر‬ ‫بل‬ ‫وهندسته‬ ‫وصلواته‬ ‫وشعره‬ ‫الشعب‬
‫القديمة‬ ‫الثار‬ ‫أحب‬ . ‫المستقبل‬ ‫نافذة‬ ‫من‬ ‫الحاضر‬ ‫أرى‬ ‫ويجعلني‬ ‫الغابر‬ ‫الماضي‬ ‫إلى‬ ‫بي‬ ‫ويعود‬ ‫بعيدة‬ ‫غامضة‬
‫التي‬ ‫الخالدة‬ ‫الفكرة‬ ‫تلك‬ – ‫النور‬ ‫نحو‬ ‫الظلم‬ ‫من‬ ‫قدم‬ ‫بألف‬ ‫السائرة‬ ‫البشرية‬ ‫الفكرة‬ ‫أثمار‬ ‫من‬ ‫لنها‬ ‫بها‬ ‫وأشغف‬
. ‫المجرة‬ ‫إلى‬ ‫به‬ ‫وتصعد‬ ‫البحار‬ ‫أعماق‬ ‫إلى‬ ‫بالفن‬ ‫تغوص‬
‫نفسي‬ ‫في‬ . ‫بسعيد‬ ‫أنا‬ ‫ول‬ ‫بقانع‬ ‫لست‬ ّ‫ي‬‫م‬ ‫يا‬ ‫ل‬ , ً‫ل‬‫طوي‬ ‫أفتكر‬ ‫جعلني‬ ‫فقد‬ " ‫بفنك‬ ‫القانع‬ ‫أنت‬ ‫أسعدك‬ ‫ما‬ " ‫قولك‬ ‫أما‬
‫خفقان‬ ‫أعماقي‬ ‫في‬ . ‫التعاسة‬ ‫يشابه‬ ‫ل‬ ‫أنه‬ ‫غير‬ ‫السعادة‬ ‫ما‬ ‫يدري‬ ‫ول‬ , ‫كالطمع‬ ‫ليس‬ ‫ولكنه‬ ‫القناعة‬ ‫يعرف‬ ‫ل‬ ‫شيء‬
‫يدري‬ ‫ول‬ ‫السعادة‬ ‫يعرف‬ ‫ل‬ ‫فهو‬ ‫شأنه‬ ‫هذا‬ ‫كان‬ ‫ومن‬ – ‫ذاك‬ ‫تغيير‬ ‫ول‬ ‫هذا‬ ‫إبدال‬ ‫أريد‬ ‫ل‬ ‫ولكنني‬ ‫مستمر‬ ‫وألم‬ ‫دائم‬
. ‫التفوق‬ ‫من‬ ً‫ل‬‫وشك‬ ‫الراحة‬ ‫من‬ ً‫ا‬‫ضرب‬ ‫الشكوى‬ ‫في‬ ‫لن‬ ‫يشكو‬ ‫ل‬ ‫ولكنه‬ ‫القناعة‬ ‫هي‬ ‫ما‬
‫ل‬ " : ‫هامسة‬ ‫أسمعك‬ ‫أكاد‬ ‫؟‬ ‫وسعيدة‬ ‫قانعة‬ ‫أنت‬ ‫هل‬ ّ‫ي‬‫م‬ ‫يا‬ ‫أخبريني‬ ‫؟‬ ‫العظيمة‬ ‫بمواهبك‬ ‫وقانعة‬ ‫سعيدة‬ ‫أنت‬ ‫وهل‬
. ‫محدودة‬ ‫غير‬ ‫وأنت‬ ‫محدود‬ ‫والكتفاء‬ ‫الكتفاء‬ ‫هي‬ ‫القناعة‬ ‫إن‬ " ‫بسعيد‬ ‫أنا‬ ‫ول‬ ‫بقانعة‬ ‫لست‬

8. ‫سبعة‬ ‫و‬ ‫بالطول‬ ‫فرسخ‬ ‫آلف‬ ‫سبعة‬ ‫كأسه‬ ‫كان‬ ‫من‬ ‫ولكن‬ ‫الحياة‬ ‫خمرة‬ ‫من‬ ‫نفسه‬ ‫المرء‬ ‫يمل‬ ‫أن‬ ‫فهي‬ ‫السعادة‬ ‫أما‬
‫سبعة‬ ّ‫ي‬‫م‬ ‫يا‬ ‫كأسك‬ ‫أفليس‬ . ‫كأسه‬ ‫في‬ ‫بكاملها‬ ‫الحياة‬ ‫تنسكب‬ ‫حتى‬ ‫السعادة‬ ‫يعرف‬ ‫ولن‬ ‫ل‬ ‫بالعرض‬ ‫فرسخ‬ ‫آلف‬
‫؟‬ ‫وفرسخ‬ ‫فرسخ‬ ‫آلف‬
‫اليوم‬ ‫أما‬ ‫والسلمة‬ ‫الهدوء‬ ‫من‬ ‫تخلو‬ ‫ل‬ ‫عامين‬ ‫أو‬ ‫عام‬ ‫منذ‬ ‫حياتي‬ ‫كانت‬ ‫لقد‬ "‫المعنوي؟‬ ‫جوي‬ " ‫عن‬ ‫أقول‬ ‫وماذا‬
‫بمنازعهم‬ ‫أحلمي‬ ‫ويغمرون‬ ّ‫ي‬‫وليال‬ ‫أيامي‬ ‫يلتهمون‬ ‫البشر‬ ‫إن‬ . ‫بالنزاع‬ ‫والسلمة‬ ‫بالضجيج‬ ‫الهدوء‬ ‫تبدل‬ ‫فقد‬
. ً‫ا‬‫أيض‬ ‫نفسي‬ ‫أشباح‬ ‫ومن‬ ‫الناس‬ ‫من‬ ‫لتخلص‬ ّ‫ي‬‫قص‬ ‫مكان‬ ‫إلى‬ ‫الهائمة‬ ‫المدينة‬ ‫هذه‬ ‫من‬ ‫هربت‬ ‫مرة‬ ‫فكم‬ ‫ومراميهم‬
‫المر‬ ‫الشعب‬ ‫إنما‬‫ي‬‫قتله‬ ‫رجل‬ ‫الشعب‬ ‫هذا‬ ‫بغض‬ ‫فإذا‬ , ‫يحلم‬ ‫ول‬ ‫ينام‬ ‫ول‬ ‫يتعب‬ ‫ول‬ ‫يمل‬ ‫ول‬ ‫يكل‬ ‫ل‬ ‫جبار‬ ‫كي‬
‫من‬ ‫غمد‬ ‫في‬ ‫ولكن‬ ً‫ا‬‫سنين‬ ً‫ا‬‫سيف‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫عليه‬ ‫نيويورك‬ ‫في‬ ‫يحيى‬ ‫أن‬ ‫شاء‬ ‫فمن‬ ‫بالنعطاف‬ ‫قتله‬ ‫أحبه‬ ‫وإذا‬ ‫بالهمال‬
! ‫الجائعين‬ ‫لرضاء‬ ‫والعسل‬ ‫الوقت‬ ‫قتل‬ ‫في‬ ‫الراغبين‬ ‫لروع‬ ‫السيف‬ : ‫العسل‬
‫حبكت‬ ‫الذي‬ ‫القفص‬ ‫هذا‬ ‫ولول‬ ‫يذيبني‬ ‫يكاد‬ ‫وطني‬ ‫إلى‬ ‫شوقي‬ ‫إن‬ . ‫الشرق‬ ‫إلى‬ ‫فيه‬ ‫أهرب‬ ‫يوم‬ ‫يجيء‬ ‫وسوف‬
‫عمره‬ ‫صرف‬ ً‫ء‬‫بنا‬ ‫يترك‬ ‫أن‬ ‫يستطيع‬ ‫رجل‬ ‫أي‬ ‫ولكن‬ . ً‫ا‬‫شرق‬ ‫سائرة‬ ‫سفينة‬ ‫أول‬ ‫متن‬ ‫لعتليت‬ – ‫بيدي‬ ‫قضبانه‬
‫واحد‬ ‫يوم‬ ‫في‬ ‫منه‬ ‫يتخلص‬ ‫أن‬ ‫يريد‬ ‫ل‬ ‫أو‬ ‫يقدر‬ ‫ل‬ ‫فهو‬ ‫له‬ ً‫ا‬‫سجن‬ ‫البناء‬ ‫ذلك‬ ‫كان‬ ‫وإن‬ ‫حتى‬ ‫؟‬ ‫ّها‬‫ف‬‫وص‬ ‫حجارته‬ ‫بنحت‬
.
‫إلى‬ ‫منها‬ ‫الجهاد‬ ‫إلى‬ ‫أدعى‬ ‫أمور‬ ‫من‬ ‫وبشكواي‬ ‫نفسي‬ ‫عن‬ ‫بالكلم‬ ‫أزعجتك‬ ‫فقد‬ ‫العزيزة‬ ‫الصديقة‬ ‫أيتها‬ ‫سامحيني‬
. ‫التذمر‬
‫رأسي‬ ‫أمامها‬ ‫أحني‬ ‫ّة‬‫ن‬‫فم‬ ‫أبياتها‬ ‫ستستظهرين‬ ‫بأنك‬ ‫قولك‬ ‫أما‬ . ّ‫ي‬‫لد‬ ‫عزيزة‬ ‫جعلها‬ ‫قد‬ "‫المواكب‬ " ‫استحسانك‬ ‫إن‬
‫ما‬ ‫كل‬ ‫ومن‬ ‫بل‬ , ‫المواكب‬ ‫في‬ ‫جاء‬ ‫ما‬ ‫كل‬ ‫من‬ ‫وأنبل‬ ‫وأبلغ‬ ‫أسمى‬ ‫بقصائد‬ ‫خليقة‬ ‫حافظتك‬ ‫بأن‬ ‫أشعر‬ ‫أنني‬ ‫غير‬ ,
‫عليها‬ ‫احتفظتكم‬ ‫أثيرية‬ ‫بقوى‬ ‫البدائع‬ ‫هذه‬ ‫تبرزون‬ ‫الفن‬ ‫أهل‬ ‫أنتم‬ " ‫الكتاب‬ ‫رسوم‬ ‫في‬ ‫قولك‬ ‫وأما‬ . ‫وأكتبه‬ ‫كتبته‬
‫استميحك‬ ‫إني‬ ‫بل‬ ‫أقبله‬ ‫ل‬ ‫فكلم‬ " ‫خاسرون‬ ‫أشقياء‬ ‫بها‬ ‫ونحن‬ ‫مظلومون‬ ‫أشقياء‬ ‫بغباوتنا‬ ‫فنأتي‬ ‫الجوزاء‬ ‫ملوك‬
‫أوراقها‬ ‫بين‬ ‫كالوردة‬ ‫وأبنائه‬ ‫الفن‬ ‫بنات‬ ‫بين‬ ‫وأنت‬ ‫بل‬ . ‫وفينا‬ ‫منا‬ ّ‫ي‬‫م‬ ‫يا‬ ‫أنت‬ – )‫تمردي‬ ‫أكثر‬ ‫ما‬ ( ‫و‬ ‫عليه‬ ‫بالتمرد‬
‫عميق‬ ‫فني‬ ‫شعور‬ ‫على‬ ‫دليل‬ ‫لكبر‬ ‫المجنون‬ ‫رسوم‬ ‫عن‬ "‫المحروسة‬ " ‫في‬ ‫نشرت‬ ‫التي‬ ‫مقالتك‬ ‫في‬ ‫جاء‬ ‫ما‬ ‫إن‬ .
‫صبية‬ ‫أول‬ ‫بأنك‬ ‫قلت‬ ‫إذا‬ ‫بمبالغ‬ ‫ولست‬ . ‫الناس‬ ‫من‬ ‫القليل‬ ‫غير‬ ‫يراه‬ ‫ل‬ ‫ما‬ ‫ترى‬ ‫نفاذة‬ ‫وبصيرة‬ ‫دقيقة‬ ‫خاصة‬ ‫وفكرة‬
‫على‬ ‫المشرفات‬ ‫الغريقية‬ ‫الميثولوجيا‬ ‫في‬ ‫التسع‬ ‫اللهات‬ ‫إلى‬ ‫إشارة‬ ( ‫التسع‬ ‫الخوات‬ " ‫غابة‬ ‫في‬ ‫مشت‬ ‫شرقية‬
‫وملمح‬ ‫مرفوع‬ ‫ورأس‬ ‫ثانية‬ ‫بقدم‬ ). ‫القديم‬ ‫التاريخ‬ ‫عصور‬ ‫في‬ ‫عديدة‬ ‫بأسماء‬ ‫عرفن‬ ‫وقد‬ ‫والفنون‬ ‫الداب‬
‫وفي‬ ‫نفسك‬ ‫خزائن‬ ‫جمعت‬ ‫عالم‬ ‫أي‬ ‫وفي‬ ‫تعرفين‬ ‫ما‬ ‫كل‬ ‫عرفت‬ ‫كيف‬ ‫فأخبريني‬ ‫أل‬ . ‫أبيها‬ ‫بيت‬ ‫في‬ ‫كأنها‬ ‫منفرجة‬
. ‫الحياة‬ ‫سر‬ ‫من‬ ‫أعمق‬ ً‫ا‬‫سر‬ ‫النبوغ‬ ‫في‬ ‫إن‬ ‫؟‬ ‫لبنان‬ ‫إلى‬ ‫مجيئها‬ ‫قبل‬ ‫روحك‬ ‫عاشت‬ ‫عصر‬ ‫أي‬
‫لقد‬ . ‫القومي‬ ‫الهتمام‬ ‫وهذا‬ ‫الغيرة‬ ‫هذه‬ ‫على‬ ‫لك‬ ‫شكر‬ ‫فألف‬ , ‫عني‬ ‫الغربيون‬ ‫يقوله‬ ‫ما‬ ‫تسمعي‬ ‫أن‬ ‫تريدين‬ ‫وأنت‬
. ‫الرنب‬ ‫وكر‬ ‫في‬ ‫الجمل‬ ‫وجود‬ ‫متوهمين‬ ‫ظنونهم‬ ‫في‬ ‫متطرفين‬ ‫أقوالهم‬ ‫في‬ ‫مبالغين‬ ‫وكانوا‬ ‫الكثير‬ ‫الشيء‬ ‫قالوا‬
‫المسؤولية‬ ‫من‬ ‫نوع‬ ‫الستحسان‬ ‫إن‬ . ‫قلبي‬ ‫في‬ ‫ونحت‬ ‫إل‬ ‫عني‬ ً‫ا‬‫حسن‬ ً‫ا‬‫شيئ‬ ‫قرأت‬ ‫ما‬ ‫بأنني‬ ‫صديقتي‬ ‫يا‬ ‫ال‬ ‫ويعلم‬
ّ‫و‬‫ق‬ ‫ولو‬ ‫حتى‬ ‫المسير‬ ‫من‬ ‫بد‬ ‫ل‬ ‫ولكن‬ . ‫بضعفنا‬ ‫نشعر‬ ‫فتجعلنا‬ ‫عواتقنا‬ ‫على‬ ‫الناس‬ ‫يضعها‬‫س‬‫ظهورنا‬ ‫الثقيل‬ ‫الحمل‬
‫والمجلت‬ ‫الجرائد‬ ‫أقوال‬ ‫من‬ ‫بشيء‬ ‫آخر‬ ‫غلف‬ ‫في‬ ‫إليك‬ ‫باعث‬ ‫أنا‬ . ‫الضعف‬ ‫من‬ ‫القوة‬ ‫استنباط‬ ‫من‬ ‫بد‬ ‫ول‬ ,
‫الغير‬ ‫بالغريب‬ ‫يتمسكون‬ ‫فأصبحوا‬ ‫ذواتهم‬ ‫من‬ ‫وضجروا‬ ‫أرواحهم‬ ‫أشباح‬ ‫ملوا‬ ‫قد‬ ‫الغربيين‬ ‫أن‬ ‫منها‬ ‫وستعلمين‬
‫أو‬ ‫شهر‬ ‫منذ‬ ‫بعثت‬ ‫لقد‬ . ‫الذهبي‬ ‫عصره‬ ‫انقضاء‬ ‫بعد‬ ‫الثيني‬ ‫الشعب‬ ‫كان‬ ‫هكذا‬ . ً‫ا‬‫شرقي‬ ‫كان‬ ‫إذا‬ ً‫ا‬‫خصوص‬ ‫مألوف‬
‫سنة‬ ‫الهلل‬ ‫مجلة‬ ‫تحرير‬ ‫رئاسة‬ ‫تولى‬ ( ‫زيدان‬ ‫إميل‬ ‫إلى‬ ‫المجنون‬ ‫في‬ ‫الصحف‬ ‫أقوال‬ ‫من‬ ‫بمجموعة‬ ‫أكثر‬1914
. ‫أصدقائك‬ ‫من‬ ‫بالطبع‬ ‫وهو‬ ). ‫زيدان‬ ‫جرجي‬ ‫العلمة‬ ‫الديب‬ ‫والده‬ ‫أسسها‬ ‫التي‬
, ‫فأهاب‬ ‫هائبة‬ ‫فأتخيلك‬ ‫المظاهرات‬ ‫تلك‬ ‫أخبار‬ ‫أقرأ‬ ‫كنت‬ ‫ولقد‬ . ‫عندكم‬ ‫الزمة‬ ‫انقضاء‬ ‫على‬ ‫وأشكره‬ ‫ال‬ ‫أحمد‬
: ‫شكسبير‬ ‫قول‬ ‫الحالين‬ ‫في‬ ‫أردد‬ ‫كنت‬ ‫ولكنني‬ . ‫فاضطرب‬ ‫مضطربة‬
Do not fear our person.
There’s such divinity doth hedge a king
That treason can but peep to what it would

9. Acts little of his will
‫منا‬ ‫تخافي‬ ‫ل‬
‫القداسة‬ ‫من‬ ‫هالة‬ ‫به‬ ‫تحيط‬ ‫فالملك‬
‫الخيانة‬ ‫مقدور‬ ‫في‬ ‫وليس‬
‫إليه‬ ‫ترمي‬ ‫ما‬ ‫تبلغ‬ ‫أن‬
‫عزيمته‬ ‫من‬ ‫تحد‬ ‫أو‬
. ‫مكروه‬ ‫كل‬ ‫من‬ ‫ال‬ ‫يحميه‬ ٌ‫ك‬َ‫ل‬َ‫م‬ ‫نفسك‬ ‫وفي‬ ‫المحروسين‬ ‫من‬ ّ‫ي‬‫م‬ ‫يا‬ ‫وأنت‬
‫؟‬ ‫ربوعنا‬ ‫في‬ ‫صديق‬ ‫من‬ ‫لكم‬ ‫كان‬ ‫إذا‬ ‫ما‬ ‫وتسألين‬
‫عنكم‬ ‫تدافع‬ ‫إرادته‬ ً‫ا‬‫صديق‬ ‫ربوعنا‬ ‫في‬ ‫لكم‬ ‫إن‬ ‫مقدسة‬ ‫ومرارة‬ ‫جارحة‬ ‫حلوة‬ ‫من‬ ‫الحياة‬ ‫في‬ ‫وما‬ ‫والحياة‬ ‫أي‬
‫وأقرب‬ ‫أدنى‬ ‫الغائب‬ ‫الصديق‬ ‫يكون‬ ‫وقد‬ . ‫أذى‬ ‫كل‬ ‫من‬ ‫وتحميكم‬ ‫عنكم‬ ‫السوء‬ ‫وإبعاد‬ ‫لكم‬ ‫الخير‬ ‫في‬ ‫ترغب‬ ‫ونفسه‬
‫؟‬ ‫لساكنيه‬ ‫منه‬ ‫السهل‬ ‫في‬ ٍ‫ر‬‫لسائ‬ ً‫ا‬‫وظهور‬ ً‫ا‬‫وضوح‬ ‫وأشد‬ ‫هيبة‬ ‫أكثر‬ ‫الجبل‬ ‫أفليس‬ . ‫الحاضر‬ ‫الصديق‬ ‫من‬
‫وال‬ ‫عليك‬ ‫سلم‬ ‫وألف‬ ‫لك‬ ‫تحية‬ ‫وألف‬ . ‫يدي‬ ‫تخطه‬ ‫ما‬ ‫أرى‬ ‫أعد‬ ‫فلم‬ ‫بوشاحه‬ ‫المكتب‬ ‫هذا‬ ‫المساء‬ ‫غمر‬ ‫قد‬ ‫ها‬
. ً‫ا‬‫دائم‬ ‫ويحرسك‬ ‫يحفظك‬
‫المخلص‬ ‫صديقك‬
‫جبران‬ ‫خليل‬ ‫جبران‬
***
‫نيويورك‬25‫تموز‬1919
ّ‫ي‬‫م‬ ‫النسة‬ ‫عزيزتي‬
ً‫ا‬‫مستجوب‬ ِ‫ك‬‫إيا‬ ً‫ا‬‫مخاطب‬ ِ‫ك‬‫ب‬ ً‫ا‬‫مفكر‬ ‫الطوال‬ ‫الساعات‬ ‫صرفت‬ ‫ولقد‬ . ‫خاطري‬ ‫في‬ ِ‫ت‬‫وأن‬ ‫الن‬ ‫حتى‬ ‫إليك‬ ‫كتبت‬ ‫منذ‬
‫ترقب‬ ‫المكتب‬ ‫هذا‬ ‫في‬ ‫الثيرية‬ ‫ذاتك‬ ‫بوجود‬ ‫عديدة‬ ‫مرات‬ ‫شعرت‬ ‫أنني‬ ‫والعجيب‬ . ِ‫ك‬‫أسرار‬ ً‫ا‬‫مستقصي‬ ‫خفاياك‬
. ‫وأعمالي‬ ّ‫ي‬‫مآت‬ ‫في‬ ‫رأيها‬ ‫وتبدي‬ ‫وتحاورني‬ ‫وتكلمني‬ ‫حركاتي‬
‫ب‬ ‫كان‬ ‫لو‬ ‫وحبذا‬ . ‫إليك‬ ‫كتابته‬ ‫إلى‬ ‫واضطراري‬ ‫حاجتي‬ ‫أستغرب‬ ‫وأنا‬ ، ‫الكلم‬ ‫هذا‬ ‫تستغربين‬ ‫بالطبع‬ ‫أنت‬‫إ‬‫مكاني‬
. ‫الماسة‬ ‫الحاجة‬ ‫وهذه‬ ‫الضطراب‬ ‫هذا‬ ‫وراء‬ ‫الكائن‬ ‫الخفي‬ ‫السر‬ ‫ذلك‬ ‫معرفة‬
‫الذي‬ ‫ذا‬ ‫من‬ ‫ولكن‬ ‫الحسي‬ ‫الدراك‬ ‫يتناوله‬ ‫ل‬ ‫قد‬ ً‫ل‬‫تباد‬ ‫الفكار‬ ‫وبين‬ ً‫ة‬‫مساجل‬ ‫العقول‬ ‫بين‬ ‫إن‬ ‫أل‬ " ً‫ة‬‫مر‬ ‫لي‬ ‫قلت‬ ‫قد‬
."‫؟‬ ‫الواحد‬ ‫الوطن‬ ‫أبناء‬ ‫بين‬ ‫من‬ ً‫ا‬‫بتات‬ ‫نفيه‬ ‫يستطيع‬
‫بالختيار‬ ‫أعرفها‬ ‫فإني‬ ‫الن‬ ‫أما‬ ، ‫العقلي‬ ‫بالقياس‬ ‫أعرفها‬ ‫مضى‬ ‫فيما‬ ‫كنت‬ ‫أولية‬ ‫حقيقة‬ ‫الجميلة‬ ‫الفقرة‬ ‫هذه‬ ‫في‬ ‫إن‬
‫ومزاياها‬ ‫بطبيعتها‬ ‫تختلف‬ ‫غريبة‬ ‫قوية‬ ‫دقيقة‬ ‫معنوية‬ ‫رابطة‬ ‫وجود‬ ‫لي‬ ‫تحقق‬ ‫قد‬ ‫الخيرة‬ ‫الونة‬ ‫ففي‬ . ‫النفسي‬
‫حتى‬ ‫والجينية‬ ‫الدموية‬ ‫الروابط‬ ‫من‬ ‫يقاس‬ ‫ل‬ ‫بما‬ ‫وأبقى‬ ‫وأصلب‬ ‫أشد‬ ‫فهي‬ ، ‫أخرى‬ ‫رابطة‬ ‫كل‬ ‫عن‬ ‫وتأثيرها‬

10. . ‫واللحد‬ ‫المهد‬ ‫بين‬ ‫تمر‬ ‫التي‬ ‫والليالي‬ ‫اليام‬ ‫غزل‬ ‫من‬ ‫واحد‬ ‫خيط‬ ‫الرابطة‬ ‫هذه‬ ‫خيوط‬ ‫بين‬ ‫وليس‬ . ‫والخلقية‬
‫بين‬ ‫موجودة‬ ‫تكون‬ ‫فقد‬ ، ‫المستقبل‬ ‫أماني‬ ‫أو‬ ‫الحاضر‬ ‫رغائب‬ ‫أو‬ ‫الماضي‬ ‫مقاصد‬ ‫غزلته‬ ‫خيط‬ ‫خيوطها‬ ‫بين‬ ‫وليس‬
. ‫المستقبل‬ ‫يجمعهما‬ ‫ل‬ ‫وقد‬ – ‫الحاضر‬ ‫يجمعهما‬ ‫ول‬ ‫الماضي‬ ‫يجمعهما‬ ‫لم‬ ‫اثنين‬
‫ما‬ ‫كل‬ ‫من‬ ‫وأعجب‬ ‫أغرب‬ ‫أحلم‬ ، ‫الخفي‬ ‫التفاهم‬ ‫هذا‬ ‫في‬ ، ‫النفسية‬ ‫العاطفة‬ ‫هذه‬ ‫في‬ , ّ‫ي‬‫م‬ ‫يا‬ ‫الرابطة‬ ‫هذه‬ ‫وفي‬
. ‫أحلم‬ ّ‫ي‬‫ط‬ ‫أحلم‬ ّ‫ي‬‫ط‬ ‫أحلم‬ – ‫البشري‬ ‫القلب‬ ‫في‬ ‫يتمايل‬
‫ما‬ ‫إلى‬ ، ‫الليل‬ ‫وراء‬ ‫ما‬ ‫إلى‬ ‫بنا‬ ‫فتنتقل‬ ‫الليل‬ ‫سكينة‬ ‫في‬ ‫نسمعها‬ ‫هادئة‬ ‫عميقة‬ ‫أغنية‬ "ّ‫ي‬‫م‬ " ‫يا‬ ‫التفاهم‬ ‫هذا‬ ‫وفي‬
. ‫البدية‬ ‫وراء‬ ‫ما‬ ‫إلى‬ ، ‫الزمن‬ ‫وراء‬ ‫ما‬ ‫إلى‬ ، ‫النهار‬ ‫وراء‬
‫نعرفه‬ ‫ما‬ ‫بكل‬ ‫أبدلناها‬ ‫لما‬ ‫استطعنا‬ ‫ولو‬ ‫لدينا‬ ‫عزيزة‬ ‫ولكنها‬ ‫تزول‬ ‫ل‬ ‫أليمة‬ ‫ّات‬‫ص‬‫غ‬ ّ‫ي‬‫م‬ ‫يا‬ ‫العاطفة‬ ‫هذه‬ ‫وفي‬
. ‫والمجاد‬ ‫الملذات‬ ‫من‬ ‫ونتخيله‬
‫لديك‬ ً‫ا‬‫معروف‬ ً‫ا‬‫سر‬ ‫أبنت‬ ‫قد‬ ‫كنت‬ ‫فإن‬ . ‫نفسك‬ ‫في‬ ‫يشابهه‬ ‫ما‬ ‫إل‬ ‫إياه‬ ‫يبلغك‬ ‫ولن‬ ‫ل‬ ‫ما‬ ‫إبلغك‬ ‫تقدم‬ ‫ما‬ ‫في‬ ‫حاولت‬ ‫لقد‬
‫وحدي‬ ‫بي‬ ً‫ا‬‫خاص‬ ً‫ا‬‫أمر‬ ‫أبنت‬ ‫قد‬ ‫كنت‬ ‫وإن‬ . ‫البيض‬ ‫العرش‬ ‫أمام‬ ‫وأوقفتهم‬ ‫الحياة‬ ‫حبتهم‬ ‫قد‬ ‫الذين‬ ‫أولئك‬ ‫من‬ ‫كنت‬
. ‫الرسالة‬ ‫هذه‬ ‫النار‬ ‫تطعمي‬ ‫أن‬ ِ‫ك‬‫فل‬
‫فوق‬ ‫تعلو‬ ‫التي‬ ‫المجنحة‬ ‫المجردة‬ ‫المطلقة‬ ‫بالروح‬ ّ‫ي‬‫إل‬ ‫تكتبي‬ ‫أن‬ ‫واستعطفك‬ ، ّ‫ي‬‫إل‬ ‫تكتبي‬ ‫أن‬ ‫صديقتي‬ ‫يا‬ ‫استعطفك‬
‫وتلك‬ ، ‫البعض‬ ‫بعضهم‬ ‫إلى‬ ‫تقربهم‬ ‫التي‬ ‫الميول‬ ‫تلك‬ ‫وعن‬ ، ‫البشر‬ ‫عن‬ ‫الكثير‬ ‫الشيء‬ ‫نعلم‬ ‫وأنا‬ ‫أنت‬ . ‫البشر‬ ‫سبل‬
‫محدقين‬ ‫ووقفنا‬ ‫المطروقة‬ ‫السبل‬ ‫تلك‬ ‫عن‬ ‫واحدة‬ ‫ساعة‬ ‫ولو‬ ‫تنحينا‬ ‫فهل‬ . ‫البعض‬ ‫عن‬ ‫بعضهم‬ ‫تبعد‬ ‫التي‬ ‫العوامل‬
‫؟‬ ‫البدية‬ ‫وراء‬ ‫بما‬ ، ‫الزمن‬ ‫وراء‬ ‫بما‬ ، ‫النهار‬ ‫وراء‬ ‫بما‬ ، ‫الليل‬ ‫وراء‬ ‫بما‬ ‫واحدة‬ ‫مرة‬ ‫ولو‬
ً‫ا‬‫دائم‬ ‫ويحرسك‬ ّ‫ي‬‫م‬ ‫يا‬ ‫يحفظك‬ ‫وال‬
‫المخلص‬ ‫صديقك‬
‫جبران‬ ‫خليل‬ ‫جبران‬
***
‫نيويورك‬9‫الثاني‬ ‫تشرين‬1919
"‫"مي‬ ‫النسة‬ ‫عزيزتي‬
‫وأنا‬ ‫اقترفته‬ ً‫ا‬‫إثم‬ ‫نسيت‬ ‫فهل‬ ‫المتثال‬ ‫سوى‬ ّ‫ي‬‫عل‬ ‫وما‬ , ‫الحق‬ ‫ومعك‬ , ‫الحق‬ ‫ولك‬ , ّ‫ي‬‫عل‬ ‫ناقمة‬ , ّ‫ي‬‫عل‬ ‫حاقدة‬ ِ‫ت‬‫أن‬
‫الصندوق‬ ‫في‬ ‫الحفظ‬ ‫يستحق‬ ‫ل‬ ‫ما‬ "‫الذهب‬ ‫صندوق‬ " ‫في‬ ‫وضعت‬ ‫هل‬ ‫؟‬ ‫والموازين‬ ‫المقاييس‬ ‫عالم‬ ‫عن‬ ‫بعيد‬
‫؟‬ ‫الثيري‬
‫في‬ ‫إل‬ ‫تكون‬ ‫ل‬ ‫فالجرائم‬ ‫جريمة‬ ‫الغائب‬ ‫جهل‬ ‫تحسب‬ ‫أن‬ ‫العدالة‬ ‫من‬ ‫وليس‬ ‫الغائب‬ ‫يجهله‬ ‫الحاضر‬ ‫يعرفه‬ ‫ما‬ ‫إن‬
‫أصابع‬ ‫على‬ ‫الغالي‬ ‫الماء‬ ‫أو‬ ‫المذوب‬ ‫الرصاص‬ ‫من‬ ً‫ل‬‫قلي‬ ً‫ا‬‫سهو‬ ‫أسكب‬ ‫أن‬ ‫أريد‬ ‫ل‬ ‫وأنا‬ , ‫والمعرفة‬ ‫الدراك‬ ‫موضع‬
‫من‬ ‫إليهم‬ ‫أسند‬ ‫ما‬ ‫في‬ ‫الناس‬ ‫أكثر‬ ‫مصائب‬ ‫وأن‬ ‫المجرمين‬ ‫عقاب‬ ‫نفسها‬ ‫الجريمة‬ ‫أن‬ ‫لعلمي‬ ‫المدركين‬ ‫العارفين‬
. ‫العمال‬

11. ‫ل‬ ‫المستوحشة‬ ‫والنفس‬ , ‫والحواجز‬ ‫والحدود‬ ‫المسافة‬ ‫أمامه‬ ‫تتلشى‬ ‫الذي‬ ‫الشفاف‬ ‫العنصر‬ ‫بذلك‬ ‫استأنست‬ ‫لقد‬
‫عالم‬ ‫في‬ ً‫ا‬‫كثير‬ ‫تعيشين‬ ‫التي‬ ِ‫ت‬‫أن‬ – ِ‫ت‬‫وأن‬ . ‫غيره‬ ‫تستنجد‬ ‫ول‬ ‫سواه‬ ‫تستصرخ‬ ‫ول‬ ‫العنصر‬ ‫بذلك‬ ‫إل‬ ‫تستأنس‬
‫وأنبل‬ ‫البيانية‬ ‫ميولنا‬ ‫أجمل‬ ‫وعن‬ ‫حتى‬ ‫ويبتعد‬ ‫أعمالنا‬ ‫جميع‬ ‫عن‬ ‫يتنحى‬ ‫فينا‬ ‫الشفاف‬ ‫العنصر‬ ‫أن‬ ‫تعلمين‬ ‫المعنى‬
. ‫واللوان‬ ‫الخطوط‬ ‫في‬ ‫خفاياه‬ ‫يضع‬ ‫ول‬ ً‫ا‬‫غنائي‬ ً‫ا‬‫نشيد‬ ‫ذاته‬ ‫ينظم‬ ‫ل‬ ‫فينا‬ ‫الشاعرية‬ ‫جاور‬ ‫وإن‬ ‫فهو‬ , ‫الفنية‬ ‫رغائبنا‬
‫يستطيع‬ ‫من‬ ‫البشر‬ ‫بين‬ ‫ليس‬ ‫ولكن‬ ‫بأفكاره‬ ‫والمتاجرة‬ ‫بمطامعه‬ ‫واللعب‬ ‫بمنازعه‬ ‫التكلف‬ ‫يستطيع‬ ‫بشري‬ ‫كل‬
‫من‬ ‫أحلمه‬ ‫يحول‬ ‫أن‬ ‫يقدر‬ ‫من‬ ‫الناس‬ ‫بين‬ ‫ليس‬ . ‫وعطشه‬ ‫بجوعه‬ ‫المتاجرة‬ ‫أو‬ ‫بألمه‬ ‫اللعب‬ ‫أو‬ ‫بوحشته‬ ‫التكلف‬
‫على‬ ‫يؤثر‬ ‫أن‬ ‫فينا‬ ‫والصغير‬ ‫الضعيف‬ ‫بإمكان‬ ‫وهل‬ . ‫مكان‬ ‫إلى‬ ‫مكان‬ ‫من‬ ‫نفسه‬ ‫أسرار‬ ‫ينقل‬ ‫أو‬ ‫صورة‬ ‫إلى‬ ‫صورة‬
‫من‬ ‫وهي‬ ‫الوضعية‬ ‫الذات‬ ‫وتغير‬ ‫تحور‬ ‫أن‬ ‫الرض‬ ‫من‬ ‫وهي‬ ‫المقتبسة‬ ‫الذات‬ ‫بإمكان‬ ‫هل‬ ‫؟‬ ‫فينا‬ ‫والعظيم‬ ‫القوي‬
‫وأنت‬ , ً‫ة‬‫حقيق‬ ‫تظنين‬ ‫وهل‬ . ‫تأتمر‬ ‫ول‬ ‫وتأمر‬ ‫تتحول‬ ‫ول‬ ‫وتحول‬ ‫تتغير‬ ‫ول‬ ‫تنير‬ ‫الزرقاء‬ ‫الشعلة‬ ‫تلك‬ ‫إن‬ ‫؟‬ ‫السماء‬
‫؟‬ ‫والعطش‬ ‫الجوع‬ ‫ويحصده‬ ‫الوحشة‬ ‫وتزرعه‬ ‫اللم‬ ‫يفلحه‬ ‫حقل‬ ‫في‬ ‫ينبت‬ " ‫الدقيق‬ ‫التهكم‬ " ‫أن‬ , ً‫ا‬‫فكر‬ ‫الناس‬ ‫أبعد‬
, ‫صديقتي‬ ‫يا‬ ‫ل‬ ‫؟‬ ‫المطلق‬ ‫المجرد‬ ‫في‬ ‫والرغبة‬ ‫الحقيقة‬ ‫إلى‬ ‫الميل‬ ‫بجانب‬ ‫تسير‬ " ‫الفلسفية‬ ‫"النكتة‬ ‫أن‬ ‫تظنين‬ ‫هل‬
, ‫بنفوسهم‬ ‫الثقة‬ ‫لهم‬ ‫ليس‬ ‫من‬ ‫يلحق‬ ‫والرتياب‬ ‫السلبيين‬ ‫الخائفين‬ ‫يلزم‬ ‫الشك‬ . ‫والرتياب‬ ‫الشك‬ ‫من‬ ‫أرفع‬ ‫أنت‬
ِ‫ت‬‫حول‬ ‫هل‬ ‫؟‬ ‫راحتيك‬ ‫في‬ ‫اليام‬ ‫تضعه‬ ‫ما‬ ‫بكل‬ ‫مؤمنة‬ ِ‫ت‬‫كن‬ ‫فهل‬ ‫بنفسك‬ ‫التامة‬ ‫الثقة‬ ِ‫ك‬‫ول‬ ‫إيجابية‬ ‫فقوية‬ ‫أنت‬ ‫أما‬
‫؟‬ ‫الجميلة‬ ‫الحقيقة‬ ‫إلى‬ ‫الجميلة‬ ‫المظاهر‬ ‫عن‬ ِ‫ك‬‫عيني‬
‫الغاب‬ ‫في‬ ‫نفسي‬ ‫أضعت‬ ‫كلما‬ ‫فكنت‬ ‫والغاب‬ ‫البحر‬ ‫بين‬ ‫كالحلم‬ ‫منتصب‬ ‫منفرد‬ ‫منزل‬ ‫في‬ ‫الصيف‬ ‫شهور‬ ‫صرفت‬ ‫قد‬
‫البلد‬ ‫هذه‬ ‫غابات‬ ‫إن‬ . ‫بها‬ ‫فألتقي‬ ‫الشجار‬ ‫ظل‬ ‫إلى‬ ‫أعود‬ ‫المواج‬ ‫بين‬ ‫فقدتها‬ ‫وكلما‬ ‫فأجدها‬ ‫البحر‬ ‫إلى‬ ‫أذهب‬
‫كان‬ ‫إذ‬ ‫البدء‬ ‫إلى‬ , ‫الغابرة‬ ‫الزمنة‬ ‫إلى‬ ‫بالذكرى‬ ‫تعود‬ ‫متعرشة‬ ‫كثيفة‬ ‫غضة‬ ‫فهي‬ , ً‫ة‬‫كاف‬ ‫الرض‬ ‫غابات‬ ‫عن‬ ‫تختلف‬
‫مصر‬ ‫شواطئ‬ ‫على‬ ‫تسمعونه‬ ‫الذي‬ ‫المجنح‬ ‫الصوت‬ ‫وذلك‬ ‫فبحركم‬ ‫بحرنا‬ ‫أما‬ ! ‫ل‬ ‫الكلمة‬ ‫وكان‬ ‫ال‬ ‫عند‬ ‫الكلمة‬
‫صدرنا‬ ‫يمل‬ ‫وهولها‬ ‫الحياة‬ ‫بهيبة‬ ‫صدوركم‬ ‫يمل‬ ‫الذي‬ ‫الرهاوي‬ ‫القرار‬ ‫وذلك‬ , ‫الشواطئ‬ ‫هذه‬ ‫على‬ ‫نحن‬ ‫نسمعه‬
‫الغنية‬ ‫هي‬ ‫هي‬ ‫تزل‬ ‫ولم‬ ‫فكانت‬ ‫ومغاربها‬ ‫الرض‬ ‫مشارق‬ ‫في‬ ‫البحر‬ ‫نغمة‬ ‫إلى‬ ‫أصغيت‬ ‫لقد‬ . ‫وهيبتها‬ ‫الحياة‬ ‫بهول‬
‫حتى‬ ‫النغمة‬ ‫تلك‬ ‫إلى‬ ‫أصغيت‬ ‫لقد‬ . ‫الطمأنينة‬ ً‫ا‬‫وطور‬ ‫الحزن‬ ً‫ة‬‫تار‬ ‫فتكسبها‬ ‫بالروح‬ ‫وتهبط‬ ‫تعلو‬ ‫التي‬ ‫البدية‬ ‫الزلية‬
‫صيف‬ ‫في‬ ‫ذلك‬ ‫وكان‬ – ‫السكندرية‬ ‫رمال‬ ‫على‬ ‫نعم‬ – ‫السكندرية‬ ‫رمال‬ ‫وعلى‬1903‫حديث‬ ‫ذاك‬ ‫اذ‬ ‫فسمعت‬
‫للمرة‬ ‫سمعته‬ ‫الذي‬ ‫الحديث‬ ‫ذلك‬ , ‫الحديثة‬ ‫المدنية‬ ‫بحر‬ ‫من‬ ‫بالمس‬ ‫سمعته‬ ‫مثلما‬ ‫القديمة‬ ‫المدنية‬ ‫بحر‬ ‫من‬ ‫الدهور‬
‫المرحومة‬ ‫صبر‬ ‫الكثيرة‬ ‫بسؤالتي‬ ‫أحارب‬ ‫فأخذت‬ ‫حياتي‬ ّ‫ي‬‫عل‬ ‫وألبست‬ ‫بأمري‬ ‫فاحترت‬ ‫الثامنة‬ ‫في‬ ‫وأنا‬ ‫الولى‬
‫الكلم‬ ‫بغير‬ ‫فتجيبني‬ ‫الكلية‬ ‫الم‬ ‫على‬ ‫ولكن‬ ‫ذاتها‬ ‫السؤالت‬ ‫فأطرح‬ ‫اليوم‬ ‫أسمعه‬ ‫الذي‬ ‫الحديث‬ ‫ذلك‬ , ‫وجلدها‬ ‫أمي‬
‫صرت‬ ‫وقد‬ , ‫اليوم‬ ‫أنا‬ . ‫عميق‬ ‫سكوت‬ ‫إلى‬ ‫فمي‬ ‫في‬ ‫اللفاظ‬ ‫تحولت‬ ‫للخرين‬ ‫إظهارها‬ ‫حاولت‬ ‫كلما‬ ً‫ا‬‫أمور‬ ‫وتفهمني‬
‫الزرق‬ ‫الفق‬ ‫من‬ ‫نقطة‬ ‫أبعد‬ ‫إلى‬ ‫وأنظر‬ ‫البحر‬ ‫شط‬ ‫على‬ ‫أجلس‬ , ‫الثامنة‬ ‫في‬ ‫وأنا‬ ‫كنت‬ ‫مثلما‬ )‫(الثمانين؟؟؟؟‬ ‫في‬
‫ولو‬ ‫الدهرية‬ ‫البواب‬ ‫تتفتح‬ ‫هل‬ ‫ترى‬ "‫؟‬ ‫ربوعكم‬ ‫في‬ ‫مجيب‬ ‫من‬ ‫لنا‬ ‫هل‬ ‫ترى‬ " : ‫وسؤال‬ ‫سؤال‬ ‫ألف‬ ‫وأسأل‬
‫ب‬ ‫أليس‬ ‫؟‬ ‫والخفايا‬ ‫السرار‬ ‫من‬ ‫ورائها‬ ‫ما‬ ‫لنرى‬ ‫واحدة‬ ‫لدقيقة‬‫إ‬‫النظمة‬ ‫تلك‬ ‫عن‬ ‫واحدة‬ ‫كلمة‬ ‫لنا‬ ‫تقولوا‬ ‫أن‬ ‫مكانكم‬
‫ل‬ ‫كنت‬ ‫إذا‬ ‫ما‬ ‫تسألين‬ ‫وأنت‬ "‫؟‬ ‫وجوهنا‬ ‫على‬ ‫البيض‬ ‫نقابه‬ ‫الموت‬ ‫يضع‬ ‫أن‬ ‫قبل‬ ‫الحياة‬ ‫في‬ ‫حولنا‬ ‫النافذة‬ ‫السرية‬
‫أترجم‬ ‫أن‬ ‫بعد‬ ‫ولكن‬ ‫قصوى‬ ‫درجة‬ ‫إلى‬ ‫أستطيبها‬ , ‫الفائدة‬ ‫أستطيب‬ ‫إني‬ " ‫إجهاد‬ ‫بل‬ ‫التفكه‬ ‫في‬ ‫الفائدة‬ ‫أستطيب‬ "
‫عليتي‬ ‫إلى‬ ‫الصعود‬ ‫أفضل‬ ‫بالطبع‬ ‫أنا‬ . ‫ّة‬‫ي‬‫العل‬ ‫لنبلغ‬ ‫عليه‬ ‫نصعد‬ ‫ّم‬‫ل‬‫فس‬ ‫الجهاد‬ ‫أما‬ !!! ‫الخاصة‬ ‫لغتي‬ ‫إلى‬ ‫لفظها‬
‫الحقيقة‬ ‫على‬ ‫الخفية‬ ‫الحقيقة‬ ‫أفضل‬ ‫وأنا‬ ‫؟‬ ‫أفعل‬ ‫فماذا‬ ‫والطيران‬ ‫الرفرفة‬ ّ‫ي‬‫جانح‬ ‫ّم‬‫ل‬‫تع‬ ‫لم‬ ‫الحياة‬ ‫ولكن‬ ً‫ا‬‫طائر‬
‫أنني‬ ‫غير‬ . ‫والتعليل‬ ‫التفسير‬ ‫إلى‬ ‫تحتاج‬ ‫التي‬ ‫الحاسة‬ ‫على‬ ً‫ا‬‫واقتناع‬ ً‫ء‬‫اكتفا‬ ‫الصامتة‬ ‫الحاسة‬ ‫وأفضل‬ , ‫الظاهرة‬
. ‫علوية‬ ‫بكلمة‬ ‫دائما‬ ‫يبتدئ‬ ‫العلوي‬ ‫السكوت‬ ‫أن‬ ‫وجدت‬
‫من‬ ‫غمر‬ ‫منكبيها‬ ‫وعلى‬ ‫الفائدة‬ ‫جاءت‬ ‫فإذا‬ , ‫الحيرة‬ ‫إل‬ ‫الحياة‬ ‫في‬ ‫شيء‬ ‫كل‬ ‫وأستطيب‬ ‫بل‬ , ‫الفائدة‬ ‫أستطيب‬ ‫إني‬
‫وليست‬ " ‫أحملها‬ ‫التي‬ ‫صليب‬ ‫المئة‬ ‫مع‬ ‫أحمله‬ ‫أن‬ ‫علي‬ ‫آخر‬ ‫صليب‬ ‫هذا‬ " ‫سري‬ ‫في‬ ‫وقلت‬ ّ‫ي‬‫عين‬ ‫أغمضت‬ ‫الحيرة‬
‫وتوسدتها‬ ً‫ء‬‫ما‬ ‫وشربتها‬ ً‫ا‬‫خبز‬ ‫أكلتها‬ ‫قد‬ – ‫مللتها‬ ‫حتى‬ ‫رافقتها‬ ‫قد‬ ‫ولكنني‬ ‫المكروهة‬ ‫المور‬ ‫من‬ ‫بذاتها‬ ‫الحيرة‬
. ‫ظلها‬ ‫ظل‬ ‫من‬ ‫وأهرب‬ ‫اسمها‬ ‫لفظ‬ ‫من‬ ‫أتبرم‬ ‫صرت‬ ‫حتى‬ ً‫ء‬‫ردا‬ ‫ولبستها‬ ً‫ا‬‫فراش‬
‫الكاتب‬ ‫إليه‬ ‫يرمي‬ ‫ما‬ ‫في‬ ‫بحث‬ ‫أول‬ ‫هي‬ . ‫العربية‬ ‫باللغة‬ ‫نوعها‬ ‫من‬ ‫الولى‬ ‫هي‬ "‫المواكب‬ " ‫في‬ ‫مقالتك‬ ‫أن‬ ‫أظن‬
‫أجسادها‬ ‫دون‬ ‫الكتب‬ ‫أرواح‬ ‫استجواب‬ ِ‫ك‬‫من‬ ‫يتعلموا‬ ‫أن‬ ‫وسوريا‬ ‫مصر‬ ‫أدباء‬ ‫بإمكان‬ ‫كان‬ ‫لو‬ ‫حبذا‬ . ‫كتاب‬ ‫بوضع‬
‫إظهار‬ ‫أحاول‬ ‫ل‬ ‫أن‬ ّ‫ي‬‫عل‬ ‫يجب‬ . ‫الخارجية‬ ‫الشعر‬ ‫مظاهر‬ ‫استقصاء‬ ‫قبل‬ ‫النفسية‬ ‫الشعراء‬ ‫ميول‬ ‫واستفسار‬
‫ما‬ ‫وإذا‬ . ‫شخصي‬ ‫شيء‬ ‫كل‬ ‫عن‬ ‫منصرفة‬ ‫وأنت‬ ‫كتبت‬ ‫أنها‬ ‫أعلم‬ ‫لنني‬ ‫النفيسة‬ ‫المقالة‬ ‫تلك‬ ‫على‬ ‫الشخصي‬ ‫امتناني‬
‫يحسبه‬ ‫أمر‬ ‫وهذا‬ ‫المقالة‬ ‫تلك‬ ‫في‬ ‫مقالة‬ ‫كتابة‬ ‫ذلك‬ ّ‫ي‬‫عل‬ ‫أوجب‬ ‫عمومية‬ ‫بصورة‬ ‫القومي‬ ‫امتناني‬ ‫إظهار‬ ‫حاولت‬
" ‫في‬ ‫كلمتي‬ ‫فيه‬ ‫أقول‬ ‫يوم‬ ‫سيجيء‬ ‫ولكن‬ ! ‫السليم‬ ‫الذوق‬ ‫تجاور‬ ‫ل‬ ‫التي‬ ‫المور‬ ‫من‬ ‫الحاضر‬ ‫الوقت‬ ‫في‬ ‫الشرقيون‬
. ‫جميلة‬ ‫ستكون‬ ‫لنها‬ ‫صادقة‬ ‫وستكون‬ ! ‫عريضة‬ ‫طويلة‬ ‫وستكون‬ ! ‫هائلة‬ ‫كلمتي‬ ‫وستكون‬ , ‫ومواهبها‬ " ‫مي‬

12. ‫إضراب‬ ‫ولول‬ ". ‫والعصيان‬ ‫التمرد‬ ‫ضجيج‬ " ‫من‬ ٍ‫ل‬‫خا‬ ‫رسوم‬ ‫كتاب‬ ‫هو‬ ‫الخريف‬ ‫هذا‬ ‫في‬ ‫سيصدر‬ ‫الذي‬ ‫الكتاب‬ ‫إن‬
‫وربما‬ " ‫المستوحد‬ " ‫الول‬ ‫كتابان‬ ‫سيصدر‬ ‫القادمة‬ ‫السنة‬ ‫وفي‬ . ‫أسابيع‬ ‫ثلثة‬ ‫منذ‬ ‫لظهر‬ ‫المطابع‬ ‫في‬ ‫العمال‬
‫الخير‬ ‫وبهذا‬ " ‫ال‬ ‫نحو‬ " ‫باسم‬ ‫رمزية‬ ‫رسوم‬ ‫كتاب‬ ‫والثاني‬ ‫وأمثال‬ ‫قصائد‬ ‫من‬ ‫مؤلف‬ ‫وهو‬ " ‫آخر‬ ‫باسم‬ ‫دعوته‬
‫من‬ ً‫ل‬‫فص‬ ‫أكتب‬ ‫لم‬ ‫ولكنني‬ ‫سنة‬ ‫ألف‬ ‫منذ‬ ‫به‬ ‫فكرت‬ ‫فكتاب‬ " ‫النبي‬ " ‫وأما‬ . ‫آخر‬ ‫بعهد‬ ‫وابتدئ‬ ‫عهد‬ ‫من‬ ‫انتهي‬
. ‫الولى‬ ‫ومعموديتي‬ ‫الثانية‬ ‫ولدتي‬ ‫هو‬ ‫؟‬ ‫النبي‬ ‫هذا‬ ‫عن‬ ‫لك‬ ‫أقول‬ ‫عسى‬ ‫وماذا‬ . ‫الغابرة‬ ‫السنة‬ ‫أواخر‬ ‫حتى‬ ‫فصوله‬
‫أحاول‬ ‫أن‬ ‫قبل‬ ‫النبي‬ ‫هذا‬ ‫وضعني‬ ‫ولقد‬ . ‫الشمس‬ ‫وجه‬ ‫أمام‬ ‫بالوقوف‬ ً‫ا‬‫حري‬ ‫تجعلني‬ ‫التي‬ ‫الوحيدة‬ ‫الفكرة‬ ‫هو‬
‫بتألي‬ ‫أفكر‬ ‫أن‬ ‫قبل‬ ‫وألفني‬ , ‫وضعه‬‫ف‬‫ميوله‬ ّ‫ي‬‫عل‬ ‫ليملي‬ ‫يقف‬ ‫أن‬ ‫قبل‬ ‫فرسخ‬ ‫آلف‬ ‫سبعة‬ ‫وراءه‬ ً‫ا‬‫صامت‬ ‫وسيرني‬ , ‫ه‬
. ‫ومنازعه‬
‫العنصر‬ ‫اسألي‬ . ‫حكايته‬ ‫عليك‬ ‫يقص‬ ‫وهو‬ ‫النبي‬ ‫هذا‬ ‫عن‬ ‫الشفاف‬ ‫العنصر‬ ‫ومعاوني‬ ‫رفيقي‬ ‫تسألي‬ ‫أن‬ ‫أرجوك‬
‫بأسرار‬ ِ‫ك‬‫ل‬ ‫يبوح‬ ‫وهو‬ ‫أثوابها‬ ‫من‬ ‫وتتملص‬ ‫قيودها‬ ‫من‬ ‫النفس‬ ‫تنعتق‬ ‫عندما‬ ‫الليل‬ ‫سكينة‬ ‫في‬ ‫اسأليه‬ , ‫الشفاف‬
. ‫أجمعين‬ ‫النبياء‬ ‫من‬ ‫تقدمه‬ ‫من‬ ‫وبخفايا‬ ‫النبي‬ ‫هذا‬
‫مكان‬ ‫إلى‬ ‫مكان‬ ‫من‬ ‫لنتقل‬ ‫جبل‬ ‫تحت‬ ‫منه‬ ً‫ة‬‫ذر‬ ‫وضعنا‬ ‫لو‬ ‫ما‬ ‫العزم‬ ‫من‬ ‫الشفاف‬ ‫العنصر‬ ‫في‬ ‫أن‬ ‫صديقي‬ ‫يا‬ ‫أعتقد‬ ‫أنا‬
‫أن‬ ‫نريد‬ ‫ما‬ ‫كل‬ ‫بواسطته‬ ‫فنعلم‬ ‫وبلد‬ ‫بلد‬ ‫بين‬ ً‫ا‬‫سلك‬ ‫العنصر‬ ‫ذلك‬ ‫نمد‬ ‫أن‬ ‫نستطيع‬ ‫أننا‬ , ‫واعلم‬ ‫بل‬ , ‫واعتقد‬ , ‫آخر‬
. ‫ونبتغيه‬ ‫إليه‬ ‫نشوق‬ ‫ما‬ ‫كل‬ ‫على‬ ‫ونحصل‬ ‫نعلمه‬
. ‫عنها‬ ً‫ا‬‫صامت‬ ‫أبقى‬ ‫أن‬ ّ‫ي‬‫عل‬ ‫ولكن‬ ‫العناصر‬ ‫من‬ ‫وغيره‬ ‫الشفاف‬ ‫العنصر‬ ‫عن‬ ‫أقولها‬ ‫أن‬ ‫أريد‬ ‫كثيرة‬ ‫أمور‬ ‫ّي‬‫د‬‫ول‬
‫ذهب‬ ‫فقد‬ , ‫تكلم‬ " ‫الرب‬ ‫ملك‬ ‫لي‬ ‫ويقول‬ ‫الدهرية‬ ‫البواب‬ ‫وتنفتح‬ ‫الضباب‬ ‫يضمحل‬ ‫حتى‬ ً‫ا‬‫صامت‬ ‫أبقى‬ ‫وسوف‬
". ‫الحيرة‬ ‫ظلل‬ ‫في‬ ‫وقوفك‬ ‫طال‬ ‫فقد‬ ‫وسر‬ ‫الصمت‬ ‫زمن‬
‫ويضمحل‬ ‫الدهرية‬ ‫البواب‬ ‫تتفتح‬ ‫متى‬ ‫أي‬ ‫تعلمين‬ ‫هل‬ ‫؟‬ ‫تعلمين‬ ‫هل‬ ‫؟‬ ‫الدهرية‬ ‫البواب‬ ‫تنفتح‬ ‫ترى‬ ‫يا‬ ‫متى‬ ‫أي‬
‫؟‬ ‫الضباب‬
ً‫ا‬‫دائم‬ ‫ويحرسك‬ "‫مي‬ " ‫يا‬ ‫يحفظك‬ ‫وال‬
‫المخلص‬
‫جبران‬ ‫خليل‬ ‫جبران‬
***
‫نيويورك‬15‫الثاني‬ ‫تشرين‬1919
‫وفي‬15‫الثاني‬ ‫تشرين‬1919‫بطاقة‬ ‫عن‬ ‫عبارة‬ ‫كانت‬ ‫الذكر‬ ‫النف‬ ‫التاريخ‬ ‫مغلفها‬ ‫يحمل‬ ‫رسالة‬ ‫زيادة‬ ‫مي‬ ‫تلقت‬
‫وأمر‬ ‫أجانب‬ ‫لفنانين‬ ‫نيويورك‬ ‫في‬ ‫أقيم‬ ‫كبير‬ ‫فني‬ ‫لمعرض‬ ‫دعوة‬‫ي‬‫مي‬ ‫إلى‬ ‫البطاقة‬ ‫تلك‬ ‫على‬ ‫جبران‬ ‫كتب‬ ‫وقد‬ . ‫كان‬
: ‫التالية‬ ‫العبارة‬
((‫ّفتينا‬‫ر‬‫وش‬ ‫تكرمت‬ ‫فهل‬ ‫فنية‬ ‫وليمة‬ ‫إلى‬ ‫دعوة‬ ‫هذه‬!!))

13. ***
‫نيويورك‬30‫الثاني‬ ‫تشرين‬1919
‫بتاريخ‬ ‫أي‬ , ‫أسبوعين‬ ‫وبعد‬30‫الثاني‬ ‫تشرين‬1919‫المغلف‬ ‫على‬ ‫المسجل‬ ‫مصر‬ ‫في‬ ‫البريد‬ ‫ختم‬ ‫إلى‬ ‫استنادا‬
, ‫اللحقة‬ ‫الصورة‬ ‫في‬ ‫واضح‬ ‫هو‬ ‫كما‬ , ‫نيويورك‬ ‫في‬ "‫ماكدويل‬ " ‫نادي‬ ‫من‬ ‫دعوة‬ ‫تتضمن‬ ‫أخرى‬ ‫رسالة‬ ‫مي‬ ‫تلقت‬
‫في‬ ‫أدبية‬ ‫فنية‬ ‫أمسية‬ ‫لحضور‬2‫الول‬ ‫كانون‬1919" ‫فيها‬ ‫وينشد‬ , ‫وأمثاله‬ ‫حكاياته‬ ‫من‬ ً‫ا‬‫بعض‬ ‫جبران‬ ‫فيها‬ ‫يقرأ‬
: ‫يلي‬ ‫ما‬ ‫بالنكليزية‬ ‫البطاقة‬ ‫هامش‬ ‫على‬ ‫جبران‬ ‫كتب‬ ‫وقد‬ , ‫أناشيده‬ ‫من‬ ً‫ا‬‫بعض‬ " ‫باينرز‬ ‫ويتر‬
Would that you were here to lend wings to my voice and turn my mutterings into
songs . Yet I shall read knowing that among the " strangers" an invisible "
friend" is listening and smiling sweetly and tenderly
((‫واثق‬ ‫وأنا‬ ‫أقرأ‬ ‫فسوف‬ ‫ذلك‬ ‫ومع‬ . ‫تراتيل‬ ‫إلى‬ ‫همهماتي‬ ‫وتحيلي‬ ‫صوتي‬ ‫إلى‬ ‫أجنحة‬ ‫لتعيري‬ ‫هنا‬ ‫كنت‬ ‫لو‬ ‫حبذا‬
‫ل‬ ً‫ا‬‫صديق‬ ‫الغرباء‬ ‫بين‬ ‫لي‬ ‫أن‬‫وحنا‬ ‫بعذوبة‬ ‫لي‬ ‫ويبتسم‬ ‫يسمعني‬ ‫ُرى‬‫ي‬)) ‫ن‬
***
‫نيويورك‬28‫الثاني‬ ‫كانون‬1920
‫مي‬ ‫النسة‬ ‫عزيزتي‬
‫وما‬ ‫ندامتي‬ ‫معنى‬ ‫بالضبط‬ ‫تعلمي‬ ‫أن‬ ‫تريدين‬‫ور‬‫ا‬‫بالضبط‬ ‫وإليك‬ . ‫النفسية‬ ‫السرار‬ ‫من‬ ‫منك‬ ‫المغفرة‬ ‫طلبي‬ ‫ء‬
. ‫النفسيات‬ ‫وتلك‬ ‫السرار‬ ‫وتلك‬ ‫المعاني‬ ‫وتلك‬ ‫الندامة‬ ‫تلك‬ ‫وراء‬ ‫وسيكون‬ ‫كان‬ ‫ما‬ ‫البسيط‬
. ‫أندم‬ ‫ولن‬ - " ‫الغنائي‬ ‫بالنشيد‬ " ‫لديك‬ ‫المعروفة‬ ‫الرسالة‬ ‫تلك‬ ‫كتابة‬ ‫على‬ ‫أندم‬ ‫لم‬
. ‫أندم‬ ‫ولن‬ - ‫فيها‬ ‫نقطة‬ ‫أكبر‬ ‫على‬ ‫ول‬ ‫ل‬ ‫فيها‬ ‫حرف‬ ‫أصغر‬ ‫على‬ ‫أندم‬ ‫لم‬
.‫للهتداء‬ ً‫ا‬‫داعي‬ ‫أر‬ ‫لم‬ ‫لذلك‬ ‫ضلل‬ ‫في‬ ‫أكن‬ ‫لم‬
‫؟‬ ‫ذاك‬ ‫إذ‬ ً‫ا‬‫موجود‬ ‫كان‬ ‫مثلما‬ ‫نفسي‬ ‫في‬ ‫الن‬ ‫موجود‬ ‫أمر‬ ‫على‬ ‫أندم‬ ‫ترى‬ ‫يا‬ ‫وكيف‬
. ‫شفاههم‬ ‫بين‬ ‫نفوسهم‬ ‫في‬ ‫ما‬ ‫وضع‬ ‫على‬ ‫يندمون‬ ‫ممن‬ ‫لست‬ ‫وأنا‬
‫لن‬ , ‫أحلمي‬ ‫هي‬ ‫ويقظتي‬ ‫يقظتي‬ ‫هي‬ ‫أحلمي‬ ‫لن‬ , ‫أحلمهم‬ ‫في‬ ‫يثبتونه‬ ‫ما‬ ‫يقظتهم‬ ‫في‬ ‫ينفون‬ ‫ممن‬ ‫ولست‬
. ‫الوراء‬ ‫إلى‬ ‫وخطوتين‬ ‫المام‬ ‫إلى‬ ‫خطوة‬ ‫إلى‬ ‫تقسم‬ ‫ل‬ ‫حياتي‬

14. ‫قرأت‬ ‫أن‬ ‫بعد‬ : ‫هذا‬ ‫فهو‬ - ‫والكمية‬ ‫الموازين‬ ‫عالم‬ ‫عن‬ ‫بعيد‬ ‫وأنا‬ ‫اقترفته‬ ‫بأني‬ ‫توهمت‬ ‫أو‬ - ‫اقترفته‬ ‫الذي‬ ‫الثم‬ ‫أما‬
‫بكل‬ " ‫الذي‬ ‫الرجل‬ ‫ذلك‬ ‫أعني‬ - ‫السكندرية‬ ‫رمال‬ ‫إلى‬ ‫القاهرة‬ ‫مغادرتك‬ ‫قبل‬ ‫زارك‬ ‫الذي‬ ‫اللبناني‬ ‫ذلك‬ ‫عن‬ ‫كلمك‬
‫أن‬ ‫بعد‬ - "‫محمود‬ ‫غير‬ ‫أمر‬ " ‫على‬ ‫له‬ ‫معاقبة‬ " ‫يده‬ ‫على‬ ‫الغالي‬ ‫الماء‬ ‫من‬ ‫قطرات‬ ‫بعض‬ ً‫ا‬‫سهو‬ ‫تسكبي‬ ‫لم‬ ‫أسف‬
, ‫البريد‬ ‫صندوق‬ ‫في‬ ‫الرسالة‬ ‫تلك‬ ‫أضع‬ ‫أن‬ ‫قبل‬ ‫له‬ ‫أفطن‬ ‫أن‬ ّ‫ي‬‫عل‬ ‫الواجب‬ ‫من‬ ‫كان‬ ‫لشيء‬ ‫انتبهت‬ ‫هذا‬ ‫كلمك‬ ‫قرأت‬
‫ل‬ ‫منا‬ ‫ومن‬ . ‫الوجهة‬ ‫هذه‬ ‫من‬ ‫النزعاج‬ ‫بعض‬ ‫لك‬ ‫سببت‬ ‫قد‬ ‫الرسالة‬ ‫تلك‬ ‫أن‬ , ‫تصورت‬ ‫أو‬ , ‫تخيلت‬ ‫أو‬ ‫فظننت‬
‫الحق‬ ‫لهم‬ ‫ليس‬ ‫من‬ ‫عيون‬ ‫وأمام‬ ‫أصابع‬ ‫بين‬ ‫مرت‬ ‫قد‬ ‫سواه‬ ‫دون‬ ‫به‬ ‫المختصة‬ ‫الشياء‬ ‫أن‬ ‫علم‬ ‫إذا‬ ‫ويتبرم‬ ‫يتأفف‬
‫؟‬ ‫بمعرفتها‬
‫وقد‬ . ‫النسيان‬ ‫صندوق‬ ‫في‬ ‫وضعه‬ ‫إليك‬ ‫طلبت‬ ‫الذي‬ ‫الوحيد‬ ‫الشيء‬ ‫هو‬ ‫وهذا‬ ‫فندمت‬ ‫له‬ ‫انتبهت‬ ‫الذي‬ ‫المر‬ ‫هو‬ ‫هذا‬
‫دعوته‬ -" ‫والكمية‬ ‫الموازين‬ ‫بعالم‬ " ‫أوجدتها‬ ‫التي‬ ‫والنتائج‬ ‫أوجدته‬ ‫التي‬ ‫والسباب‬ " ‫المراقبة‬ ‫قلم‬ " ‫دعوت‬
. ‫الحق‬ ‫غابة‬ ‫عن‬ ‫الجحيم‬ ‫بعد‬ ‫حينئذ‬ ‫فكري‬ ‫يشغل‬ ‫كان‬ ‫الذي‬ ‫العالم‬ ‫عن‬ ‫لبعده‬ ‫السم‬ ‫بهذا‬
‫الموظفين‬ ‫الفتيان‬ ‫بعض‬ ‫كان‬ ‫فقد‬ ! ‫القبور‬ ‫بين‬ ‫البوم‬ ‫يضحك‬ ‫ما‬ "‫المراقبة‬ ‫قلم‬ " ‫عن‬ ‫الغابر‬ ‫العام‬ ‫في‬ ‫عرفت‬ ‫ولقد‬
‫والتحيات‬ ‫والسلمات‬ ‫بالحواشي‬ ‫ويذيلونها‬ ‫الشرق‬ ‫من‬ ّ‫ي‬‫إل‬ ‫الواردة‬ ‫الرسائل‬ ‫يفتحون‬ ‫النبيلة‬ ‫الدارة‬ ‫تلك‬ ‫في‬
. ‫بمثلها‬ ‫أسمع‬ ‫لم‬ ‫لغراض‬ ‫المال‬ ‫مني‬ ‫يطلب‬ ‫كان‬ ‫وبعضهم‬ ‫والدبية‬ ‫والعمرانية‬ ‫السياسية‬ ‫والملحظات‬
‫وطرزها‬ ‫فنمقها‬ ّ‫ي‬‫إل‬ ‫موجهة‬ ‫رسالة‬ ‫في‬ ‫واسعة‬ ‫بيضاء‬ ‫فسحة‬ ‫وجد‬ ‫دمشق‬ ‫في‬ ‫مراقب‬ ‫جميعهم‬ ‫هؤلء‬ ‫من‬ ‫وأغرب‬
. ّ‫ي‬‫عل‬ ‫لغضبت‬ ‫بتمامها‬ ‫القصيدة‬ ‫تلك‬ ‫حكاية‬ ‫أخبرتك‬ ‫ولو‬ !‫بها‬ ‫يمدحني‬ ‫طويلة‬ ‫بقصيدة‬
‫وهي‬ , ‫سأكون‬ ‫ومثلما‬ ‫كنت‬ ‫مثلما‬ ‫أنا‬ ‫وهي‬ , ّ‫ي‬‫وف‬ ‫وبي‬ ‫مني‬ ‫فهي‬ " ‫الغنائي‬ ‫بالنشيد‬ " ‫المعروفة‬ ‫الرسالة‬ ‫تلك‬ ‫أما‬
‫رسل‬ ‫أحد‬ ‫توما‬ ‫القديس‬ ‫هو‬ ( ‫توما‬ ‫يا‬ ‫وصدقت‬ ‫آمنت‬ ‫فهل‬ ‫الغد‬ ‫في‬ ‫ستكون‬ ‫ومثلما‬ ‫بالمس‬ ‫كانت‬ ‫مثلما‬ ‫الن‬
‫ال‬ ‫المسيح‬‫إ‬‫أدخل‬ ‫الذي‬ ‫وهو‬ . ‫إصبعه‬ ‫فيها‬ ‫ووضع‬ ‫جراحاته‬ ‫آثار‬ ‫رأى‬ ‫أن‬ ‫بعد‬ ‫إل‬ ‫بقيامته‬ ‫يؤمن‬ ‫لم‬ . ‫عشر‬ ‫ثني‬
‫؟‬ ّ‫ي‬‫م‬ ‫يا‬ ‫الجرح‬ ‫في‬ ‫إصبعك‬ ‫وضع‬ ‫أتريدين‬ ). ‫الهند‬ ‫إلى‬ ‫المسيحية‬
‫والغير‬ ‫الفلسفية‬ ‫النكتة‬ ‫وأكره‬ , ‫الصدقاء‬ ‫بين‬ ‫دقيق‬ ‫والغير‬ ‫الدقيق‬ ‫التهكم‬ ‫أكره‬ ‫أنني‬ ‫ثانية‬ ‫أقول‬ ‫أن‬ ‫لي‬ ‫واسمحي‬
‫سبب‬ ‫وأما‬ . ‫السماء‬ ‫إلى‬ ‫الصعود‬ ‫وفي‬ ‫حتى‬ ‫أمر‬ ‫كل‬ ‫في‬ ‫والتصنع‬ ‫التكلف‬ ‫وأكره‬ , ‫بالروح‬ ‫المتفاهمين‬ ‫بين‬ ‫فلسفية‬
‫السائر‬ ‫الجتماع‬ ‫هذا‬ ‫ونتائج‬ ‫اللية‬ ‫المدنية‬ ‫هذه‬ ‫مظاهر‬ ‫من‬ ‫دقيقة‬ ‫كل‬ ‫في‬ ‫حولي‬ ‫أراه‬ ‫ما‬ ‫فهو‬ ‫الشياء‬ ‫هذه‬ ‫كرهي‬
. ‫أجنحة‬ ‫بدون‬ ‫لنه‬ ‫دواليب‬ ‫على‬
‫ظني‬ ‫صح‬ ‫وإذا‬ "‫المجنون‬ " ‫في‬ ‫جاء‬ ‫ما‬ ‫بعض‬ ‫هو‬ " ‫الدقيق‬ ‫التهكم‬ " ّ‫ي‬‫إل‬ ‫تعزي‬ ‫أن‬ ‫يجعلك‬ ‫الذي‬ ‫السبب‬ ‫أن‬ ‫أظن‬
‫بلسان‬ ‫بيانها‬ ‫أردت‬ ‫التي‬ ‫والمنازع‬ ‫والفكار‬ , ‫بكليتي‬ ‫أنا‬ ‫ليس‬ "‫المجنون‬ " ‫لن‬ ‫الكتاب‬ ‫ذلك‬ ‫ضحايا‬ ‫أول‬ ‫أكون‬
‫المجنون‬ ‫ذلك‬ ‫لميول‬ ‫مناسبة‬ ‫وجدتها‬ ‫التي‬ ‫واللهجة‬ , ‫والمنازع‬ ‫الفكار‬ ‫من‬ ‫لدي‬ ‫ما‬ ‫كل‬ ‫ليست‬ ‫ابتدعتها‬ ‫شخصية‬
‫إلى‬ ‫الوصول‬ ‫من‬ ‫بد‬ ‫ل‬ ‫كان‬ ‫إذا‬ ‫ولكن‬ . ‫وأحترمه‬ ‫أحبه‬ ‫صديق‬ ‫لمحادثة‬ ‫أجلس‬ ‫عندما‬ ‫اتخذها‬ ‫التي‬ ‫اللهجة‬ ‫ليست‬
" ‫من‬ ‫بدل‬ ‫الغاية‬ ‫لهذه‬ " ‫المواكب‬ " ‫كتاب‬ ‫في‬ ‫الغاب‬ ‫فتى‬ ‫اتخاذ‬ ‫عن‬ ‫يمنعك‬ ‫عسى‬ ‫فما‬ ‫كتبته‬ ‫ما‬ ‫بواسطة‬ ‫حقيقتي‬
‫وصراخه‬ "‫المجنون‬ " ‫إلى‬ ‫منها‬ ‫نايه‬ ‫ونغمة‬ "‫الغاب‬ ‫فتى‬ " ‫إلى‬ ‫يقاس‬ ‫ل‬ ‫بما‬ ‫أقرب‬ ‫مي‬ ‫يا‬ ‫روحي‬ ‫إن‬ ‫؟‬ "‫المجنون‬
‫ل‬ . ‫مختلفة‬ ‫معادن‬ ‫من‬ ‫مصنوعة‬ ‫طويلة‬ ‫سلسلة‬ ‫من‬ ‫حلقة‬ ‫سوى‬ ‫يكن‬ ‫لم‬ "‫المجنون‬ " ‫بأن‬ ‫لديك‬ ‫يتحقق‬ ‫وسوف‬ .
‫خشنة‬ ‫حلقة‬ ‫كان‬ "‫المجنون‬ " ‫أن‬ ‫أنكر‬ ‫ل‬ . ‫مختلفة‬ ‫معادن‬ ‫من‬ ‫مصنوعة‬ ‫طويلة‬ ‫حلقة‬ ‫كان‬ "‫المجنون‬ " ‫أن‬ ‫أنكر‬
‫يا‬ ‫فصول‬ ‫روح‬ ‫لكل‬ . ‫الخشن‬ ‫الحديد‬ ‫من‬ ‫ستكون‬ ‫بكليتها‬ ‫السلسلة‬ ‫أن‬ ‫على‬ ‫يدل‬ ‫ل‬ ‫هذا‬ ‫ولكن‬ , ‫حديد‬ ‫من‬ ‫مصنوعة‬
. ‫كخريفها‬ ‫صيفها‬ ‫ول‬ , ‫كربيعها‬ ‫ليس‬ ‫الروح‬ ‫وشتاء‬ , ‫مي‬
‫بني‬ ‫كهنة‬ , ‫اللويون‬ ‫خرج‬ ‫وقد‬ ‫ليعقوب‬ ‫الثالث‬ ‫البن‬ ‫لوي‬ ‫إلى‬ ‫نسبة‬ ( ‫ّة‬‫ي‬‫لو‬ ‫عائلة‬ ‫إلى‬ ‫لنتسابك‬ ً‫ا‬‫جد‬ ‫سررت‬ ‫قد‬
‫سبط‬ ‫من‬ ,‫إسرائيل‬‫ه‬‫ماروني‬ ‫كاهن‬ ‫ابن‬ ‫أنا‬ ‫هذا‬ ‫هو‬ ‫الهائل‬ ‫السرور‬ ‫هذا‬ ‫وسبب‬ ‫قصوى‬ ‫درجة‬ ‫إلى‬ ‫سررت‬ , )!!
! ‫اللهوتية‬ ‫بالسرار‬ ً‫ا‬‫متعمق‬ ‫كاهنا‬ ,‫أمي‬ ‫والد‬ , ‫جدي‬ ‫كان‬ ‫فقد‬ ‫نعم‬(‫الكنائسية‬ ‫بالموسيقى‬ ً‫ا‬‫مولع‬ ‫كان‬ ‫أنه‬ ‫بيد‬
‫كهنوتيته‬ ‫له‬ ‫غفرت‬ ‫قد‬ ‫ولهذا‬ ‫كنائسية‬ ‫والغير‬).‫أنها‬ ‫والغريب‬ . ‫به‬ ‫أشبههم‬ ‫إليه‬ ‫أبنائه‬ ‫أحب‬ ‫أمي‬ ‫كانت‬ ‫وقد‬
‫فقد‬ ‫أنا‬ ‫أما‬ . ‫لبنان‬ ‫شمال‬ ‫في‬ ‫للراهبات‬ ‫سمعان‬ ‫القديس‬ ‫دير‬ ‫إلى‬ ‫للدخول‬ ‫العمر‬ ‫ربيع‬ ‫في‬ ‫وهي‬ ‫واستعدت‬ ‫عزمت‬
‫وكبر‬ ‫والوداعة‬ ‫الحلوة‬ ‫حيث‬ ‫من‬ ‫أماثلها‬ ‫أنني‬ ‫بذلك‬ ‫أقصد‬ ‫ل‬ ( ‫وميولي‬ ‫أخلقي‬ ‫من‬ ‫بالمئة‬ ‫تسعين‬ ‫أمي‬ ‫عن‬ ‫ورثت‬
‫يكون‬ ‫وقد‬ . ‫قلبي‬ ‫في‬ ‫وأباركهن‬ ‫الراهبات‬ ‫أحب‬ ‫فأنا‬ ‫الرهبان‬ ‫نحو‬ ‫البغضاء‬ ‫من‬ ‫بشيء‬ ‫أشعر‬ ‫أنني‬ ‫ومع‬ ) ‫القلب‬
‫وقد‬ , ‫مرة‬ ‫لي‬ ‫قولها‬ ‫أذكر‬ ‫وإني‬ . ‫صباها‬ ‫في‬ ‫أمي‬ ‫خيال‬ ‫تشغل‬ ‫كانت‬ ‫التي‬ ‫السرية‬ ‫الرغائب‬ ‫تلك‬ ‫عن‬ ً‫ا‬‫ناتج‬ ‫لهن‬ ‫حبي‬
: ‫العشرين‬ ‫في‬ ‫كنت‬

15. ‫وللناس‬ ‫لي‬ ‫أفضل‬ ‫ذلك‬ ‫لكان‬ ‫الدير‬ ‫دخلت‬ ‫لو‬
‫لها‬ ‫فقلت‬:
-. ‫أنا‬ ‫جئت‬ ‫لما‬ ‫الدير‬ ِ‫ت‬‫دخل‬ ‫لو‬
‫فأجابت‬:
-. ‫ابني‬ ‫يا‬ ‫ّر‬‫د‬‫مق‬ ‫أنت‬
‫فقلت‬:
-. ‫بعيد‬ ‫بزمن‬ ‫أجيء‬ ‫أن‬ ‫قبل‬ ‫لي‬ ً‫ا‬‫أم‬ ِ‫ك‬‫اخترت‬ ‫قد‬ ‫ولكن‬ , ‫نعم‬
‫فقالت‬:
-. ‫السماء‬ ‫في‬ ً‫ا‬‫ملك‬ ‫لبقيت‬ ‫تجىء‬ ‫لم‬ ‫لو‬
‫فقلت‬
-! ً‫ا‬‫ملك‬ ‫أزل‬ ‫لم‬
‫وقالت‬ ‫فتبسمت‬:
-‫؟‬ ‫جوانحك‬ ‫أين‬
ً‫ل‬‫قائ‬ ‫كتفي‬ ‫على‬ ‫يدها‬ ُ‫ت‬‫فوضع‬:
-‫هنا‬
:‫فقالت‬
-! ‫متكسرة‬
‫في‬ ‫تتمايل‬ ‫فظلت‬ "‫متكسرة‬ " ‫كلمتها‬ ‫أما‬ . ‫الزرق‬ ‫الفق‬ ‫وراء‬ ‫ما‬ ‫إلى‬ ‫أمي‬ ‫ذهبت‬ ‫أشهر‬ ‫بتسعة‬ ‫الحديث‬ ‫هذا‬ ‫بعد‬
." ‫المتكسرة‬ ‫الجنحة‬ " ‫حكاية‬ ‫ونسجت‬ ‫غزلت‬ ‫قد‬ ‫الكلمة‬ ‫هذه‬ ‫ومن‬ ‫نفسي‬
‫يا‬ ‫ل‬‫مني‬ ‫بقربها‬ ‫اليوم‬ ‫أشعر‬ ‫وإني‬ . ‫بالروح‬ ‫لي‬ ‫أما‬ ‫تزل‬ ‫ولم‬ ‫كانت‬ ‫لقد‬ . ‫أمي‬ ‫جدود‬ ‫جدود‬ ‫من‬ ‫قط‬ ‫أكن‬ ‫لم‬ ‫مي‬
‫ل‬ ‫الشعور‬ ‫هذا‬ ‫ولكن‬ . ‫يقاس‬ ‫ل‬ ‫بما‬ ‫أكثر‬ - ‫تذهب‬ ‫أن‬ ‫قبل‬ ‫به‬ ‫أشعر‬ ‫كنت‬ ‫مما‬ ‫أكثر‬ ‫لي‬ ‫ومساعدتها‬ ّ‫ي‬‫عل‬ ‫وتأثيرها‬
‫أمي‬ ‫نحو‬ ‫شعوري‬ ‫بين‬ ‫فرق‬ ‫من‬ ‫هناك‬ ‫وليس‬ , ‫بالروح‬ ‫وأخواتي‬ ‫أمهاتي‬ ‫وبين‬ ‫بيني‬ ‫الكائنة‬ ‫الخرى‬ ‫الروابط‬ ‫ينفي‬
. ‫الضئيلة‬ ‫والذكرى‬ ‫الواضحة‬ ‫الذكرى‬ ‫بين‬ ‫الموجود‬ ‫الفرق‬ ‫سوى‬ ‫أمهاتي‬ ‫نحو‬ ‫وشعوري‬
. ‫ستحبينها‬ ‫بأنك‬ ‫أشك‬ ‫ل‬ ‫وإني‬ , ‫عنها‬ ‫الكثير‬ ‫الشيء‬ ‫أخبرتك‬ ‫اليام‬ ‫جمعتنا‬ ‫وإذا‬ . ‫أمي‬ ‫عن‬ ‫قليل‬ ‫شيء‬ ‫هذا‬
‫جميلة‬ ‫روح‬ ‫مي‬ ‫يا‬ ‫وأنت‬ . ‫هنا‬ ‫السائرة‬ ‫الجميلة‬ ‫الرواح‬ ‫تحب‬ ‫هناك‬ ‫السابحة‬ ‫والرواح‬ . ‫تحبك‬ ‫لنها‬ ‫ستحبينها‬
‫إذا‬ً"‫تحبك‬ ‫إنها‬ " ‫قولي‬ ‫تستغربي‬ ‫ل‬
‫صفحة‬ ‫أول‬ ‫في‬ ‫المنشور‬ ‫والوجه‬ . ‫النفسي‬ ‫اللم‬ ‫حالة‬ ‫في‬ ‫وجهها‬ ‫فهو‬ "‫الفنون‬ " ‫في‬ ‫نشر‬ ‫الذي‬ ‫الخر‬ ‫الوجه‬ ‫أما‬
‫في‬ ‫نشر‬ ‫رافائيل‬ ‫أليس‬ ‫مقدمته‬ ‫كتبت‬ ‫جبران‬ ‫بريشة‬ ً‫ا‬‫رسوم‬ ‫يتضمن‬ ‫لكتاب‬ ‫عنوان‬ ( "ً‫ا‬‫رسم‬ ‫عشرون‬ " ‫من‬
‫سنة‬ ‫نيويورك‬1919‫حياتها‬ ‫من‬ ‫دقيقة‬ ‫آخر‬ ‫في‬ ‫يمثلها‬ ‫لنه‬ "‫اللنهاية‬ ‫نحو‬ " ‫دعوته‬ ‫ولقد‬ , ً‫ا‬‫أيض‬ ‫وجهها‬ ‫هو‬ ).
. ‫هناك‬ ‫حياتها‬ ‫من‬ ‫دقيقة‬ ‫وأول‬ ‫هنا‬