Islam

1. IL CONSIGLIO DI
SUFYĀN AL-THAWRĪ
Imām Sufyān al-Thawrī
(rahīmahullāh)
Estratto da “La biografia di Sufyān al-Thawrī”
Compilato da Salāhuddīn ibn ‘Alī ibn ‘Abdul-Maujūd
Traduzione e adattamento a cura di Muhammad Nur al Haqq

2. 1
Sii veritiero in ogni momento e in ogni luogo. Stai
lontano dalle menzogne e dagli inganni, e non
sederti accanto ai bugiardi e agli ingannatori, tutti
questi atti sono peccati.
Fratello mio, stai attento a non metterti in mostra,
sia nel discorso che nell’azione, perché mettersi in
mostra è shirk. Non essere presuntuoso, poiché
anche una buona azione non viene elevata1 se
qualsiasi presunzione è coinvolta in essa.
Prendi la tua religione solo da chi è sinceramente e
compassionevolmente preoccupato per la propria
guida religiosa. L’esempio di un sapiente che non è
preoccupato per il proprio benessere religioso è
quello di un medico malato: se egli non riesce a
curare la propria malattia, allora come fa a curare le
malattie degli altri? Allo stesso modo, se uno non è
preoccupato per il proprio benessere religioso, allora
come può essere preoccupato per il benessere
religioso degli altri?
1 Al Cielo

3. 2
Fratello mio, la tua religione non è altro che la tua
carne e il tuo sangue2. Grida dalla preoccupazione
per la tua anima e abbine misericordia; se non ne hai
misericordia, allora ad essa non verrà mostrata
misericordia.
Siedi soltanto in compagnia di chi ti consiglia di
desiderare il poco di questo mondo e ti incoraggia a
rimettere le tue speranze nell’Aldilà. Fai attenzione a
non sederti con la gente di questo mondo che parla
continuamente di questioni terrene; queste persone
rovineranno il tuo benessere religioso e
corromperanno il tuo cuore.
Ricorda frequentemente la morte, proprio come
frequentemente chiedi ad Allāh di perdonarti per i
tuoi peccati passati. Chiedi ad Allāh di mantenerti
salvo3 per il resto della tua vita. Fratello mio,
sviluppa un buon carattere e nobili maniere.
Non agire in contrasto con la Jamā’ah, poiché bontà
e sicurezza sono le conseguenze dell’essere in
armonia con la Jamā’ah. Qualcuno che si sforza
costantemente per questo mondo è come una
2 Vale a dire, dovresti essere preoccupato per il tuo benessere religioso, perché se non lo
sei, saranno la tua carne e il tuo sangue a pagare la pena attraverso il castigo di Allāh.
3 Al sicuro dal male, dalle malattie pericolose, dalle prove, dalle tribolazioni, eccetera.

4. 3
persona che costruisce una casa e ne distrugge
un’altra4.
Dai consigli sinceri a ogni credente che ti pone una
domanda riguardo alla sua religione. E non
nascondere mai un buon consiglio a qualcuno che ti
chiede su una questione che conduce al
compiacimento di Allāh (subhānaHu wa ta’āla). Se
ami tuo fratello per la causa di Allāh, allora dagli
generosamente da te stesso e dalla tua ricchezza.
Stai lontano da discussioni, liti e dispute: altrimenti
diverrai un malfattore, un trasgressore e un
ingannatore. Sii paziente in ogni momento e in ogni
luogo, perché la pazienza conduce alla giustizia, e la
giustizia conduce al Paradiso. Non essere adirato e
furente, perché queste due emozioni conducono alla
malvagità e la malvagità conduce all’Inferno.
Non discutere con un sapiente, poiché ciò lo porterà
a detestarti. Essere capace di visitare i sapienti5 è
una misericordia, e isolarsi da loro significa che si
sta facendo scendere su di sé la collera di Allāh
(subhānaHu wa ta’āla). In verità, i sapienti sono i
tesorieri dei Profeti (‘alayhumus salām) e sono anche
i loro eredi.
4 Perché costruisce la prosperità per sé stesso in questo mondo, mentre distrugge tutte le
possibilità di prosperare nell’Aldilà.
5 E apprendere da loro.

5. 4
Allontanati dai piaceri e dalle cose terrene6 e, di
conseguenza, Allāh ti permetterà di vedere i vizi e i
difetti di questo mondo.
Sii un uomo di Wara‘7, e Allāh8 renderà più facile il
tuo Rendiconto. Lascia molte delle cose sulle quali
sei dubbioso, e sostituiscile con cose sulle quali non
hai dubbi, e tu, di conseguenza, rimarrai al sicuro:
così, scongiurando il dubbio con la certezza, resterai
al sicuro nella tua religione.
Ordina il bene e proibisci il male - così diventerai
amato da Allāh. Disprezza i malvagi prevaricatori e
scaccia i demoni.
Se vuoi diventare forte9... allora esulta solo un po’ e
ridi solo un po’ quando ottieni qualcosa che desideri
da questo mondo. Concentrati sul lavoro per l’Aldilà;
se fai questo, Allāh ti basterà riguardo alle tue
preoccupazioni terrene...
Chiedi ad Allāh la sicurezza10. Se ti proponi qualcosa
per il tuo Aldilà - come la carità - allora applicati a
6 In una certa misura.
7 Colui che abbandona tutti i dubbi e alcune cose lecite perché teme che queste cose
condurranno a ciò che è proibito nell’Islām.
8 Nel Giorno della Resurrezione.
9 Nella Fede.
10 In entrambi i tuoi affari, religiosi e terreni.

6. 5
farlo in fretta prima che Shaytān indebolisca la tua
determinazione e quindi t’impedisca di farlo.
Non essere un accanito mangiatore, per cui lavori
meno di quanto mangi, poiché ciò è riprovevole11.
Non mangiare senza intenzione, e non mangiare
quando non hai fame. E non riempire
continuamente il tuo stomaco fino a diventare un
cadavere, non avendo ricordato Allāh mentre eri in
vita12.
Riduci la frequenza con la quale cadi in errore,
accetta le scuse13, e perdona la persona che ti ha fatto
torto. Sii il tipo di persona da cui generalmente le
persone si aspettano cose buone e dal cui male esse
si sentono al sicuro.
Non odiare chi obbedisce ad Allāh, e abbi
misericordia sia verso le persone in generale che
verso coloro ai quali sei ben conosciuto14. Non
recidere i legami del grembo materno15, e unisci i
legami con coloro che li hanno recisi da te. Perdona
11 Nell’Islām.
12 Essendo stato interessato a mangiare per la tua sazietà e appagando i tuoi desideri.
13 Da coloro che ti hanno fatto torto.
14 Sia verso la generalità dei Musulmani che verso la gente di elevata posizione nella
società.
15 Ossia, non troncare i rapporti con familiari e parenti.

7. 6
coloro che ti maltrattano, e tu, di conseguenza,
diverrai un compagno dei Profeti e dei Martiri.
Non essere un frequentatore del mercato, perché le
persone di là16 sono lupi travestiti da uomini. I
mercati sono spesso frequentati dai diavoli - diavoli
sia del genere umano che dei jinn. Quando entri nel
mercato, diventa per te obbligatorio ordinare il bene
e proibire il male - ma sappi che lì vedrai soltanto il
male. Stai a un lato del mercato e grida, “Testimonio
che nessuno ha il diritto di essere adorato tranne
Allāh Solo; Egli non ha associati, il dominio di tutto
ciò che esiste appartiene a Lui. Egli è degno di ogni
lode. E’ Colui che dà la vita ed è Lui che causa la
morte. Ogni bontà è nelle Sue mani, ed Egli è capace
di ogni cosa. Non c’è forza né potenza se non in
Allāh, l’Altissimo, l’Onnipotente.”
Non entrare in disputa con la gente di questo mondo
sulle loro cose terrene, e, di conseguenza, Allāh ti
amerà, e la gente della terra ti amerà. E sii umile...
Quando sei in salute, compi buone azioni, e ti sarà
concessa sicurezza e salute17 dall’alto. Sii una
persona tollerante, e otterrai le cose che vuoi. Sii una
16 Perlopiù venditori, ma anche alcuni acquirenti.
17 Fisica e spirituale.

8. 7
persona misericordiosa, e ogni cosa sarà
misericordiosa verso di te.
Fratello mio, non permettere che i tuoi giorni, le tue
notti e le tue ore siano sprecate nella menzogna.
Spenditi per te stesso - per il Giorno della Sete18.
Fratello mio, la tua sete non sarà soddisfatta nel
Giorno della Resurrezione a meno che il
Misericordioso non sia soddisfatto di te, e non
raggiungerai il suo Compiacimento a meno che tu
non Gli sia obbediente.
Esegui molte buone azioni spontanee, poiché esse
hanno l’effetto di avvicinarti ad Allāh.
Sii generoso, e le tue colpe saranno coperte, e Allāh
ti renderà più facile il tuo Rendiconto19, così come gli
orrori20. Compi molte buone azioni, e Allāh ti farà
sentire felice e a tuo agio nella tomba. Stai lontano
da tutti gli atti proibiti, e così assaporerai la dolcezza
della fede. Siedi in compagnia di persone virtuose e
pie, e Allāh ti renderà belli gli affari della tua
religione. E negli affari della tua religione, consulta
coloro che temono Allāh. Affrettati a compiere buone
azioni, e Allāh ti proteggerà dal disobbedirGli.
18 Il Giorno della Resurrezione.
19 Il Giorno della Resurrezione.
20 Che avranno luogo in quel Giorno.

9. 8
Ricorda Allāh frequentemente, e, di conseguenza,
Allāh ti renderà meno desideroso di questo mondo21.
Ricorda la morte, e, di conseguenza, Allāh renderà i
tuoi affari terreni più facili per te. Agogna il
Paradiso, e, di conseguenza, Allāh ti aiuterà ad
obbedirGli. Sii timorato dal Fuoco dell’Inferno, e, di
conseguenza, Allāh ti renderà più facile sopportare le
fatiche di questa vita.
21 E dei suoi piaceri e possedimenti.