أيلزا تريولي..ماياكوفسكي

2. ‫والفنون‬ ‫والثقافة‬ ‫إعالم‬‫ال‬‫ل‬ ‫املدى‬ ‫ؤ�س�سة‬‫و‬‫م‬
2015
‫خا�صة‬‫طبعة‬
)‫(ال�صفري‬‫جريدة‬‫مع‬ً‫ا‬‫جمان‬‫ع‬ّ‫ز‬‫تو‬
‫للجميع‬‫الكتاب‬
162
‫ال�صامت‬ ‫البيت‬
‫باموق‬ ‫أورهان‬�
‫اللي‬ ‫عبد‬ ‫عبدالقادر‬ :‫ترجمة‬
‫�لثاين‬ ‫�جلزء‬








3. ‫ال�سفري‬‫جريدة‬‫مع‬ ً‫ا‬‫جمان‬
.‫�ش.م.ل‬‫ال�سفري‬‫�سركة‬‫عن‬‫ت�سدر‬
‫�سلمان‬‫طالل‬:‫حتريرها‬‫رئي�ش‬
‫نعمة‬‫يا�سر‬:‫العام‬‫املدير‬
‫املختار‬‫غا�سب‬:‫ؤول‬�‫امل�س‬‫املدير‬
‫السفير‬ ‫جريدة‬ ‫مطابع‬ ‫في‬ ‫الطباعة‬ ‫ت‬ّ‫م‬‫ت‬ -
+961-1743601/2/3/4 ‫تلفاكس‬ -
‫بيروت‬ /‫الحمراء‬ / ‫منيمنة‬ ‫شارع‬ :‫واإلدارة‬ ‫التحرير‬
01743601 - 01350005 ‫فاكس‬
11032010 ‫بيروت‬ - ‫5105/311/الحمرا‬ :‫ص.ب‬
http: //www.assafir.com ‫انترنت‬
Coordinator@assafir.com
‫للجميع‬ ‫الكتاب‬
:‫العام‬‫املدير‬
‫�سلمان‬‫طالل‬

4. ‫إ�سدارها‬‫ا‬‫تعيد‬‫�سعبية‬‫�سل�سلة‬
‫والفنون‬‫والثقافة‬‫إعالم‬‫ال‬‫ل‬‫املدى‬‫سة‬�‫س‬�‫ؤ‬‫و‬‫م‬
‫والتحرير‬‫إدارة‬‫ل‬‫ا‬‫جمل�س‬‫رئي�س‬
‫كرمي‬‫فخري‬
:‫تلفون‬ - 7266 ‫أو‬ 8272 :.‫ص.ب‬ ‫دمشق‬ - ‫�سورية‬
2322289 :‫فاكس‬ - 2322276 - 2322275
141 ‫بناء‬ - 13 ‫زقاق‬ - 102 ‫محلة‬ - ‫نواس‬ ‫أبو‬ - ‫بغداد‬
‫والفنون‬ ‫والثقافة‬ ‫لإلعالم‬ ‫المدى‬ ‫مؤسسة‬
Al Mada Publishing Company F.K.A. - Damascus - Syria
P.O. Box: 8272 or 7366.
Tel: 2322275 - 2322276 - Fax: 2322289
‫منصور‬ ‫بناية‬ - ‫ليون‬ ‫شارع‬ - ‫الحمراء‬ - ‫بريوت‬
752617 - 752616 :‫تلفاكس‬ - ‫األول‬ ‫الطابق‬
www.daralamada.com Email: info@daralmada.com
‫ال�����ه�����ي�����ئ�����ة‬
‫��ة‬�‫��اري‬�‫��ش‬�‫��ت‬�‫االس‬
‫سنينة‬ ‫بو‬ ‫المنجي‬
‫ال��ح��م��د‬ ‫���ي‬�‫���رك‬�‫ت‬
‫�ور‬�‫�ف‬�‫�ص‬�‫ع‬ ‫��ر‬�‫��اب‬�‫ج‬
‫أحمد‬ ‫محمد‬ ‫خالد‬
‫النقيب‬ ‫��دون‬�‫��ل‬�‫خ‬
‫��ن‬�‫��ي‬�‫��اس‬�‫ي‬ ‫���د‬�‫���ي‬�‫س‬
‫س��ل��م��ان‬ ‫�����الل‬�‫ط‬
‫ال���ش���وك‬ ‫ع���ل���ي‬
‫����الط‬�‫ب‬ ‫����������ؤاد‬�‫ف‬
‫�����رادة‬�‫ب‬ ‫��د‬�‫��م‬�‫��ح‬�‫م‬

6. 5
‫مقدمة‬
‫دار‬‫أ�صدرته‬�‫وقد‬.1939‫عام‬‫حزيران‬‫�شهر‬‫يف‬‫الكتاب‬‫هذا‬‫ن�ص‬‫ظهر‬
‫اختفى‬ ‫نف�سها‬ ‫ال�سنة‬ ‫من‬ ‫أيلول‬� ‫�شهر‬ ‫ويف‬ .‫أممية‬‫ل‬‫ا‬ ‫االجتماعية‬ ‫املطبوعات‬
‫هتلر‬ ‫على‬ ‫احلرب‬ ‫أعلنت‬� ‫قد‬ ‫كانت‬ )‫(دالديه‬ ‫حكومة‬ ‫إن‬�‫ف‬ ،‫الوجود‬ ‫من‬
‫العامة‬ ‫ال�ساحات‬ ‫يف‬ ً‫ا‬‫علن‬ ‫احرتقت‬ ‫التي‬ ‫الكتب‬ ‫تلك‬ ،‫الكتب‬ ‫إتالفها‬�‫ب‬
‫املطبوعات‬ ‫دار‬ ‫إىل‬� ‫البولي�س‬ ‫قدم‬ ‫لقد‬ .‫مماثلة‬ ‫كتب‬ ‫إىل‬� ‫إ�ضافة‬‫ل‬‫با‬ ‫برلني‬ ‫يف‬
‫ونيل‬‫أجنلز‬�‫و‬‫لينني‬‫ؤلفات‬�‫م‬‫�صادر‬‫أن‬�‫بعد‬‫خاوية‬‫فرتكها‬،‫أممية‬‫ل‬‫ا‬‫االجتماعية‬
‫�صودرت‬ ً‫ا‬‫ؤلف‬�‫م‬ ‫وع�رشين‬ ‫ومائة‬ ..‫روالن‬ ‫رومان‬ ‫بقلم‬ ‫له‬ ‫املقدم‬ ‫ايلن�سبيجل‬
‫الكتب‬ ‫آالف‬� ‫رميت‬ ‫لقد‬ .‫كوف�سكي‬ ‫مايا‬ ‫عن‬ ‫كتابي‬ ‫بينها‬ ‫ومن‬ ،‫جملة‬
،‫ممزقة‬ ،‫منفو�شة‬ ‫تت�ساقط‬ ‫ثم‬ ،‫اجلناح‬ ‫خافقة‬ ‫تتطاير‬ ‫أخذت‬�‫و‬ ‫النوافذ‬ ‫من‬
‫أهمية‬� ‫أية‬� ‫أمر‬‫ل‬‫ا‬ ‫يف‬ ‫كان‬ ‫وما‬ .‫الدار‬ ‫أمام‬� ‫ترابط‬ ‫كانت‬ ‫التي‬ ‫ال�سيارات‬ ‫يف‬
‫ؤلفات‬�‫م‬ ‫نقلت‬ ‫الزمن‬ ‫من‬ ‫قليل‬ ‫وبعد‬ ،‫لتتلف‬ ‫الكتب‬ ‫هذه‬ ‫حملت‬ ‫فقد‬
‫لتلقى‬ ‫أممية‬‫ل‬‫ا‬ ‫االجتماعية‬ ‫املطبوعات‬ ‫دار‬ ‫مدير‬ )‫مو�سيناك‬ ‫(ليون‬ ‫الكاتب‬
‫تلك‬ ‫برغم‬ ‫عا�ش‬ ‫قد‬ ‫كوف�سكي‬ ‫مايا‬ ‫عن‬ ‫كتابي‬ ‫كان‬ ‫ولئن‬ .‫امل�صري‬ ‫نف�س‬
‫�سعوا‬ ‫الذين‬ ‫أولئك‬� ‫ارتكبها‬ ‫التي‬ ‫أخطاء‬‫ل‬‫ا‬ ‫عن‬ ُ‫ا‬‫ناجم‬ ‫ذلك‬ ‫فلي�س‬ ،‫الفظائع‬
‫رجال‬ ‫بعد‬ ‫فيما‬ ‫بها‬ ‫قام‬ ‫التي‬ ‫اجلوالت‬ ‫إحدى‬� ‫ويف‬ .‫الكتب‬ ‫هذه‬ ‫إتالف‬‫ل‬
،‫آخر‬� ‫منزل‬ ‫يف‬ ٍ‫يومئذ‬ ‫أقطن‬� ‫كنت‬ ‫إذ‬� ،‫باري�س‬ ‫يف‬ ‫منزيل‬ ‫ليفت�شوا‬ ‫الغ�ستابو‬
‫دون‬ ‫هناك‬ ‫الفو�ضى‬ ‫إ�شاعة‬� ‫على‬ ‫عملهم‬ ‫ق�رصوا‬ ‫وقد‬ ،ً‫ال‬‫طوي‬ ‫مكتبتي‬ ‫حتروا‬
‫من‬ ‫ن�سخ‬ ‫بع�ض‬ ،‫منزيل‬ ‫إىل‬� ‫عودتي‬ ‫بعد‬ ‫وجدت‬ ‫وقد‬ .ً‫ا‬‫�شيئ‬ ‫يحملوا‬ ‫أن‬�
.‫كتبي‬ ‫بني‬ ‫هذا‬ ‫ؤلفي‬�‫م‬
‫م�سقط‬‫�شوارع‬‫يف‬‫أتنزه‬�‫كنت‬‫لو‬‫كما‬‫املذكرات‬‫هذه‬‫قراءة‬ ُ‫عاودت‬‫لقد‬
‫كوف�سكي‬ ‫مايا‬ ‫كتاب‬ ‫على‬ ‫فعرثت‬ .‫بعيد‬ ‫وقت‬ ‫منذ‬ ‫أره‬� ‫مل‬ ‫الذي‬ ‫أ�سي‬�‫ر‬

7. 6
‫أ�ضيف‬�‫أن‬�‫أف�ضل‬‫ل‬‫ا‬‫من‬‫أن‬�‫يل‬‫الح‬‫وقد‬.‫و�شاخ‬‫هرم‬‫أنه‬�‫أعتقد‬�‫ول�ست‬.‫ثانية‬
‫إىل‬� ‫بن�صو�صها‬ ‫أقرب‬� ،‫مرتجمة‬ ‫الق�صائد‬ ‫بع�ض‬ ‫اجلديدة‬ ‫الطبعة‬ ‫هذه‬ ‫إىل‬�
‫بني‬ ‫احلرب‬ ‫�صور‬ ‫إن‬�‫ف‬ ،‫حرية‬ ‫يف‬ ‫االنتقاء‬ ‫لدى‬ ‫وقعت‬ ‫أن‬� ‫لبثت‬ ‫وما‬ .‫يومنا‬
‫ق�صائد‬ ‫على‬ ‫تهيمن‬ ‫كانت‬ ،‫ال�سوفياتي‬ ‫إحتاد‬‫ل‬‫ا‬ ‫وبني‬ ‫املعادية‬ ‫القوى‬ ‫خمتلف‬
‫ال�شعرية‬ ‫الق�ضايا‬ ‫من‬ ‫فكثري‬ ،‫احلرب‬ ‫غري‬ ‫ثمة‬ ‫يكن‬ ‫ومل‬ .‫كوف�سكي‬ ‫مايا‬
‫تزال‬ ‫ما‬ ‫نف�سها‬ ‫هي‬ ،‫كوف�سكي‬ ‫مايا‬ ‫ل�شعر‬ ً‫ا‬‫مو�ضوع‬ ‫كانت‬ ‫التي‬ ‫إن�سانية‬‫ل‬‫وا‬
‫أن‬� ‫علي‬ ‫لكانه‬ ‫منا�سباتها‬ ‫يف‬ ‫تتبعتها‬ ‫أين‬� ‫ولو‬ .‫غد‬ ‫وبعد‬ ً‫ا‬‫وغد‬ ‫اليوم‬ ‫ق�ضايانا‬
‫ظل‬ ‫على‬ ‫أقب�ض‬� ‫أن‬� ‫أجرب‬‫ل‬ ‫إال‬� ‫الكتاب‬ ‫هذا‬ ‫أ�صنع‬� ‫ومل‬ .‫كاملة‬ ‫آثاره‬� ‫أترجم‬�
.‫ق�صيدة‬ ‫ظل‬ ‫على‬ ،‫إن�سان‬�
‫مايا‬ ‫ا�سم‬ ‫يعود‬ ‫أن‬� ‫الرهيبة‬ ‫إحتالل‬‫ل‬‫ا‬ ‫�سنوات‬ ‫خالل‬ ً‫ا‬‫عبئ‬ ‫يكن‬ ‫ومل‬
‫أجرب‬‫ل‬‫إال‬�‫الكتاب‬‫هذا‬‫أ�صنع‬�‫ومل‬.‫الفرن�سي‬‫ال�شعر‬‫إىل‬�‫وذكراه‬‫كوف�سكي‬
.‫ق�صيدة‬ ‫ظل‬ ‫على‬ ،‫إن�سان‬� ‫ظل‬ ‫على‬ ‫أقب�ض‬� ‫أن‬�
‫مايا‬ ‫ا�سم‬ ‫يعود‬ ‫أن‬� ‫الرهيبة‬ ‫إحتالل‬‫ل‬‫ا‬ ‫�سنوات‬ ‫خالل‬ ً‫ا‬‫عبئ‬ ‫يكن‬ ‫ومل‬
‫كنا‬ ‫الذي‬ ‫احلالك‬ ‫الليل‬ ‫قلب‬ ‫ففي‬ .‫الفرن�سي‬ ‫ال�شعر‬ ‫إىل‬� ‫وذكراه‬ ‫كوف�سكي‬
‫ويفهم‬ ‫�شيء‬ ‫كل‬ ‫يعلم‬ ‫كان‬ .‫منا‬ ً‫ا‬‫قريب‬ ‫كوف�سكي‬ ‫مايا‬ ‫نح�س‬ ‫كنا‬ ،‫فيه‬ ‫نعي�ش‬
.‫واحلب‬ ‫والد�سائ�س‬ ‫وال�سجن‬ ‫اال�ضطهادات‬ :‫�شيء‬ ‫كل‬
‫ولو‬ ‫املعركة‬ ‫يربح‬ ‫أومل‬� ‫املعادية؟‬ ‫الروح‬ ‫�ضد‬ ً‫ا‬‫عنيف‬ ً‫ال‬‫ن�ضا‬ ‫ينا�ضل‬ ‫مل‬ ‫أو‬�
‫فيها؟‬ ‫تردى‬ ‫أنه‬�
‫أن‬�‫ب‬ ‫يعتقد‬ ‫ال‬ ‫فالطفل‬ ،‫آخرين‬‫ل‬‫ل‬ ‫نقلها‬ ‫ميكن‬ ‫ال‬ ‫إن�سانية‬‫ل‬‫ا‬ ‫التجربة‬ ‫إن‬�
‫أعني‬�‫يفتح‬‫ال‬‫إنه‬�‫ف‬،‫كوف�سكي‬‫مايا‬‫لنا‬‫�رضبه‬‫الذي‬‫املثل‬‫وكذلك‬،‫حترقه‬‫النار‬
.‫ال�شعراء‬ ‫يبدع‬ ‫عما‬ ‫يغ�ضون‬ ‫الذين‬ ‫أولئك‬�
‫كوف�سكي‬ ‫مايا‬ ‫ال�شاعر‬ ‫حياة‬ ‫تكون‬ ‫وقد‬ .ً‫ا‬‫�شعاع‬ ‫إال‬� ‫لي�س‬ ‫ذلك‬ ‫ولكن‬
‫يجد‬ ‫أن‬� ‫على‬ ‫له‬ ً‫ا‬‫عون‬ ،‫ال�شعراء‬ ‫بني‬ ‫مكانه‬ ‫أخذ‬�‫ي‬ ‫ملن‬ ‫بالن�سبة‬ ،‫النموذجية‬
.‫ال�شعر‬ ‫بقوة‬ ‫الرا�سخ‬ ‫إعتقاد‬‫ل‬‫ا‬ ‫على‬ ‫بحمله‬ ،‫الدنيا‬ ‫يف‬ ‫مكانه‬
)‫تربويل‬ ‫إيلزا‬�(

8. 7
‫بغدادي‬ ‫يف‬ 1893 ‫عام‬ ‫متوز‬ ‫من‬ ‫ال�سابع‬ ‫يف‬ ‫كوف�سكي‬ ‫مايا‬ ‫ولد‬
‫إبن‬� ‫فهو‬ .‫أحراج‬‫ل‬‫ا‬ ‫خفراء‬ ‫أحد‬� ‫عائلة‬ ‫من‬ ‫وحتدر‬ )‫جورجيا‬ ‫يف‬ ‫(قرية‬
‫مدى‬ ‫أبعد‬�‫و‬ ‫أقوى‬�‫و‬ ‫أرفع‬� ‫�شاب‬ ،‫القوقاز‬ ‫وجمال‬ ‫ال�ضخمة‬ ‫أ�شجار‬‫ل‬‫ا‬
‫كمن‬ ،‫قواه‬ ‫كامل‬ ‫يف‬ ‫وهو‬ 1930 ‫عام‬ ‫مات‬ ‫وقد‬ .‫آخرين‬‫ل‬‫ا‬ ‫الرجال‬ ‫من‬
.‫�صاعقة‬ ‫دهمته‬
ً‫ا‬‫عمق‬‫ال�شاعر‬‫خلفه‬‫ما‬‫يعدل‬ً‫ا‬‫أثر‬�‫أذهان‬‫ل‬‫ا‬‫يف‬‫خلقوا‬‫الذين‬‫الرجال‬‫إن‬�
‫ما‬ ،‫موته‬ ‫أعقبت‬� ‫الذي‬ ‫اليوم‬ ‫يف‬ ‫كما‬ ،‫اليوم‬ ‫هذا‬ ‫ففي‬ ،‫قلة‬ ‫هم‬ ،ً‫ا‬‫ونفاذ‬
‫ال�ضخم‬ ‫ج�سمه‬ ‫�شهدت‬ ‫طاملا‬ ‫التي‬ ‫وهي‬ ،‫تتفقده‬ ‫مو�سكو‬ ‫�شوارع‬ ‫زالت‬
،‫خا�صة‬ ‫ال�شباب‬ ،‫ال�شباب‬ ‫يقيمها‬ ‫التي‬ ‫اخلطابية‬ ‫احلفالت‬ ‫إن‬� .‫يجوبها‬
‫من‬ ‫أوىل‬‫ل‬‫ا‬ ‫ال�صفحات‬ ‫كذلك‬ ‫وفقدت‬ ،‫الداوي‬ ‫�صوته‬ ‫فقدت‬ ‫قد‬
‫احلب‬ ‫يتعلم‬ ‫أن‬� ‫فيه‬ ‫للمرء‬ ‫ينبغي‬ ‫مكان‬ ‫كل‬ ‫فقده‬ ‫لقد‬ .‫أ�شعاره‬� ‫اجلرائد‬
‫لقد‬ .‫العبقرية‬ ‫تن�شد‬ ‫فيه‬ ‫مكان‬ ‫كل‬ ‫فقده‬ ..‫والهجوم‬ ‫والدفاع‬ ‫واحلقد‬
‫لقد‬ .‫بقطعها‬ ‫هموا‬ ‫التي‬ ‫كالذراع‬ ،‫من�سي‬ ‫غري‬ ‫أنه‬� .‫كوف�سكي‬ ‫مايا‬ ‫فقدنا‬
.‫نن�ساه‬ ‫لن‬ ‫ولكننا‬ ،ً‫ا‬‫أبد‬� ‫فقدانه‬ ‫اعتدنا‬
‫املنيفة‬ ‫بهامته‬ ،‫مو�سكو‬ ‫�شوارع‬ ‫يف‬ ‫يلوح‬ ‫نراه‬ ‫زلنا‬ ‫ما‬ ‫أننا‬� ‫إلينا‬� ‫ويخيل‬
‫اجلمجمة‬ ‫ذات‬ ،‫العجيبة‬ ‫الهامة‬ ‫تلك‬ ،‫املارة‬ ‫من‬ ‫غريه‬ ‫ؤو�س‬�‫ر‬ ‫على‬
،‫القوي‬ ‫والفك‬ ،‫الغائرتني‬ ‫امل�ستطيلتني‬ ‫والوجنتني‬ ،‫امل�ستديرة‬ ‫ال�ضخمة‬
‫تقطعها‬ ‫وجبهة‬ ،‫رفيف‬ ‫ذات‬ ‫أهداب‬� ‫تعلوهما‬ ‫الك�ستنائيتني‬ ‫والعينني‬
‫العذب‬ ‫الوفاء‬ ‫ب�شع‬ ‫فمنهما‬ ‫عيناه‬ ‫أما‬� .‫وعميقة‬ ‫عمودية‬ ‫ق�صرية‬ ‫غ�ضون‬
‫قدمان‬ ‫حتمله‬ ‫مي�ضي‬ ‫وكان‬ ..‫الغور‬ ‫عميقتا‬ ‫ذاهلتان‬ ‫عينان‬ ‫إنهما‬� ،‫ؤثر‬�‫امل‬

9. 8
ً‫ال‬‫متثا‬ ‫يحكي‬ ‫العري�ضني‬ ‫مبنكبيه‬ ‫ج�سمه‬ ‫من‬ ‫أعلى‬‫ل‬‫ا‬ ‫والق�سم‬ ،‫قويتان‬
)‫(تفري�سكايا‬ ‫إىل‬� ‫طريقه‬ ‫أخذ‬�‫ي‬ ‫ومنها‬ ،)‫(بروفكا‬ ‫حمطة‬ ‫إىل‬� ‫فيهبط‬ ،ً‫ا‬‫ن�صفي‬
‫مراقب‬ ‫يعلن‬ ‫وعندما‬ .‫اليوم‬ ‫إ�سمه‬� ‫حتمل‬ ‫التي‬ ‫العامة‬ ‫ال�ساحة‬ ً‫ا‬‫قا�صد‬
‫ي�سمع‬ ‫وعندما‬ ،)‫كوف�سكي‬ ‫مايا‬ ‫(�ساحة‬ ‫إىل‬� ‫الو�صول‬ )‫أوتوبو�س‬‫ل‬‫(ا‬
‫مايا‬ ‫(حمطة‬ :‫الكلمة‬ ‫هذه‬ ‫اجلديدة‬ ‫الزاهية‬ ‫املرتو‬ ‫حمطات‬ ‫يف‬ ‫النا�س‬
‫رجل‬ ‫إ�سم‬� ‫إنه‬� ،‫معناه‬ ‫النا�س‬ ‫عند‬ ‫يفقد‬ ‫مل‬ ‫إ�سم‬‫ل‬‫ا‬ ‫فهذا‬ ،)‫كوف�سكي‬
‫وتعي‬ ‫يده‬ ‫دفء‬ ‫تتذكر‬ ‫زالت‬ ‫وما‬ ‫النا�س‬ ‫آالف‬� ‫�صوته‬ ‫يتمثل‬ ‫زال‬ ‫ما‬
‫ما‬ ً‫ا‬‫�سابق‬ ‫الكال�سيكية‬ ‫كوف�سكي‬ ‫مايا‬ ‫آثار‬� ‫إن‬� .‫وجهه‬ ‫وق�سمات‬ ‫كلماته‬
‫مياري‬ ‫ال‬ ‫عبقريتها‬ ‫أن‬‫ل‬ ‫كال�سيكية‬ ‫فهي‬ .‫الع�رص‬ ‫بحاجات‬ ‫تفي‬ ‫زالت‬
‫احلياة‬ ‫دامت‬ ‫ما‬ ،‫ع�رصنا‬ ‫بحاجات‬ ‫تفي‬ ‫وهي‬ .‫بكامله‬ ‫�شعب‬ ‫اليوم‬ ‫فيها‬
‫فلي�س‬ ،‫يوم‬ ‫كل‬ ‫كوف�سكي‬ ‫مايا‬ ‫أ�شعار‬� ‫ا�ستعادة‬ ‫تتيح‬ ‫ال�سوفياتية‬ ‫والق�ضايا‬
‫إننا‬� :‫و�صغرية‬ ‫كبرية‬ ‫مو�ضوعات‬ ،‫ل�شعره‬ ‫يختارها‬ ‫التي‬ ‫املو�ضوعات‬ ‫يف‬
‫ؤون‬�‫ش‬�‫ال‬ ‫جانب‬ ‫إىل‬� ‫وال�سلم‬ ‫واحلرب‬ ‫والثورة‬ ‫احلب‬ ‫مو�ضوعات‬ ‫نرى‬
‫تدعو‬ ‫والتي‬ ،‫الدولة‬ ‫ل�صناعة‬ ‫الدعاية‬ ‫يف‬ ‫أ�شعاره‬�‫ف‬ ...‫ال�صغرية‬ ‫اليومية‬
‫حتملهم‬ ‫وبقيت‬ ،‫النا�س‬ ‫أذهان‬� ‫يف‬ ‫منقو�شة‬ ‫كانت‬ ،‫الثقافية‬ ‫الرتبية‬ ‫إىل‬�
‫وق�صائده‬ ،‫النف�س‬ ‫تلهب‬ ‫كانت‬ ‫الغزلية‬ ‫أ�شعاره‬� ‫أن‬� ‫كما‬ ،‫ال�ضحك‬ ‫على‬
‫للق�ضاء‬ ‫ي�سعى‬ ‫من‬ ‫يوجد‬ ‫أنه‬� ‫إذ‬� ،‫العزاء‬ ‫على‬ ‫حتمل‬ ‫كانت‬ ‫الهجائية‬
‫حافز‬ ‫مبثابة‬ ‫زالت‬ ‫ما‬ ‫أ�شعاره‬� ‫بع�ض‬ ‫وكذلك‬ ،‫البغ�ض‬ ‫له‬ ‫ن�ضمر‬ ‫ما‬ ‫على‬
.‫أمل‬�‫و‬ ‫وم�ساعد‬
‫ملايا‬ ‫كان‬ ‫حيث‬ ،‫واحد‬ ‫طابق‬ ‫من‬ ‫ؤلف‬�‫امل‬ ‫ال�صغري‬ ‫البيت‬ ‫أعلى‬� ‫ويف‬
‫تبدر‬ ‫حركة‬ ‫أية‬� ‫أن‬� ‫حتى‬ ،‫�ضيقها‬ ‫يف‬ ‫ممتعة‬ ‫حجرات‬ ‫ذات‬ ‫�شقة‬ ‫كوف�سكي‬
‫حتول‬ ‫الذي‬ ‫البيت‬ ‫ذلك‬ ،‫تتطاير‬ ‫أن‬� ‫يو�شك‬ ‫اجلدران‬ ‫أن‬� ‫الرائي‬ ‫توهم‬ ‫منه‬
‫وعلى‬ ‫ال�صغري‬ ‫البيت‬ ‫هذا‬ ‫أعلى‬� ‫يف‬ ،)‫كوف�سكي‬ ‫مايا‬ ‫(متحف‬ ‫إىل‬� ‫اليوم‬
‫نق�شت‬ ،‫العديدة‬ ‫الطوابق‬ ‫ذي‬ ‫املجاور‬ ‫املنزل‬ ‫يف‬ ‫القرميدي‬ ‫اجلدار‬
:‫أبيات‬‫ل‬‫ا‬ ‫هذه‬ ‫�ضخمة‬ ‫أحرف‬�‫ب‬

10. 9
،ّ‫يف‬ ‫الداوية‬ ‫ال�شاعر‬ ‫قوى‬ ‫جميع‬
‫لك‬ ‫أهبها‬�
..‫املنا�ضلة‬ ‫الطبقة‬ ‫أيتها‬�
.‫بها‬ ‫ؤمن‬�‫ي‬ ‫التي‬ ‫كوف�سكي‬ ‫مايا‬ ‫مهنة‬ ‫ت�صور‬ ‫أبيات‬‫ل‬‫ا‬ ‫وتلك‬

11. 10
‫أول‬‫ل‬‫ا‬‫الف�صل‬
‫ؤ�س‬�‫الب‬ ‫كان‬ ‫وهناك‬.‫مو�سكو‬‫إىل‬�‫العائلة‬‫فانتقلت‬،‫ال�شاعر‬‫والد‬‫مات‬
‫املدر�سة‬ ‫كوف�سكي‬ ‫مايا‬ ‫دخل‬ 1907 – 1906 ‫عامي‬ ‫فبني‬ .‫أ�سود‬‫ل‬‫ا‬
‫الفل�سفة‬ ‫على‬ ‫مييل‬ ‫أخذ‬� ‫ع�رشة‬ ‫الرابعة‬ ‫أو‬� ‫ع�رشة‬ ‫الثالثة‬ ‫�سن‬ ‫ويف‬ .‫الثانوية‬
‫كان‬‫اخلا�ص‬‫ميله‬‫أن‬�‫على‬.‫الطبيعي‬‫التاريخ‬‫إىل‬�‫و‬،‫هيغل‬‫فل�سفة‬‫وبخا�صة‬
‫من‬ ‫ع�رشة‬ ‫اخلام�سة‬ ‫يف‬ ،1908 ‫ففي‬ ،‫املارك�سية‬ ‫الفل�سفة‬ ‫نحو‬ ‫يتجه‬
‫أوقف‬� ‫وقد‬ ..)‫(البل�شفي‬ ‫الرو�سي‬ ‫إ�شرتاكي‬‫ل‬‫ا‬ ‫احلزب‬ ‫إىل‬� ‫انت�سب‬ ،‫عمره‬
‫وهو‬ ً‫ا‬‫عام‬ ‫وا�ستمر‬ .‫�رساحه‬ ‫أطلق‬� ‫ثم‬ ،‫بيانات‬ ‫بكتابة‬ ‫واتهم‬ ‫أوىل‬‫ل‬‫ا‬ ‫للمرة‬
‫من‬ ‫الن�سوة‬ ‫بع�ض‬ ‫بهرب‬ ‫توقيفه‬ ‫واقرتن‬ ،‫أخرى‬� ‫مرة‬ ‫أوقف‬� ‫ثم‬ .‫ينا�ضل‬
‫أحد‬‫ل‬‫ا‬ ‫أثناء‬�‫و‬ .‫املرة‬ ‫هذه‬ ‫يف‬ ‫أدين‬� ‫وقد‬ ‫مو�سكو‬ ‫يف‬ ”‫“نوفان�سكي‬ ‫�سجن‬
)ً‫ا‬‫عام‬ 16 – 15 ‫بني‬ ‫عمره‬ ‫(وكان‬ ‫ال�سجن‬ ‫يف‬ ‫ق�ضاها‬ ‫التي‬ ً‫ا‬‫�شهر‬ ‫ع�رش‬
،‫بريون‬ :‫والكال�سيكيني‬ ‫املعا�رصين‬ ‫أ‬�‫فقر‬ ...ً‫ا‬‫التهام‬ ‫أدب‬‫ل‬‫ا‬ ‫يلتهم‬ ‫�رشع‬
‫وجد‬ 1910 ‫عام‬ ‫ال�سجن‬ ‫من‬ ‫خرج‬ ‫وعندما‬ .‫وتول�ستوي‬ ،‫�شك�سبري‬
:‫قال‬ .‫مع�ضلة‬ ‫أمام‬� ‫نف�سه‬
‫ت�ستدعي‬ ‫ما‬ ‫أو‬� ‫البايل؟‬ )‫(اال�ستيتيك‬ ‫هذا‬ ‫أناه�ض‬� ‫أن‬� ‫ال�سبيل‬ ‫“كيف‬
‫بوجا‬ ‫�سري‬ ‫ألقى‬‫ل‬ ‫ذهبت‬ ‫لقد‬ ‫ر�صينة؟‬ ‫مدر�سة‬ ‫من‬ ‫أتخرج‬� ‫أن‬� ‫مني‬ ‫الثورة‬
‫أن‬� ‫أريد‬� :‫له‬ ‫قلت‬ ،‫احلزب‬ ‫رفاق‬ ‫أحد‬� ٍ‫حينئذ‬ ‫كان‬ ‫الذي‬ ‫الرفاق‬ ‫أحد‬�
.ً‫ا‬‫ا�شرتاكي‬ ً‫ا‬‫فن‬ ‫أ�صنع‬�
.‫بطنك‬ ‫من‬ ‫أو�سع‬� ‫عينيك‬ ‫إن‬� :‫وقال‬ ً‫ال‬‫طوي‬ ‫يوجا‬ ‫�سري‬ ‫ف�ضحك‬
.‫بطني‬ ‫أهمية‬� ‫من‬ ‫قلل‬ ‫أنه‬� ‫ذلك‬ ‫مع‬ ‫أعتقد‬�‫و‬

12. 11
‫الدرا�سة؟‬ ‫يف‬ ‫و�رشعت‬ ،‫كمنا�ضل‬ ‫عملي‬ ‫عن‬ ‫توقفت‬ ‫لقد‬
)1928 ‫بقلمه‬ ‫ال�شاعر‬ ‫ترجمة‬ ،‫نف�سي‬ ‫أنا‬�(
‫أن‬� ‫أزمع‬� ‫فقد‬ ،‫ال�شعر‬ ‫قر�ض‬ ‫عن‬ ً‫ا‬‫عاجز‬ ‫نف�سه‬ ‫يح�سب‬ ‫كان‬ ‫أنه‬� ‫ومبا‬
.‫الر�سم‬ ‫فن‬ ‫يتعاطى‬
‫منه‬ ‫ف�صل‬ ‫ثم‬ ،‫اجلميلة‬ ‫الفنون‬ ‫معهد‬ ‫إىل‬� ‫انت�سب‬ 1911 ‫عام‬ ‫ففي‬
‫أن‬� )‫لوفوف‬ ‫(الربن�س‬ ‫املعهد‬ ‫مدير‬ ‫عليه‬ ‫اقرتح‬ ‫أن‬� ‫بعد‬ ،1914 ‫عام‬
.‫له‬ ‫يقول‬ ‫كان‬ ‫كما‬ ”‫والتحري�ض‬ ‫“النقد‬ ‫يف‬ ‫أ�سلوبه‬� ‫عن‬ ‫يتخلى‬
‫يزال‬ ‫ال‬ ‫كوف�سكي‬ ‫مايا‬ ‫وكان‬ ،‫املدر�سة‬ ‫يف‬ ً‫ا‬‫طالب‬ ‫حينذاك‬ ‫كنت‬ ‫لقد‬
‫أعمال‬� ‫يف‬ ‫وي�ساهم‬ ً‫ا‬‫جوع‬ ‫يت�ضور‬ ‫وهو‬ ،‫اجلميلة‬ ‫الفنون‬ ‫معهد‬ ‫يف‬
‫حول‬ ‫�ضجة‬ ‫تثري‬ ‫أخذت‬� ،)‫امل�ستقبل‬ ‫(رواد‬ ‫بعد‬ ‫فيما‬ ‫�سميت‬ ‫جماعة‬
‫ولو‬ ‫يخط‬ ‫أن‬� ‫قبل‬ ‫وذلك‬ ،‫عبقري‬ ‫�شاعر‬ ‫أنه‬� ‫إىل‬� ‫م�شرية‬ ‫كوف�سكي‬ ‫مايا‬
‫أكرب‬� ‫كان‬ ‫الذي‬ )‫(بورليوك‬ ‫حدثه‬ .‫ال�سطر‬ ‫يقارب‬ ‫ما‬ ‫أو‬� ً‫ا‬‫واحد‬ ً‫ا‬‫ب�سطر‬
،‫أعور‬� )‫(الردجنوت‬ ‫يرتدي‬ ،‫اجلثة‬ ‫و�ضخم‬ ،ً‫ا‬‫�سن‬ ‫اجلماعة‬ ‫هذه‬ ‫أفراد‬�
‫نف�سك‬ ‫أعد‬� ‫آن‬‫ل‬‫(ا‬ :‫له‬ ‫فقال‬ ،‫ال�شعر‬ ‫من‬ ‫خ�صلة‬ ‫جبهته‬ ‫على‬ ‫تتدىل‬
.‫الكتابة‬ ‫يف‬ ‫كوف�سكي‬ ‫مايا‬ ‫و�رشع‬ .)ً‫ا‬‫�شاعر‬ ‫لتكون‬
‫ال‬ ،ً‫ا‬‫وقح‬ ،ً‫ا‬‫عمالق‬ ‫يل‬ ‫فظهر‬ ‫أ�صدقاء‬‫ل‬‫ا‬ ‫بع�ض‬ ‫عند‬ ‫قابلته‬ ‫ولقد‬
‫�شيء‬ ‫عراين‬ ‫وقد‬ ،‫ع�رشة‬ ‫اخلام�سة‬ ‫�سن‬ ‫يف‬ ٍ‫وقتئذ‬ ‫كنت‬ .‫غوره‬ ‫ي�سرب‬
‫أتى‬� ‫يوم‬ ،‫بيتنا‬ ‫يف‬ ‫�شاهدته‬ ‫وجيزة‬ ‫مدة‬ ‫وبعد‬ .‫ؤيته‬�‫ر‬ ‫لدى‬ ‫الرعب‬ ‫من‬
،)‫أ�شياء‬‫ل‬‫ا‬ ‫(ثورة‬ ‫عنوانها‬ ‫له‬ ‫كبرية‬ ‫ق�صيدة‬ ‫أول‬� ‫ليبيع‬ –‫أذكر‬� ‫ما‬ ‫–على‬
‫أنه‬� ‫واحلقيقة‬ ...‫عنوانها‬ ‫غري‬ ‫ولعله‬ ،‫لها‬ ‫أثر‬� ‫أي‬� ‫على‬ ‫بعد‬ ‫فيما‬ ‫أعرث‬� ‫ومل‬
‫تلك‬ :‫اتقان‬ ‫وبدون‬ ‫عجلة‬ ‫على‬ ‫ثيابه‬ ‫ويرتدي‬ ،‫املال‬ ‫من‬ ‫قليل‬ ‫لديه‬ ‫كان‬
‫ؤلفة‬�‫م‬ ‫وهي‬ ،)!‫امل�سكينة‬ ‫أة‬�‫املر‬ ‫(تلك‬ ‫والدته‬ ‫له‬ ‫خاطتها‬ ‫التي‬ ‫الثياب‬
‫مع‬ ،‫أزار‬� ‫دون‬ ً‫ال‬‫مر�س‬ ‫يرتديه‬ ،‫ن�صفي‬ ‫كم‬ ‫ذي‬ ‫فاقع‬ ‫أ�صفر‬� ‫قمي�ص‬ ‫من‬
‫وبيده‬ ،ً‫ا‬‫أنيق‬� ً‫ا‬‫معطف‬ ‫ويلب�س‬ ,‫عالية‬ ‫قبعة‬ ‫أ�سه‬�‫ر‬ ‫وعلى‬ ،‫�سوداء‬ ‫كبرية‬ ‫ياقة‬

13. 12
‫ال�شكل‬ ‫هذا‬ ‫على‬ .‫هندامه‬ ‫ؤلف‬�‫ت‬ ‫كانت‬ ‫املجموعة‬ ‫هذه‬ ‫كل‬ .‫ع�صا‬
‫هذه‬ ‫أعالها‬� ‫يف‬ ‫كتب‬ ،‫ببطاقة‬ ‫أحتفظ‬� ‫زلت‬ ‫وما‬ ،‫نف�سه‬ ‫ي�صور‬ ‫كان‬
.)‫كوف�سكي‬ ‫مايا‬ ‫فالدميري‬ ‫امل�ستقبل‬ ‫(رائد‬ :‫أ�سطورة‬‫ل‬‫ا‬
‫البورجوازيني‬ ‫أقاربي‬� ‫وزيارة‬ ‫لزيارتي‬ ‫الزي‬ ‫بهذا‬ ‫أتيني‬�‫ي‬ ‫كان‬
‫الرعب‬ ‫عدا‬ ‫ما‬ ،‫أوىل‬‫ل‬‫ا‬ ‫الزيارة‬ ‫تلك‬ ‫متت‬ ‫كيف‬ ‫أذكر‬� ‫ول�ست‬ ،‫الطيبني‬
‫أين‬� ‫على‬ ،‫ع�رشة‬ ‫ال�ساد�سة‬ ‫جتاوزت‬ ‫أكن‬� ‫مل‬ .‫املربية‬ ‫على‬ ‫ا�ستوىل‬ ‫الذي‬
‫أحملهم‬‫ل‬ )‫إطمئنان‬‫ل‬‫ا‬ ‫ومن‬ ‫إهتمام‬‫ل‬‫ا‬ ‫عدم‬ ‫من‬ ‫ب�شيء‬ ‫أهلي‬� ‫(جابهت‬
‫طريقه‬ ‫ي�شق‬ ‫أن‬� ‫ميكنه‬ ‫كوف�سكي‬ ‫مايا‬ ‫�صديقي‬ ‫أن‬� ‫إعتقاد‬‫ل‬‫ا‬ ‫على‬
‫يدعوين‬ ‫أن‬� ‫على‬ ‫أحملهم‬‫ل‬ ً‫ا‬‫عنيف‬ ً‫ا‬‫جهد‬ ‫بذلت‬ ‫وقد‬ ،‫النا�س‬ ‫من‬ ‫كغريه‬
‫ف�صار‬ ‫البيت‬ ‫يف‬ ‫كوف�سكي‬ ‫مايا‬ ‫وجود‬ ‫يقبل‬ ‫أن‬� ‫أمكن‬� ‫حتى‬ ،‫ب�سالم‬
‫لينجز‬ ‫عندي‬ ‫باملكوث‬ ‫له‬ ‫وي�سبحون‬ ،‫الغداء‬ ‫لتناول‬ ‫ي�ستبقونه‬ ‫أهلي‬�
‫كل‬ ‫أتي‬�‫ي‬ ‫كان‬ .‫الفرتة‬ ‫تلك‬ ‫يف‬ ‫منها‬ ‫عي�شه‬ ‫يك�سب‬ ‫كان‬ ‫التي‬ ‫ر�سومه‬
،‫غ�ضبها‬ ‫حدة‬ ‫من‬ ‫يهدئان‬ ‫وا�ستحياء‬ ‫بلياقة‬ ‫والدتي‬ ‫فيعامل‬ ،ً‫ا‬‫تقريب‬ ‫يوم‬
‫كان‬ ‫أنه‬� ‫حتى‬ ،‫والدي‬ ‫ح�ضور‬ ‫يف‬ ‫ال�رضوري‬ ‫بالقدر‬ ‫إال‬� ‫يتكلم‬ ‫وال‬
‫التي‬ ‫أيام‬‫ل‬‫ا‬ ‫يف‬ ‫وكان‬ !‫أ�صفر‬‫ل‬‫ا‬ ‫قمي�صه‬ ‫م�شهد‬ ‫ين�سيه‬ ‫أن‬� ً‫ا‬‫أحيان‬� ‫ي�ستطيع‬
‫�صفحة‬ ‫أنها‬�‫ك‬ ‫كبرية‬ ‫زيارة‬ ‫بطاقة‬ ‫يل‬ ‫يرتك‬ ‫البيت‬ ‫يف‬ ‫خاللها‬ ‫يجدين‬ ‫ال‬
‫وجه‬ ‫أ‬‫ل‬‫مت‬ ‫�صفر‬ ‫بحروف‬ ً‫ا‬‫مثبت‬ ‫ا�سمه‬ ‫وعليها‬ ،‫رواية‬ ‫�صفحات‬ ‫من‬
.‫كله‬ ‫ال�صفحة‬
‫يا‬ ‫ن�سيت‬ ‫(لقد‬ :‫له‬ ‫قائلة‬ ‫بانتظام‬ ‫بطاقاته‬ ‫إليه‬� ‫تعيد‬ ‫والدتي‬ ‫وكانت‬
‫وهو‬ )‫ترينيت‬ ‫(�شارل‬ ‫نربة‬ ‫ت�شبه‬ ‫بنربة‬ )‫�شارتك‬ ‫وفت�ش‬ ‫فالدميري‬ ‫فالدميري‬
.)‫جوادك‬ ‫ن�سيت‬ ‫لقد‬ ‫�سيدي‬ ‫(�سيدي‬ :‫ين�شد‬
‫بدون‬ ‫يتمتم‬ ‫وهو‬ ،ً‫ال‬‫قلي‬ ‫ويتكلم‬ ‫يالزمني‬ ‫كوف�سكي‬ ‫مايا‬ ‫كان‬ ‫لقد‬
‫هذا‬ ‫يفعل‬ ‫ولعله‬ ،‫مفاجئة‬ ‫�صيحات‬ ‫ت�شوبها‬ ‫الكلمات‬ ‫بع�ض‬ ‫انقطاع‬
‫الذي‬ ‫الباطني‬ ‫العمل‬ ‫بهذا‬ ‫أهتم‬‫ل‬ ‫كنت‬ ‫وما‬ .‫أبياته‬� ‫�صحة‬ ‫من‬ ‫ليتثبت‬

14. 13
.ً‫ا‬‫�شاعر‬ ‫كان‬ ‫كوف�سكي‬ ‫مايا‬ ‫أن‬� ‫أدرك‬� ‫أكاد‬� ‫وال‬ ،‫مني‬ ‫مقربة‬ ‫على‬ ‫يجري‬
ً‫ال‬‫طوي‬ ‫خلفي‬ ‫ومي�شي‬ ،‫البيانو‬ ‫على‬ ‫له‬ ‫أعزف‬� ‫أن‬� ً‫ا‬‫أحيان‬� ‫مني‬ ‫يطلب‬ ‫كان‬
.‫خمتلفة‬ ‫إ�شارات‬� ‫ي�شري‬ ‫وهو‬
‫أثاث‬‫ل‬‫وا‬ ‫النوافذ‬ ‫وزجاج‬ ‫فاجلدران‬ ‫للمو�سيقىن‬ ً‫ال‬‫موئ‬ ‫بيننا‬ ‫وكان‬
‫البارعة‬ ‫والدتي‬ ‫وكانت‬ .‫أ�صوات‬‫ل‬‫با‬ ‫ومثقلة‬ ‫ومفعمة‬ ،‫م�شبعة‬ ‫كانت‬
‫ألتان‬‫ل‬‫ا‬ ‫فكانت‬ ‫العازفينن‬ ‫من‬ ً‫ا‬‫وثالثي‬ ً‫ا‬‫رباعي‬ ‫بيتها‬ ‫يف‬ ‫جتمع‬ ‫العزف‬ ‫يف‬
‫يتناول‬ ‫أحوال‬‫ل‬‫ا‬ ‫هذه‬ ‫ويف‬ .‫ثمان‬ ‫أو‬� ‫أيد‬� ‫أربع‬� ‫عليهما‬ ‫تنتقل‬ ً‫ا‬‫مع‬ ‫تعزفان‬
.‫وين�رصف‬ ‫قبعته‬ ‫والدي‬
‫بورجوازي‬ ‫منزل‬ ‫أدوات‬� ‫ركام‬ ‫بني‬ ‫املتال�صقتان‬ ‫ألتان‬‫ل‬‫ا‬ ‫كانت‬ ‫هناك‬
.‫ممتازان‬ ‫أ�صيالن‬� ‫حيوانان‬ ‫أنهما‬�‫ك‬ ‫�صغري‬
‫إلينا‬� ‫ترنو‬ ‫العائلة‬ ‫�صور‬ ‫مكان‬ ‫اجلدران‬ ‫على‬ ‫املعلقة‬ ‫ال�صور‬ ‫وكانت‬
‫ومتثاالن‬ ‫وواغرن‬ ‫ت�شايكوف�سكي‬ ‫�صورة‬ ‫بينها‬ ،‫عليها‬ ‫املفطورة‬ ‫بعظمتها‬
.‫ومريبري‬ ‫ملندل�سون‬ ‫الربونز‬ ‫من‬ ‫�صغريان‬
.‫مكة‬ ‫إىل‬� ‫ؤمنون‬�‫امل‬ ‫يحج‬ ‫كما‬ (((
‫بايرت‬ ‫م�رسح‬ ‫ؤم‬�‫ت‬ ‫والدتي‬ ‫وكانت‬
‫وكان‬ ‫املو�سيقىن‬ ‫أنغام‬� ‫على‬ ‫أنام‬� ‫أنا‬�‫و‬ ‫طفولتي‬ ‫أيام‬� ‫ق�ضيت‬ ‫وقد‬
‫مو�سيقية‬ ً‫ا‬‫قطع‬ ‫ؤلف‬�‫وت‬ ‫تعزف‬ ‫حتى‬ ‫املنزل‬ ‫�سكان‬ ‫ينام‬ ‫أن‬� ‫ترتقب‬ ‫والدتي‬
.‫الع�رص‬ ‫ذلك‬ ‫يف‬ ‫مذياع‬ ‫مبثابة‬ ‫كان‬ ‫عندي‬ ‫ذلك‬ ‫إن‬�‫ف‬ ،‫ال�رس‬ ‫يف‬
‫ي�شعر‬ ‫ال‬ ‫الذي‬ ،‫اجلاري‬ ‫املاء‬ ‫ك�رضورة‬ ‫يل‬ ‫�رضورية‬ ‫املو�سيقى‬ ‫كانت‬
‫يحب‬ ‫كوف�سكي‬ ‫مايا‬ ‫وكان‬ .‫فقدانه‬ ‫عند‬ ‫إال‬� ‫إليه‬� ‫املا�سة‬ ‫باحلاجة‬ ‫املرء‬
‫ت�ستدعي‬ ‫ال‬ ‫التي‬ ‫أوقات‬‫ل‬‫ا‬ ‫يف‬ ‫حتى‬ ،‫لعمله‬ ً‫ا‬‫أ�سا�س‬� ‫ويراها‬ ‫املو�سيقى‬
‫ترجمته‬ ‫يف‬ ‫كتب‬ ،‫ال�صاخبة‬ ‫الكون�رست‬ ‫مو�سيقى‬ ‫يكره‬ ‫وكان‬ ،‫�سماعها‬
:‫يلي‬ ‫ما‬ )1928 ‫عام‬ ‫نف�سي‬ ‫أنا‬�(
.)1876( ‫واغرن‬ ‫آثار‬� ‫فيه‬ ‫ليعر�ض‬ ‫الثاين‬ ‫لوي�س‬ ‫بافاريا‬ ‫ملك‬ ‫بناه‬ ‫م�رسح‬ :‫بايرت‬ -1

15. 14
:‫احتماله‬ ‫ميكن‬ ‫ال‬ ‫الذي‬ ‫املزعج‬ ‫الدوي‬ ‫هذا‬ ‫أمام‬� ‫من‬ ‫هربت‬ ‫«لقد‬
‫جاء‬ ‫دقيقة‬ ‫وبعد‬ .‫أموات‬‫ل‬‫ا‬ ‫وجزيرة‬ ‫ورا�شمانينوف‬ ‫الكون�رست‬ ‫دوي‬
.‫بي‬ ‫فلحق‬ ‫بورليوك‬ ‫دور‬
.»ً‫ا‬‫جر‬ ‫أنف�سنا‬� ‫جنر‬ ‫وم�ضينا‬ .‫لوجه‬ ً‫ا‬‫وجه‬ ‫ن�ضحك‬ ‫و�رشعنا‬
‫على‬ ‫�ضيق‬ ‫من‬ )‫(را�شمانينوفيان‬ ‫�سببه‬ ‫مما‬ ‫وخل�صنا‬ .‫احلديث‬ ‫«ودار‬
‫الكال�سيكيني‬ ‫�ضيق‬ ‫إىل‬� ‫املدر�سة‬ ‫ومن‬ ،‫املدر�سة‬ ‫ت�سببه‬ ‫الذي‬ ‫ال�ضيق‬
‫تخطى‬ ‫الذي‬ ‫أ�ستاذ‬‫ل‬‫ا‬ ‫غ�ضب‬ )‫بورليوك‬ ‫(دافيد‬ ‫متلك‬ ‫وقد‬ .‫ال�شديد‬
‫على‬ ‫أن‬� ‫يعلم‬ ‫الذي‬ ‫اال�شرتاكي‬ ‫املحر�ض‬ ‫فكنت‬ ‫أنا‬� ‫أما‬� ،‫معا�رصيه‬ ‫حدود‬
.»‫الرو�سية‬ ‫امل�ستقبلية‬ ‫ولدت‬ ‫فلقد‬ ،ً‫ا‬‫حتم‬ ‫متوت‬ ‫أن‬� ‫البالية‬ ‫أ�شياء‬‫ل‬‫ا‬ ‫هذه‬
)‫املوتى‬ ‫و(جزيرة‬ )‫و(بوكالن‬ )‫(را�شمينوف‬ ‫مذهب‬ ‫أ�صبح‬� ‫قد‬ ‫وها‬
‫عنه‬ ‫�صورة‬ ‫جند‬ ‫ال�صغرية‬ ‫للربجوازية‬ ً‫ا‬‫�شعار‬ ‫كوف�سكي‬ ‫مايا‬ ‫إىل‬� ‫بالن�سبة‬
‫من‬ ‫�سنة‬ ‫ع�رشة‬ ‫ثالث‬ ‫بعد‬ ‫الرو�سية‬ ‫امل�ستقبلية‬ ‫ولدت‬ ‫وقد‬ ،‫أ�شعاره‬� ‫يف‬
.‫احلني‬ ‫ذلك‬
:‫أغنية‬‫ل‬‫ا‬ ‫هذه‬ ‫وخا�صة‬ ‫أغاين‬‫ل‬‫ا‬ ‫لبع�ض‬ ‫يغتبط‬ ‫كان‬ ‫أنه‬� ‫على‬
“hard heart hannah
the vamp of Savana…”
.‫والربيع‬ ‫اخلمر‬ ‫ن�شوة‬ ‫يبعث‬ ‫الذي‬ ‫إيقاع‬‫ل‬‫ا‬ ‫ذات‬ ‫أغاين‬‫ل‬‫وا‬
‫النوم‬ ‫بلبا�س‬ ‫نحونا‬‫أقبلت‬�‫و‬،‫البيانو‬‫والدتي‬‫أغلقت‬�‫الليل‬‫انق�ضى‬‫وملا‬
‫وكان‬ ...‫النوم‬ ‫موعد‬ ‫وحل‬ ‫أخر‬�‫ت‬ ‫قد‬ ‫الوقت‬ ‫أن‬� ‫كوف�سكي‬ ‫ملايا‬ ‫فقالت‬
‫مايا‬ ‫أ‬�‫يبد‬ ‫أن‬� ‫قبل‬ ‫مرات‬ ‫علينا‬ ‫ترددت‬ ‫وقد‬ .‫طويل‬ ‫وقت‬ ‫منذ‬ ً‫ا‬‫نائم‬ ‫والدي‬
.‫البيت‬ ‫مدخل‬ ‫عند‬ ‫بطيئة‬ ‫ب�صورة‬ ‫معطفه‬ ‫بارتداء‬ ‫كوف�سكي‬
‫احلبل‬ ‫يكن‬ ‫ومل‬ .‫البواب‬ ‫إيقاظ‬� ‫من‬ ‫بد‬ ‫يكن‬ ‫مل‬ ‫البيت‬ ‫أ�سفل‬� ‫ويف‬

16. 15
‫أثناء‬� ‫تغلق‬ ‫التي‬ ‫البيوت‬ ‫يف‬ ‫بد‬ ‫فال‬ ،‫احلني‬ ‫ذلك‬ ‫رو�سيا‬ ‫يف‬ ً‫ا‬‫معروف‬ ‫اجلرار‬
ً‫ا‬‫�شيئ‬ ‫منحه‬ ‫من‬ ‫بد‬ ‫وال‬ .‫البيت‬ ‫باب‬ ‫ليفتح‬ ‫البواب‬ ‫ينه�ض‬ ‫أن‬� ‫من‬ ‫الليل‬
‫تهب‬ ‫حينما‬ ،‫ال�شتاء‬ ‫يف‬ ‫الدافىء‬ ‫الفرا�ش‬ ‫ومغادرته‬ ‫نهو�ضه‬ ‫لقاء‬ ‫املال‬ ‫من‬
‫على‬ ‫يده‬ ‫وانقبا�ض‬ ‫البارد‬ ‫بالبخار‬ ‫م�شحونة‬ ‫ن�سمات‬ ‫املنفرج‬ ‫الباب‬ ‫من‬
‫الع�رشة‬ ‫ميلك‬ ‫ال‬ ‫كوف�سكي‬ ‫مايا‬ ‫كان‬ ‫ما‬ ً‫ا‬‫وكثري‬ .‫املعدين‬ ‫الباب‬ ‫مقب�ض‬
،‫ذلك‬ ‫له‬ ‫أدفع‬� ‫أن‬� ‫أود‬� ‫وكنت‬ .‫للدفع‬ ‫الالزمة‬ )‫(كوبيك‬ ‫الع�رشين‬ ‫أو‬�
‫غ�ضب‬ ‫إيجابه‬� :‫نف�سه‬ ‫يف‬ ‫تقوم‬ ‫التي‬ ‫ال�صامتة‬ ‫املعركة‬ ‫تلك‬ ‫وا�شاهد‬
‫الف�ضية‬ ‫القطعة‬ ‫يتناول‬ ‫فكان‬ ،‫أة‬�‫املر‬ ‫من‬ ‫املال‬ ‫يتناول‬ ‫أم‬� ،‫ال�شيخ‬ ‫البواب‬
‫ثم‬ ،‫ثانية‬ ‫فيتناولها‬ ‫يعود‬ ‫ثم‬ ،‫آة‬�‫املر‬ ‫أمام‬� ‫الطاولة‬ ‫على‬ ‫يلقيها‬ ‫ثم‬ ،‫ال�صغرية‬
‫اليوم‬ ‫ويف‬ .‫فيه‬ ‫ال�شجاعة‬ ‫مظاهر‬ ‫من‬ ‫مظهر‬ ‫وهذا‬ ،‫ويدعها‬ ً‫ا‬‫أخري‬� ‫يلقيها‬
:‫لوالدتي‬ ‫ويقول‬ ‫أتي‬�‫ي‬ ‫التايل‬
‫�سلم‬ ‫بوا�سطة‬ ،‫النافذة‬ ‫من‬ ‫فرجعت‬ ،‫منت‬ ‫حتى‬ ‫انتظرتك‬ ‫البارحة‬
‫ب�ساطة‬ ‫بكل‬ ‫عاد‬ ‫لرمبا‬ :‫فتور‬ ‫بكل‬ ‫�ضاحكة‬ ‫إليه‬� ‫والدتي‬ ‫فرتنو‬ ‫احلبال‬ ‫من‬
.‫الدرج‬ ‫طريق‬ ‫عن‬
‫مدينة‬ ‫وتقطن‬ ‫متزوجة‬ ‫وهي‬ ...)‫(ليلى‬ ‫أختي‬� ‫و�صلت‬ ‫أثناء‬‫ل‬‫ا‬ ‫هذا‬ ‫يف‬
‫يرتدد‬ ‫الذي‬ ‫كوف�سكي‬ ‫مايا‬ ‫هو‬ ‫من‬ :‫ألتني‬�‫س‬� ‫يوم‬ ‫وذات‬ .)‫غراد‬ ‫(برتو‬
‫على‬ ‫الوالدة‬ ‫يحمل‬ ‫ذلك‬ ‫إن‬�‫ف‬ ‫معا�رشته‬ ‫على‬ ‫ت�رصين‬ ‫كنت‬ ‫لئن‬ ‫؟‬ً‫ا‬‫غالب‬
‫؟‬ً‫ال‬‫قب‬ ‫بذلك‬ ‫تنبئني‬ ‫مل‬ ‫إذن‬� ‫فلماذا‬ ‫ذلك؟‬ ‫على‬ ‫أيحملها‬� ‫وكيف؟‬ .‫البطاء‬
‫مل‬ ‫أن‬� ‫بب�ساطة‬ ‫أخربته‬� ً‫ا‬‫هاتفي‬ ‫بعد‬ ‫فيما‬ ‫كوف�سكي‬ ‫مايا‬ ‫ا�ستدعاين‬ ‫وعندما‬
.‫البكاء‬ ‫على‬ ‫والدتي‬ ‫يحمل‬ ‫ذلك‬ ‫أن‬‫ل‬ ‫أراه‬� ‫أن‬� ‫بو�سعي‬ ‫يعد‬
‫يف‬ ‫ال�صيف‬ ‫أق�ضي‬� ‫كنت‬ ‫حني‬ ‫يف‬ ،‫�شهور‬ ‫ب�ضعة‬ ‫ذلك‬ ‫على‬ ‫وم�ضى‬
‫أو‬� ‫�ساعة‬ ‫أخر‬�‫أت‬� ‫كنت‬ ‫أين‬� ‫غري‬ ،‫اللقاء‬ ‫بغية‬ ‫مبحاوالت‬ ‫ونقوم‬ ،‫الريف‬
‫من‬ ‫تعب‬ ‫قد‬ ‫كوف�سكي‬ ‫مايا‬ ‫يكون‬ ‫أن‬� ً‫ا‬‫مبهم‬ ً‫ال‬‫آم‬� ‫املوعد‬ ‫عن‬ ‫�ساعتني‬
.‫احليطة‬ ‫يف‬ ‫زيادة‬ ‫عماتي‬ ‫إحدى‬� ‫معي‬ ‫أ�صحب‬� ‫كنت‬ ‫ولهذا‬ .‫إنتظار‬‫ل‬‫ا‬

17. 16
ً‫ا‬‫واقف‬ ،‫ال�صغرية‬ ‫املحطة‬ ‫قرب‬ ‫مو�ضعه‬ ‫يف‬ ‫يزال‬ ‫ال‬ ‫كوف�سكي‬ ‫مايا‬ ‫ولكن‬
‫الت�صقت‬ ‫قد‬ ‫ال�ضخمة‬ ‫ال�سفلى‬ ‫�شفته‬ ‫وعلى‬ ،‫املق�ص‬ ‫ك�شفي‬ ‫�ساقني‬ ‫على‬
.‫الغ�ضب‬ ‫من‬ ‫قامتتان‬ ‫وعيناه‬ ‫أ�س‬�‫الر‬ ‫رافع‬ ‫وهو‬ ،‫�سيكارة‬
‫أن‬� ‫امل�رشقة‬ ‫الفكرة‬ ‫تلك‬ ‫مرة‬ ‫أول‬‫ل‬‫و‬ ٍ‫يومئذ‬ ‫ذهني‬ ‫يف‬ ‫قامت‬ ‫وقد‬
‫أن‬� ‫يكفي‬ ‫كان‬ ‫ولهذا‬ .‫بذلك‬ ‫والدتي‬ ‫تعلم‬ ‫أن‬� ‫دون‬ ‫أراه‬� ‫أن‬� ‫بو�سعي‬
‫أو‬� ،‫م�ساء‬ ‫جنتمع‬ ‫أن‬� ‫أف�ضل‬‫ل‬‫وا‬ ،‫املحطة‬ ‫من‬ ‫عمومية‬ ‫أقل‬� ‫مكان‬ ‫يف‬ ‫نتقابل‬
‫أريد‬� ‫من‬ ‫أقابل‬� ‫أن‬� ‫أ�ستطيع‬� ‫حيث‬ ،‫مو�سكو‬ ‫يف‬ ً‫ا‬‫يوم‬ ‫لنق�ضي‬ ‫بالرب‬ ‫نذهب‬
.‫بذلك‬ ‫أحد‬� ‫يدري‬ ‫أن‬� ‫دون‬
‫وترن‬ ‫النفتلني‬ ‫رائحة‬ ‫منها‬ ‫تفوح‬ ‫خالية‬ ‫ال�شقة‬ ‫كانت‬ ‫مو�سكو‬ ‫ويف‬
‫كانت‬ ‫والب�سط‬ ‫رت‬ ّ‫ال�س‬ ‫أن‬� ‫إذا‬� ‫غريبة‬ ‫ب�صورة‬ ‫أ�صوات‬‫ل‬‫وا‬ ‫اخلطى‬ ‫فيها‬
‫جتلل‬ ‫البي�ض‬ ‫جف‬ ّ‫وال�س‬ ،‫البي�ضاء‬ ‫مبفار�شه‬ ً‫ال‬‫حاف‬ ً‫ا‬‫بيت‬ ‫كان‬ ‫لقد‬ .‫منتزعة‬
‫مفتوحة‬‫والنوافذ‬،‫ال�سقف‬‫يف‬‫ترف‬‫املطلية‬‫الغاز‬‫وم�صابيح‬،‫البيانو‬‫آلتي‬�
.‫الغرف‬ ‫يذرع‬ ‫ال�ضخم‬ ‫كوف�سكي‬ ‫مايا‬ ‫وج�سم‬ ،‫ال�سماء‬ ‫على‬
‫مو�سكو‬ ‫قرب‬ ‫الريف‬ ‫ويف‬ ،‫ال�صيف‬ ‫ذلك‬ ‫أم�سيات‬� ‫إحدى‬� ‫يف‬
‫من�شي‬ ‫كنا‬ .‫لنف�سه‬ ‫ين�شدها‬ ‫كوف�سكي‬ ‫مايا‬ ‫أ�شعار‬� ‫أوىل‬‫ل‬‫ا‬ ‫للمرة‬ ‫�سمعت‬
‫والذي‬ ‫امل�ضاء‬ ‫غري‬ ‫العري�ض‬ ‫املم�شى‬ ‫ذلك‬ ‫يف‬ ،‫الظالم‬ ‫يف‬ ‫جنب‬ ‫إىل‬� ً‫ا‬‫جنب‬
)‫(الفيالت‬ ‫من‬ ‫�صفان‬ ‫اجلانبني‬ ‫على‬ ‫يحفه‬ ،‫الريف‬ ‫ذلك‬ ‫�شارع‬ ‫كان‬
.‫أ�سيجة‬‫ل‬‫ا‬ ‫خلف‬ ‫املنطوية‬
‫عال‬ ‫وب�صوت‬ ،‫وغمو�ض‬ ‫باجنذاب‬ ‫كوف�سكي‬ ‫مايا‬ ‫يردد‬ ‫أة‬�‫وفج‬
‫أن‬� ‫ترجمة‬ ‫أي‬‫ل‬ ‫ميكن‬ ‫ال‬ ‫أنه‬� ‫إذ‬� ،‫أ�ستعيدها‬� ‫أن‬� ‫ي�سعني‬ ‫ال‬ ‫ال�شعر‬ ‫من‬ ً‫ا‬‫أبيات‬�
‫كوف�سكي‬ ‫مايا‬ ‫أ�شعار‬� ‫إن‬�‫ف‬ ‫ذلك‬ ‫على‬ ‫وعالوة‬ .‫الفعال‬ ‫أثريها‬�‫ت‬ ‫لها‬ ‫تعيد‬
‫ولئن‬ .‫�شيء‬ ‫الرتجمة‬ ‫بعد‬ ‫منها‬ ‫يبقى‬ ‫ال‬ ‫إذ‬� ،‫ترجمتها‬ ‫ميكن‬ ‫وال‬ ،‫جميلة‬
‫إمنا‬�‫و‬‫الذاكرة‬‫وعته‬‫ما‬‫أنقل‬�‫إمنا‬�‫ف‬،‫ق�صائده‬‫بع�ض‬‫أنقل‬�‫أن‬�‫وحاولت‬‫عدت‬
...‫املحاولة‬ ‫هذه‬ ‫بنجاح‬ ‫أمل‬‫ل‬‫ا‬ ‫�ضعيفة‬

18. 17
ً‫ا‬‫�شعر‬ ‫يكتب‬ ‫كان‬ ‫كوف�سكي‬ ‫مايا‬ ‫أن‬� ‫أدركت‬� ‫فلقد‬ ،‫ذاهلة‬ ‫وقفت‬
...ً‫ا‬‫جم‬ ً‫ا‬‫حب‬ ‫�شعره‬ ‫أحب‬� ‫أنا‬�‫و‬
:‫امل�ستخفة‬ ‫الظافرة‬ ‫بلهجته‬ ‫كوف�سكي‬ ‫مايا‬ ‫يل‬ ‫قال‬
‫هذا؟‬ ‫أيعجبك‬� ،‫آه‬�
‫أمام‬� ‫ونحن‬ ،‫الليل‬ ‫من‬ ‫أخري‬‫ل‬‫ا‬ ‫الهزيع‬ ‫يف‬ ‫كوف�سكي‬ ‫مايا‬ ‫أن�شدين‬� ‫وقد‬
ً‫ا‬‫�شيئ‬ ‫الكت�شايف‬ ‫الده�شة‬ ‫من‬ ‫أجن‬� ‫كدت‬ ‫لقد‬ .)‫(الفيالت‬ ‫إحدى‬� ‫�سياج‬
.ً‫ا‬‫تام‬ ً‫ال‬‫جه‬ ‫أجهله‬� ‫أنا‬�‫و‬ ‫بعيد‬ ‫زمن‬ ‫منذ‬ ‫جانبي‬ ‫إىل‬� ‫كان‬
‫ق�صيدة‬ ‫آن‬‫ل‬‫ا‬ ‫إىل‬� ‫أحفظ‬� ‫مل‬ ‫أدري‬� ‫وال‬ ...‫�شعره‬ ‫من‬ ‫املزيد‬ ‫أطلب‬� ‫كنت‬
‫كان‬ ‫التي‬ )‫البنطلون‬ ‫يف‬ ‫(غيمة‬ ‫ق�صيدته‬ ‫من‬ ‫أحفظه‬� ‫ما‬ ‫بجانب‬ ،‫له‬
.‫كوف�سكي‬ ‫مايا‬ ‫�شاعرية‬ ‫اكت�شاف‬ ‫على‬ ‫والتي‬ ‫احلني‬ ‫ذلك‬ ‫يف‬ ‫ينظمها‬
:‫الق�صيدة‬ ‫هذه‬ ‫ومطلع‬
‫أ�صغ‬�
،‫النجوم‬ ‫ي�شعلون‬ ‫داموا‬ ‫ما‬ ‫أنهم‬�
‫النا�س؟‬ ‫بغية‬ ‫أنها‬‫ل‬‫ف‬
‫تكون؟‬ ‫أن‬� ‫يريدون‬ ‫النا�س‬ ‫أن‬‫ل‬‫و‬
.‫آىلء‬‫ل‬ ‫هي‬ ‫إمنا‬� ‫النفثات‬ ‫هذه‬ :‫يقولون‬ ‫أنهم‬‫ل‬‫و‬
.‫بالنجوم‬ ‫ومر�صع‬ ‫أ�سود‬� ‫احلقيقي‬ ‫الليل‬ ‫أن‬‫ل‬ ‫ذلك‬ ‫يكون‬ ‫وقد‬
‫دميتها‬ ‫الطفلة‬ ‫فيها‬ ‫حتمل‬ ‫التي‬ ‫ال�سن‬ ‫ففي‬ .‫ال�صغر‬ ‫منذ‬ ‫ال�شعر‬ ‫أحببت‬�
‫لقد‬ ،‫وبو�شكني‬ ‫لريمنتوف‬ ‫�ضخمني‬ ‫جملدين‬ ‫معي‬ ‫جلبت‬ ،‫�رسيرها‬ ‫إىل‬�
‫فيهما‬ ‫أ‬�‫أقر‬� ‫أن‬� ‫بو�سعي‬ ‫وكان‬ ،‫بالفائدة‬ ‫حافلني‬ ‫املجلدان‬ ‫هذان‬ ‫كان‬
‫خا�صة‬ ‫ب�صورة‬ ‫أطفال‬‫ل‬‫ا‬ ‫يحب‬ ‫وكما‬ ،‫فيهما‬ ‫املثبتة‬ ‫الر�سوم‬ ‫ن‬ّ‫ألو‬�‫و‬
‫هذين‬ ‫قراءة‬ ‫عن‬ ‫أنفك‬� ‫ال‬ ‫كنت‬ ‫فقد‬ ،‫م�ضى‬ ‫فيما‬ ‫حفظوها‬ ‫التي‬ ‫الق�ص�ص‬
.‫�صفحاتهما‬ ‫إىل‬� ‫والعودة‬ ‫املجلدين‬

19. 18
‫�شعراء‬ ‫ي�سمون‬ ‫من‬ ‫آثار‬� ‫اكرتاث‬ ‫وبدون‬ ‫ب�رسعة‬ ‫ت�صفحت‬ ‫مدة‬ ‫وبعد‬
،‫بريو�سوف‬ :‫الرمزيني‬ ‫إىل‬� ‫جهد‬ ‫وبدون‬ ‫ذلك‬ ‫بعد‬ ‫وانتهيت‬ ،‫إنحطاط‬‫ل‬‫ا‬
‫أن‬� ‫دون‬ ،‫بعذوبة‬ ‫ين�ساب‬ ‫الرمزي‬ ‫ال�شعر‬ ‫أن‬� ‫فوجدت‬ .‫بلوك‬ ،‫باملونت‬
.‫اجلليد‬ ‫على‬ ‫التزحلق‬ ‫من‬ ‫�رضب‬ ‫هو‬ ‫أمنا‬�‫ك‬ ،‫الذهن‬ ‫يف‬ ً‫ا‬‫أثر‬� ‫يرتك‬
‫يف‬ ‫نفكر‬ ‫نكن‬ ‫فلم‬ ،ً‫ا‬‫ألوف‬�‫م‬ ً‫ا‬‫�شيئ‬ ‫لع�رصي‬ ‫بالن�سبة‬ ‫كانوا‬ ‫الرمزيني‬ ‫إن‬�
‫أهتزاز‬�‫يلزمنا‬‫كان‬‫إمنا‬�،‫مكانتهم‬‫لهم‬‫�شعراء‬‫كانوا‬‫إنهم‬�،‫أجلهم‬‫ل‬‫اخل�صام‬
‫ولكن‬!)‫كوف�سكي‬‫(مايا‬‫أر�ضي‬‫ل‬‫ا‬‫إهتزاز‬‫ل‬‫ا‬‫هذا‬‫كان‬‫وقد‬،‫جديد‬‫أر�ضي‬�
‫من‬‫جماعة‬‫كانوا‬‫كوف�سكي‬‫مايا‬‫�شعر‬‫بنفوذ‬‫احلني‬‫ذلك‬‫يف‬‫�شعروا‬‫الذين‬
.‫الظفر‬ ‫على‬ ‫وت�صميمهم‬ ‫وجلدهم‬ ‫الرواد‬ ‫اندفاعات‬ ‫حتدوهم‬ ‫الرواد‬
،‫منا�سبة‬ ‫يل‬ ‫�سنحت‬ ‫كلما‬ ‫كوف�سكي‬ ‫مايا‬ ‫�شعر‬ ‫عن‬ ‫أحتدث‬� ‫وكنت‬
‫معركة‬ ‫يف‬ ‫املر�شحني‬ ‫أن‬�‫ش‬� ،‫�صوتي‬ ّ‫بح‬ ‫حتى‬ ‫عنه‬ ‫أدافع‬�‫و‬ ‫أجادل‬�‫و‬
‫ع�رشة‬ ‫ال�سابعة‬ ‫يف‬ ‫فتاة‬ ‫يف‬ ‫ما‬ ‫بكل‬ – ‫أو�ضح‬�‫و‬ ،‫أبرهن‬� ‫أن‬� ‫أود‬�‫و‬ !‫انتخابية‬
‫التي‬ ‫عبقريته‬ – ‫الكربى‬ ‫احلياة‬ ‫مهمة‬ ‫هو‬ ‫ال�شعر‬ ‫أن‬�‫ب‬ ‫ؤمن‬�‫ت‬ ،‫حما�سة‬ ‫من‬
ً‫ا‬‫واحد‬ ً‫ا‬‫بيت‬ ‫أحفظ‬� ‫أن‬� ‫ا�ستطيع‬ ‫أكن‬� ‫مل‬ ‫التي‬ ‫أنا‬�‫و‬ .‫نف�سي‬ ‫يف‬ ‫م�رشقة‬ ‫كانت‬
‫ملايا‬ ‫كاملة‬ ‫�صفحات‬ ،‫قلب‬ ‫ظهر‬ ‫عن‬ ‫أردد‬� ‫أن‬� ‫ا�ستطعت‬ ،‫ال�شعر‬ ‫من‬
‫اجلمال‬ ‫وعلماء‬ ‫املثقفون‬ ‫كان‬ .‫ذاكرتي‬ ‫يف‬ ‫كلها‬ ‫انطبعت‬ ،‫كوف�سكي‬
‫أنهم‬� ‫مع‬ ،ً‫ا‬‫�شيئ‬ ‫�شعره‬ ‫من‬ ‫يفهمون‬ ‫ال‬ ‫إنهم‬� :‫�رصيح‬ ‫بحقد‬ ‫يقولون‬
‫أنه‬�‫و‬ ،‫�ضدهم‬ ‫موجه‬ ‫أنه‬� ‫ويفهمون‬ ‫الكفاية‬ ‫فيه‬ ‫ما‬ ‫�شعره‬ ‫من‬ ‫يفهمون‬
ً‫ا‬‫وم�صاب‬ ...‫البورجوازيني‬ ‫أنف‬‫ل‬ ‫جدع‬ ‫أنه‬�‫و‬ ‫أ�صفر‬‫ل‬‫ا‬ ‫كقمي�صه‬ ‫وا�ضح‬
‫ونابليون)؟‬ ‫أنا‬�( :‫الق�صيدة‬ ‫هذه‬ ‫عنوان‬ ‫أيتم‬�‫أر‬� ،‫ها‬ ،‫ها‬ .‫العظمة‬ ‫بجنون‬
‫وقاحته‬ ‫يف‬ ‫ميعن‬ ‫وهو‬ ‫له؟‬ ‫كعوينات‬ ‫ي�ستخدمها‬ ‫التي‬ ‫ال�شم�س‬ ‫وتلك‬
‫يف‬ ‫يخدع‬ (((
)‫عامي‬ ‫أرق�ش‬�( ‫�سوى‬ ‫لي�س‬ ‫أنه‬� ‫معه‬ ‫يعرتف‬ ‫الذي‬ ‫احلد‬ ‫إىل‬�
‫ج�سم‬ ‫ويف‬ ‫ال�شاعر‬ ‫ثياب‬ ‫يف‬ ‫ألوان‬‫ل‬‫ا‬ ‫كرثة‬ ‫هنا‬ ‫ال�شبه‬ ‫ووجه‬ .‫ملون‬ ‫�سمك‬ :‫أرق�ش‬‫ل‬‫ا‬ -2
.‫أرق�ش‬‫ل‬‫ا‬

20. 19
:‫الورق‬ ‫لعب‬
،‫أنتم‬�
:‫واحدة‬ ‫فكرة‬ ‫تعذبكم‬ ‫من‬ ‫يا‬
‫بارع»؟‬ ‫راق�ص‬ ‫أهو‬�«
‫أت�سلى‬� ‫�شيء‬ ‫أي‬�‫ب‬ ‫أنظروا‬�
،‫أنا‬�
،‫أر�صفة‬‫ل‬‫ا‬ ‫يذرع‬ ‫الذي‬
..‫اللعب‬ ‫يف‬ ‫ويخدع‬
،‫عنكم‬ ً‫ا‬‫بعيد‬
،‫العابر‬ ‫حبكم‬ ‫يف‬ ‫تنغم�سون‬ ‫من‬ ‫يا‬
‫تندفع‬ ‫من‬ ‫يا‬ ‫أنتم‬�
،‫عيونكم‬ ‫من‬ ‫املزمنة‬ ‫الدموع‬
،‫أنا‬� ‫عنكم‬ ‫أم�ضي‬�‫س‬�
‫يل‬ ‫نظارات‬ ‫ال�شم�س‬ ‫جعلت‬ ‫الذي‬
.‫املفتحة‬ ‫الوا�سعة‬ ‫عيني‬ ‫على‬ ‫أثبتها‬�
)1915 ‫البنطلون‬ ‫يف‬ ‫(غيمة‬
‫ونحن‬ ،ً‫ا‬‫ملحد‬ ‫املرء‬ ‫يكون‬ ‫قد‬ :‫قائلني‬ ‫التهجم‬ ‫يف‬ ‫م�ضوا‬ ‫ولكنهم‬
‫كما‬ ‫املرء‬ ‫يقول‬ ‫أن‬� ً‫ا‬‫خزي‬ ‫ولكن‬ ،ً‫ا‬‫حدود‬ ‫هناك‬ ‫أن‬� ‫غري‬ ،‫ملحدون‬ ‫أنف�سنا‬�
:‫كوف�سكي‬ ‫مايا‬ ‫قال‬
:‫نف�سي‬ ‫عبري‬ ‫يتن�سم‬ ‫الم�سيح‬ ‫أن‬�

21. 20
‫إنكلرتا‬�‫وب‬ ‫آلة‬‫ل‬‫با‬ ‫يتغنى‬ ‫الذي‬ ‫أنا‬�«
‫ب�ساطة‬ ‫بكل‬ ‫أكون‬� ‫قد‬
‫أناجيل‬‫ل‬‫ا‬ ‫أب�سط‬� ‫ويف‬
.‫للم�سيح‬ ‫ع�رش‬ ‫الثالث‬ ‫التلميذ‬
‫ينعب‬ ‫حني‬ ‫ويف‬
،‫ويقذع‬ ،‫فمي‬
،‫�ساعة‬ ‫بعد‬ ‫�ساعة‬
‫امل�سيح‬ ‫يتن�سم‬ ‫أن‬� ‫ميكن‬ ،‫نهار‬ ‫وليل‬
..»‫نف�سي‬ ‫عبري‬
)1915 ‫البنطلون‬ ‫يف‬ ‫(غيمة‬
‫ي�سيطر‬ ‫الذي‬ ‫الغمو�ض‬ ‫هي‬ ‫كوف�سكي‬ ‫مايا‬ ‫على‬ ‫حجتهم‬ ‫أن‬� ‫على‬
.‫�شعره‬ ‫على‬
‫�سنوات‬ ‫طوال‬ ‫دورها‬ ‫تلعب‬ ‫ا�ستمرت‬ ‫احلجة‬ ‫هذه‬ ‫إن‬�‫ف‬ ‫ذلك‬ ‫ومع‬
‫احلجة‬ ‫هذه‬ ‫على‬ ‫الرد‬ ‫إىل‬� ‫يعود‬ ‫حينذاك‬ ‫كوف�سكي‬ ‫مايا‬ ‫وكان‬ ،‫عدة‬
‫(العمال‬ :‫عنوانها‬ ‫التي‬ ‫مقالته‬ ‫يف‬ ‫أخ�ص‬‫ل‬‫ا‬ ‫وعلى‬ ‫املتعددة‬ ‫مقاالته‬ ‫يف‬
:‫قال‬ .»1928« )‫يفهمونك‬ ‫ال‬ ‫والفالحون‬
:‫بنف�سه‬ ‫الزهو‬ ‫معر�ض‬ ‫يف‬ ‫يقول‬ ً‫ال‬‫رج‬ ‫اليوم‬ ‫حتى‬ ‫أ�سمع‬� ‫مل‬ ...«
،‫الفرن�سية‬ ‫اللغة‬ ‫أفهم‬� ‫وال‬ ،‫احل�ساب‬ ‫أفهم‬� ‫ال‬ ‫أنا‬�‫ف‬ ،‫موهوب‬ ‫أنني‬� ‫مبا‬
.‫اللغة‬ ‫قواعد‬ ‫أفهم‬� ‫ولكن‬
:‫تقول‬ ‫التي‬ ‫الفرحة‬ ‫ال�صيحة‬ ‫ولكن‬
،ً‫ا‬‫عام‬ ‫ع�رش‬ ‫خم�سة‬ ‫منذ‬ ‫ترن‬ ‫زالت‬ ‫ما‬ ،»‫اال�ستقباليني‬ ‫أفهم‬� ‫ال‬ ‫أنا‬�«

22. 21
.‫�سعيدة‬ ‫بذلك‬ ‫وهي‬ ‫وتثار‬ ،‫جديد‬ ‫من‬ ‫وتنه�ض‬ ‫خاللها‬ ‫تهوي‬
‫أنف�سهم‬‫ل‬ ‫أوجدوا‬� ‫قد‬ ‫النا�س‬ ‫بع�ض‬ ‫إن‬�‫ف‬ ،‫ال�صيحة‬ ‫هذه‬ ‫إىل‬� ً‫ا‬‫وا�ستناد‬
.‫حقيقية‬ ‫حلركات‬ ‫قادة‬ ‫أ�صبحوا‬�‫و‬ ،‫ال�صاالت‬ ‫أون‬‫ل‬‫مي‬ ‫وراحوا‬ ،‫مهنة‬

.‫�صحيح‬ ‫بحكم‬ ‫لي�س‬ )‫نفهمك‬ ‫ال‬ ‫(نحن‬ :‫بب�ساطة‬ ‫القول‬ ‫إن‬�
‫إن‬� .)‫هراء‬ ‫لي�س‬ ‫�شعرك‬ ‫أن‬� ‫أدركنا‬� ‫(لقد‬ :‫يقال‬ ‫أن‬� ‫ال�صحيح‬ ‫احلكم‬ ‫إمنا‬�
‫قلب‬ ‫ظهر‬ ‫عن‬ ‫تتلى‬ ‫التي‬ ‫ال�صارخة‬ ‫ال�شواهد‬ ‫ع�رشات‬ ‫ؤيده‬�‫ت‬ ‫احلكم‬ ‫هذا‬
.‫منغوم‬ ‫وب�صوت‬
...‫يتم‬ ‫لن‬ ‫ذلك‬ ‫ولكن‬
.‫بالغمو�ض‬ ‫التم�سك‬ ‫من‬ ً‫ا‬‫ونوع‬ )‫(الدمياغوجية‬ ‫من‬ ً‫ا‬‫�رضب‬ ‫هناك‬ ‫أن‬� ‫إذ‬�
‫لهي‬ ،‫الكاذب‬ ‫باجلد‬ ‫تتظاهر‬ ‫التي‬ )‫(الدمياغوجية‬ ‫هذه‬ ‫و�سائل‬ ‫إن‬�
.‫خمتلفة‬
:‫منها‬ ً‫ا‬‫بع�ض‬ ‫إليكم‬�‫و‬
‫املو�ضوع‬ ‫والكتاب‬ ،‫النا�س‬ ‫لبع�ض‬ ‫املو�ضوع‬ ‫الفن‬ ‫أن‬� :‫أن‬� ‫يقولون‬
.‫�شيء‬ ‫يف‬ ‫لنا‬ ‫الفائدة‬ ‫من‬ ‫لي�سا‬ ‫النا�س‬ ‫لبع�ض‬
‫�صحيح؟‬ ‫غري‬ ‫أم‬� ‫ذاك‬ ‫أ�صحيح‬�
.‫�صحيح‬ ‫وغري‬ ‫�صحيح‬ ‫أنه‬�

.‫اجلماهري‬ ‫فن‬ ‫عليه‬ ‫يقوم‬ ‫الذي‬ ‫والهيكل‬ ‫النواة‬ ‫إنها‬�
‫أ�شعاره‬� ‫كانت‬ ‫لقد‬ ...)‫(كليبنيكوف‬ ‫أ�شعار‬� :‫ذلك‬ ‫على‬ ً‫ال‬‫مث‬ ‫إليكم‬�‫و‬
‫ال�سبيل‬ ‫أ�ضاءت‬�‫و‬ ،‫امل�ستقبليني‬ ‫رفاقه‬ ‫من‬ ‫�سبعة‬ ‫لدى‬ ‫مفهومة‬ ‫البدء‬ ‫يف‬

23. 22
‫نف�سها‬ ‫أكادميية‬‫ل‬‫ا‬ ‫تريد‬ ‫واليوم‬ ،‫أعوام‬� ‫ع�رشة‬ ‫خالل‬ ‫ال�شعراء‬ ‫من‬ ‫لكثري‬
!‫الكال�سيكي‬ ‫ال�شعر‬ ‫من‬ ‫أنها‬� ‫اعتبار‬ ‫على‬ ‫ين�رشها‬ ،‫أ�شعار‬‫ل‬‫ا‬ ‫هذه‬ ‫طم�س‬
‫الربوليتاري‬ ‫احلقيقي‬ ‫ال�سوفياتي‬ ‫الفن‬ ‫يكون‬ ‫أن‬� ‫ينبغي‬ :‫ويقولون‬
‫�صحيح؟‬ ‫غري‬ ‫أم‬� ‫ذاك‬ ‫أ�صحيح‬� .‫الفقرية‬ ‫اجلماهري‬ ‫لدى‬ ً‫ا‬‫مفهوم‬
!‫�صحيح‬ ‫وغري‬ ‫�صحيح‬ ‫إنه‬�
‫التهذيب‬ ‫من‬ ‫�شيء‬ ‫الزمن‬ ‫مع‬ ‫إليه‬� ‫ي�ضاف‬ ‫أن‬� ‫�رشيطة‬ ،‫�صحيح‬ ‫هو‬
ً‫ا‬‫فن‬ ‫ي�صبح‬ ‫أنه‬� ،‫للجماهري‬ ‫والدته‬ ‫منذ‬ ‫يكون‬ ‫ال‬ ‫فالفن‬ ،‫والدعاية‬
‫يبني‬ ‫الذي‬ ‫النقدي‬ ‫كالتحليل‬ :‫املجهودات‬ ‫من‬ ‫جلملة‬ ‫نتيجة‬ ‫للجماهري‬
‫احلزب‬ ‫جهاز‬ ‫عليه‬ ‫يقوم‬ ‫الذي‬ ‫املنظم‬ ‫والن�رش‬ ،‫وفائدته‬ ‫الفن‬ ‫جدوى‬
‫املنا�سب‬ ‫الوقت‬ ‫واختيار‬ ،‫ملمو�سة‬ ‫الفائدة‬ ‫هذه‬ ‫تغدو‬ ‫حني‬ ‫وال�سلطة‬
‫درجة‬ ‫مع‬ ‫الكتاب‬ ‫مو�ضوع‬ ‫وتنا�سب‬ ،‫اجلماهري‬ ‫بني‬ ‫الكتاب‬ ‫إ�شاعة‬‫ل‬
‫دفع‬ ،‫الكتاب‬ ‫نوعية‬ ‫�سمت‬ ‫فكلما‬ ،‫اجلماهري‬ ‫لدى‬ ‫الق�ضايا‬ ‫هذه‬ ‫ن�ضج‬
.‫أمام‬� ‫إىل‬� ‫احلوادث‬

‫هذه‬ ‫ولي�ست‬ ،‫لن�ضالنا‬ ‫نتيجة‬ ‫هي‬ ‫الفهم‬ ‫على‬ ‫اجلماهري‬ ‫قدرة‬ ‫إن‬�
.‫أدبية‬� ‫عبقرية‬ ‫ؤلفها‬�‫ت‬ ‫حمظوظة‬ ‫كتب‬ ‫فيه‬ ‫تولد‬ ً‫ا‬‫قالب‬ ‫القدرة‬
.‫الكتاب‬ ‫لفهم‬ ‫اجلماهري‬ ‫إمكانية‬� ‫ننظم‬ ‫أن‬� ‫علينا‬
‫هم‬ ،‫وتول�ستوي‬ ‫بو�شكني‬ ‫أمثال‬� ،‫الكال�سيكيني‬ ‫إن‬� :‫ويقولون‬
‫�صحيح؟‬ ‫غري‬ ‫أم‬� ‫ذاك‬ ‫أ�صحيح‬� .‫اجلماهري‬ ‫لدى‬ ‫مفهومون‬
:‫�صحيح‬ ‫وغري‬ ‫�صحيح‬ ‫أنه‬�
‫املجتمع‬ ‫وعند‬ ،‫طبقته‬ ‫عند‬ ‫إال‬� ‫الفهم‬ ‫كل‬ ً‫ا‬‫مفهوم‬ ‫بو�شكني‬ ‫يكن‬ ‫مل‬
.‫يعتمدها‬ ‫كان‬ ‫التي‬ ‫والعواطف‬ ‫أفكار‬‫ل‬‫وا‬ ،‫لغته‬ ‫ي�ستعمل‬ ‫كان‬ ‫الذي‬

24. 23
‫الفالحني‬ ‫جماهري‬ ‫من‬ ً‫ا‬‫مفهوم‬ ‫بو�شكني‬ ‫أكان‬� ‫نعرف‬ ‫ال‬ ‫نحن‬ ...
‫حت�سن‬ ‫تكن‬ ‫مل‬ ‫اجلماهري‬ ‫هذه‬ ‫أن‬� ‫هو‬ ،‫جوهري‬ ‫ل�سبب‬ ،‫ال‬ ‫أم‬� ‫ع�رصه‬ ‫يف‬
!‫القراءة‬

‫يف‬ ‫أن�شدت‬�‫و‬ .”‫“ليفاديا‬ ‫ق�رص‬ ‫يف‬ ً‫ا‬‫أ�شعار‬� ‫للفالحني‬ ‫أن�شدت‬� ‫لقد‬
،‫باكو‬ ‫يف‬ )‫(�شميدت‬ ‫م�صنع‬ ‫ويف‬ ،)‫(باكو‬ ‫أر�صفة‬� ‫على‬ ‫املا�ضي‬ ‫ال�شهر‬
‫أنا‬�‫و‬ً‫ا‬‫�شعر‬ ‫أن�شدت‬� ،‫للعمال‬ )‫(تفلي�س‬ ‫نادي‬ ‫ويف‬ ،)‫(�شادميان‬ ‫نادي‬ ‫ويف‬
‫آالت‬‫ل‬‫ا‬ ‫�ضجة‬ ‫ت�سايرين‬ ،‫الغداء‬ ‫�ساعة‬ ‫التعدين‬ ‫أبراج‬� ‫أحد‬� ‫على‬ ‫واقف‬
.‫تتال�شى‬ ‫وهي‬
:‫امل�صنع‬ ‫جلان‬ ‫اتخذتها‬ ‫التي‬ ‫العديدة‬ ‫املقررات‬ ‫أحد‬� ‫هاهنا‬ ‫أورد‬�‫و‬
‫العمال‬ ‫إىل‬� ‫توجه‬ ‫إن�شاده‬� ‫من‬ ‫كوف�سكي‬ ‫مايا‬ ‫انتهى‬ ‫أن‬� ‫وبعد‬ ...“
‫ذلك‬ ‫وبعد‬ ،‫فهمهم‬ ‫درجة‬ ‫وعن‬ ‫انطباعاتهم‬ ‫عن‬ ‫يف�صحوا‬ ‫أن‬� ‫ورجاهم‬
‫هذا‬ ‫أن‬‫ل‬ ،ً‫ا‬‫تام‬ ً‫ا‬‫فهم‬ ‫�شعره‬ ‫فهموا‬ ‫أنهم‬� ‫على‬ ‫دل‬ ،‫ا�ستفتاء‬ ‫إجراء‬� ‫اقرتج‬
‫وهو‬ ،‫أنه‬� ‫�صاحبه‬ ‫أعلن‬� ً‫ا‬‫واحد‬ ً‫ا‬‫�صوت‬ ‫عدا‬ ‫ما‬ ‫إجماع‬‫ل‬‫با‬ ‫مت‬ ‫إ�ستفتاء‬‫ل‬‫ا‬
‫لو‬ ‫مما‬ ‫أف�ضل‬� ‫ب�صورة‬ ‫يلقيها‬ ‫كان‬ ‫حني‬ ‫آثاره‬� ‫وعى‬ ‫قد‬ ،‫ال�شاعر‬ ‫إىل‬� ‫ي�صغي‬
‫فقد‬ ‫املعرت�ض‬ ‫أما‬� .‫�شخ�ص‬ ‫ثمامنائة‬ ‫احلا�رضين‬ ‫عدد‬ ‫وكان‬ .‫مبفرده‬ ‫أها‬�‫قر‬
.”‫امل�صنع‬ ‫حما�سب‬ ‫كان‬
‫إىل‬� ‫أظهر‬‫ل‬ 1927 ‫عام‬ ‫كتبها‬ ‫التي‬ ‫ال�سطور‬ ‫هذه‬ ‫ذكرت‬ ‫أين‬� ‫على‬
‫أن‬� ‫يف‬ ‫رغبة‬ ‫وكذلك‬ ،)‫الغمو�ض‬ ‫أ�سطورة‬�( ‫تالزمه‬ ‫كانت‬ ‫مدى‬ ‫أي‬�
‫هم‬ ‫بل‬ ،‫الفالحني‬ ‫وال‬ ً‫ا‬‫حق‬ ‫للعمال‬ ‫يكونوا‬ ‫مل‬ ‫ي�شيعونها‬ ‫الذين‬ ‫أن‬� ‫يظهر‬
‫مايا‬ ‫يف‬ ‫يرون‬ ‫كانوا‬ ‫املثقفني‬ ‫من‬ ‫خا�ص‬ ‫ومنط‬ ،‫ال�صغار‬ ‫البورجوازيون‬
.‫موته‬ ‫بعد‬ ‫حتى‬ ‫ذلك‬ ‫دام‬ ‫وقد‬ ،‫لهم‬ ً‫ا‬‫لدود‬ ً‫ا‬‫عدو‬ ‫كوف�سكي‬
‫لغة‬ ‫تفهم‬ ‫كما‬ ،‫النا�س‬ ‫جميع‬ ‫اليوم‬ ‫يفهمها‬ ‫التي‬ ‫الق�صائد‬ ‫هذه‬

25. 24
‫ومع‬ ،‫عنه‬ ‫أحتدث‬� ‫الذي‬ ‫الزمن‬ ‫يف‬ ‫مفهومة‬ ‫أكيد‬�‫بالت‬ ‫تكن‬ ‫مل‬ ،‫البالد‬
‫هي‬ 1912 ‫عام‬ ‫نظمها‬ ‫التي‬ ‫كوف�سكي‬ ‫ملايا‬ ‫أوىل‬‫ل‬‫ا‬ ‫فالق�صائد‬ ‫ذلك‬
،‫للجمل‬ ‫امل�ستجد‬ ‫وبناءه‬ ،‫واقت�ضابه‬ ‫إيجازه‬� ‫إن‬�‫ف‬ ،ً‫ا‬‫غمو�ض‬ ‫ق�صائده‬ ‫أكرث‬�
‫ملن‬ ‫أخ�ص‬‫ل‬‫ا‬ ‫وعلى‬ ً‫ا‬‫كثري‬ ً‫ا‬‫�شيئ‬ ‫كان‬ ‫هذا‬ ‫كل‬ ،‫اجلديدة‬ ‫للكلمات‬ ‫وتوليده‬
.‫نف�سه‬ ‫يجهد‬ ‫أن‬� ‫يود‬ ‫ال‬
‫فهو‬ :‫مالوف‬ ‫غري‬ ً‫ا‬‫طابع‬ ‫أخذ‬�‫ت‬ ‫تطبع‬ ‫حني‬ ‫كذلك‬ ‫ق�صائده‬ ‫وكانت‬
‫يتيح‬ ‫كان‬ ‫مما‬ ،‫أبيات‬‫ل‬‫ا‬ ‫بتقطيع‬ ‫التنقيط‬ ‫إ�شارات‬� ‫كفاية‬ ‫عدم‬ ‫عن‬ ‫ي�ستعي�ض‬
‫الوقت‬ ‫ويف‬ .‫اخلطابي‬‫ال�شعر‬‫هذا‬‫إليها‬�‫يحتاج‬‫ولهجة‬ ً‫ا‬‫نغم‬‫يعطيها‬‫أن‬�‫له‬
.‫البيت‬ ‫يف‬ ‫تنافرها‬ ‫خ�شية‬ ‫ثالث‬ ‫أو‬� ‫كلمتني‬ ‫ترادف‬ ‫يتحا�شى‬ ‫كان‬ ‫نف�سه‬
‫أ�سئلة‬� )‫ال�شعر‬ ‫ي�صنع‬ ‫(كيف‬ ‫كتيبه‬ ‫يف‬ ‫ذلك‬ ‫عن‬ ‫يقدم‬ ‫كوف�سكي‬ ‫ومايا‬
:‫آتي‬‫ل‬‫ا‬ ‫الكال�سيكي‬ ‫واملثال‬ ‫الفرن�سية‬ ‫يف‬ ‫تتوافق‬
...‫الر�صا�ص‬ ‫نفذ‬ ،‫�صدره‬ ‫يف‬ ،‫مرة‬ ‫ومائة‬
‫على‬ ‫ال�سابق‬ ‫البيت‬ ‫نكتب‬ ‫أن‬� ‫ينبغي‬ ‫كوف�سكي‬ ‫مايا‬ ‫أ�سلوب‬‫ل‬ ً‫ا‬‫فوفق‬
:‫آتي‬‫ل‬‫ا‬ ‫ال�شكل‬
،‫�صدره‬ ‫يف‬ ‫مرة‬ ‫ومائة‬
،‫نفذ‬
.‫الر�صا�ص‬
‫التعبري‬ ‫حدود‬ ‫جتنبوا‬ )‫(ابوليز‬ ‫مثل‬ ‫الفرن�سي‬ ‫ال�شعر‬ ‫يف‬ ‫�شعراء‬ ‫ثمة‬
‫هذا‬ ‫ففي‬ ،‫جملة‬ ‫بحذفها‬ ‫وذلك‬ ،‫التنقيط‬ ‫إ�شارات‬� ‫حتتويها‬ ‫التي‬ ‫ال�ضيقة‬
ً‫ا‬‫ونغم‬ ،ً‫ا‬‫وتقارب‬ ،‫اجلمل‬ ‫يف‬ ً‫ا‬‫ترجح‬ ،‫الكلمة‬ ‫بو�ضع‬ ‫ال�شك‬ ‫يعطي‬ ‫ملجال‬
.‫ألوف‬�‫م‬ ‫غري‬
‫وهو‬ ‫�شعره‬ ‫مبفتاح‬ ‫نف�سه‬ ‫الوقت‬ ‫يف‬ ‫ألقى‬� ‫كوف�سكي‬ ‫مايا‬ ‫ولكن‬
‫قد‬‫نف�سه‬‫وهو‬،‫مرتفع‬‫ب�صوت‬‫ليتلى‬‫و�ضع‬‫إمنا‬�‫�شعره‬‫أن‬�‫إذ‬�...)‫(ال�صوت‬

26. 25
‫أ�شعاره‬� ،‫ال�سهرات‬ ‫من‬ ‫مئات‬ ‫خالل‬ ،‫ال�سوفياتي‬ ‫إحتاد‬‫ل‬‫ا‬ ‫أنحاء‬� ‫إىل‬� ‫حمل‬
‫يف‬ ‫بدورهم‬ ‫وقاموا‬ ،‫�سمعه‬ ‫من‬ ‫كل‬ ‫ذلك‬ ‫يف‬ ‫وجاراه‬ ،‫إن�شادها‬� ‫وطريقة‬
‫نف�سها‬ ‫الطريقة‬ ‫على‬ ‫ينرثونه‬ ‫اليوم‬ ‫إىل‬� ‫زالوا‬ ‫وما‬ ‫إن�شاد‬‫ل‬‫ا‬ ‫ذلك‬ ‫إ�شاعة‬�
‫ت�رسي‬ ‫كما‬ ‫ال�سوفياتي‬ ‫إحتاد‬‫ل‬‫ا‬ ‫ق�صائده‬ ‫عمت‬ ‫وقد‬ .‫والفهم‬ ‫إن�شاد‬‫ل‬‫ا‬ ‫يف‬
.‫الغاب‬ ‫يف‬ ‫النريان‬
‫كان‬ ‫مما‬ ‫وذلك‬ ،‫�شعره‬ ‫�ضد‬ ‫تقام‬ ‫حجة‬ ‫ذلك‬ ‫كان‬ ‫لقد‬ !‫ال�صوت‬
..‫امل�صباح‬ ‫نور‬ ‫حتت‬ ‫أونه‬�‫يقر‬ ً‫ا‬‫�شعر‬ ‫يبتغون‬ ‫الذين‬ ‫أولئك‬� ‫كل‬ ‫عن‬ ‫ي�صدر‬
‫مايا‬ ‫حتى‬ ‫حملتهم‬ ‫يف‬ ‫إ�ستمرار‬‫ل‬‫ا‬ ‫من‬ ‫مينعهم‬ ‫ما‬ ‫ثمة‬ ‫يكن‬ ‫فلم‬ ‫ذلك‬ ‫ومع‬
:‫يلي‬ ‫ما‬ ‫أن‬�‫ش‬�‫ال‬ ‫هذا‬ ‫يف‬ ‫كتب‬ .‫نف�سه‬ ‫كوف�سكي‬
‫من‬ ً‫ا‬‫�شيئ‬ ‫تلغ‬ ‫مل‬ ‫فالثورة‬ ،‫التقاليد‬ ‫عن‬ ً‫ا‬‫انقطاع‬ ‫الثورة‬ ‫لي�ست‬ ،‫“كال‬
.‫انت�صاراتها‬
‫لن‬ ‫الكتاب‬ ‫إن‬� .‫والتكتيكية‬ ‫املادية‬ ‫بالقوى‬ ‫انت�صاراتها‬ ‫دعمت‬ ‫لقد‬
.‫املنرب‬ ‫يقو�ض‬
‫فاملخطوطات‬ .‫املخطوطات‬ ‫على‬ ‫زمنه‬ ‫يف‬ ‫الكتاب‬ ‫ق�ضى‬ ‫لقد‬
‫ي�ستمران‬ ‫�سوف‬ ‫واملن�صة‬ ‫املنرب‬ ‫إن‬� .‫الكتاب‬ ‫عهد‬ ‫بداية‬ ‫�سوى‬ ‫لي�ست‬
‫الطرق‬ ‫(من‬ ‫طريقة‬ ‫هو‬ ‫املذياع‬ ‫إن‬�.‫املذياع‬ ‫بف�ضل‬ ً‫ا‬‫انت�شار‬ ‫ويزدادان‬
‫عن‬ ‫ال�شعر‬ ‫كف‬ ‫لقد‬ .‫وال�شعر‬ ،‫إ�صطالح‬‫ل‬‫وا‬ ،‫الكلمة‬ ‫إذاعة‬‫ل‬ )‫الكثرية‬
:‫ن�سمعها‬ ‫التي‬ ‫الكلمة‬ ‫أعطتنا‬� ‫فالثورة‬ .‫فقط‬ ‫املقروءات‬ ‫من‬ ‫يكون‬ ‫أن‬�
...‫ن�سمعه‬ ‫الذي‬ ‫ال�شعر‬
‫أتيح‬�‫قد‬ )‫(بو�شكني‬‫ي�سمعوا‬‫أن‬�‫ا�ستطاعوا‬‫الذين‬‫النا�س‬‫بع�ض‬‫حظ‬‫إن‬�
.”1927 ‫الكلمة‬ ‫قاعدة‬ ‫تو�سيع‬ :‫بحث‬ ‫“من‬ .”‫النا�س‬ ‫جلميع‬ ‫اليوم‬
ً‫ا‬‫مفهوم‬ ‫يكون‬ ‫أن‬� ‫إىل‬� ‫أخ�ص‬‫ل‬‫ا‬ ‫على‬ ‫يهدف‬ ‫كوف�سكي‬ ‫مايا‬ ‫وكان‬
‫تو�ضع‬ ‫مل‬ ‫حني‬ ‫امل�ستقبلية‬ ‫زمن‬ ‫يف‬ ‫حتى‬ ،‫امل�ستمعني‬ ‫من‬ ‫عدد‬ ‫أكرب‬� ‫لدى‬

27. 26
ً‫ا‬‫مطلق‬ )‫(الزاوم‬ ‫لغة‬ ‫ي�ستعمل‬ ‫مل‬ ،‫ق�صائده‬ ‫يف‬ ‫التام‬ ‫الو�ضوح‬ ‫ق�ضية‬ ‫أمامه‬�
)‫(كليبنيكوف‬ ‫ال�شاعر‬ ‫فائقة‬ ‫برباعة‬ ‫ا�ستعملها‬ ‫كما‬ ،(((
)‫(الرتان�سمنتال‬
‫موهبتهم‬ ‫تكون‬ ‫أن‬� ‫ميكن‬ ‫�شعراء‬ ‫اليوم‬ ‫حتى‬ ‫ي�ستعملها‬ ‫وكما‬ ،ً‫ال‬‫مث‬
،1923 ‫خالل‬ ‫يقول‬ )‫(غوركي‬ ‫كان‬ .‫وجدل‬ ‫بحث‬ ‫مو�ضع‬ ‫ال�شعرية‬
‫عندما‬ ‫إن�سان‬‫ل‬‫ا‬ ‫أن‬� :)‫(تران�سمانتال‬ ‫ق�صيدة‬ ‫تالوة‬ ‫إىل‬� ‫ا�ستمع‬ ‫أن‬� ‫بعد‬
‫ازاءه‬ ‫ي�ست�شعر‬ ‫ذلك‬ ‫إثر‬� ‫ي�صادفه‬ ‫ثم‬ ،‫ثالث‬ ‫�شخ�ص‬ ‫بح�ضور‬ ‫إليها‬� ‫ي�سمتع‬
‫فهو‬ :‫دعارة‬ ‫بيت‬ ‫إىل‬� ‫ي�صحبه‬ ‫أن‬� ‫يهم‬ ‫خملوق‬ ‫ازاء‬ ‫يالزمه‬ ‫أن‬� ‫ميكن‬ ً‫ا‬‫حرج‬
.‫بيديه‬ ‫بطنه‬ ‫وي�رضب‬ ‫ببالدة‬ ‫ي�ضحك‬ ‫وهو‬ ،‫بذلك‬ ‫يفخر‬ ‫ال‬
‫ق�صائده‬ ‫أن‬� ،‫ألقاه‬� ‫حديث‬ ‫آخر‬� ‫يف‬ ،‫نف�سه‬ ‫كوف�سكي‬ ‫مايا‬ ‫قال‬ ‫لقد‬
‫نف�سها‬ ‫هي‬ ‫أنها‬�‫و‬ ،ً‫ا‬‫ا�ضطراب‬ ‫�شعره‬ ‫أكرث‬� ‫كانت‬ 1912 ‫عام‬ ‫نظمها‬ ‫التي‬
:‫قاله‬ ‫ومما‬ .‫�شعره‬ ‫يف‬ ‫الغمو�ض‬ ‫ألة‬�‫س‬�‫م‬ ‫أثارت‬� ‫التي‬
‫الغمو�ض‬ ‫ألة‬�‫س‬�‫م‬ ‫التالية‬ ‫كتاباتي‬ ‫يف‬ ‫أمامي‬� ‫و�ضعت‬ ‫«ولهذا‬
.»‫امل�ستمعني‬ ‫من‬ ‫عدد‬ ‫أكرب‬� ‫يفهمها‬ ‫بطريقة‬ ‫أكتب‬� ‫أن‬� ‫واجتهدت‬
)1930 ‫آذار‬� 25 ‫حما�رضة‬ ‫(اختزال‬
.ً‫ا‬‫م�ستقبلي‬ ‫نف�سه‬ ‫يعترب‬‫ال‬‫أنه‬�1920‫عام‬‫منذ‬‫كوف�سكي‬‫مايا‬‫قال‬‫وقد‬
،)‫(م�ستقبلي‬ ‫بعبارة‬ ‫يتم�سك‬ ‫يزال‬ ‫ال‬ ‫أنه‬� ‫بني‬ 1923 ‫عام‬ ‫ففي‬ ‫ذلك‬ ‫ومع‬
‫بعد‬ ‫فيما‬ ‫أ�شار‬� ‫وقد‬ .‫النا�س‬ ‫من‬ ‫كثري‬ ‫عند‬ ً‫ا‬‫علم‬ ‫كانت‬ ‫الكلمة‬ ‫هذه‬ ‫أن‬‫ل‬
Levi ‫الي�سارية‬ ‫(اجلبهة‬ ‫حركة‬ ‫وبني‬ ‫امل�ستقبلية‬ ‫بني‬ ‫القائم‬ ‫التقارب‬ ‫إىل‬�
. )Front
‫ي�صدرها‬ ،‫إ�سم‬‫ل‬‫ا‬ ‫نف�س‬ ‫حتمل‬ ‫مبجلة‬ ‫تتمثل‬ ‫الي�سارية‬ ‫اجلبهة‬ ‫وكانت‬
‫عن‬ ‫انقطعت‬ ‫ثم‬ ‫تغيريات‬ ‫عليها‬ ‫أت‬�‫طر‬ ‫وقد‬ ،‫ؤه‬�‫أ�صدقا‬�‫و‬ ‫كوف�سكي‬ ‫مايا‬
.1927 ‫عام‬ ‫ال�صدور‬
.‫والعقلية‬ ‫الو�ضوح‬ ‫عن‬ ‫تبتعد‬ ‫كانت‬ ‫التي‬ ‫ال�شعرية‬ ‫املذاهب‬ ‫من‬ ‫مذهب‬ -3

28. 27
‫�سيا�سة‬ ‫عن‬ ‫خطابه‬ ‫يف‬ ‫كوف�سكي‬ ‫مايا‬ ‫أن‬� ‫لوحظ‬ 1928 ‫عام‬ ‫ويف‬
‫الربوليتاريني‬‫الكتاب‬‫إحتاد‬�()‫(الفاب‬‫من‬‫يتقرب‬‫أدب‬‫ل‬‫ا‬‫ميدان‬‫يف‬‫احلزب‬
‫ال‬ ‫أنه‬� )‫إحتاد‬‫ل‬‫(ا‬ ‫ادعاء‬ ‫برغم‬ ‫ذلك‬ ‫مت‬ ‫وقد‬ ،)‫ال�سوفياتي‬ ‫إحتاد‬‫ل‬‫ا‬ ‫أنحاء‬� ‫يف‬
:‫احلقيقيني‬ ‫الربوليتاريني‬ ‫لل�شعراء‬ ‫طريق‬ ‫كرفيق‬ ‫إال‬� ‫كوف�سكي‬ ‫مايا‬ ‫يعترب‬
‫(دار‬ ‫يف‬ ‫ق�ضيناها‬ ‫التي‬ ‫ال�سهرة‬ ‫يف‬ ‫أيام‬� ‫ثالثة‬ ‫منذ‬ ‫قلت‬ ‫“لقد‬
‫ال�شعراء‬ ‫أن‬�‫و‬ ،ً‫ا‬‫بروليتاري‬ ً‫ا‬‫�شاعر‬ ،‫أنا‬� ‫نف�سي‬ ‫اعترب‬ ‫إنني‬� :)‫ال�صحافة‬
‫مل‬ ‫أنا‬� .‫يل‬ ‫طريق‬ ‫رفاق‬ ‫أنف�سهم‬� ‫هم‬ )‫الفاب‬ ‫إىل‬� ‫املنت�سبني‬ ‫الربوليتاريني‬
‫على‬ ‫الي�سارية‬ ‫اجلبهة‬ ‫مع�سكر‬ ‫من‬ ً‫ا‬‫هجوم‬ ‫أ�شن‬� ‫أن‬� ‫أردت‬� ‫أنني‬‫ل‬ ‫ذلك‬ ‫أقل‬�
‫ال�سيا�سة‬ ‫ميدان‬ ‫يف‬ ‫لنف�سها‬ ‫جتعل‬ ‫أن‬� ‫تن�شد‬ ‫التي‬ ،‫أخرى‬‫ل‬‫ا‬ ‫املع�سكرات‬
‫إدعاءات‬‫ل‬‫ا‬ ‫أن‬�‫ب‬ ‫نف�سه‬ ‫الوقت‬ ‫يف‬ ‫أجزم‬� ‫أين‬‫ل‬‫و‬ ،ً‫ا‬‫�صغري‬ ً‫ا‬‫�سيا�سي‬ ً‫ال‬‫أ�سما‬�‫ر‬
.‫تتبدل‬ ‫أن‬� ‫لها‬ ‫ينبغي‬ ‫الي�سارية‬ ‫اجلبهة‬ ‫بها‬ ‫تقوم‬ ‫التي‬ ‫الفارغة‬
‫الربوليتاريني‬ ‫الكتاب‬ ‫إحتاد‬� ‫يف‬ 1930 ‫�شباط‬ ‫يف‬ ‫ألقاها‬� ‫حما�رضة‬ ‫ويف‬
:‫بقوله‬ ‫إن�شائية‬‫ل‬‫ا‬ ‫النزعة‬ ‫أ�صحاب‬� ‫هاجم‬ ‫مبو�سكو‬
‫إنهم‬� .‫الثورة‬ ‫تلك‬ ‫تقود‬ ‫طبقة‬ ‫الثورة‬ ‫جانب‬ ‫إىل‬� ‫يوجد‬ ‫أنه‬� ‫ن�سوا‬ ‫“لقد‬
‫يكررون‬ ‫أنهم‬�‫و‬ ،‫كثريون‬ ‫قبلهم‬ ‫طرقها‬ ‫ال�صور‬ ‫من‬ ‫جملة‬ ‫ي�ستخدمون‬
‫والب�سيط‬ ‫اخلال�ص‬ ‫إعجاب‬‫ل‬‫ا‬ ‫يف‬ ‫كائنة‬ ‫وهي‬ :‫امل�ستقبليني‬ ‫أخطاء‬�
‫ميكن‬ ‫ال‬ ‫ذلك‬ ‫أن‬� ،‫ال�شعر‬ ‫ميدان‬ ‫يف‬ ‫أخطاء‬‫ل‬‫ا‬ ‫نف�س‬ ‫فيعاودون‬ ،‫بالتكنيك‬
‫ال�شعرات‬ ‫ي�صفف‬ ‫أن‬� ‫يحاول‬ ‫مبن‬ ‫أ�شبه‬� ‫إنها‬� ،‫الربوليتاري‬ ‫ال�شعر‬ ‫يف‬ ‫قبوله‬
.”‫القدمي‬ ‫للق�صيد‬ ‫أ�صلع‬‫ل‬‫ا‬ ‫أ�س‬�‫الر‬ ‫يف‬ ‫الق�صرية‬
،‫موته‬ ‫من‬ ‫�شهرين‬ ‫وقبل‬ 1930 ‫�شباط‬ ‫يف‬ ‫أي‬� ،‫الوقت‬ ‫نف�س‬ ‫ويف‬
‫تف�سخ‬ ‫الذي‬ ‫إحتاد‬‫ل‬‫ا‬ ‫هذا‬ )‫الربوليتاريني‬ ‫الكتاب‬ ‫إحتاد‬�( ‫إىل‬� ‫إنت�سب‬�
.‫رديئة‬ ‫�شيع‬ ‫إىل‬� ‫وا�ستحال‬
ً‫ا‬‫انحدار‬ ‫يدعى‬ ‫كان‬ ،‫معينة‬ ‫فرتة‬ ‫يف‬ ‫ال�سائد‬ ‫اجلديد‬ ‫الت�شبث‬ ‫إن‬�‫ف‬
‫تخطتها‬ ‫التي‬ ‫املرحلة‬ ‫تلك‬ ،‫فال�رسيالية‬ ‫وهكذا‬ .‫ال�شيخوخة‬ ‫نحو‬

29. 28
‫بوقار‬ ‫ت�شيخ‬ ‫كيف‬ ‫تعرف‬ ‫ال‬ ‫مت�صابية‬ ‫عجوز‬ ‫�سوى‬ ‫لي�ست‬ ‫الرومانتيكية‬
:‫وهي‬ )‫هذا‬ ‫(من‬ ‫ق�صيدته‬ ‫من‬ ‫أبيات‬�‫ب‬ ‫يذكرين‬ ‫نف�سه‬ ‫كوف�سكي‬ ‫مايا‬ ‫إن‬�.
‫مرات‬ ‫أربع‬� ‫هربت‬ ‫“لقد‬
‫مرات‬ ‫أربع‬� ‫�شبابي‬ ‫وا�ستعدت‬
.”‫القرب‬ ‫على‬ ‫أ�رشف‬� ‫أن‬� ‫قبل‬
‫يتيح‬ ‫كان‬ ‫كوف�سكي‬ ‫مايا‬ ‫به‬ ‫يتمتع‬ ‫الذي‬ ‫العجيب‬ ‫احليوي‬ ‫املدى‬ ‫إن‬�
‫كان‬ ،‫جامدة‬ ‫ما‬ )‫(حركة‬ ‫ت�صبح‬ ‫وحينما‬ ،)‫(حركة‬ ‫يف‬ ‫ي�ستقر‬ ‫ال‬ ‫أن‬� ‫له‬
.‫غريها‬ ‫عن‬ ‫يفت�ش‬ ‫ثم‬ ‫ومن‬ ‫يتقبلها‬ ‫كيف‬ ‫يعرف‬
،1913 – 1912 ‫بني‬ ‫الواقعة‬ ‫الفرتة‬ ‫إىل‬� ‫أدراجي‬� ‫أعود‬� ‫أين‬� ‫على‬
‫وبورليوك‬ ‫كوف�سكي‬ ‫مايا‬ ‫مع‬ ‫املتباينة‬ ‫ال�شعرية‬ ‫ال�سهرات‬ ‫تلك‬ ‫إىل‬�
.‫وكريبوت�شيونيك‬ ‫وكليبنيكوف‬
‫بكل‬ ‫حازوها‬ ،‫عالية‬ ‫منزلة‬ ‫لهم‬ ‫أن‬� ‫أعرف‬� ‫بل‬ ،‫أعرفهم‬� ‫كنت‬ ‫وما‬
‫ذلك‬ ‫ويف‬ .‫اجلمال‬ ‫وعلماء‬ ‫الرمزيني‬ ‫من‬ ‫جمهور‬ ‫وجود‬ ‫رغم‬ ،‫ب�ساطة‬
‫نف�س‬ ‫من‬ ً‫ا‬‫موقع‬ )1913 ‫العام‬ ‫للذوق‬ ‫(�صفعة‬ :‫بيان‬ ‫�صدرت‬ ‫احلني‬
‫كوف�سكي‬ ‫مايا‬ ‫فيها‬ ‫يقدم‬ ‫�سهرات‬ ‫تقام‬ ‫وكانت‬ ،‫املذكورة‬ ‫أ�سماء‬‫ل‬‫ا‬
‫ذكريات‬ ‫ذهني‬ ‫يف‬ ‫قامت‬ ‫وهناك‬ .‫أ�شعاره‬� ‫فيلقي‬ ‫أ�صفر‬‫ل‬‫ا‬ ‫بقمي�صه‬
‫احل�ضور‬ ‫وكان‬ .‫املالكمة‬ ‫يف‬ ‫مباراة‬ ‫متاثل‬ ‫أ�شياء‬� ‫حول‬ ‫�شخ�صية‬
‫أ�سه‬�‫ر‬ ‫يرفع‬ ‫كوف�سكي‬ ‫مايا‬ ‫كان‬ ‫بينما‬ ،‫وي�صفرون‬ ‫ويهزلون‬ ‫يت�صابحون‬
.‫احلا�رضين‬ ً‫ا‬‫مزدري‬ ‫املجلجل‬ ‫ال�ضخم‬
‫ا�شرتك‬ 1914 ‫عام‬ ‫حوايل‬ )‫ال�شعراء‬ ‫(ملك‬ ‫النتخاب‬ ‫�سهرة‬ ‫وجرت‬
‫كان‬ ‫أنه‬� ‫واعتقد‬ .‫كانوا‬ ‫من‬ ‫بال�ضبط‬ ‫أعرف‬� ‫ال‬ ،‫ال�شعراء‬ ‫من‬ ‫عدد‬ ‫فيها‬
‫هو‬ ‫أنه‬� ‫إذ‬� )‫(ايفور�سيفريانني‬ ‫أكيد‬�‫بالت‬ ‫منهم‬ ‫وكان‬ ،)‫(باملونت‬ ‫بينهم‬
‫أن‬� ‫يو�شك‬ ‫�صوته‬ ‫وكان‬ ،‫يهذي‬ ‫كوف�سكي‬ ‫مايا‬ ‫ف�رشع‬ ..‫انتخب‬ ‫الذي‬

30. 29
‫يعرتف‬ ‫أن‬� ‫يود‬ ‫ال‬ ‫فهو‬ ،‫اجلمهور‬ ‫�صيحات‬ ‫على‬ ‫يطغى‬ ‫لكي‬ ،‫ينطفىء‬
‫الذي‬ )‫بـ(�سيفريانني‬ ‫يفكر‬ ‫من‬ ‫واليوم‬ !)‫ال�شعراء‬ ‫على‬ ً‫ا‬‫(ملك‬ ‫ب�سواه‬
‫يف‬ ‫كذلك‬ ‫القته‬ ‫الذي‬ ‫الظفر‬ ‫وذلك‬ ،‫وت�صخب‬ ‫له‬ ‫ت�صفق‬ ‫القاعة‬ ‫كانت‬
‫مبواهب‬ ‫ذلك‬ ‫على‬ ‫عالوة‬ ‫يتمتع‬ ‫الذي‬ )‫(فريتان�سكي‬ ‫أغاين‬� ‫احلني‬ ‫ذلك‬
ً‫ا‬‫مرتدي‬ ،‫اللون‬ ‫�شاحب‬ ،‫كعادته‬ ً‫ا‬‫هادئ‬ ،‫هناك‬ ‫�سيفريانني‬ ‫وكان‬ .‫وا�سعة‬
:‫�شمعدان‬ ‫أنها‬�‫ك‬ ‫مي�سكها‬ ‫حمراء‬ ‫ورقة‬ ‫وبيده‬ ،‫أ�سود‬‫ل‬‫ا‬ ‫ردجنوته‬
،‫اللفائف‬ ‫دخان‬ ‫ويف‬
‫ميتد‬ ‫ال�شمبانيا‬ ‫قدح‬ ‫أمام‬�‫و‬
‫�سيفريانني‬ ‫ال�سكري‬ ‫فم‬
!ً‫ا‬‫�شاعر‬ ‫نف�سه‬ ‫ي�سمي‬ ‫أن‬� ‫ؤ‬�‫يجر‬ ‫وهو‬
!‫الرمادية‬ ‫كاحلبارى‬ ‫وي�صوت‬
‫ينبغي‬ ،‫هذه‬ ‫أيامنا‬� ‫يف‬
‫ع�صاه‬ ‫يرفع‬ ‫أن‬� ‫للمرء‬
.‫العامل‬ ‫جمجمة‬ ‫على‬ ‫بها‬ ‫ويهوي‬
)1915 ،‫البنطلون‬ ‫يف‬ ‫(غيمة‬
‫طاملا‬ ‫التي‬ ‫نف�سها‬ ‫البولتكنيك‬ ‫متحف‬ ‫قاعة‬ ‫يف‬ ‫ذلك‬ ‫جرى‬ ‫لقد‬
‫أنها‬� ً‫ا‬‫جيد‬ ‫أعتقد‬�‫و‬ ،‫جمده‬ ‫ألق‬�‫وت‬ ‫كوف�سكي‬ ‫مايا‬ ‫انت�صارات‬ ‫�شاهدت‬
،‫اجلمهور‬ ‫أمام‬� ‫أ�شه‬�‫ج‬ ‫رباطة‬ ‫فيها‬ ‫فقد‬ ‫التي‬ ‫والوحيدة‬ ‫الفريدة‬ ‫املرة‬
‫أكن‬� ‫مل‬ ،‫اجلمهور‬ ‫ب�صخب‬ ‫ال�صاالت‬ ‫يف‬ ‫فيها‬ ‫قوبل‬ ‫التي‬ ‫الفرتة‬ ‫يف‬ ‫حتى‬
‫يحب‬ ‫كان‬ .ً‫ا‬‫ظافر‬ ‫كان‬ ‫لو‬ ‫كما‬ ،‫ونزله‬ ،‫ذاك‬ ‫إخفاقه‬�‫ب‬ ً‫ا‬‫م�ستمتع‬ ‫إال‬� ‫أراه‬�
.‫أمامه‬� ‫املاثل‬ ‫القوي‬ ‫خ�صمه‬ ‫ليثري‬ ‫�شيء‬ ‫أمام‬� ‫يرتاجع‬ ‫فال‬ ،‫ؤامرات‬�‫امل‬
‫رجال‬ ‫أن‬� ،‫امل�صادفة‬ ‫بطريق‬ ،‫معرفتي‬ ‫من‬ ‫مدهو�شة‬ ‫جد‬ ‫كنت‬ ‫لقد‬

31. 30
،‫ال�سيطرة‬ ‫اعتادوا‬ ‫والذين‬ ،‫النا�س‬ ‫بدخائل‬ ‫العارفني‬ ،‫املرموقني‬ ‫امل�رسح‬
‫ال‬ ‫كنت‬ ‫فقد‬ ‫ذلك‬ ‫ومع‬ .‫إليهم‬� ‫يتطلع‬ ‫الذي‬ ‫اجلمهور‬ ‫ميتلكون‬ ‫والذين‬
،‫إ�ضاءة‬‫ل‬‫ا‬ ‫ح�سن‬ ‫م�رسح‬ ‫على‬ ‫يظهر‬ ‫أن‬� ‫املرء‬ ‫بو�سع‬ ‫أن‬� ‫إيل‬� ‫بالن�سبة‬ ‫أتخيل‬�
‫قد‬ ‫وهو‬ ،ً‫ا‬‫�شيئ‬ ‫عنه‬ ‫تخفي‬ ‫أن‬� ‫عليك‬ ‫ي�ستحيل‬ ‫النا�س‬ ‫من‬ ‫ح�شد‬ ‫أمام‬�‫و‬
‫تكوينك‬ ‫يف‬ ً‫ا‬‫نق�ص‬ ‫هناك‬ ‫أن‬� ‫أو‬� ،‫باتقان‬ ‫مزرر‬ ‫نوبك‬ ‫أن‬� ‫من‬ ‫ليتثبت‬ ‫ح�رض‬
.‫تقولها‬ ‫إال‬� ‫بك‬ ‫يح�سن‬ ‫كان‬ ‫أ�شياء‬�‫ب‬ ‫تفوهت‬ ‫أنك‬� ‫أو‬�
‫لقاء‬ ،‫أوافق‬� ‫أن‬� ‫يل‬ ‫هل‬ :‫التافه‬ ‫ؤال‬�‫س‬�‫ال‬ ‫هذا‬ ‫يوم‬ ‫ذات‬ ّ‫علي‬ ‫طرح‬ ‫لقد‬
‫ثمانية‬ ‫أق�ضي‬� ‫أن‬� ‫على‬ ،‫يروقني‬ ‫الذي‬ ‫وباملقدار‬ ‫بلغ‬ ‫مهما‬ ‫خيايل‬ ‫أجر‬�
‫عاداتي‬ ‫من‬ ‫أغري‬� ‫أن‬� ‫دون‬ ،‫املخازن‬ ‫أحد‬� ‫واجهة‬ ‫يف‬ ‫عمري‬ ‫من‬ ‫تامة‬ ‫أيام‬�
‫الفكرة‬ ‫هذه‬ ‫اثارته‬ ‫ما‬ ‫نف�سي‬ ‫يف‬ ‫يثري‬ ‫يل‬ ‫يلوح‬ ‫كما‬ ‫امل�رسح‬ ‫إن‬� ...ً‫ا‬‫�شيئ‬
‫و�صل‬ ،)‫(اللونابارك‬ ‫يف‬ ‫كبري‬ ‫عيد‬ ‫يف‬ )‫(فرناندل‬ ‫�شاهدت‬ ‫أين‬� .‫ذعر‬ ‫من‬
،‫حمكمني‬ ‫وقمي�ص‬ ‫وبطوق‬ ،‫لبا�سه‬ ‫وبكامل‬ ،‫التامة‬ ‫أناقة‬‫ل‬‫ا‬ ‫طابع‬ ‫وعليه‬
‫أتى‬� ‫حتى‬ ،‫اجلمهور‬ ‫بني‬ ً‫ا‬‫مطمئن‬ ً‫ا‬‫مرح‬ ‫مي�شي‬ ‫وكان‬ .‫�شعره‬ ‫كمفرق‬
‫يرتكه‬ ‫أن‬� ‫يود‬ ‫ال‬ ‫اجلمهور‬ ‫فكان‬ ،‫املعهود‬ ‫بال�صخب‬ ‫فا�ستقبل‬ ،‫دوره‬
:‫بديعة‬ ‫بلهجة‬ ‫فرناندل‬ ‫فابتدرهم‬ . (((
)‫اينيا�س‬ ،‫(اينيا�س‬ :‫ي�رصخ‬ ‫وهو‬
‫الفرح‬ ‫من‬ ‫موجة‬ ‫ذلك‬ ‫على‬ ‫اجلواب‬ ‫فكان‬ »‫أنا؟‬� ‫أم‬� ‫هنا‬ ‫أمرون‬�‫ت‬ ‫أنتم‬�‫أ‬�
‫قام‬ ‫أن‬� ‫بعد‬ ‫فرناندل‬ ‫�شاهدت‬ ‫وقد‬ !ّ‫ه‬‫يعبدون‬ ‫كانوا‬ ‫فقد‬ .‫وال�صخب‬
،‫القمي�ص‬ ‫مبتل‬ ،‫الطوق‬ ‫متهدل‬ ،‫اللون‬ ‫�شاحب‬ ‫فكان‬ ‫الغناء‬ ‫يف‬ ‫بدوره‬
‫من‬ ‫خرج‬ ‫أنه‬�‫ك‬ ‫يتنف�س‬ ‫وكان‬ ،‫�شعره‬ ‫يفرق‬ ‫كان‬ ‫الذي‬ ِ‫للخط‬ ‫أثر‬� ‫وال‬
.‫لكلمات‬ ‫ا‬ ‫من‬ ً‫ا‬‫عدد‬ ‫أعطى‬�‫و‬ ‫أخذ‬� ‫أنه‬�‫ك‬ ‫أو‬� ،‫م�شاجرة‬
‫بارتياح‬ ‫ي�شعر‬ ‫كان‬ ‫الذي‬ )‫غرانييه‬ ‫(�سان‬ ‫�شاهدنا‬ ‫احلفلة‬ ‫نف�س‬ ‫ويف‬
‫مع‬ ‫يكفيه‬ ‫كان‬ ‫والذي‬ ،‫الطعام‬ ‫غرفة‬ ‫يف‬ ‫كان‬ ‫لو‬ ‫كما‬ ،‫امل�رسح‬ ‫على‬
‫ال�شهرية‬ ‫الزاوية‬ ‫يف‬ )‫(فرناندل‬ ‫الفرن�سي‬ ‫الكوميدي‬ ‫املمثل‬ ‫به‬ ‫قام‬ ‫دور‬ :‫اينيا�س‬ -4
.)‫(اينيا�س‬ ‫امل�سماة‬

32. 31
،‫الفرح‬ ‫من‬ ‫الذروة‬ ‫بلغ‬ ً‫ا‬‫جمهور‬ ‫يرو�ض‬ ‫حتى‬ ‫أ�سنانه‬� ‫يظهر‬ ‫أن‬� ‫ذلك‬
،‫ا�ستعرا�ضني‬ ‫بني‬ ‫فرتة‬ ‫يف‬ ‫الكوالي�س‬ ‫وراء‬ ‫غرانييه‬ ‫�سان‬ ‫�شاهدت‬ ‫ثم‬ ‫ومن‬
‫أة‬�‫وط‬ ‫من‬ ،‫أربعني‬‫ل‬‫ا‬ ‫حرارته‬ ‫بلغت‬ ‫من‬ ‫كعني‬ ‫وعينه‬ ،ً‫ا‬‫جد‬ ً‫ا‬‫حمرور‬ ‫فكان‬
‫ذلك‬ ‫ويتبع‬ ،‫املعرفة‬ ‫حق‬ ‫يعرفها‬ ‫كان‬ ‫ل�سيدة‬ ‫يبت�سم‬ ‫و�شاهدته‬ .‫احلمى‬
‫ال�سيدة‬ ‫فقالت‬ ...‫رنانة‬ ‫مدوية‬ :‫حالك‬ ‫كيف‬ How do you do"‫بـ‬
‫تعد‬ ‫أومل‬�“ :‫إنكليزية‬� ‫أنها‬� ‫إىل‬� ‫ي�شري‬ ‫ما‬ ‫عليها‬ ‫ولي�س‬ ‫مدهو�شة‬ ‫وهي‬
‫كان‬ ‫لقد‬ .”‫قط‬ ‫أعرفك‬� ‫مل‬ ،ً‫ا‬‫أبد‬�“ :ً‫ا‬‫مقر‬ ‫غرانييه‬ ‫�سان‬ ‫فقال‬ ‫تعرفني”؟‬
.‫امل�رسح‬ ‫إىل‬� ‫عاد‬ ‫ثم‬ .‫نائم‬ ‫وهو‬ ‫ي�سري‬ ‫كمن‬
‫قد‬ ‫كوف�سكي‬ ‫مايا‬ ‫إال‬� ‫أر‬� ‫مل‬ ،ً‫ا‬‫واحد‬ ً‫ال‬‫رج‬ ‫إال‬� ‫حياتي‬ ‫يف‬ ‫أر‬� ‫مل‬
،ً‫ا‬‫ثور‬ ‫كانت‬ ‫لو‬ ‫كما‬ ‫وي�ستثريها‬ ‫وي�شاك�سها‬ ‫يالعبها‬ ‫وهو‬ ،‫ال�صالة‬ ‫امتلك‬
‫الذين‬ ‫امل�شاهدين‬ ‫ببع�ض‬ ً‫ا‬‫مطوح‬ ،‫يريد‬ ‫التي‬ ‫الوجهة‬ ‫إىل‬� ً‫ا‬‫دائم‬ ‫ويوجهها‬
‫وا�ستخفاف‬‫بوقاحة‬‫احللبة‬‫خارج‬‫ويطرحها‬،‫معار�ضته‬‫إىل‬�‫يرمون‬‫كانوا‬
‫نهاية‬ ‫حتى‬ ،‫ال�سوفياتي‬ ‫إحتاد‬‫ل‬‫ا‬ ‫يف‬ ‫تطوافه‬ ‫يف‬ ‫وكان‬ ..‫متعالية‬ ‫ودعابة‬
‫تتنتهي‬ ‫(التي‬ ‫وحما�رضاته‬ ‫ا�شعاره‬ ‫يتلو‬ ‫إذ‬� – ‫ال�سهرات‬ ‫مئات‬ ‫خالل‬ ،‫أيامه‬�
‫كانت‬ – ‫امل�رسح‬ ‫على‬ ‫تلقى‬ ‫بطاقات‬ ‫على‬ ‫تثبت‬ ‫امل�ستمعني‬ ‫أ�سئلة‬�‫ب‬ ً‫ا‬‫غالب‬
‫املجتمعني‬ ‫بع�ض‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫احلاقدة‬ ‫املقاومة‬ ‫من‬ ‫الظاهرة‬ ‫هذه‬ ‫له‬ ‫حتدث‬
‫مل‬ ‫أن‬� ‫له‬ ‫كمقاومة‬ ‫ويكون‬ ‫ال�صالة‬ ‫يف‬ ‫يثار‬ ‫جنوين‬ ‫�ضحك‬ ‫إىل‬� ‫وتتحول‬
‫كتبها‬ ‫التي‬ ‫حياته‬ ‫ترجمة‬ ‫يف‬ ‫قال‬ 1928 ‫عام‬ ‫ففي‬ .‫عليه‬ ً‫ا‬‫حقد‬ ‫يكن‬
:”‫نف�سي‬ ‫أنا‬�“ ‫وعنوانها‬ ‫بقلمه‬
‫بو�ضع‬ ‫أفكر‬‫ل‬ ‫إين‬�‫و‬ .‫بطاقة‬ ‫ألف‬� )20( ‫من‬ ‫يقرب‬ ‫ما‬ ‫جمعت‬ ‫“لقد‬
‫تفكر‬ ‫ما‬ ‫أعرف‬� ‫ال‬ ‫إين‬� .‫البطاقات‬ ‫مر�سلي‬ ‫إىل‬� ‫عام‬ ‫جواب‬ :‫عنوانه‬ ‫كتاب‬
.”‫القراء‬ ‫جماعة‬ ‫به‬
‫هناك‬ ‫كان‬ ‫إذا‬�‫و‬ .‫عليه‬ ‫أثري‬�‫الت‬ ‫إىل‬� ً‫ا‬‫أبد‬� ‫ت�صل‬ ‫مل‬ ‫ال�صالة‬ ‫مقاومة‬ ‫أن‬� ‫على‬
‫مل‬ ‫أم‬� ‫أمامه‬� ‫اجلمهور‬ ‫أكان‬� ‫�سواء‬ ،‫نف�سها‬ ‫القراءة‬ ‫إنه‬�‫ف‬ ،‫أع�صابه‬� ‫يهيج‬ ‫ما‬

33. 32
‫كانت‬ ‫الذي‬ ‫اجلمهور‬ ‫ذاك‬ ،‫الوردية‬ ‫احلمراء‬ ‫البقع‬ ‫ذات‬ ‫بوجوه‬ ‫يكن‬
‫تدوي‬ ‫كانت‬ ‫التي‬ ،‫التعليمية‬ ‫اخلطابية‬ ‫ا�شعاره‬ ‫يف‬ ‫ؤثرة‬�‫امل‬ ‫الغنائية‬ ‫تهزه‬
.‫الكاتدرائية‬ ‫أرغن‬� ‫ي�صاحنب‬ ‫الذين‬ ‫والعنفوان‬ ‫بالقوة‬
‫إال‬� ‫كوف�سكي‬ ‫مبايا‬ ‫تهتم‬ ‫ال‬ ‫ال�صحافة‬ ‫كانت‬ 1914 – 1913 ‫وبني‬
.‫عليه‬ ‫لت�شنع‬
‫ال�ساخرة‬ ‫اجلريدة‬ ‫يف‬ ‫بانتظام‬ ‫ي�ساهم‬ ‫أ‬�‫بد‬ 1914 ‫عام‬ ‫ففي‬
.)‫(�سانرييكون‬
‫يف‬ ‫(غيمة‬ ‫ق�صيدة‬ ‫من‬ ‫مقاطع‬ )‫(غوركي‬ ‫على‬ ‫تال‬ ‫نف�سه‬ ‫العام‬ ‫ويف‬
،‫والفرح‬ ‫أثر‬�‫الت‬ ‫من‬ ‫وبكى‬ ،‫التالوة‬ ‫لهذه‬ ‫غوركي‬ ‫فطرب‬ ،)‫البنطلون‬
.‫املك�شفة‬ ‫العبقرية‬ ‫هذه‬ ‫أمام‬�
‫مايا‬ ‫فيها‬ ‫ا�شرتك‬ )‫(ليتوبي�س‬ ‫جملة‬ ،1915 ‫عام‬ ‫يف‬ ،‫ظهرت‬ ‫وعندما‬
.‫ثابت‬ ‫كمحرر‬ ‫كوف�سكي‬