1. L’INFLUENZA
DOMINANTE DEI
CAPRICCI E DEI DESIDERI
Shaykh Salāh al-Budayr
Imām di al-Masjid al-Nabawī di Madīnah
Traduzione e adattamento a cura di Muhammad Nur al Haqq

2. 1
La lode spetta ad Allāh, che la pace e le benedizioni
siano sul nostro Profeta Muhammad, la sua Famiglia, i
suoi Compagni e tutti coloro che seguono la loro guida.
Compagni Musulmani! Temete Allāh, perché chi teme
Allāh prospera e chi preferisce il compiacimento di
Allāh ai suoi desideri personali è salvo.
Allāh dice:
‫ا‬َ‫ي‬‫ا‬َ‫ه‬ُّ‫ي‬َ‫أ‬َ‫ِين‬‫ذ‬َّ‫ل‬‫ا‬‫وا‬ُ‫ن‬َ‫م‬‫آ‬‫وا‬ُ‫ق‬َّ‫ت‬‫ا‬َ َّ‫ّللا‬َّ‫ق‬َ‫ح‬ِ‫ه‬ِ‫ت‬‫ا‬َ‫ق‬ُ‫ت‬َ‫ل‬ َ‫و‬َّ‫ن‬ُ‫ت‬‫و‬ُ‫م‬َ‫ت‬َّ‫ل‬ِ‫إ‬ْ‫م‬ُ‫ت‬ْ‫ن‬َ‫أ‬ َ‫و‬َ‫ون‬ُ‫م‬ِ‫ل‬ْ‫س‬ُ‫م‬
“O voi che credete, temete Allāh come deve
essere temuto e non morite non Musulmani.”
[‘Āli ‘Imrān, 102]
Fratelli nell’Islām! Il vero Musulmano è colui che aspira
ad alte mete e si sforza di liberarsi dalle catene dei
desideri lussuriosi alla ricerca della salvezza. La sua
unica preoccupazione è l’Aldilà e prepara sempre se
stesso per quel giorno con azioni virtuose.
Allāh dice:

3. 2
َ‫ِن‬‫م‬ َ‫و‬ِ‫اس‬َّ‫ن‬‫ال‬ْ‫ن‬َ‫م‬‫ي‬ ِ‫ر‬ْ‫ش‬َ‫ي‬ُ‫ه‬َ‫س‬ْ‫ف‬َ‫ن‬َ‫اء‬َ‫ِغ‬‫ت‬ْ‫ب‬‫ا‬ِ‫ت‬‫ا‬َ‫ض‬ْ‫ر‬َ‫م‬ِ َّ‫ّللا‬ُۗ َّ‫ّللا‬ َ‫و‬‫وف‬ُ‫ء‬َ‫ر‬ِ‫د‬‫ا‬َ‫ب‬ِ‫ع‬ْ‫ل‬‫ا‬ِ‫ب‬
“Ma tra gli uomini ce n’è qualcuno che ha dato
tutto se stesso alla ricerca del compiacimento di
Allāh. Allāh è dolce con i Suoi servi.” [Al-Baqarah,
207]
Un credente non dovrebbe rimanere intrappolato dalla
tentazione, dall’infangante passione e dai fuorvianti
capricci, perché questa è la più grande sciagura che
possa capitare a un Musulmano. Quando ciò accade a
un cuore questo viene distrutto, e quando ciò accade a
una società questa va in rovina.
Abū Barzah narrò che il Profeta disse: “Invero, ciò
che più temo per voi è l’erronea passione dei vostri
ventri e delle vostre parti intime, e i fuorvianti
capricci.” (Ahmad)
Sebbene passione e capricci siano simili nella causa e
nell’effetto, i capricci hanno a che fare con l’incertezza
in materia di religione, mentre la passione ha a che fare
con ciò che soddisfa i desideri lussuriosi.
Compagni Musulmani! Allāh nel Suo Glorioso Libro
parla delle nazioni che furono più potenti e più ricche di
noi, e che cedettero alle loro passioni e ai capricci e
caddero nell’abisso dell’immoralità. Godettero la
porzione della benedizione di Allāh, eppure Gli

4. 3
disobbedirono e s’impegnarono nel falso discorso sulla
religione, allora Allāh li castigò ed essi non trovarono
alcun protettore contro di Lui.
Allāh dice:
َ‫ِين‬‫ذ‬َّ‫ل‬‫ا‬َ‫ك‬‫ِن‬‫م‬ْ‫م‬ُ‫ك‬ِ‫ل‬ْ‫ب‬َ‫ق‬‫وا‬ُ‫ن‬‫ا‬َ‫ك‬َّ‫د‬َ‫ش‬َ‫أ‬ْ‫م‬ُ‫ك‬‫ِن‬‫م‬‫ة‬ َّ‫و‬ُ‫ق‬َ‫ر‬َ‫ث‬ْ‫ك‬َ‫أ‬ َ‫و‬‫ال‬ َ‫و‬ْ‫م‬َ‫أ‬‫ا‬‫د‬ َ‫ل‬ ْ‫و‬َ‫أ‬ َ‫و‬‫وا‬ُ‫ع‬َ‫ت‬ْ‫م‬َ‫ت‬ْ‫اس‬َ‫ف‬َ‫ل‬َ‫خ‬ِ‫ب‬ْ‫م‬ِ‫ه‬ِ‫ق‬
‫م‬ُ‫ت‬ْ‫ع‬َ‫ت‬ْ‫م‬َ‫ت‬ْ‫اس‬َ‫ف‬ْ‫م‬ُ‫ك‬ِ‫ق‬ َ‫ل‬َ‫خ‬ِ‫ب‬‫ا‬َ‫م‬َ‫ك‬َ‫ع‬َ‫ت‬ْ‫م‬َ‫ت‬ْ‫اس‬َ‫ِين‬‫ذ‬َّ‫ل‬‫ا‬‫ِن‬‫م‬‫م‬ُ‫ك‬ِ‫ل‬ْ‫ب‬َ‫ق‬ْ‫م‬ِ‫ه‬ِ‫ق‬ َ‫ل‬َ‫خ‬ِ‫ب‬ْ‫م‬ُ‫ت‬ْ‫ض‬ُ‫خ‬ َ‫و‬‫ِي‬‫ذ‬َّ‫ل‬‫ا‬َ‫ك‬
‫وا‬ُ‫ض‬‫ا‬َ‫خ‬َۗ‫ك‬ِ‫ئ‬ََٰ‫ل‬‫و‬ُ‫أ‬ْ‫ت‬َ‫ط‬ِ‫ب‬َ‫ح‬ْ‫م‬ُ‫ه‬ُ‫ل‬‫ا‬َ‫م‬ْ‫ع‬َ‫أ‬‫ِي‬‫ف‬‫ا‬َ‫ي‬ْ‫ن‬ُّ‫د‬‫ال‬ِ‫ة‬َ‫ِر‬‫خ‬ ْ‫اْل‬ َ‫و‬َۗ‫ك‬ِ‫ئ‬ََٰ‫ل‬‫و‬ُ‫أ‬ َ‫و‬ُ‫م‬ُ‫ه‬َ‫ون‬ُ‫ر‬ِ‫اس‬َ‫خ‬ْ‫ل‬‫ا‬
“Così (avvenne) a quelli che vennero prima di voi,
che erano più potenti e più ricchi di beni e di
figli! Godettero della loro parte e voi godete
della vostra, come quelli che vennero prima di
voi godettero della loro. Voi polemizzate come
essi polemizzarono. Essi sono coloro le cui
opere sono rese vane in questa vita e nell’Altra,
essi sono i perdenti.” [At-Tawbah, 69]
Fratelli nella fede! Il più grande Jihād è fare la guerra ai
propri capricci e alla passione, perché seguire la propria
passione conduce a calamità e distruzione.
Shaykh al-Islām Ibn Taymiyyah disse: “Fare la guerra
contro la propria anima e passione è la base del Jihād
contro i kuffār e gli ipocriti, perché non si può essere in
grado di combatterli fino a quando non si combatte
prima contro la propria anima e passione. Chiunque sia

5. 4
in grado di dominare i suoi capricci e le passioni avrà
gloria e prevarrà, e chiunque sarà dominato dalle sue
passioni avrà disgrazia e distruzione.”
I cuori non sono che vasi, quelli buoni sono pieni di
bontà e quelli cattivi sono pieni di malvagità e
corruzione. L’anima è naturalmente incline al male e
quando le viene dato ciò che la ispira, questo porta il
suo proprietario a rischiare, e chiunque rifiuta la sua
anima e la passione che ne deriva otterrà la pace della
mente in questo mondo e sarà salvato dai suoi mali.
Allāh dice:
‫س‬ْ‫ف‬َ‫ن‬ َ‫و‬‫ا‬َ‫م‬ َ‫و‬‫َا‬‫ه‬‫ا‬ َّ‫و‬َ‫س‬*‫ا‬َ‫ه‬َ‫م‬َ‫ه‬ْ‫ل‬َ‫أ‬َ‫ف‬‫َا‬‫ه‬َ‫ور‬ُ‫ج‬ُ‫ف‬‫َا‬‫ه‬‫ا‬ َ‫و‬ْ‫ق‬َ‫ت‬ َ‫و‬*ْ‫د‬َ‫ق‬َ‫ح‬َ‫ل‬ْ‫ف‬َ‫أ‬ْ‫ن‬َ‫م‬‫َا‬‫ه‬‫ا‬َّ‫ك‬َ‫ز‬*ْ‫د‬َ‫ق‬ َ‫و‬َ‫اب‬َ‫خ‬
ْ‫ن‬َ‫م‬‫َا‬‫ه‬‫ا‬َّ‫س‬َ‫د‬
“Per l’anima e Ciò che l’ha formata
armoniosamente, ispirandole empietà e
devozione. Ha successo invero chi la purifica, è
perduto chi la corrompe.” [Ash-Shams, 7-10]
Il Profeta disse: “Tutte le persone si svegliano al
mattino, e tra loro vi sono quelli che commerciano se
stessi (cioè si arrendono alle loro passioni e capricci) e
coloro che liberano se stessi (dalle loro passioni e
capricci) o che distruggono se stessi.” (At-Tirmidhī)

6. 5
Cari Musulmani! Le briglie dei capricci si rafforzano
attraverso un gran numero di fattori e di aiutanti e
s’impongono con forza sull’umano intelletto. Quindi chi
non frena la sua anima dal seguire tutto questo, avrà la
propria vita rovinata.
Il Profeta disse: “Il Paradiso è circondato di
difficoltà, l’Inferno di desideri.” (Muslim)
Perciò guardatevi dai capricci e dalle loro cause, perché
i benefici sono pochi e le sue conseguenze sono gravi.
Fratelli nella fede! Siate prudenti con le vostre anime
quando esse amano e bramano qualcosa, perché la
passione è cieca e sorda. Prendete il versetto del Qur’ān
come criterio per giudicare ogni cosa.
Allāh dice:
‫ا‬َ‫ي‬‫ا‬َ‫ه‬ُّ‫ي‬َ‫أ‬َ‫ِين‬‫ذ‬َّ‫ل‬‫ا‬‫وا‬ُ‫ن‬َ‫م‬‫آ‬ْ‫ن‬ِ‫إ‬‫وا‬ُ‫ق‬َّ‫ت‬َ‫ت‬َ َّ‫ّللا‬ْ‫ل‬َ‫ع‬ ْ‫ج‬َ‫ي‬ْ‫م‬ُ‫ك‬َ‫ل‬‫ا‬‫ان‬َ‫ق‬ْ‫ر‬ُ‫ف‬
“O voi che credete! Se temete Allāh, vi
concederà la capacità di distinguere [il bene dal
male].” [Al-‘Anfāl, 29]
Il Profeta disse: “Invero, ho lasciato dietro di me due
cose, se vi aggrappate ad esse non sarete mai smarriti.
Sono il Libro di Allāh e la mia Sunnah.” (Al-Hākim)

7. 6
Compagni Musulmani! Guardatevi dal mantenervi in
compagnia di persone che hanno tendenze eretiche,
perché mantenervi in loro compagnia è disonore. Essi
seguono sempre i dettami dei loro capricci: sono
interessati solo a questo mondo e ai suoi temporanei
godimenti e bramano il comando e l’alta posizione
attraverso l’ipocrisia e l’estremismo. Le loro opinioni
sono sgradevoli e oltraggiose e le loro azioni sono
impure.
Allāh li descrive così:
َ‫ت‬ْ‫ي‬َ‫أ‬َ‫ر‬َ‫أ‬ِ‫ن‬َ‫م‬َ‫ذ‬َ‫خ‬َّ‫ت‬‫ا‬ُ‫ه‬َ‫ه‬ََٰ‫ل‬ِ‫إ‬ُ‫ه‬‫ا‬ َ‫َو‬‫ه‬َ‫نت‬َ‫أ‬َ‫ف‬َ‫أ‬ُ‫ون‬ُ‫ك‬َ‫ت‬ِ‫ه‬ْ‫ي‬َ‫ل‬َ‫ع‬‫ِيل‬‫ك‬ َ‫و‬*ْ‫م‬َ‫أ‬ُ‫ب‬َ‫س‬ ْ‫ح‬َ‫ت‬َّ‫ن‬َ‫أ‬ْ‫م‬ُ‫ه‬َ‫ر‬َ‫ث‬ْ‫ك‬َ‫أ‬
َ‫ون‬ُ‫ع‬َ‫م‬ْ‫س‬َ‫ي‬ْ‫و‬َ‫أ‬َ‫ون‬ُ‫ل‬ِ‫ق‬ْ‫ع‬َ‫ي‬ْۗ‫ن‬ِ‫إ‬ْ‫م‬ُ‫ه‬َّ‫ل‬ِ‫إ‬ِ‫ام‬َ‫ع‬ْ‫ن‬َ ْ‫اْل‬َ‫ك‬ْۗ‫ل‬َ‫ب‬ْ‫م‬ُ‫ه‬ُّ‫ل‬َ‫ض‬َ‫أ‬‫يل‬ِ‫ب‬َ‫س‬
“Non ha visto quello che ha elevato a divinità le
sue passioni? Vuoi forse essere un garante per
lui? Credi che la maggior parte di loro ascolti e
comprenda? Non son altro che animali, e
ancora più sviati dalla (retta) via.” [Al-Furqān, 43-
44]
Ecco perché i Salaf erano soliti dire: “Guardatevi da due
tipi di persone: l’uomo stravagante messo alla prova dai
propri capricci e l’uomo dei possedimenti terreni reso
cieco dalla propria ricchezza.”

8. 7
Fratelli nella fede! Chi chiama ad altre cose oltre l’Islām
e le sue bellezze è un eretico e un corrotto e chi è in
disaccordo con il Qur’ān, la Sunnah e il consenso dei
Musulmani e fa appello alle leggi fatte dall’uomo, alle
azioni innovate o alle oltraggiose ideologie in nome
della modernizzazione o della civiltà è un corrotto e un
eretico. Non dovrebbe essere seguito o assistito nello
svolgimento delle sue erronee azioni.
Allāh dice:
َ‫ل‬ َ‫و‬ْ‫ع‬ِ‫ب‬َّ‫ت‬َ‫ت‬ْ‫م‬ُ‫ه‬َ‫اء‬ َ‫هْو‬َ‫أ‬‫ا‬َّ‫م‬َ‫ع‬َ‫ك‬َ‫اء‬َ‫ج‬
“Non conformarti alle loro passioni
allontanandoti dalla verità che ti è giunta.” [Al-
Mā’idah, 48]
Allāh dice anche:
ِ‫ِن‬‫ئ‬َ‫ل‬ َ‫و‬َ‫ت‬ْ‫ع‬َ‫ب‬َّ‫ت‬‫ا‬ْ‫م‬ُ‫ه‬َ‫اء‬ َ‫ْو‬‫ه‬َ‫أ‬ْ‫ِن‬‫م‬ِ‫د‬ْ‫ع‬َ‫ب‬‫ا‬َ‫م‬َ‫ك‬َ‫اء‬َ‫ج‬َ‫ِن‬‫م‬ِ‫م‬ْ‫ل‬ِ‫ع‬ْ‫ل‬‫ا‬َۗ‫ك‬َّ‫ن‬ِ‫إ‬‫ا‬‫ذ‬ِ‫إ‬َ‫ِن‬‫م‬َ‫ل‬َ‫ِين‬‫م‬ِ‫ل‬‫ا‬َّ‫الظ‬
“E se dopo che ti è giunta la scienza, seguissi i
loro desideri, saresti certamente uno degli
ingiusti.” [Al-Baqarah, 145]

9. 8
Il Profeta condannò e mise anche in guardia contro di
essi quando disse: “Ci saranno alcune persone tra la
mia nazione che saranno dominate dai vani desideri,
come la rabbia domina la sua vittima; ma la rabbia
non lascia alcuna vena o muscolo (delle sue vittime)
inalterati.” (Abū Dāwūd)
Cerchiamo la protezione di Allāh dalla falsità e dalle
immonde espressioni.
Pur comandando ai credenti di tenersi lontano da
coloro che seguono i propri desideri ed evitarli, Allāh
dice:
ِ َّ ِ‫لِل‬ َ‫و‬ُ‫ء‬‫ا‬َ‫م‬ْ‫س‬َ ْ‫اْل‬َٰ‫ى‬َ‫ن‬ْ‫س‬ُ‫ح‬ْ‫ل‬‫ا‬ُ‫ه‬‫و‬ُ‫ع‬ْ‫اد‬َ‫ف‬‫ا‬َ‫ه‬ِ‫ب‬ۗ‫وا‬ُ‫ر‬َ‫ذ‬ َ‫و‬َ‫ِين‬‫ذ‬َّ‫ل‬‫ا‬َ‫ُون‬‫د‬ِ‫ح‬ْ‫ل‬ُ‫ي‬‫ِي‬‫ف‬ِ‫ه‬ِ‫ئ‬‫ا‬َ‫م‬ْ‫س‬َ‫أ‬ۗ
َ‫ن‬ ْ‫و‬َ‫ز‬ ْ‫ج‬ُ‫ي‬َ‫س‬‫ا‬َ‫م‬‫وا‬ُ‫ن‬‫ا‬َ‫ك‬َ‫ون‬ُ‫ل‬َ‫م‬ْ‫ع‬َ‫ي‬
“Ad Allāh appartengono i Nomi Più Belli:
invocateLo con quelli e allontanatevi da coloro
che profanano i nomi Suoi: presto saranno
compensati per quello che hanno fatto.” [Al-
‘A’rāf, 180]
Seguite il Libro di Allāh e l’autentica Sunnah del suo
Profeta , perché questa è la Retta Via.

10. 9
Compagni Musulmani! Adorare Allāh con metodi
innovati fa parte del seguire i vani desideri, e gli atti
eseguiti in questo modo tengono solo più lontano da
Allāh.
Il Profeta disse: “Aggrappatevi alla mia Sunnah e
alla Sunnah dei Califfi ben guidati dopo di me.
Attenetevi ad essa strettamente, e state lontani dalle
innovazioni nelle questioni (di religione), perché ogni
innovazione è eretica e ogni eresia è errore.” (Abū
Dāwūd)
Egli disse anche: “Chiunque introduca nella nostra
religione una cosa che non ne faccia parte, vedrà la
sua innovazione rigettata.”
Questi sono alcuni detti del Profeta con i quali Allāh
descrive che egli non parla dal (proprio) desiderio.
Abdullāh ibn Mas’ūd disse: “Noi emuliamo soltanto e
non diamo inizio, e seguiamo e non innoviamo; e mai
potremo sviarci fino a quando ci aggrappiamo alla
religione.”
Compagni Musulmani! È piuttosto disgustoso vedere
come le innovazioni e la superstizione siano molto
diffuse nelle nostre società in questo tempo, e che
ancora nessuno parli contro di esse. Questa in effetti è
un’orribile e frustrante situazione che può causare il

11. 10
castigo di Allāh e la punizione. E’ quindi prioritario per
ogni Musulmano spiegare alla gente ciò che è bid’ah, e
far loro conoscere i suoi pericoli e i suoi mali.
Il Profeta disse: “La religione è il consiglio sincero.”
Noi dicemmo: “Per chi, O Messaggero di Allāh?”
Rispose: “Per la causa di Allāh, il Suo Libro, il Suo
Messaggero, le Guide dei Musulmani, e la gente
comune.” (Muslim)
Jarīr bin Abdillāh Al-Bajalī disse: “Io do (il mio
giuramento di) fedeltà al Messaggero di Allāh che
compirò la preghiera, pagherò la zakāt e darò sincero
consiglio a tutti i Musulmani.” (Al-Bukhārī)
Cari Musulmani! Purificate le vostre anime e ricordatevi
del castigo di Allāh, perché seguire la propria passione
porta alla distruzione e al tormento, mentre il timore di
Allāh porta alla guida e alla prosperità.
Il Profeta disse: “Tre cose salvano le persone dalla
punizione: temere Allāh privatamente e in pubblico;
essere equi durante il tempo della gioia e quello della
rabbia; ed essere moderati nello spendere sia nella
povertà che nell’agiatezza. Allo stesso modo ci sono tre
cose che distruggono l’uomo: seguire il vano desiderio,
la cupidigia e il narcisismo.” (At-Tirmidhī).

12. 11
Fratelli nell’Islām! Evitate la gente eretica: chiedete ad
Allāh la fermezza nella fede e cercate rifugio in Lui dalle
tribolazioni della vita e della morte.
Ibn Abbās narrò che il Profeta era solito insegnare
loro la seguente supplica, come se gli insegnasse una
sūrah del Qur’ān: “Allāhumma! Mi rifugio in te dal
tormento della tomba; mi rifugio in te dalla
tribolazione di Al-Masīh Ad-Dajjāl e mi rifugio in te
dalla tribolazione della vita e della morte.” (Muslim)
Non siate come quelli che si uccidono con le proprie
mani e ricordatevi sempre la Parola di Allāh:
َ‫ل‬ َ‫و‬ِ‫ع‬ِ‫ب‬َّ‫ت‬َ‫ت‬‫ى‬ َ‫و‬َ‫ه‬ْ‫ل‬‫ا‬َ‫ك‬َّ‫ل‬ ِ‫ض‬ُ‫ي‬َ‫ف‬ْ‫ن‬َ‫ع‬ِ‫يل‬ِ‫ب‬َ‫س‬ِ َّ‫ّللا‬َّۗ‫ن‬ِ‫إ‬َ‫ِين‬‫ذ‬َّ‫ل‬‫ا‬َ‫ون‬ُّ‫ل‬ ِ‫ض‬َ‫ي‬ْ‫ن‬َ‫ع‬ِ‫يل‬ِ‫ب‬َ‫س‬ِ َّ‫ّللا‬ْ‫م‬ُ‫ه‬َ‫ل‬
‫اب‬َ‫ذ‬َ‫ع‬‫ِيد‬‫د‬َ‫ش‬‫ا‬َ‫م‬ِ‫ب‬‫وا‬ُ‫س‬َ‫ن‬َ‫م‬ ْ‫و‬َ‫ي‬ِ‫ب‬‫ا‬َ‫ِس‬‫ح‬ْ‫ل‬‫ا‬
“E non inclinare alle tue passioni, ché esse ti
travieranno dal sentiero di Allāh. In verità
coloro che si allontanano dal sentiero di Allāh
subiranno un severo castigo per aver
dimenticato il Giorno del Rendiconto.” [Şād, 26]
O voi che avete una montagna di peccati! O voi che siete
stati assordati e accecati dal vano desiderio! Pentitevi
dei vostri peccati e tornate al vostro Signore prima che
sia troppo tardi, perché Allāh accetta il pentimento di
coloro che si pentono e che tornano alle buone azioni.

13. 12
Allāh dice:
َ‫م‬َّ‫ن‬ِ‫إ‬‫ا‬ُ‫ة‬َ‫ب‬ ْ‫و‬َّ‫ت‬‫ال‬‫ى‬َ‫ل‬َ‫ع‬ِ َّ‫ّللا‬َ‫ِين‬‫ذ‬َّ‫ل‬ِ‫ل‬َ‫ون‬ُ‫ل‬َ‫م‬ْ‫ع‬َ‫ي‬َ‫وء‬ُّ‫س‬‫ال‬‫ة‬َ‫ل‬‫ا‬َ‫ه‬َ‫ج‬ِ‫ب‬َّ‫م‬ُ‫ث‬َ‫ون‬ُ‫ب‬‫و‬ُ‫ت‬َ‫ي‬‫ِن‬‫م‬‫يب‬ ِ‫ر‬َ‫ق‬َ‫ك‬ِ‫ئ‬ََٰ‫ل‬‫و‬ُ‫أ‬َ‫ف‬
ُ‫وب‬ُ‫ت‬َ‫ي‬ُ َّ‫ّللا‬ْ‫م‬ِ‫ه‬ْ‫ي‬َ‫ل‬َ‫ع‬َۗ‫ان‬َ‫ك‬ َ‫و‬ُ َّ‫ّللا‬‫ا‬‫ِيم‬‫ل‬َ‫ع‬‫ا‬‫ِيم‬‫ك‬َ‫ح‬*ِ‫ت‬َ‫س‬ْ‫ي‬َ‫ل‬ َ‫و‬ُ‫ة‬َ‫ب‬ ْ‫و‬َّ‫ت‬‫ال‬َ‫ِين‬‫ذ‬َّ‫ل‬ِ‫ل‬َ‫ون‬ُ‫ل‬َ‫م‬ْ‫ع‬َ‫ي‬
ِ‫ت‬‫ا‬َ‫ئ‬ِّ‫ي‬َّ‫الس‬َٰ‫ى‬َّ‫ت‬َ‫ح‬‫ا‬َ‫ذ‬ِ‫إ‬َ‫ر‬َ‫ض‬َ‫ح‬ُ‫م‬ُ‫ه‬َ‫د‬َ‫ح‬َ‫أ‬ُ‫ت‬ ْ‫و‬َ‫م‬ْ‫ل‬‫ا‬َ‫ل‬‫ا‬َ‫ق‬‫ي‬ِّ‫ن‬ِ‫إ‬ُ‫ت‬ْ‫ب‬ُ‫ت‬َ‫ن‬ ْ‫اْل‬َ‫ل‬ َ‫و‬َ‫ِين‬‫ذ‬َّ‫ل‬‫ا‬َ‫ون‬ُ‫ت‬‫و‬ُ‫م‬َ‫ي‬ْ‫م‬ُ‫ه‬ َ‫و‬
‫ار‬َّ‫ف‬ُ‫ك‬َۗ‫ك‬ِ‫ئ‬ََٰ‫ل‬‫و‬ُ‫أ‬‫ا‬َ‫ن‬ْ‫د‬َ‫ت‬ْ‫ع‬َ‫أ‬ْ‫م‬ُ‫ه‬َ‫ل‬‫ا‬‫اب‬َ‫ذ‬َ‫ع‬‫ا‬‫ِيم‬‫ل‬َ‫أ‬
“Allāh accoglie il pentimento di coloro che
fanno il male per ignoranza e che poco dopo si
pentono: ecco da chi Allāh accetta il
pentimento. Allāh è saggio, sapiente. Ma non c’è
perdono per coloro che fanno il male e che,
quando si presenta loro la morte, gridano:
«Adesso sono pentito!»; e neanche per coloro
che muoiono da miscredenti. Per costoro
abbiamo preparato doloroso castigo.” [An-Nisā’,
17-18]
O voi che assistete alle lezioni e ascoltate gli
ammonimenti, temete Allāh e abbiate cura che non vi
sia negato l’accesso allo stagno del Profeta .
Il Profeta disse: “Sarò presso lo stagno in attesa di
coloro tra voi che verranno da me. E ci saranno alcune
persone che gli sarà impedito di raggiungermi e io
dirò: «Mio Signore! Sono dei miei e della mia

14. 13
nazione!» Allora mi sarà detto: «Sai cosa hanno fatto
dopo di te? Per Allāh, tornarono indietro sui talloni
(cioè non crederono).» Io allora dirò, «All’Inferno con
lui. All’Inferno con lui chi cambiò la religione dopo di
me.»” (Al-Bukhārī e Muslim)
Compagni Musulmani! Guardatevi dall’apportare
cambiamenti nella religione e guardatevi dall’essere tra
i chiamanti all’errore e all’ignoranza; coloro che stanno
sul bordo dell’Inferno fanno appello alla liberazione
delle donne e chiamano a tutti i mali. Allāh ci mette in
guardia contro questo gruppo di persone quando dice:
ُ‫د‬‫ي‬ ِ‫ر‬ُ‫ي‬ُ َّ‫ّللا‬َ‫ن‬ِّ‫ي‬َ‫ب‬ُ‫ي‬ِ‫ل‬ْ‫م‬ُ‫ك‬َ‫ل‬ْ‫م‬ُ‫ك‬َ‫ي‬ِ‫د‬ْ‫ه‬َ‫ي‬ َ‫و‬َ‫ن‬َ‫ن‬ُ‫س‬َ‫ِين‬‫ذ‬َّ‫ل‬‫ا‬‫ِن‬‫م‬ْ‫م‬ُ‫ك‬ِ‫ل‬ْ‫ب‬َ‫ق‬َ‫وب‬ُ‫ت‬َ‫ي‬ َ‫و‬ْ‫م‬ُ‫ك‬ْ‫ي‬َ‫ل‬َ‫ع‬ُۗ َّ‫ّللا‬ َ‫و‬‫ِيم‬‫ل‬َ‫ع‬
‫ِيم‬‫ك‬َ‫ح‬*ُ َّ‫ّللا‬ َ‫و‬ُ‫د‬‫ي‬ ِ‫ر‬ُ‫ي‬‫ن‬َ‫أ‬َ‫وب‬ُ‫ت‬َ‫ي‬ْ‫م‬ُ‫ك‬ْ‫ي‬َ‫ل‬َ‫ع‬ُ‫د‬‫ي‬ ِ‫ر‬ُ‫ي‬ َ‫و‬َ‫ِين‬‫ذ‬َّ‫ل‬‫ا‬َ‫ون‬ُ‫ع‬ِ‫ب‬َّ‫ت‬َ‫ي‬ِ‫ت‬‫ا‬ َ‫و‬َ‫ه‬َّ‫ش‬‫ال‬‫ن‬َ‫أ‬‫وا‬ُ‫ل‬‫ِي‬‫م‬َ‫ت‬
‫ل‬ْ‫ي‬َ‫م‬‫ا‬‫يم‬ ِ‫ظ‬َ‫ع‬
“Allāh vuole illuminarvi, mostrandovi il
comportamento degli uomini che vissero prima
di voi, e accogliere il vostro pentimento. Allāh è
sapiente e saggio. Allāh vuole accogliere il
vostro pentimento, mentre coloro che seguono
le passioni vogliono costringervi su una china
pericolosa.” [An-Nisā’, 26-27]
Il Profeta disse: “Chiunque chiama verso la guida
avrà ricompensa pari a quella di ciascuno di coloro che

15. 14
lo seguono, senza che nulla sia tolto dalla loro
ricompensa. E chiunque chiama verso l’errore avrà il
peccato pari a quello di ciascuno di coloro che lo
seguono, senza che nulla sia tolto dai loro peccati.”
(Muslim)
Fratelli nella fede! Guardatevi dai peccati che causano
miseria eterna e aggrappatevi fortemente all’Imān. Siate
consapevoli che questa vita è proprio come il veleno di
un serpente, e non illudetevi con la vostra salute ed
energia.
Allāh dice:
‫ا‬َّ‫م‬َ‫أ‬َ‫ف‬ْ‫ن‬َ‫م‬‫ى‬َ‫غ‬َ‫ط‬*َ‫ر‬َ‫ث‬‫آ‬ َ‫و‬َ‫ة‬‫ا‬َ‫ي‬َ‫ح‬ْ‫ل‬‫ا‬‫ا‬َ‫ي‬ْ‫ن‬ُّ‫د‬‫ال‬*َّ‫ن‬ِ‫إ‬َ‫ف‬َ‫م‬‫ِي‬‫ح‬َ‫ج‬ْ‫ل‬‫ا‬َ‫ِي‬‫ه‬‫ى‬ َ‫و‬ْ‫أ‬َ‫م‬ْ‫ل‬‫ا‬*‫ا‬َّ‫م‬َ‫أ‬ َ‫و‬ْ‫ن‬َ‫م‬َ‫اف‬َ‫خ‬
َ‫م‬‫ا‬َ‫ق‬َ‫م‬ِ‫ه‬ِّ‫ب‬َ‫ر‬‫ى‬َ‫ه‬َ‫ن‬ َ‫و‬َ‫س‬ْ‫ف‬َّ‫ن‬‫ال‬ِ‫ن‬َ‫ع‬‫ى‬ َ‫و‬َ‫ه‬ْ‫ل‬‫ا‬*َّ‫ن‬ِ‫إ‬َ‫ف‬َ‫ة‬َّ‫ن‬َ‫ج‬ْ‫ل‬‫ا‬َ‫ِي‬‫ه‬‫ى‬ َ‫و‬ْ‫أ‬َ‫م‬ْ‫ل‬‫ا‬
“...colui che si sarà ribellato, e avrà preferito la
vita terrena, avrà invero la Fornace per rifugio.
E colui che avrà paventato di comparire davanti
al suo Signore e avrà preservato l’animo suo
dalle passioni, avrà invero il Giardino per
rifugio.” [An-Nāzi’āt , 37-41]
Cari Musulmani! Temete Allāh e obbediteGli.
Egli dice:

16. 15
‫ا‬َ‫ي‬‫ا‬َ‫ه‬ُّ‫ي‬َ‫أ‬َ‫ِين‬‫ذ‬َّ‫ل‬‫ا‬‫وا‬ُ‫ن‬َ‫م‬‫آ‬‫وا‬ُ‫ق‬َّ‫ت‬‫ا‬َ َّ‫ّللا‬‫وا‬ُ‫ن‬‫و‬ُ‫ك‬ َ‫و‬َ‫ع‬َ‫م‬َ‫ِين‬‫ق‬ِ‫د‬‫ا‬َّ‫ص‬‫ال‬
“O voi che credete, temete Allāh e state con i
sinceri (nelle parole e negli atti).” [At-Tawbah, 119]
Guardatevi anche dal seguire i vani desideri mentre
giudicate gli altri, arbitrate tra fazioni litiganti o quando
testimoniate:
‫ا‬َ‫ي‬‫ا‬َ‫ه‬ُّ‫ي‬َ‫أ‬َ‫ِين‬‫ذ‬َّ‫ل‬‫ا‬‫وا‬ُ‫ن‬َ‫م‬‫آ‬‫وا‬ُ‫ن‬‫و‬ُ‫ك‬َ‫ِين‬‫م‬‫ا‬ َّ‫و‬َ‫ق‬ِ َّ ِ‫لِل‬َ‫اء‬َ‫د‬َ‫ه‬ُ‫ش‬ِ‫ط‬ْ‫ِس‬‫ق‬ْ‫ل‬‫ا‬ِ‫ب‬َۗ‫ل‬ َ‫و‬ْ‫م‬ُ‫ك‬َّ‫ن‬َ‫م‬ِ‫ر‬ ْ‫ج‬َ‫ي‬ُ‫آن‬َ‫ن‬َ‫ش‬‫م‬ ْ‫و‬َ‫ق‬
َٰ‫ى‬َ‫ل‬َ‫ع‬َّ‫ل‬َ‫أ‬‫وا‬ُ‫ل‬ِ‫د‬ْ‫ع‬َ‫ت‬ۗ‫وا‬ُ‫ل‬ِ‫د‬ْ‫اع‬َ‫ُو‬‫ه‬ُ‫ب‬َ‫ر‬ْ‫ق‬َ‫أ‬َٰ‫ى‬ َ‫و‬ْ‫ق‬َّ‫ت‬‫ِل‬‫ل‬ۗ‫وا‬ُ‫ق‬َّ‫ت‬‫ا‬ َ‫و‬َ َّ‫ّللا‬َّۗ‫ن‬ِ‫إ‬َ َّ‫ّللا‬‫ير‬ِ‫ب‬َ‫خ‬‫ا‬َ‫م‬ِ‫ب‬
َ‫ون‬ُ‫ل‬َ‫م‬ْ‫ع‬َ‫ت‬
“Non vi spinga all’iniquità l’odio per un certo
popolo. Siate equi: l’equità è consona alla
devozione. Temete Allāh. Allāh è ben informato
su quello che fate.” [Al-Mā’idah, 8]
O voi tutori di orfani! O voi sorveglianti della fiducia:
prestate fiducia (a chi è dovuta) e non siate traditori.
Ricordatevi di un Giorno in cui gli affari nascosti
saranno svelati; un Giorno in cui una bandiera sarà
sollevata per ogni compagno infido e sarà detto: ‘Questo
è il tradimento di tal dei tali, così e così.’
Compagni Musulmani! Cercate il perdono del vostro
Signore, temeteLo, ricordate che state andando ad
incontrarLo un Giorno, e esaltateLo amandoLo più di

17. 16
ogni vostro caro, e date preferenza alla Sua obbedienza
sopra a ogni altra cosa. Preparatevi ad incontrarLo e
fate tutte le buone azioni che Lo soddisfano. Inoltre,
riflettete su voi stessi e sulle vostre debolezze, e
ritenetevi responsabili di tutti i peccati che avete
commesso.
Correggete i vostri cuori ascoltando i versetti del
Glorioso Qur’ān e sottomettete le vostre passioni e le
concupiscenze. Siate come i vostri predecessori ai quali
furono mostrate le realtà di questo mondo, essi allora
ne videro i difetti, coloro ai quali fu manifestato l’Aldilà
e che si sforzarono di ottenere il compiacimento di
Allāh. Sacrificate voi stessi per la verità:
‫ُوا‬‫د‬ َّ‫و‬َ‫ز‬َ‫ت‬ َ‫و‬َّ‫ن‬ِ‫إ‬َ‫ف‬َ‫ر‬ْ‫ي‬َ‫خ‬ِ‫د‬‫ا‬َّ‫الز‬‫ى‬ َ‫و‬ْ‫ق‬َّ‫ت‬‫ال‬ۗ
“Fate provviste, ma la provvista migliore è il
timor di Allāh.” [Al-Baqarah, 197]
Siate anche memori che il frutto dell’ascoltare
l’ammonimento è seguirlo; siate tra coloro che
ascoltano le parole e seguono il meglio di esse.