BVIS HA NOI

1. 01
From Mr Mark Sayer - Principal of BVIS Hanoi - Royal City Campus
Thông điệp từ thầy Mark Sayer - Hiệu trưởng trường Quốc tế BVIS Hà Nội
So this week, we say goodbye to our
staff, students and parents for the next
few weeks, having successfully chart-
ed our way through this first year of
BVIS Royal City. We have reached a
definite point in our development but
as American author, Ernest Heming-
way said “It is good to have an end to
journey toward; but it is the journey
that matters, in the end.” And what
an incredible journey it has been. I have witnessed today three
special events that encapsulate the sense of this first year. F1
and F2 completed their year with a fashion show and end of
year party. The confidence and joy that the children expressed
spoke volumes for the care, attention and passion of the teach-
ers to bring to these young ones all that is excellent.
The Primary section was conducting their end of year assem-
bly: a fanfare of music, colour and awards, celebrating as much
of the growth of the section, the individuals and classes as
possible. There is a palpable sense of togetherness in this
section, with class teachers so proud of what their students
have achieved this term and year. With a highly developed
sense of the importance of praise, Mr West with his team of
dedicated, gifted and hardworking staff is developing a section
of the school that is delivering a very high quality education.
Just across the way in the main building, the Secondary
students were also in their final assembly. Here the techniques
used to engender a powerful connection between all students
and staff were much in evidence. There is a warmth to the
27 June 2014 | TERM 3 | ISSUE 35
NEWSLETTER
NHỊP CẦU THẾ GIỚI
CONTENTS
01
03
04
05
06
07
08
09
From Mr Mark Sayer
From Mrs Sarah Wild
Charlie and Chocolate Factory
Secondary Sports Day
From Mr Nicholas West
End of Term Prize Giving
F1-F2 Fashion Show
Communications
relationships, a gentle teasing and encouragement, as well as a
strong focus on friendly competition. Dr Wild and her team
have done a magnificent job this year, and it was lovely to hear
of the genuine and heartfelt thanks from parents after both the
Primary and Secondary Parents meetings recently.
I pay tribute to all the teaching and non-teaching staff. It is
easy for the teaching staff to receive the bulk of the attention in
a school but we could not operate at all without the consider-
able back office support from our Vietnamese colleagues
whom we have come to love and value for their contribution to
the development of the school. I am sure you would wish me
to thank them on your behalf.
As with any journey, there are stopping points along the way
and people get off. We say farewell to Maria Blagden returning
to the UK and to Nhung Vu, our part time Vietnamese Litera-
ture teacher. We, of course, thank them most sincerely for
their presence with us, their personalities and hard work this
year. We wish them every success for the future. And to any
student leaving us this year, remember the final assembly
motto: “Come as you are but leave great.”
Do enjoy the yearbook which you will have received today.
And we look forward to welcoming you back on August 27th at
8am or on Orientation Day on Tuesday 26th if you are bringing
new students to BVIS Royal City or would like to support
friends who will be joining us in the new academic year.
To all our students, parents and staff, may I wish you a very
happy and prosperous holiday.

2. 02
From Mr Mark Sayer - Principal of BVIS Hanoi
Thông điệp từ thầy Mark Sayer - Hiệu trưởng trường Quốc tế BVIS Hà Nội
Vậy là đã đến lúc chúng tôi phải tạm biệt các giáo viên, học sinh
và các vị phụ huynh trong vài tuần tới, kết thúc năm học đầu
tiên tại Trường BVIS Royal City. Chúng tôi đã đạt được một
cột mốc trong quá trình phát triển của nhà trường, tuy nhiên
như lời nhà văn người Mỹ Ernest Hemingway đã nói: “Thật
tuyệt khi kết thúc một hành trình dài, nhưng điều quan trọng
hơn cả là những trải nghiệm có được trong hành trình đó”. Và
hành trình mà chúng ta đã trải qua là vô cùng đáng nhớ. Hôm
nay tôi đã được chứng kiến ba sự kiện rất đặc biệt tổng kết lại
toàn bộ năm học đầu tiên. Lớp F1 và F2 đã kết thúc năm học
với một buổi biểu diễn thời trang và một bữa tiệc cuối năm. Sự
tự tin và niềm vui sướng mà các em đã thể hiện cho thấy rõ sự
quan tâm, ân cần cũng như nhiệt huyết mà các giáo viên đã
dành các học sinh của mình.
Khối Tiểu học cũng đã tổ chức Buổi sinh hoạt kết thúc năm
học với rất nhiều bài hát, nhiều màu sắc rực rỡ và những giải
thưởng, tuyên dương sự phát triển của khối Tiểu học, của các
em học sinh và các lớp càng nhiều càng tốt. Có thể cảm nhận
thấy rõ tình yêu thương mà các em dành cho nhau và các giáo
viên phụ trách từng lớp đều rất tự hào về những gì các em học
sinh đã đạt được trong học kỳ và trong năm học này. Với việc
nhận thức rõ về tầm quan trọng của việc khen thưởng, thầy
Hiệu phó Nick West cùng đội ngũ giáo viên rất tận tụy, tài
năng và cần cù của mình đã xây dựng nên khối Tiểu học với
chất lượng giáo dục rất tốt.
Bên cạnh đó, cũng tại Tòa nhà chính, các học sinh khối Trung
học cũng đã tham gia buổi sinh hoạt cuối năm. Tại đây có thể
thấy rõ những phương pháp được sử dụng để có thể tạo ra mối
quan hệ gắn bó chặt chẽ giữa tất cả các em học sinh và các giáo
viên. Mối quan hệ giữa các em học sinh rất gắn bó, có những
lúc trêu đùa nhẹ nhàng và lúc động viên nhau, hay những lúc
nỗ lực thể hiện trong những cuộc thi đấu giao hữu. Hiệu phó
Sarah Wild và đội ngũ giáo viên khối Trung học đã hoàn thành
công việc rất tốt trong năm nay, và thật vui khi nhận được
những lời cảm ơn rất chân thành và sâu sắc từ phía các bậc phụ
huynh sau những cuộc họp phụ huynh khối Tiểu học và Trung
học gần đây.
Tôi cũng xin được gửi lời cảm ơn đến tất cả các giáo viên và
nhân viên khối hành chính. Rõ ràng, các giáo viên thường
nhận được sự chú ý của mọi người tuy nhiên chúng tôi sẽ
không thể làm việc tốt nếu như không có sự hỗ trợ to lớn từ
những phòng ban khối hành chính, từ các đồng nghiệp Việt
Nam, những người mà chúng tôi vô cùng yêu mến và coi trọng
vì những cống hiến của họ cho sự phát triển của nhà trường.
Tôi chắc rằng Quý vị sẽ cho phép tôi thay mặt Quý vị để gửi lời
cảm ơn tới họ.
Bất kỳ hành trình nào cùng đều có những điểm dừng chân và
cũng sẽ có người ra đi. Chúng tôi xin gửi lời chào tạm biệt đến
cô Maria Blagden, người sẽ trở về nước Anh và cô Vũ Hồng
Nhung, giáo viên phụ trách môn Văn học Việt Nam. Xin cảm
ơn họ vì quãng thời gian hợp tác cùng nhà trường, cũng như
nhân cách và sự nỗ lực mà họ đã thể hiện trong năm học này.
Xin chúc cô Blagden và cô Nhung đạt được nhiều thành công
trong tương lai. Và đối với những em học sinh chia tay chúng ta
sau năm học này, các em hãy nhớ câu khẩu hiểu trong buổi sinh
hoạt cuối năm rằng: “Hãy đến là chính mình nhưng hãy ra đi
một cách vĩ đại.”
Kính mời Quý Phụ huynh thưởng thức cuốn Kỷ yếu mà Quý vị
đã nhận được hôm nay. Chúng tôi rất mong được chào đón
Quý vị và các em học sinh quay trở lại trường vào lúc 8 giờ sáng
ngày 27 tháng 8 năm 2014 hoặc vào ngày Khai giảng - thứ Ba
ngày 26 tháng 8 năm 2014 chào đón học sinh mới của trường
nếu Quý vị và các em muốn tới ủng hộ cho những học sinh mới
tham gia cộng đồng nhà trường trong năm học tới.
Tôi xin chúc tất cả các em học sinh, các bậc phụ huynh và các
giáo viên một kỳ nghỉ hè thật vui vẻ và hạnh phúc.

3. 03
From Mrs Sarah Wild - Head of Secondary
Thông điệp từ cô Sarah Wild - Hiệu phó Khối Trung học
What an exciting year! - a year I will
never forget, as it is rare for teachers
and Senior Leaders to have the
opportunity to start up a new
school. I can clearly remember look-
ing at the Secondary students on
orientation day and wondering how
the year would go, how they would
cope with the British curriculum and
how they would contribute to shap-
ing the school.
I could not have hoped for a better first year! Not only have all
students progressed academically and seen their progress accel-
erate throughout the year, as their English improved, but I have
seen all students develop their personal and intrapersonal skills
as well as their confidence. It is clear that everyone has found
their place and role in the school.
I have been so moved this year when watching talent develop:
in sport, public speaking, musical performances, acting,... I
have so enjoyed watching many small performances in lesson
time. The acting in Charlie and the Chocolate Factory, which
was of a very high quality on Tuesday night, did not entirely
take me by surprise. It summed up the year! High student
participation and high standards from teachers and students!
It also reminded me again about the strong bond between
Secondary students across the year groups. It is very special, as
is the bond with the staff! It was lovely to see all the parents at
the evening performances and I would like to say a big thank
you to VV’s Year 6 and 7 who also came to watch.
Sports Day was also another event this week that reminded me
of how important sport has been this year for our Secondary
students who have represented us well in fixtures despite our
low numbers. It was wonderful to see everyone enjoying them-
selves and fighting for their house points: such an important
feature of the year!
I am very sad to be saying goodbye to Emil this week. In his one
year with us, he has made his mark! He will be remembered for
his many contributions including his compering at Tet Fayre,
his athletic achievements and his unforgettable acting as Willy
Wonka in the KS3 production! Can I wish him and his very
supportive family good luck and all the best for the future.
We also say goodbye to Ms Nhung Vu who has worked
part-time for us as our Vietnamese teacher. I would like to
thank her for her commitment to the school this year and wish
her all the best in the future.
May I wish you all a lovely summer and I look forward to work-
ing with you in our second year. Have a great holiday!
Đây là một năm học thật tuyệt vời! – Một năm học mà tôi sẽ
không bao giờ quên bởi đối với các giáo viên và Ban Lãnh đạo,
hiếm khi chúng tôi có cơ hội được xây dựng nên một ngôi trường
mới. Tôi nhớ rất rõ cảnh các em học sinh khối Trung học tham dự
Lễ Khai giảng, lúc đó tôi tự hỏi năm học này sẽ ra sao, liệu các em
có thích ứng tốt với chương trình giảng dạy của Anh hay không,
cũng như việc các em sẽ góp phần xây dựng nên cộng đồng nhà
trường như thế nào.
Tôi không thể mong đợi gì hơn nữa trong năm học đầu tiên rất tuyệt
vờinày!Tấtcảcáchọcsinhđềuđãtiếnbộhơnvềmặthọctậpvàngày
càng tiến bộ nhanh hơn trong suốt năm học khi khả năng tiếng Anh
của các em dần được cải thiện. Tuy nhiên tôi đã nhận thấy rằng tất cả
các em đều phát triển những kỹ năng cá nhân, khả năng tư duy cũng
như sự tự tin của bản thân. Rõ ràng các em đều đã nhận thức rõ về vị
trívàvaitròcủamìnhtrongtrường.
Tôi rất xúc động bởi trong năm học này tôi đã được chứng kiến
các em phát triển tài năng của mình trong: thể thao, hùng biện,
biểu diễn âm nhạc, đóng kịch… Tôi rất thích được xem những tiết
mục ngắn trong các giờ học. Màn trình diễn của các em trong vở
kịch Charlie và nhà máy Chocolate vào tối thứ Hai và thứ Ba rất
tuyệt vời tuy nhiên tôi không quá ngạc nhiên về điều này. Vở kịch
này đã tổng kết lại cả năm học vừa qua! Rất nhiều học sinh tham
gia, trong đó các em học sinh và cả các giáo viên đều đã đặt ra
những tiêu chuẩn rất cao! Nó cũng khiến tôi nhớ đến mối quan
hệ gắn bó đặc biệt giữa các học sinh ở tất cả các lớp của khối Trung
học cũng như giữa học sinh và giáo viên. Thật vui khi thấy rất
nhiều phụ huynh đã đến xem hai buổi biễu diễn vừa qua. Tôi cũng
xin cảm ơn các em học sinh Lớp 6 và Lớp 7 của Trường BIS Hanoi
đã đến tham dự.
Trong tuần này cũng đã diễn ra Ngày hội Thể thao giúp tôi nhớ
đến tầm quan trọng của thể thao đối với các học sinh khối Trung
học trong năm học này. Các em đã đại diện cho trường và thể hiện
rất tốt trong các cuộc thi đấu thể thao tuy rằng số lượng học sinh
trường ta còn chưa nhiều. Tôi rất vui khi thấy các em rất thích thú
và nỗ lực giành điểm số cho Đội của mình: đây là một hoạt động
rất quan trọng trong năm học này!
Tôi rất buồn khi phải nói lời chào tạm biệt Emil trong tuần này.
Trong một năm học tại Trường BVIS, em đã để lại dấu ấn riêng
của mình! Chúng tôi sẽ nhớ đến em với rất nhiều cống hiến cho
nhà trường như khi em làm người dẫn chương trình trong sự kiện
Hội Xuân, khi em thủ vai Willy Wonka trong buổi biểu diễn kịch
của khối KS3 cũng như những thành tích trong thể thao của em.
Tôi xin chúc em và gia đình em được may mắn và những điều may
mắn nhất trong tương lai.
Chúng tôi cũng xin gửi lời chào tạm biệt cô Vũ Hồng Nhung, giáo
viên phụ trách môn Văn học Việt Nam. Xin cảm ơn vì những
cống hiến của cô cho nhà trường trong năm học này và chúc cô
những điều tốt đẹp nhất trong tương lai.
Xin chúc Quý phụ huynh và các em học sinh một mùa hè thật
đáng nhớ và tôi rất mong chờ được gặp lại mọi người trong năm
học tiếp theo. Chúc mọi người có một kỳ nghỉ thật tuyệt vời.

4. 04
Charlie and Chocolate Factory

5. 05

6. From Mr Nicholas West - Head of Primary
Thông điệp từ thầy Nicholas West - Hiệu phó Khối Mầm non, Tiểu học
06
I want you to try and think back in
time, about one year ago. You were
considering changing the school you
sent your children to and wondered if
BVIS Hanoi would be the right
choice. Think how your children
were, their level of English, the quality
of their Vietnamese, their experience
and understanding of the world and
their size and height! I think you will
all agree with me, that they have grown in so many ways and I
hope you believe, just like I do, the incredible progress all of
your children have made. Reflecting on the changes of your
children and their developing maturity and language ability is
extremely important and the steps they have started to take this
year should assure you that your children are in very safe hands
and you made a wise and successful decision last summer.
Please do look out for the link in the newsletter to our blog
that shows the children’s development this year through a
photo video.
The final week has come and gone
too quickly. It has been wonder-
ful to see all the celebrations of
success that the children have
experienced and the total care
shown by their teaching staff.
Over the last two days we have
enjoyed prize giving assemblies.
There has been the normal termly
assembly where four children
from each class are celebrated for
their academic excellence,
outstanding contributions, most
improved or best effort. Mr. Sayer
also held a special end of year
assembly, or prize giving, where two children from each class
were given a framed certificate and a badge to wear next year
that celebrated them as Student of the Year. These children
have really stood out to their teachers all year and have been
extremely consistent in everything they do. It is a very hard
decision for the staff but these children’s achievements should
be celebrated. We also had a Role Model from each Key Stage,
with these children regularly demonstrating the six characteris-
tics of our aide memoire.
Have a fantastic summer with your families and if there is one
thing you can do to support them in their learning to greatly
help us and them, it is encouraging them to read as often as
possible in Vietnamese and English. A little and often will be
sufficient. Thank you for all your support this year and we look
forward to seeing you all in August!
Tôi rất muốn Quý vị nhớ lại khoảng thời gian cách đây một năm
khi Quý vị đang cân nhắc việc chọn trường cho con và tự hỏi liệu
BVIS Hà Nội có phải là một lựa chọn đúng đắn hay không. Quý
vị hãy thử so sánh con lúc trước và sau khi học tại trường, xem xét
về trình độ tiếng Anh và tiếng Việt, hay những kinh nghiệm và
hiểu biết của con về thế giới xung quanh, cũng như cân nặng và
chiều cao của con! Tôi nghĩ tất cả Quý vị đều đồng ý rằng các em
đã trưởng thành về nhiều mặt và tôi mong Quý vị tin tưởng ở sự
tiến bộ tuyệt vời mà tất cả các em đã đạt được. Việc suy ngẫm về
những thay đổi của các em học sinh cũng như sự trưởng thành và
kỹ năng ngôn ngữ cũng rất quan trọng. Những bước phát triển
của các em trong năm học này sẽ giúp Quý vị có thể yên tâm rằng
các em đang được chăm sóc cẩn thận và hè năm ngoái Quý vị đã
đưa ra một quyết định đúng đắn và sáng suốt. Xin Quý vị vui lòng
nhấn vào đường link trang blog trong bản tin tuần và xem video
ảnh cho thấy sự phát triển của các em trong năm qua.
Tuần học cuối cùng trôi qua thật nhanh. Thật tuyệt khi thấy sự
quan tâm của các giáo viên dành cho các em học sinh và việc
những thành công của các em đều đã được tuyên dương. Trong
hai ngày qua chúng tôi đã tổ chức những buổi tặng thưởng cho
khối Tiểu học và Mầm non.
Đây là một trong những buổi
sinh hoạt hàng kỳ trong đó
bốn em học sinh của mỗi lớp
được tuyên dương về những
thành tích xuất sắc trong học
tập, những đóng góp nổi trội
của các em, cũng như những
em học sinh tiến bộ nhất và có
nhiều cố gắng nhất. Bên cạnh
đó, thầy Hiệu trưởng Sayer đã
tổ chức một buổi sinh hoạt
toàn trường cuối năm đặc biệt,
hay còn gọi là buổi tặng
thưởng để trao giải “Học sinh
của năm” cho hai học sinh mỗi
lớp, các em sẽ nhận được một
bằng khen và một chiếc huy
hiệu cài áo để đeo trong năm học tới. Những em học sinh này đều
đã thể hiện rất xuất sắc trong cả năm học và luôn duy trì được
những thành tích của mình. Đây là một quyết định rất khó khăn
cho các giáo viên nhưng các em đều xứng đáng được khen thưởng
cho những thành tích của mình. Chúng tôi cũng có giải “Học
sinh gương mẫu” dành cho từng khối, đây là những em học sinh
thường xuyên thể hiện được sáu tiêu chí trong Bản ghi nhớ của
trường.
Chúc Quý vị có một kỳ nghỉ hè tuyệt vời cùng gia đình. Một điều
mà Quý vị có thể làm để hỗ trợ việc học tập của con giúp cho con
và cả nhà trường trong mùa hè này đó là khuyến khích con luyện
đọc thật nhiều cả tiếng Anh và tiếng Việt. Chỉ cần mỗi ngày đọc
một ít và duy trì thường xuyên là đủ. Xin cảm ơn tất cả Quý phụ
huynh đã ủng hộ chúng tôi trong năm học này và rất mong được
gặp lại mọi người vào tháng Tám tới!

7. 07

8. 08
F1 - F2 Fashion Show

9. Communication
Thông tin liên hệ với Nhà trường
Department
Phòng
Finance
Tài chính
Fees/Payments
Học phí
Absence
Nghỉ học
Behaviour/Discipline
Hành vi/Kỷ luật
Form Teacher
Giáo viên chủ nhiệm
Head of Sections
Hiệu phó các Khối
Classroom Facilities
Thiết bị phòng học
Form Teacher
Giáo viên chủ nhiệm
Head of Sections
Hiệu phó các Khối
Homework
Bài tập về nhà
Form Teacher
Giáo viên chủ nhiệm
Head of Sections
Hiệu phó các Khối
Lost Property
Đồ đạc thất lạc
Form Teacher
Giáo viên chủ nhiệm
Head of Sections
Hiệu phó các Khối
Uniform
Đồng phục
Form Teacher
Giáo viên chủ nhiệm
Head of Sections
Hiệu phó các Khối
Sickness/Contagious illness
Ốm/bệnh
Nurse/ Y tá
Ext/Số máy lẻ: 342
PA to Head of Sections
Trợ lý các Khối
Ext/Số máy lẻ: 131
Bus
Xe buýt
Bus Coordinator
Điều phối xe buýt
Ext/Số máy lẻ: 302
Business Manager
Phó Giám đốc
Ext/Số máy lẻ: 150
Catering and Food
Thức ăn
Parents may like to refer to the Parent Handbooks for the relevant email address for the staff members.
Phụ huynh có thể xem trong Sổ tay Phụ huynh các địa chỉ email của các giáo viên.
Communication FLOWCHART for Parents - whom do I contact when I encounter a difficulty?
Sơ đồ liên hệ cho Quý phụ huynh
PA to Head of Sections
Trợ lý các Khối
Ext/Số máy lẻ: 131
Business Manager
Phó Giám đốc
Ext/Số máy lẻ: 150
Safety and Security
An toàn và an ninh
Facility Supervisor
Giám sát tài sản
Ext/Số máy lẻ: 301
Transport (not bus related),
Parking
Phương tiện đi lại (không
phải xe buýt), chỗ đỗ xe
Business Manager
Phó Giám đốc
Ext/Số máy lẻ: 150
Business Manager
Phó Giám đốc
Ext/Số máy lẻ: 150
Reception
Lễ tân
Ext/Số máy lẻ: 0
PA to Head of Sections
Trợ lý các Khối
Ext/Số máy lẻ: 131
Admission Manager
Trưởng phòng Tuyển sinh
Ext/Số máy lẻ: 888
General Accountant
Kế toán tổng hợp
Ext/Số máy lẻ: 311
Academic
Giảng dạy và học tập
Non-Academic
Các hoạt động
ngoài học tập
và giảng dạy
Issue
Nội dung
1st person
Người liên hệ thứ nhất
2nd person
Người liên hệ thứ hai
09