BIS HANOI PARENT NEWSLETTER

1. Reflection is one of the key attributes
included in our Aide Memoire and this
week I do find myself in a reflective mood.
As we all know, we are in our final term as
BVIS Vincom Village before we transform
into BIS Hanoi. This thought is exciting
but tinged with a little sadness due to the
thought of saying goodbye to BVIS. If I
reflect back to two years ago, we were the pioneer school of
the BIS group to open in Hanoi. We held seminars and
worked hard to establish ourselves in the capital in order to
gain the confidence of potential parents. In return many
Hanoians ‘’took the risk’’ and believed in us by enrolling their
children at the school.
I do hope that over the last 2 years as BVIS we have repaid that
belief (I suspect we have) as almost all our existing students
are remaining with us as we move to becoming BIS Hanoi.
Equally exciting is that we are beginning to enroll new
students for next year and gaining interest from various
international communities in the city. Presently, we have 10
different nationalities represented at the school with the
British representation being second only to the number of
Vietnamese students that we have. In this way, the school will
be different with a more international feel to it. The level of
English on the school campus will increase as the great
majority of lessons will be conducted in English. Our
recruitment of a large number of new teachers, mainly from
the UK, will bring further expertise and enthusiasm to the
school. We have a very close relationship with our sister
school, BIS HCMC, which has been recognised as
1
From Mr Anthony Rowlands - Principal of BVIS - Vincom Village
Thông điệp từ thầy Anthony Rowlands - Hiệu trưởng Trường Quốc tế BVIS Vincom Village
NHỊP CẦU THẾ GIỚI
16 MAY 2014 | ISSUE 30
Contents
From Mr Anthony Rowlands
From Mr Christopher Short
From Mrs Karen Hanratty
BVIS VV Focus: Secondary ICT
Communication
1-2
3
4-6
7
8
TRUNG THỰC
TÔN TRỌNG
CHU ĐÁO
HỌC HỎI
SUY NGẪM
KIÊN TRÌ
CÔN
G
DÂN THẾ
GIỚI
BẢN
S Ắ C V I Ệ T
N
AM
NEWSLETTER
Dates to remember/Những ngày cần ghi nhớ
19th Boys & Girls KS3-5 Badminton vs St. Paul
20th Year 2 to visit the Post Office, Hoan Kiem
KS2 U11’s Boys Football tournament
at Concordia
23rd Year 6 to visit Bat Trang Pottery Village
24th Boys & Girls KS3-5 Swimming
26th – 29th Secondary Exam week
27th KS2 Boys Football tournament vs Concordia
30th KS2 House Sports
May/Tháng 5
outstanding in a recent ‘British Schools Overseas - School
Inspection’. Our application is already in place with the
International Baccalaureate with the intention of offering the
IBDP in the future.
In my opening address at the first BVIS Orientation Day in
August 2012, I quoted Henry Ford by saying “Coming
together is a beginning; keeping together is progress; working
together is success”. We achieved that with distinction as
BVIS and I have no doubts that we will achieve it again and
that the British International School Hanoi will become a
premier International School not only in Vietnam but also in
SE Asia.
I do hope that you have a wonderful weekend.

2. From Mr Anthony Rowlands - Principal of BVIS Vincom Village
Thông điệp từ thầy Anthony Rowlands - Hiệu trưởng Trường Quốc tế BVIS Vincom Village
2
Suy ngẫm là một trong những khía cạnh quan trọng trong
Những điều cần ghi nhớ của Trường chúng ta và tuần này tôi
thấy mình có một tâm trạng đầy suy ngẫm. Như tất cả chúng
ta đều biết, chúng ta đang trải qua Học kỳ cuối với tư cách là
Trường Quốc tế BVIS Vincom Village trước khi chuyển
thành Trường Quốc tế BIS Hà Nội. Suy nghĩ này đầy háo hức
nhưng cũng thoáng một chút buồn khi nghĩ tới việc chúng ta
phải nói lời tạm biệt với Trường Quốc tế BVIS. Nghĩ lại hai
năm trước đây, chúng ta đã từng là ngôi trường đầu tiên trong
Hệ thống Trường Quốc tế BIS mở tại Hà Nội. Nhà trường đã
tổ chức những buổi hội thảo tuyển sinh và nỗ lực hết mình để
gây dựng nên một ngôi trường tốt và dành được sự tin tưởng
của các bậc Phụ huynh tương lai. Đáp lại, có rất nhiều bậc Phụ
huynh ở Hà Nội đã “chấp nhận rủi ro” và tin tưởng vào nhà
trường bằng cách đăng ký nhập học cho con em mình tại
Trường. Tôi hy vọng rằng trong hai năm qua, Trường Quốc tế
BVIS đã đền đáp được lòng tin đó của các bậc Phụ huynh (tôi
nghĩ rằng nhà trường đã làm được điều đó) bởi hầu hết các em
học sinh hiện tại đã ở lại với nhà Trường khi Trường chúng ta
chuyển đổi thành Trường Quốc tế BIS Hà Nội. Có một điều
không kém phần thú vị là nhà trường đang bắt đầu tuyển học
sinh mới cho năm học tới và thu hút được sự quan tâm từ
nhiều cộng đồng quốc tế khác nhau trong thành phố. Hiện
tại, Trường chúng ta có các em học sinh mang 10 Quốc tịch
khác nhau đang học tại Trường và số lượng những em mang
Quốc tịch Anh đứng thứ hai chỉ sau số lượng học sinh mang
Quốc tịch Việt Nam của Trường chúng ta. Theo cách này, nhà
trường sẽ trở nên khác biệt với một cảm nhận mang tính quốc
tế hơn. Mức độ tiếng Anh tại Trường sẽ tăng lên khi phần lớn
các tiết học sẽ diễn ra bằng tiếng Anh. Việc tuyển dụng nhiều
giáo viên mới, đa phần đến từ Anh Quốc, sẽ mang đến tri thức
chuyên môn và lòng nhiệt huyết lớn hơn nữa cho nhà trường.
Chúng ta có mối liên hệ rất mật thiết với trường trong cùng hệ
thống, đó là Trường Quốc tế BIS TP. Hồ Chí Minh, một ngôi
trường đã được công nhận là xuất sắc trong cuộc thanh tra
Trường về “Những Trường Anh Quốc tại nước ngoài” gần
đây. Việc đăng ký tại tổ chức Tú tài Quốc tế của Trường chúng
ta đã gần hoàn tất với dự định sẽ mang đến chương trình Tú
tài Quốc tế trong tương lai.
Trong lời phát biểu khai mạc tại Ngày Khai giảng năm học
đầu tiên của Trường Quốc tế BVIS vào tháng 8 năm 2012, tôi
đã trích dẫn câu nói của Henry Ford rằng “Đến với nhau là sự
khởi đầu; cùng nhau đồng hành là cả một quá trình; làm việc
cùng nhau là thành công”. Chúng ta đã xuất sắc đạt được điều
đó khi là Trường Quốc tế BVIS và tôi chắc chắn rằng chúng ta
sẽ vẫn tiếp tục đạt được điều đó và Trường Quốc tế BIS Hà
Nội sẽ trở thành ngôi trường Quốc tế hàng đầu không chỉ ở
Việt Nam mà còn trong khu vực Đông Nam Á.
Tôi xin chúc Quý vị một dịp nghỉ cuối tuần vui vẻ.
F1/F2 visit Big C Long Bien

3. BOYS KS3 VOLLEYBALL
BVIS vs UNIS
3
From Mr Christopher Short - Head of Secondary
Thông điệp từ thầy Christopher Short - Trưởng khối Trung học
Many teams announced their football
World Cup squads this week. By complete
coincidence Mr Rowlands also sent out a
letter outlining our updated line up of
teachers for the new academic year. It has
been great to be in communication with
these colleagues who are all very excited
abouttheirmovetoHanoiandBIS.Wewill
be very sad to have members of our
founding team leave us in the summer but they all leave for very
positive reasons and are going onto great ventures in other parts
oftheworld.Theyhaveallhadgreatimpactonourfirsttwoyears
and leave behind a school that is far stronger due to their
contribution. Colleagues continuing with us and new members
of the team will build upon this as we further develop the section.
Part of this development has been planning for the transition
from BVIS to BIS. Even in Secondary this is more, if I can
continue the football parallels, than changing the colour of our
shirt. Whilst keeping all the elements that have made BVIS
(Vincom Village) the success it is, we need to incorporate
changes to ensure our international students are just as well
catered for and therefore have the same high standards of
achievement.
Tuần vừa qua đã có rất nhiều đội bóng công bố đội hình chính
thức của mình cho kì World Cup sắp tới. Hoàn toàn trùng hợp,
thầyRowlandscũngđãgửimộtláthưvớinộidungcậpnhậtđội
ngũ giáo viên của trường trong năm học tới. Thật tuyệt vời khi
nói chuyện với những người đồng nghiệp mới, họ đều rất hứng
thú với việc chuyển tới Hà Nội và trường Quốc tế BIS. Chúng
tối rất buồn khi một số giáo viên làm việc từ khi trường thành
lậpsẽrờiđivàomùahènày,nhưngcũngmừnglàhọđềurờiđivì
những nguyên nhân tích cực và sẽ tiếp tục khám phá những
nước khác trên thế giới. Họ đã tạo được những ảnh hưởng lớn
trong hai năm đầu tiên của trường và rời đi khi ngôi trường đã
vững mạnh hơn rất nhiều nhờ vào những cống hiến của họ.
Những đồng nghiệp còn ở lại và những giáo viên mới sẽ cùng
xây dựng dựa trên nền tảng này khi phát triển hơn nữa khối
Trung học.
Một phần của sự phát triển chính là việc chuẩn bị chuyển đổi từ
trường Quốc tế BVIS sang trường Quốc Tế BIS. Thậm chí, nếu
tôi có thể tiếp tục nói theo cách nói trong bóng đá, thì điều này
đối với Khối Trung học còn nhiều hơn là chỉ thay đổi màu áo.
Trong khi vẫn giữ những yếu tố tốt đã làm nên thành công ở
trường Quốc tế BVIS (cơ sở Vincom Village), cũng cần có
những thay đổi để đảm bảo rằng các em học sinh quốc tế cũng
được học tập tốt và có thành tích thật cao.

4. 4
This week the Primary school has been
celebrating Green Week. Looking after
our planet, conserving its resources, and
caring for the environment and all that
lives in it is a responsibility that we all
share if we want to ensure that our
children and our children’s children can
continue to enjoy the world as we do.
There are many ways in which we can do this, but we decided
that as a school we would focus on two particular aspects this
week.
The first of these was the need to conserve resources, which
includes saving electricity. This is not about reducing bills,
but about thinking about where our electricity comes from in
the first place and the kind of natural resources that are used
in the production of electricity – coal, gas, oil, etc. Children
were very diligent throughout the week about turning off
lights and air conditioning when they left their classrooms for
specialist lessons or break time – I even had one or two
reminders to turn off the lights in my office when I went out!
We have read the school electricity meter and will do so again
today to compare electricity consumption last week and this;
hopefully we will see a noticeable difference.
The second area that we focused on relates to our Aide
Memoire and ‘Vietnamese Perspective’. Last week the
children who are members of the Primary School Council
Tuần này khối Tiểu học tổ chức Tuần lễ Xanh. Bảo vệ hành
tinh của chúng ta, bảo tồn các nguồn tài nguyên, chăm sóc
môi trường và tất cả các loài động thực vật sống trong đó là
trách nhiệm chung của tất cả mọi người nếu chúng ta muốn
bảo đảm con cháu chúng ta có thể tiếp tục được sống trong
thế giới như hiện nay. Chúng ta có thể thực hiện điều này
theo nhiều cách, nhưng với vai trò của một trường học chúng
tôi quyết định sẽ tập trung vào hai khía cạnh trong tuần này.
Việc đầu tiên cần làm là bảo tồn các nguồn tài nguyên, trong
đó bao gồm việc tiết kiệm điện. Nó không chỉ bao gồm việc
giảm chi phí tiền điện, mà còn là suy nghĩ về việc điện có từ
đâu và các loại tài nguyên thiên nhiên được sử dụng để sản
xuất ra điện – than, khí, dầu… Các em học sinh đã rất chú ý
tắt điện và điều hòa khi ra khỏi phòng học của mình để đi học
các tiết khác hay giờ nghỉ giữa giờ trong suốt tuần - thậm chí
tôi đã bị nhắc một hoặc hai lần tắt điện trong phòng làm việc
của mình trước khi ra ngoài! Chúng tôi đã xem số điện ở
công-tơ điện của trường và ngày hôm nay sẽ xem lại để so
sánh mức tiêu thụ điện của tuần trước và tuần này; hy vọng
chúng ta sẽ thấy một sự khác biệt đáng kể.
Lĩnh vực thứ hai liên quan đến ‘Những điều cần ghi nhớ’ của
trường và ‘Bản sắc Việt Nam’. Tuần trước các em học sinh
From Mrs Karen Hanratty - Head of Primary
Thông điệp từ cô Karen Hanratty - Trưởng khối Tiểu học

5. 5
Primary School Council
From Mrs Karen Hanratty - Head of Primary
Thông điệp từ cô Karen Hanratty - Trưởng khối Tiểu học
trong Hội đồng học sinh khối Tiểu học đi thăm Khu bảo tồn
Gấu ở Tam Đảo được điều hành bởi Animals Asia (Tổ chức
bảo tồn các loài động vật Châu Á). Số lượng Gấu Mặt Trăng
(Moon bear) và Gấu Mặt Trời (Sun bear) sống trong tự nhiên
ở Việt Nam đã giảm đáng kể, giảm đến mức báo động. Khu
bảo tồn cứu những con gấu với mục đích sẽ đưa một số con
trong đó trở về với cuộc sống hoang dã trong tương lai. Các
em rất thích những con vật xinh đẹp này và quyết định dùng
số tiền quyên góp được từ ngày không đồng phục hôm nay để
làm từ thiện vì mục đích cao cả này. Hội đồng học sinh khối
Tiểu học đã chia sẻ một số kinh nghiệm và suy nghĩ của mình
với chúng tôi trong buổi sinh hoạt tập thể Tuần lễ Xanh hôm
nay – các em là nhóm học sinh mà chúng tôi thấy rất tự hào.
visited the Tam Dao Bear Sanctuary which is run by the
charity Animals Asia. The numbers of Moon bears and Sun
bears living in the wild in Vietnam has reduced dramatically,
to the point that they are becoming endangered species of
bear. The sanctuary rescues bears and rehabilitates them, with
the aim of returning some of these bears to the wild in the
future. The children were enchanted with these beautiful
animals and decided that the money which we raise from
today’s non-uniform day should be donated to this very
worthwhile cause. The Primary School Council shared some
of their experiences and thoughts with us in today’s special
Green Day assembly – they are a group of children of whom
we are very proud.

6. 6

7. 7
The ICT department has grown this year
with the focus on developing the ICT
skills that were established in the last
academic year. One of the most popular
topics was developing 3D design skills
using the software Google Sketchup. Year
9 students designed their dream house and
furnished it with some eclectic choices.
This year also saw the start of the Cambridge ICT IGCSE
examination course which all students in Year 10 are
currently studying. So far they have designed a network for a
restaurant and also created the website and financial systems
for the restaurant. On the whole a high standard of
knowledge was displayed in the final results.
Year 12 finished their ICT IGCSE studies at BVIS and have
already sat their examinations, so best wishes for the future
and hoping the results reflect the hard work that the students
put into their studies. As the ICT teacher I am also hoping to
see a number of the students back next academic year to take
their Applied ICT A level.
Outside of school hours, a coding club was set up and this was
attended by pupils from Years 7, 8 and 9. They were
introduced to HTML and learnt how to create a website
using only HTML code. It is hoped that this kind of
programming club will be popular next year as coding is a
vital skill needed for anyone in our technological future.
Bộ môn Tin học đã có nhiều phát triển trong năm học vừa qua
với sự tập trung tăng cường các kĩ năng Tin Học đã được hình
thành vào năm ngoái. Một trong những chủ đề đang được phát
triểnđólàkĩnăngthiếtkếđồhọa3DsửdụngphầnmềmGoogle
Sketchup.Cácemhọcsinhlớp9đãthiếtkếngôinhàmơướccho
mình và trang trí nội thất bên trong với một số lựa chọn mang
tính chất dung hòa.
Năm nay cũng chứng kiến sự bắt đầu khóa học Tin học IGCSE
của trường Đại học Cambridge mà tất cả các em học sinh khối
10 đang theo học. Đến nay, các em đã thiết kế được mạng cho
nhàhàng,cùngvớitrangwebvàhệthốngtàichínhchonhàhàng
đó. Nhìn chung, kiến thức với chất lượng cao đã được thể hiện
trong kết quả cuối cùng của các em.
Cácemhọcsinhlớp12đãhoànthànhmônTinHọcIGCSEtại
trường Quốc tế BVIS và hoàn thành các bài thi của mình. Chúc
cácemđạtđượckếtquảtốt,phảnánhđượcnhữngnỗlựccủacác
em trong học tập. Là giáo viên dạy Tin học, tôi cũng rất mong sẽ
gặp lại một số học sinh chọn học môn Tin học ứng dụng trong
khóa học Tú Tài Anh (A Level) vào năm sau.
Ngoài giờ học chính, một câu lạc bộ lập trình cũng đã được
thành lập với sự tham gia của các em học sinh lớp 7,8 và 9. Các
em được học về HTML và cách tạo một trang web sử dụng lập
trình HTML. Hy vọng rằng hình thức câu lạc bộ thế này sẽ phổ
biến hơn vào năm sau vì lập trình đang là một kĩ năng thiết yếu,
cầnchotấtcảmọingườitrongthếgiớitươnglaisẽsửdụngnhiều
đến công nghệ.
Diane Vaughan
ICT Teacher
BVIS VV Focus
SECONDARY ICT

8. 8
Communication
Good communication is important to us and we would like to
ensure that you have the correct contact information in order
for you to call the school:
School Number: 043. 946 0435
Extentionnumber:
Receptionist: 0
(For all general enquiries)
208
(If you wish to contact the School Principal)
thaonguyen@bvishanoi.com
220
(For all enquiries regarding the Primary Section)
215
(For all enquiries regarding the Secondary Section)
Admission Department:555/777/888
bvishanoi@bvishanoi.com
hatruong@bvishanoi.com
trambui@bvishanoi.com
huyenle@bvishanoi.com
bvishanoi@bvishanoi.com
hatruong@bvishanoi.com
trambui@bvishanoi.com
huyenle@bvishanoi.com
(For all enquiries regarding Admissions)
Marketing Department:126/666
thaongo@bvishanoi.com
huyennguyenngoc@bvishanoi.com huyennguyenngoc@bvishanoi.com
(For all enquiries regarding Marketing)
Finance Department:202
(For all enquiries regarding school fees)
Medical Room:117
dungnguyen@bvishanoi.com
(For all enquiries regarding Medical Issues)
Uniform Shop:116
tamle@bvishanoi.com
(For all enquiries regarding School Uniform)
School Buses: 218
nganguyenthithuy@bvishanoi.com
(For all enquiries regarding School Buses)
Mối liên hệ chặt chẽ giữa gia đình và nhà trường là điều rất quan
trọng, và nhà trường muốn đảm bảo rằng các bậc phụ huynh có
được các kênh liên hệ chính xác để gọi tới khi cần thiết:
Số điện thoại Trường Quốc tế BVIS Hà Nội: 043. 946 0435
Sốmáylẻ:
Lễ tân: 0
(Đối với những câu hỏi chung)
Văn phòng Hiệu trưởng: 208
(NếuQuývịmuốnliênhệvớiVănphòngHiệutrưởng–thôngqua
Văn phòng Phó Giám đốc: 109
thaonguyen@bvishanoi.com
Văn phòng khối Tiểu học:220
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Tiểu học)
Văn phòng khối Trung học:215
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Trung học)
Phòng Tuyển sinh:555/777/888
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Tuyển sinh)
Phòng Marketing:126/666
thaongo@bvishanoi.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Marketing)
Phòng Kế toán:202
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến đóng học phí)
Phòng y tế:117
dungnguyen@bvishanoi.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến y tế)
Cửa hàng đồng phục:116
tamle@bvishanoi.com
(Đối với tất cả những câu hỏi về Đồng phục học sinh)
Phụ trách xe Buýt đưa đón học sinh:218
nganguyenthithuy@bvishanoi.com
(Đối với tất cả những vấn đề liên quan đến xe buýt đưa đón học
sinh)
Business Manager’s Office: 109