Dokumen tersebut membahas tentang pengaruh bahasa asing terhadap perkembangan bahasa Melayu, dimulai dari abad ke-7 hingga saat ini. Bahasa Melayu diperkaya dengan serapan kata-kata dari bahasa Sanskrit, Arab, Portugis, Belanda, Tamil, Cina, dan Inggris. Terdapat dua cara serapan yaitu secara langsung atau melalui terjemahan.

2.  Menerima kemasukan kata–kata daripada bahasa asing sejak
abad ke–7 lagi ketika Kepulauan Melayu di bawah pemerintahan
kerajaan Sriwijaya.
 Pada abad ke–7 , banyak perkataan daripada bahasa Sanskrit
diserap masuk ke dalam bahasa Melayu.
 Kedatangan islam pada abad ke–13 pula membawa banyak
perkataan daripada bahasa Arab masuk ke dalam bahasa
Melayu.
 Bahasa Melayu juga diperkaya dengan kemasukan kata–kata
asing daripada bahasa Portugis , Belanda , Tamil, China dan
Bahasa Inggeris

3.  Peminjaman sesuatu kata bahasa asing dilakukan melalui dua
cara, iaitu :
 Peminjaman terus
 Peminjaman terjemahan
 Peminjaman terus dilakukan dengan menyesuaikan ejaan dan
sebutan sesuatu kata bahasa asing dengan sistem bahasa
Melayu.
 Contohnya, perkataan model, komputer dan bot yang
dipinjam terus daripada bahasa Inggeris, dan disesuaikan
dengan bentuk dan sebutan bahasa Melayu.
 Peminjaman terjemahan pula dilakukan dengan mengambil
makna daripada perkataan asing itu, kemudian dipadankan
dengan perkataan dalam bahasa Melayu.
 Contohnya, perkataan bulan madu diterjamahkan daripada
honeymoon

4.  Untuk memperkaya korpus bahasa Melayu.
 Peminjaman bahasa juga dilakukan untuk keperluan masyarakat
untuk mengungkapkan sesuatu sama ada perkara yang bersifat
konkrit ataupun konsep dan gagasan yang bersifat abstrak.
 Keperluan untuk menamakan sesuatu benda, konsep atau
fenomena baharu untuk menjelaskan hal itu.
 Bahasa Melayu tidak menepati sesuatu maksud yang diperlukan.
 Contohnya perkataan daripada bahasa Arab riyak yang bermaksud
“sikap suka menonjol -nonjolkan amalan yang baik supaya
dipuji dan dipandang mulia,” Tujuan untuk membezakan maksud
perkataan sombong.
 Untuk menjadikan bahasa Melayu sebagai bahasa moden.
 Contohnya, peminjaman perkataan seperti internet, monitor, pen
drive, gajet dan sebagainya

5.  Peminjaman daripada Bahasa Sanskrit
 Pengaruh bahasa Sanskrit berlaku sejak zaman bahasa Melayu
kuno pada abad ke-7 hingga abad ke-13
 Dibawa masuk oleh perdagang India yang berdagang di Kepulauan
Melayu.
 Bahasa Sanskrit turut disebarkan oleh sami atau pendeta agama
Hindu dan Buddha untuk mengembangkan kedua dua agama
tersebut.
 Pengaruh bahasa Sanskrit meresap ke dalam Bahasa Melayu
melalui dua epik Hindu yang berjudul Ramayana dan Mahabharata.
 Bukti pengaruh bahasa Sanskrit dapat ditemukan pada empat buah
batu bersurat abad ke-7 , pada zaman kerajaan Sriwijaya.

6. Bentuk Pinjaman
Imbuhan
Imbuhan Maksud Contoh Perkataan
Awalan
Eka - Fungsi Ekabahasa, Ekanada,
Ekawarna
Dwi - dua Dwibahasa, Dwifungsi,
Dwifokus
Maha - besar Mahaguru, Mahasiswa,
Maharaja
Pra - Sebelum Prakata, Prasekolah,
Prasejarah
Swa - Sendiri Swasta, Swadaya,
Swalayan
Tata - Cara, Kaedah Tatabahasa, Tatacara,
Tatasusila
Tuna - Tidak mempunyai Tunakarya, Tunatertib,
Tunawisma
Akhiran
-man seniman, budiman
-nita Biduanita, karyawanita,
puspanita
-wati wirawati, paragawati,
seniwati, sukarelawati

7.  Peminjaman Kosa Kata
Bidang Kosa kata bahsa sanskrit yang
dipinjam ke dalam Bahasa
Melayu
Abstrak asmara, bencana, cinta, cedera,
dirgahayu, dusta, gembira, guna,
jasa, sentosa, usaha
Agama & falsafah syurga, agama, bidadari, dewa,
dewi, budi, dewata, puasa, sakti,
sengsara, pahala, neraka
Alam semula jadi angkasa, udara, bumi, bayu, gua,
tanah, samudera, ombak, suria,
cahaya, nyala
Bunga & tumbuh-tumbuhan amra, angsana, cempaka, melati,
penaga, melur, teratai, seroja
Haiwan & margastua angsa, gajah, ketam,serigala,
singa, unta

8. Hubungan & kekeluargaan bangsa, belia, dara, isteri, suami,
janda, saudari, saudara, seteru,
ayah
Logam emas, suasa, raksa, permata,
mutiara, timah
Negara & kebesaran raja pengawal, raja, maharaja,
permaisuri, putera, puteri, menteri,
baginda, sida-sida
Pembelajaran bahasa, bicara, guru, kata,
sastera, siswa
Penyakit selsema, demam, kusta
Perdagangan & barangan gangsa, bahara, kunci, biaya,
warna, berat
Perkakas peti, jala, kendi, keranda, kecap,
gergaji
Sifat & keadaan cinta, dahaga, duka, merdu,
mesra, setia, suka
Tubuh manusia Bahu, badan, kepala, muka, nadi,