2. 3 analula
n Although, since, because, whereas
n While, when, during (action)
n While ____ (at a location)
3. Analula #1: ÿOiai
– since, although, because, whereas
n Hoÿokau ÿia ma mua o nä ÿano pepeke like
ÿole
n Since you forgot the lesson that I taught . . .
n Since the party is on Friday . . .
ÿOiai ua poina ÿoe i ka haÿawina aÿu i aÿo ai . . .
ÿOiai aia ka päÿina i ka Poÿalima . . .
4. E hoÿomaÿamaÿa käkou!
1. Since there was a lot of rain last night,
there is no practice (hoÿomaÿamaÿa) today.
2. Although Lehua read the book I brought,
she really wanted to watch the movie.
3. Since her daughter went to college in the
mainland (ÿäina Haole), she can fix
(hoÿoponopono) the house.
5. Analula #2: ÿOiai
– while, when, during (action)
n loli nä mäka painu
n Ua painu = i painu ai
n Ke painu nei = e painu nei
n E painu ana = e painu ana
n E painu = e painu ai
6. Ke analula no ka papani
n Inä he papani ka piko:
n ÿOiai + papani + mäka painu + painu + ÿawe
n While you (2) were sleeping . . .
n Whenever I watch t.v. . . .
ÿOiai ÿolua e hiamoe ana . . .
ÿOiai au e nänä kïwï ai . . .
7. E hoÿomaÿamaÿa käkou!
4. While I was taking the rubbish you
forgot outside, my phone rang.
5. While they (3) are playing cards (pepa),
we (2 incl) should finish the homework
that Kumu Hanakahi gave.
8. Ke analula no ke kaʻi memeʻa/iʻoa
n Inä he kaÿi memeÿa a iÿoa paha ka piko:
n ÿOiai + mäka painu + painu + piko + ÿawe
n While the teacher was talking . . .
n While Makalehua is cooking (now) . . .
ÿOiai e walaÿau ana ke kumu . . .
ÿOiai e kuke nei ʻo Makalehua. . .
9. E hoÿomaÿamaÿa käkou!
6. While Kekolu searched for his money
that was lost, Kaua hid (hünä) it!
7. When my dad scolds me, my sister
laughs!
10. Ke analula #3: ʻOiai
– while (no action)
n If the phrase does not have an action:
n ÿOiai + piko + ÿawe
n piko = kaʻi memeʻa, iʻoa, papani
n Laÿana:
n While he is at school . . .
n While these women are in the office . . .
ÿOiai ÿo ia ma ke kula . . .
ÿOiai këia mau wähine ma ke keÿena . . .
11. E hoÿomaÿamaÿa käkou!
8. While my students are at the gym (hale
haÿuki), I can correct the papers that were
left on my desk.
9. While she was at work, the new car she
(recently) bought was stolen.
10. While Kaʻula & Loke are in the library,
they (2) can look at the projects the
students made.
