Документ исследует влияние творчества Михаила Лермонтова на украинскую культуру через различные аспекты, включая его взаимодействие с украинским народом и переводные работы. Основные темы включают генетические связи между его произведениями и украинской литературой, а также отражение Лермонтова в украинской поэзии и изобразительном искусстве. Исследование подчеркивает важность Лермонтова как культурного наследия для украинской идентичности и современности.

1. Изучение творчества М.Ю.Лермонтова
сквозь призму
украинской культуры
Ти наш! Ти друг! Ти завжди і тепер
Поезії всесвітньої окраса.
М. Рыльский
Клименко Ж.В. доктор педагогических наук,
профессор кафедры методики преподавания
русского языка и мировой литературы
НПУ им. М. П. Драгоманова

3. Основные направления подбора
учебного материала:
1. Пребывание поэта на украинской земле, общение с
украинцами, знакомство с бытом и культурой украинского
народа.
2. Поэзия Лермонтова в зеркале украинских переводов.
3. Генетические и типологические связи произведений
Лермонтова и украинской литературы.
4. Лермонтов и его творчество сквозь призму украинской
поэзии.
5. Оценка творчества Лермонтова украинской
литературно-критической мыслью.
6. Образы поэта и его произведений в украинском
изобразительном искусстве.
7. Литературные места Украины, связанные с
Лермонтовым.
8. Актуализация творчества Лермонтова в контексте
современных реалий Украины.

4. Поэзия М.Ю.Лермонтова в зеркале
украинских переводов
«Переводы из Лермонтова … стали одним из жизнетворных компонентов
украинской культуры. Не утрачивая своего познавательного значения, эти
переводы остаются для новых и новых поколений читателей источником
эстетической радости, воспитателем лучших человеческих чувств и
побуждений, школой художественного вкуса» . И.Я.Заславский.

7. .
Генетическое родство и типологическое сходство
произведений Лермонтова и украинской литературы
Темы сочинений:
"Образ слова-оружия в стихотворениях
М.Ю.Лермонтова «Поэт" и Леси Украинки "Слово, чому
ти не твердая криця... ”
"Сравнительная характеристика образов
лермонтовского Пророка и Моисея - героя одноимённой
поэмы Франко”
"Образ Кавказа в творчестве М.Ю.Лермонтова и
Т.Шевченко".
"Украинская тема в стихотворениях Е.Гребинки
"Признание" и М.Ю.Лермонтова "На светские цепи…"

8. Лермонтов и его творчество
сквозь призму украинской поэзии
Тарас Шевченко. Вірш «Мені здається, я не знаю…»
Кость Герасименко. Вірш «Читаючи «Героя нашого часу»
Володимир Сосюра. Поема «Володька», уривок «З
прологу до травесті Лермонтового «Демона»
Максим Рильський. Вірші «Лермонтов», «Невчасна
лірика», поема «Мандрівка в молодість»
Ліна Костенко. Вірш «Під горою Машук, на снігу, із
простреленим серцем...»

10. Стихотворение М.Ю.Лермонтова
на плакатах и билбордах
Жива
Душа поетова святая,
Жива в святих своїх речах…
Тарас Шевченко
Полтава, апрель 2014 г.: “Прощай, немытая Россия….”

11. Строки из стихотворения М.Ю.Лермонтова
на улицах и площадях Киева
Плакат на здании в Днепровском районе Майдан Независимости