Submit Search
Upload
Translation Theory and Practicality
•
Download as PPTX, PDF
•
0 likes
•
77 views
H
HaniniIsmail
Follow
Translation Theory and Practicality
Read less
Read more
Education
Report
Share
Report
Share
1 of 17
Download now
Recommended
Translation projects plan
Translation projects plan
מוחמד בסיוני
The art of cinematic translation/فن الترجمة السينمائية
The art of cinematic translation/فن الترجمة السينمائية
מוחמד בסיוני
مراجعة المقالة
مراجعة المقالة
Toraeamon
Translation rules 2- pdf
Translation rules 2- pdf
ريم حسام الدين
Sketch engine
Sketch engine
Nazihah Kamel
Principle of translation 2018.docx
Principle of translation 2018.docx
Fatihah Suliman
تعلم برمجة.pdf
تعلم برمجة.pdf
AhmedAboelkassem2
Nazariyat tarjamah
Nazariyat tarjamah
HANIS LYANA
Recommended
Translation projects plan
Translation projects plan
מוחמד בסיוני
The art of cinematic translation/فن الترجمة السينمائية
The art of cinematic translation/فن الترجمة السينمائية
מוחמד בסיוני
مراجعة المقالة
مراجعة المقالة
Toraeamon
Translation rules 2- pdf
Translation rules 2- pdf
ريم حسام الدين
Sketch engine
Sketch engine
Nazihah Kamel
Principle of translation 2018.docx
Principle of translation 2018.docx
Fatihah Suliman
تعلم برمجة.pdf
تعلم برمجة.pdf
AhmedAboelkassem2
Nazariyat tarjamah
Nazariyat tarjamah
HANIS LYANA
المجلد: 1 ، العدد: 1 ، مجلة الأهواز لدراسات علم اللغة
المجلد: 1 ، العدد: 1 ، مجلة الأهواز لدراسات علم اللغة
The Annual International Conference on Languages, Linguistics, Translation and Literature
أساليب المستشرقين في ترجمة معاني القرآن الكريم
أساليب المستشرقين في ترجمة معاني القرآن الكريم
Islamhouse.com
استخدام مواقع النت وتطبيقات الجوال في تعلم اللغة الانجليزية
استخدام مواقع النت وتطبيقات الجوال في تعلم اللغة الانجليزية
Dr. Hussein Taha Assaggaf
الترجمة من منظور اللغويين
الترجمة من منظور اللغويين
UNISA/SUST
المدونات النصية والذاكرات الترجمية الناشئة عنها
المدونات النصية والذاكرات الترجمية الناشئة عنها
Noureddine KRIMAT
Ayaspell alesco damascus2011b
Ayaspell alesco damascus2011b
linuxscout
Natural Language Processing
Natural Language Processing
Mohamed Elagnaf
المشروع القومى لتمكين الصم بإستخدام التكنولوجيا
المشروع القومى لتمكين الصم بإستخدام التكنولوجيا
Adel Khalifa, PhD
الترجمة الفورية.pptx
الترجمة الفورية.pptx
AliAlex12
تدشين مشروع تواصل للصم 1 1-2015
تدشين مشروع تواصل للصم 1 1-2015
Adel Khalifa, PhD
Ayspell1
Ayspell1
linuxscout
Article review (modern standard arabic)
Article review (modern standard arabic)
NUUROLAZLIDA
4_5879580116761186441.pptx..............
4_5879580116761186441.pptx..............
AlyaaKaram1
معامل اللغات
معامل اللغات
Gogga Ana Bass
5332
5332
kotob arabia
Rpt ba t3
Rpt ba t3
Siti Othman
Literary translation الترجمة الأدبية
Literary translation الترجمة الأدبية
ريم حسام الدين
مراجعة المقالة عن الكلمة المستعار من العربية إلى االملايوية
مراجعة المقالة عن الكلمة المستعار من العربية إلى االملايوية
Danisyah AAM
أنطولوجيا الأرض.Pptx
أنطولوجيا الأرض.Pptx
dr-nawal
languages
languages
reem mohamed
1-G9-حل درس سورة الواقعة للصف التاسع 57-74 (1).pptx
1-G9-حل درس سورة الواقعة للصف التاسع 57-74 (1).pptx
AhmedFares228976
الوعي المعلوماتي لدى العاملين في المكتبات و مراكز المعلومات
الوعي المعلوماتي لدى العاملين في المكتبات و مراكز المعلومات
MohamadAljaafari
More Related Content
Similar to Translation Theory and Practicality
المجلد: 1 ، العدد: 1 ، مجلة الأهواز لدراسات علم اللغة
المجلد: 1 ، العدد: 1 ، مجلة الأهواز لدراسات علم اللغة
The Annual International Conference on Languages, Linguistics, Translation and Literature
أساليب المستشرقين في ترجمة معاني القرآن الكريم
أساليب المستشرقين في ترجمة معاني القرآن الكريم
Islamhouse.com
استخدام مواقع النت وتطبيقات الجوال في تعلم اللغة الانجليزية
استخدام مواقع النت وتطبيقات الجوال في تعلم اللغة الانجليزية
Dr. Hussein Taha Assaggaf
الترجمة من منظور اللغويين
الترجمة من منظور اللغويين
UNISA/SUST
المدونات النصية والذاكرات الترجمية الناشئة عنها
المدونات النصية والذاكرات الترجمية الناشئة عنها
Noureddine KRIMAT
Ayaspell alesco damascus2011b
Ayaspell alesco damascus2011b
linuxscout
Natural Language Processing
Natural Language Processing
Mohamed Elagnaf
المشروع القومى لتمكين الصم بإستخدام التكنولوجيا
المشروع القومى لتمكين الصم بإستخدام التكنولوجيا
Adel Khalifa, PhD
الترجمة الفورية.pptx
الترجمة الفورية.pptx
AliAlex12
تدشين مشروع تواصل للصم 1 1-2015
تدشين مشروع تواصل للصم 1 1-2015
Adel Khalifa, PhD
Ayspell1
Ayspell1
linuxscout
Article review (modern standard arabic)
Article review (modern standard arabic)
NUUROLAZLIDA
4_5879580116761186441.pptx..............
4_5879580116761186441.pptx..............
AlyaaKaram1
معامل اللغات
معامل اللغات
Gogga Ana Bass
5332
5332
kotob arabia
Rpt ba t3
Rpt ba t3
Siti Othman
Literary translation الترجمة الأدبية
Literary translation الترجمة الأدبية
ريم حسام الدين
مراجعة المقالة عن الكلمة المستعار من العربية إلى االملايوية
مراجعة المقالة عن الكلمة المستعار من العربية إلى االملايوية
Danisyah AAM
أنطولوجيا الأرض.Pptx
أنطولوجيا الأرض.Pptx
dr-nawal
languages
languages
reem mohamed
Similar to Translation Theory and Practicality
(20)
المجلد: 1 ، العدد: 1 ، مجلة الأهواز لدراسات علم اللغة
المجلد: 1 ، العدد: 1 ، مجلة الأهواز لدراسات علم اللغة
أساليب المستشرقين في ترجمة معاني القرآن الكريم
أساليب المستشرقين في ترجمة معاني القرآن الكريم
استخدام مواقع النت وتطبيقات الجوال في تعلم اللغة الانجليزية
استخدام مواقع النت وتطبيقات الجوال في تعلم اللغة الانجليزية
الترجمة من منظور اللغويين
الترجمة من منظور اللغويين
المدونات النصية والذاكرات الترجمية الناشئة عنها
المدونات النصية والذاكرات الترجمية الناشئة عنها
Ayaspell alesco damascus2011b
Ayaspell alesco damascus2011b
Natural Language Processing
Natural Language Processing
المشروع القومى لتمكين الصم بإستخدام التكنولوجيا
المشروع القومى لتمكين الصم بإستخدام التكنولوجيا
الترجمة الفورية.pptx
الترجمة الفورية.pptx
تدشين مشروع تواصل للصم 1 1-2015
تدشين مشروع تواصل للصم 1 1-2015
Ayspell1
Ayspell1
Article review (modern standard arabic)
Article review (modern standard arabic)
4_5879580116761186441.pptx..............
4_5879580116761186441.pptx..............
معامل اللغات
معامل اللغات
5332
5332
Rpt ba t3
Rpt ba t3
Literary translation الترجمة الأدبية
Literary translation الترجمة الأدبية
مراجعة المقالة عن الكلمة المستعار من العربية إلى االملايوية
مراجعة المقالة عن الكلمة المستعار من العربية إلى االملايوية
أنطولوجيا الأرض.Pptx
أنطولوجيا الأرض.Pptx
languages
languages
Recently uploaded
1-G9-حل درس سورة الواقعة للصف التاسع 57-74 (1).pptx
1-G9-حل درس سورة الواقعة للصف التاسع 57-74 (1).pptx
AhmedFares228976
الوعي المعلوماتي لدى العاملين في المكتبات و مراكز المعلومات
الوعي المعلوماتي لدى العاملين في المكتبات و مراكز المعلومات
MohamadAljaafari
الصف الثاني الاعدادي -علوم -الموجات .pptx
الصف الثاني الاعدادي -علوم -الموجات .pptx
v2mt8mtspw
.العروض التقديمية والرسومات التعليمية bdf
.العروض التقديمية والرسومات التعليمية bdf
فاطمة أحمد عطية كلية التربية قسم اللغه العربيه جامعة جنوب الوادى
درس المنادي للصف الاول الثانوي اعداد إسراء محمد
درس المنادي للصف الاول الثانوي اعداد إسراء محمد
جامعة جنوب الوادي
عرض تقديمي تكليف رقم (1).الرسوم التعليمية
عرض تقديمي تكليف رقم (1).الرسوم التعليمية
fsaied902
لطلاب المرحلة الابتدائية طرق تدريس التعبير الكتابي
لطلاب المرحلة الابتدائية طرق تدريس التعبير الكتابي
fjalali2
عرض تقديمي دور مجتمعات التعليم في تحسين جودة الحياة الجامعية .pdf
عرض تقديمي دور مجتمعات التعليم في تحسين جودة الحياة الجامعية .pdf
r6jmq4dqcb
إعادة الإعمار-- غزة فلسطين سوريا العراق
إعادة الإعمار-- غزة فلسطين سوريا العراق
OmarSelim27
الترادف بين اللغة العربية والإنجليزية.pptx
الترادف بين اللغة العربية والإنجليزية.pptx
ssuser53c5fe
_BIMarabia 45.مجلة بيم ارابيا نمذجة معلومات اليناء
_BIMarabia 45.مجلة بيم ارابيا نمذجة معلومات اليناء
OmarSelim27
immunology_3.ppt.................................
immunology_3.ppt.................................
hakim hassan
عرض تقديمي عن اسم المفعول.امل عرفات محمد العربي جامعة جنوب الوادي تربيه عام ...
عرض تقديمي عن اسم المفعول.امل عرفات محمد العربي جامعة جنوب الوادي تربيه عام ...
أمل عرفات محمد العربي . جامعة جنوب الوادي -كلية تربيه عام الفرقة الثالثة قسم اللغه العربيه
تطبيقات الذكاء الاصطناعي و استخداماتها في العلوم البيولوجية والطبية
تطبيقات الذكاء الاصطناعي و استخداماتها في العلوم البيولوجية والطبية
Mohammad Alkataan
تهيئة ممتعة استراتيجية شريط الذكريات.pptx
تهيئة ممتعة استراتيجية شريط الذكريات.pptx
fjalali2
دمشق تاريخ معطر بالياسمين - ماهر أسعد بكر
دمشق تاريخ معطر بالياسمين - ماهر أسعد بكر
Maher Asaad Baker
محمد احمد سيد احمد محمد سباق عمر يوسف عبدالكريم
محمد احمد سيد احمد محمد سباق عمر يوسف عبدالكريم
elqadymuhammad
دور مجتمعات التعلم في تحسين جودة الحياة الجامعية .pdf
دور مجتمعات التعلم في تحسين جودة الحياة الجامعية .pdf
575cqhpbb7
أسامه رجب علي أحمد (عرض تقديمي عن الجمل التي لها محل من الاعراب والتي ليس لها...
أسامه رجب علي أحمد (عرض تقديمي عن الجمل التي لها محل من الاعراب والتي ليس لها...
Osama ragab Ali
سلسلة في التجويد للدورات التمهيدية والمتوسطة والمتقدمة.pdf
سلسلة في التجويد للدورات التمهيدية والمتوسطة والمتقدمة.pdf
bassamshammah
Recently uploaded
(20)
1-G9-حل درس سورة الواقعة للصف التاسع 57-74 (1).pptx
1-G9-حل درس سورة الواقعة للصف التاسع 57-74 (1).pptx
الوعي المعلوماتي لدى العاملين في المكتبات و مراكز المعلومات
الوعي المعلوماتي لدى العاملين في المكتبات و مراكز المعلومات
الصف الثاني الاعدادي -علوم -الموجات .pptx
الصف الثاني الاعدادي -علوم -الموجات .pptx
.العروض التقديمية والرسومات التعليمية bdf
.العروض التقديمية والرسومات التعليمية bdf
درس المنادي للصف الاول الثانوي اعداد إسراء محمد
درس المنادي للصف الاول الثانوي اعداد إسراء محمد
عرض تقديمي تكليف رقم (1).الرسوم التعليمية
عرض تقديمي تكليف رقم (1).الرسوم التعليمية
لطلاب المرحلة الابتدائية طرق تدريس التعبير الكتابي
لطلاب المرحلة الابتدائية طرق تدريس التعبير الكتابي
عرض تقديمي دور مجتمعات التعليم في تحسين جودة الحياة الجامعية .pdf
عرض تقديمي دور مجتمعات التعليم في تحسين جودة الحياة الجامعية .pdf
إعادة الإعمار-- غزة فلسطين سوريا العراق
إعادة الإعمار-- غزة فلسطين سوريا العراق
الترادف بين اللغة العربية والإنجليزية.pptx
الترادف بين اللغة العربية والإنجليزية.pptx
_BIMarabia 45.مجلة بيم ارابيا نمذجة معلومات اليناء
_BIMarabia 45.مجلة بيم ارابيا نمذجة معلومات اليناء
immunology_3.ppt.................................
immunology_3.ppt.................................
عرض تقديمي عن اسم المفعول.امل عرفات محمد العربي جامعة جنوب الوادي تربيه عام ...
عرض تقديمي عن اسم المفعول.امل عرفات محمد العربي جامعة جنوب الوادي تربيه عام ...
تطبيقات الذكاء الاصطناعي و استخداماتها في العلوم البيولوجية والطبية
تطبيقات الذكاء الاصطناعي و استخداماتها في العلوم البيولوجية والطبية
تهيئة ممتعة استراتيجية شريط الذكريات.pptx
تهيئة ممتعة استراتيجية شريط الذكريات.pptx
دمشق تاريخ معطر بالياسمين - ماهر أسعد بكر
دمشق تاريخ معطر بالياسمين - ماهر أسعد بكر
محمد احمد سيد احمد محمد سباق عمر يوسف عبدالكريم
محمد احمد سيد احمد محمد سباق عمر يوسف عبدالكريم
دور مجتمعات التعلم في تحسين جودة الحياة الجامعية .pdf
دور مجتمعات التعلم في تحسين جودة الحياة الجامعية .pdf
أسامه رجب علي أحمد (عرض تقديمي عن الجمل التي لها محل من الاعراب والتي ليس لها...
أسامه رجب علي أحمد (عرض تقديمي عن الجمل التي لها محل من الاعراب والتي ليس لها...
سلسلة في التجويد للدورات التمهيدية والمتوسطة والمتقدمة.pdf
سلسلة في التجويد للدورات التمهيدية والمتوسطة والمتقدمة.pdf
Translation Theory and Practicality
1.
وتطبيقاتها الترجمة نظريات (ARAB
6313) إمساعيل بنت حنيين G1714560 يريزخ أكمل الدكتور املشارك األستاذ افرإش حتتالرمحن عبد بن األول اسيرالد الفصل2019/2018 ايزمالي العاملية اإلسالمية اجلامعة 1
2.
امللخص كتابوالتطبيق النظرية بني
الرتمجة اإلسال للمصطلحات وقاموس ونصوص مبادئمي أتليف:أ.د/ .منصور أمحد حممد اب اإلسالمية اساترالد وشعبة األملانية اللغة قسم ئيسرو أستاذألملانية األزهر جامعة الرتمجةو اللغات كلية 2 1
3.
حمتوايت الكتاب اجلزء5 يف البسيط القاموس املصطلحاتاإلسالمية أملاين
عريب. اجلزء1 الرتمجة:نشأهتا أنواعها ،وتطورها من وشروط وأمناطها هبا يشتغل. اجلزء2 للرتمجة نصوص األمل من التطبيقيةانية بيةرالع إىل. اجلزء3 للرتمجة نصوص العر من التطبيقيةبية األملانية إىل. اجلزء4 أملانية نصوص يبرللتد بيةروع. 3 2
4.
األول اجلزء:هب يشتغل
من وشروط وأمناطها أنواعها ،يفهاروتع نشأهتا الرتمجةا •وتطورها الرتمجة نشأة(19) •الرتمجة أشكال(27) •الرتمجة أنواع(31) •الرتمجة ائقرط(33) •املرتجم شروط(42) •التطبيقية الرتمجة(46) •للرتمجة العامة املبادئ(46) •األ بني للرتمجة الالزمة والقواميس املعاجمملنية بيةروالع(48) •ب التطبيقية للرتمجة األساسية القواعداألملانية ني بيةروالع(49) 4 3
5.
باختصار وتطورها الترجمة
نشأة النصوص آاثر ترجع عام إىل األوىل املرتمجة 3000ق.عهد يف م الفرعونية لةوالد. برت الرومان وقاممجة من كبريجزء يراإلغ الثقافةقية اليوانن اثرتالوية. الغسانيون كانو الشام عرب من اتصال على اليو ابلثقافةاننية الرومانيةو. جاء مث عام اإلسالم 610. اإلسالمي احلضارةة عظمى كاتحر للرتمجة. لوالد عهد ففية خالد قام األموية مع بن يدزي بناوية ترمج كةحر أبولة. تاله مث مر اخلليفةانو احلكم بن. جاء مث العصر العباسي. بعد من جاء مثه الرشيد.مث إىل اخلالفة املأمون.5 4
6.
الرتمجة أشكال الترجمة شفوية منظورة تتبعية
فورية تحريرية 6 5
7.
اال لرتمجةيةرفو مساعه أثناء
فورى بشكل املسموع للنص الشفوية الرتمجة هي. اترمتؤامل ترمجة تسمى قد. مسيعا األصلي النص استيعاب مش احدو وقت يف متعددة لعمليات اآليل التنفيذ. زمانية قيود حتت للرتمجة يةرالفو الشفوية الصياغةو. مسموع هو ما على إال حتافظ ال الفورى املرتجم ذاكرة أن مصاعبها ومن. فع ورد قوية وبديهة حاضر وذهن متقد وذكاء اسعو خبيال املرتمجون هؤالء يتميز أن ينبغييعرس ل. احلال بطبيعة إليها املنقولو منها املنقول اللغة إتقان. 7 6
8.
املنظورة الرتمجة امن يسمعه
،املرتجم مع مكتوب لنص و النص يف ابلنظر ويتابعه ،املتكلمشفاهة يرتمجه. األ أغلب يف النوع هذا إىل اللجوء يتمحيان بي وصول عند أو الوقت لعنصر اراختصاهام ان. التتبعية الرتمجة ا بعد املسموع للنص الشفوية الرتمجة هينتهاء الف أو للجمل متتابع حنو على منه املتكلماترق. املت أن حيث ،يةرالفو الرتمجة من دقة أكثرحدث بتدو يقوم قد املرتجمو سرعته من ببطئبعض ين النقاط. ابلكامل الفقرة مساع اجعةرم للمرتجم تتاحقبل الرتمجة تقدمي. ومتناسق ابطرتم حنو على ترمجته أتيتكبريبشكل. 8 7
9.
ابلكمبيوتر الرتمجة أو
اآللية الرتمجة •األرض لغات من لغة عليها تستعصى ال أجهزة. •معان فيها املفردات تؤدي معينة نصوص ترمجة األجهزة هذه استطاعتحمددة اثبتة. •الناطقة املعاجم أو امسوابلق عليه يطلق. •ص شاشة على مكتوبة ظهورها حال منطوقة العبارة أو الكلمة مساع إمكانيةغرية. •أفضل هو ما حنو اإلنسان مسرية تدعم. 9 8
10.
الرتمجة اعوأن الدينية الترجمة •الدين
النصوص مع تتعاملمبا ية قدسية من هلا. •اللفظ الةزوج املعىن حيث املتناهية الدقةو. األدبية الترجمة •جب املعىن نقل عن هتتمالةز األسلوب وعمق األلفاظ. •األدبي املصنفات كرتمجةيةرالنث ة املسرحيو القصةو ايةوكالرة. •يةرالشع األعمال. العلمية الترجمة •الصب ذات النصوص ترمجةغة التطبو الفنيةو العلميةيقية. •شفاف وسطا تكون اللغة أنا املع خالله من القارئ ينظرىن. •ن إىل جاهدا املرتجم يسعىقل األمانة من قدر أبكرب النص الدقةو. 10 9
11.
الرتمجة اعوأن الرتمجةالدينية الدينية األدبية الرتمجة الشعر النثر العلمية
الرتمجة اهلندسة الطبيع العلومية القانون االقتصاد السياسة الصحافة 11 10
12.
ائقرط الرتمجة 4-الرتمجة املماثلة 3-الرتمجة املعنوية 2-الرتمجة احلرة 1-الرتمجة احلرفية 12 11
13.
نظرايت الرتمجة 1-النص اإلخباري اإلعالمي 2-النص الوجداين التعبريي 3-النص احلماسي 4-الوسائطي النص (السمعي التمثيلي والبصري) 13 12
14.
شروط املرتجم 1-املنقول اللغة إجادة وإليها
منها 2-معرفة املنقو املوضوعل 3-البيان 4-الثقافة العامة 14 13
15.
1-تنيرم أو مرة
إبمعان ترمجته ادرامل النص أريق ان املرتجم على جيب. 2-اميسوالق إىل يرجع أن فعليه معناها صعب اترعبا أو كلماتاملرتجم اعرتضت إذااملتخصصة. 3-هلا التابعة ابجلملة مث األصلية ابجلملة املرتجم يبدأ. 4-هبا املخاطبني وحال اللغة مستوى اعىري أن املرتجم على. 5-الن حول انرالدوو اللف أو التلخيص أو االختصار أو احلذف عن متاما يبتعد أن جيبص. 6-اتريالتعبو اترالعباو الكلمات معاين اختيار يف ارحذ يكون أن املرتجم على. 7-املرتجم النص أريق أن آخر شخص من يطلب أن املرتجم على ينبغي. للرتمجة العامة املبادئ 15 14
16.
األملانية إىل بيةرالع
من الرتمجة عند األساسية القواعد 1-االسم تعيني فاع سيكون الذيال األملان اجلملة يفية. 2-اجل فعل فةرمعملة النحوى بتأثريه. 3-الزمني الصيغة حتديداليت ة يف الفعل عليها سيكوناجلملة األملانية. (14-فعل إجياد برالع للجملة مناسبية الفعل من اخلالية. 5-مجلة كلترمجة صحيحة ترمجة حدة على ومناسبة. 6-أ بكلمات اجلمل بطرو مناسبة بطر اتوأبد. 16 15
17.
17 16
Download now