المصطلح النقدي(الاحتذاء) والسرقات الشعريّة في كتاب(الوساطة) للقاضي الجرجانيّ وبعض كتب النقد الأدبي الحديث د. فرات صبار منذور، قسم اللغة العربية وآدابها، كلية الآداب والعلوم الإنسانية، جامعة طهران، إيران تعد السرقات الشعرية موضوعًا مهمًا تناوله النقاد، قديمًا وحديثًا، باهتمامٍ كبيرٍ وعناية فائقة، إذ كان المائز النقديّ الأهم للوقوف على مدى صحة نسبة الأعمال الأدبية إلى أصحابها من جهة، والنظر فيما احتوته من إبداع أو تكرار من جهة أخرى. والناقد متتبع مثابرٌ، ومطلعٌ نهمٌ لتلك النصوص التي يريد دراستها؛ ليسهل عليه ربط المتقدم بالمتأخر، ومعرفة المجيد من الشعراء لفظًا ومعنى، وتقديمه على غيره وفق ذلك. ورغم معرفة الجرجاني الواسعة بالتفسير والفقه وعلوم الشريعة، وتوليه دفة القضاء لفترة طويلة إلاّ أنّه عُرِف ناقدًا بارزًا من خلال الآراء النقدية والبلاغيّة التي ضمّنها كتابه (الوساطة بين المتنبي وخصومه)؛ لذا وجدت أن الرحلة نافعة ومفيدة من خلال كشفت النقاب عن هذا المصطلح- الاحتذاء- وملاحظة استعماله، أو قريب منه، في بعض كتب نقادنا المعاصرين في ضوء المعنى العام (السرقات الشعريّة) وعلاقتها بالنصوص الادبية قديما وحديثًا. الكلمات المفتاحية: المصطلح النقدي، السرقات الشعرية، الاحتذاء, كتاب الوساطة، الجرجاني. المؤتمر الدولي السابع حول القضايا الراهنة للغات، علم اللغة، الترجمة و الأدب 11- 12 يونيو 2022 ، الأهواز لمزید من المعلومات، ﯾرﺟﯽ زﯾﺎرة ﻣوﻗﻌﻧﺎ اﻹﻟﮐﺗروﻧﻲ: WWW.LLLD.IR

1. ‫األدب‬ ‫و‬ ‫الترجمة‬ ،‫اللغة‬ ‫علم‬ ،‫للغات‬ ‫الراىنة‬ ‫القضايا‬ ‫حول‬ ‫السابع‬ ‫الدولي‬ ‫المؤتمر‬
WWW.LLLD.IR)
،)
ٔٔ
-
ٕٔ
‫يونيو‬
ٕٕٕٓ
،‫األىواز‬ ،
‫المؤتمر‬ ‫مقاالت‬ ‫مجموعة‬
-
‫األول‬ ‫المجلد‬
1
‫كتب‬‫وبعض‬ ّ
‫الجرجاني‬ ‫للقاضي‬ )‫كتاب(الوساطة‬‫في‬ ‫ة‬ّ‫ي‬‫ر‬‫الشع‬ ‫والسرقات‬ )‫النقدي(االحتذاء‬ ‫المصطلح‬
‫الحديث‬ ‫األدبي‬ ‫النقد‬
‫منذور‬ ‫صبار‬ ‫فرات‬ .‫د‬
،
‫ان‬‫ر‬‫إي‬ ،‫ان‬‫ر‬‫طه‬ ‫جامعة‬ ،‫اإلنسانية‬ ‫والعلوم‬ ‫اآلداب‬ ‫كلية‬،‫وآدابها‬ ‫بية‬‫ر‬‫الع‬ ‫اللغة‬ ‫قسم‬
‫الملخص‬
‫ار‬ ‫ػ‬‫ػ‬‫ر‬ ‫ل‬ ‫ت‬ ‫ػل‬‫ػ‬‫اول‬ ‫ل‬‫ا‬ ‫ػ‬‫ػ‬‫م‬ ‫ا‬ ‫وع‬ ‫ػع‬‫ػ‬‫ة‬‫ار‬ ‫الت‬ ‫ػ‬‫ػ‬‫ق‬‫ار‬ ‫ػا‬‫ػ‬‫ع‬‫ت‬
‫ػ‬‫ػ‬ ‫ا‬ ‫ػا‬‫ػ‬‫ق‬ ‫ار‬ ‫ػلا‬‫ػ‬‫ت‬١‫ا‬ ‫ػلف‬‫ػ‬‫ا‬‫إن‬ ‫ػعق‬‫ػ‬‫ق‬‫نلا‬ ‫ػع‬‫ػ‬‫و‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫ع‬
‫َت‬‫ػ‬‫ػ‬‫ي‬‫ا‬ ‫ع‬
‫ػلـ‬‫ػ‬‫ل‬‫ك‬ ‫مل‬ ‫لق‬‫ػاوا‬‫ػ‬ً ‫ل‬‫ػاٯت‬‫ػ‬‫ا‬ ‫ق‬ ‫ػل‬‫ػ‬‫ق‬
‫ػع‬‫ػ‬‫و‬‫ح‬ ‫ػ‬‫ػ‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫ػ‬‫ػ‬ ‫ت‬ ‫أ‬ ‫ػااع‬‫ػ‬‫م‬‫إ‬ ‫ػ‬‫ػ‬‫ا‬ ‫ػ‬‫ػ‬‫ت‬ ‫اًك‬ ‫ػل‬‫ػ‬‫ل‬ ‫ن‬ ‫ػ‬‫ػ‬‫د‬ ‫ار‬ ‫ػعق‬‫ػ‬‫و‬‫ح‬ ‫ػ‬‫ػ‬‫ا‬ ‫ػالرل‬‫ػ‬‫ب‬‫أ‬ ‫إة‬ ‫ػع‬‫ػ‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ػلؿ‬‫ػ‬‫ل‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫ػيع‬‫ػ‬‫ق‬‫م‬ ‫ػاع‬‫ػ‬‫ب‬ ‫ػان‬‫ػ‬‫ا‬ ‫ػى‬‫ػ‬‫ل‬‫ا‬ ‫ؼ‬ ‫ػ‬‫ػ‬‫ا‬ ‫رل‬
‫ق‬ ‫ر‬ ‫اسكول؛‬ ‫وا‬ ‫و‬ ‫اريت‬ ‫ص‬ ‫ص‬ ‫ار‬ ‫ركلك‬ ٌ‫هن‬ ٌ
‫اطلع‬ ‫ق‬ٌ‫االم‬ ‫اككيع‬ ‫لاا‬ ‫ار‬ .‫ن‬ ‫أخ‬
‫ا‬ ‫ا‬ ‫اجمل‬ ‫نع‬ ‫اع‬ ‫ق‬ ‫تكأخ‬١‫مل‬ ‫تكقاـ‬١‫ا‬ ‫مط‬ ‫ال‬ ‫ول‬
‫ػع‬‫ن‬ ‫ػ‬ ‫ر‬ ‫ت‬ ‫وععق‬ ‫ػ‬‫ة‬‫ار‬ ‫ـ‬ ‫ػ‬‫ل‬‫ا‬ ‫ػ‬‫ق‬‫ارف‬ ‫ػَت‬‫ق‬‫ملركف‬ ‫ػعع‬‫س‬‫ا‬ ‫ار‬ ‫ػلع‬‫ح‬ ‫ت‬ٞ‫ا‬ ‫ػع‬‫ن‬ ‫اع‬ ‫ػ‬‫ري‬ .‫ػك‬‫ر‬‫ن‬ ‫ػل‬‫ن‬ ‫ػَتو‬‫ري‬ ‫ػى‬‫ل‬‫ا‬ ‫تقاٯت‬ ‫اعٌتق‬ ‫ل‬‫رفد‬ ‫اء‬ ‫ارةع‬
‫ػل‬‫ػ‬‫ػ‬‫م‬ ‫ػيت‬‫ػ‬‫ػ‬‫ر‬‫ا‬ ‫ػع‬‫ػ‬‫ػ‬ ‫ارياري‬ ‫ػع‬‫ػ‬‫ػ‬‫و‬‫قا‬ ‫ار‬ ‫اء‬ ‫اض‬ ‫ػاؿ‬‫ػ‬‫ػ‬‫خ‬ ‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ا‬ ‫ا‬‫د‬ ‫ػل‬‫ػ‬‫ػ‬‫م‬ ‫ا‬‫ػا‬‫ػ‬‫ػ‬‫ا‬‫مل‬ ‫ؼ‬‫ا‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ب‬
‫ا‬ ‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫أم‬ ُ‫إ‬ ‫ػع‬‫ػ‬‫ػ‬‫ل‬‫و‬ ‫إ‬ ‫ػًتة‬‫ػ‬‫ػ‬‫ف‬‫ر‬ ‫ػلء‬‫ػ‬‫ػ‬‫ض‬‫ارق‬
‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬ ‫تك‬١‫ا‬ ‫ػُت‬‫ػ‬‫ػ‬‫م‬ ‫ػلإع‬‫ػ‬‫ػ‬‫س‬ ‫وار‬ ‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫م‬‫اكل‬‫ول‬
‫ػطل‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ص‬‫ت‬١‫ا‬ ‫ا‬ ‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬ ‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ا‬ ‫ػلب‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ق‬ ‫ار‬ ‫ػف‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ة‬‫ا‬‫ػاؿ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫خ‬ ‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ا‬ ‫ػاة‬‫ػ‬‫ػ‬ ‫اف‬ ‫ػع‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ع‬‫ملن‬ ‫ػع‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ل‬ً ‫ار‬ ‫أف‬ ‫ػات‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ح‬ ‫ا‬ ‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ر‬ ‫ل؛‬ ‫ا‬ ‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ص‬‫خ‬
-
‫اء‬ ‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ك‬ًُ‫ا‬
-
‫ػع‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫د‬ً‫اا‬
‫ػع‬ ‫م‬ ُ‫ا‬ ‫ص‬ ‫ػ‬‫ص‬ ‫ملر‬ ‫ػل‬‫و‬‫اااك‬ ‫عل‬‫و‬ ‫ػع‬‫ة‬‫ار‬ ‫الت‬ ‫ػ‬‫ق‬‫وار‬ ‫ارعلـ‬ ‫تعٌت‬١‫ا‬ ‫ء‬ ‫م‬ ‫يف‬ ‫و‬ ‫تعلب‬١‫ا‬ ‫مل‬ ‫مقل‬ ‫اكب‬‫معض‬ ‫يف‬ ‫ق‬ ‫ا‬ ‫وب‬ ‫ا‬ ‫أ‬ ‫ق‬ ‫اسكعللر‬
‫ل‬‫ًاوا‬ ‫ااٯتل‬
.
‫ا‬
:‫المفتاحية‬ ‫لكلمات‬
.‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫ا‬ ‫سلإعق‬ ‫ار‬ ‫اكلب‬,‫اء‬ ‫اًُك‬ ‫وعق‬ ‫ارةع‬ ‫الت‬ ‫ارق‬ ‫ق‬ ‫قا‬ ‫ار‬ ‫تصطل‬١‫ا‬
: ‫المقدمة‬
‫وؤث‬ ‫نو‬ ‫للؿق‬ ‫ار‬ ‫ة‬ ‫اا‬ ‫إة‬ ‫ق‬ ‫أًلس‬ ‫و‬ ‫ٔتةلا‬ ‫ارقل‬ ‫ملإلمقلف‬ ‫تقلء‬ ُ‫ا‬ ‫إة‬ ‫وواؼ‬ ‫يب‬ ‫ا‬ ‫قا‬ ‫ار‬ ‫مأف‬ ‫ل‬ ‫إٯتلم‬ ‫ا‬ ‫ل‬‫امطاا‬
‫لس‬ ‫ارق‬ ‫و‬ ‫أمعل‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫اإلمقلع‬ ‫ملجملكلع‬
‫اريت‬ ‫ع‬ ‫فق‬ ‫ار‬ ‫ة‬ ‫ارل‬ ‫عق‬ ‫ارف‬ ‫تكعع‬١‫ا‬ ‫ا‬ ‫نضا‬ ...‫ع‬ ‫ل‬ ‫اركعل‬ ‫ع‬ ‫خاا‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫اُحكللا‬ ‫ع‬
‫ن‬ ‫ولعب‬ ‫ق‬ ‫اؤرف‬ ‫كخ‬ ‫و‬ ‫ار‬ ‫اإلماااي‬ ‫ص‬ ‫ار‬ ‫نرك‬ :‫ب‬ ‫ا‬ ‫تاؼ‬٢‫ا‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ٖتق‬ ‫يف‬ ‫قا‬ ‫ار‬ ‫ول‬ ‫إ‬ .‫تقلء‬ ُ‫ا‬ ‫نرك‬ ‫تصلًب‬
‫ماريع‬ ‫ا‬ ‫تخكلفع‬١‫ا‬ ‫ارلغع‬ ‫ـ‬ ‫ال‬ ‫تكدلن‬ ‫ث‬ ً ‫اق‬‫د‬ ‫مل‬ ‫ا‬ ‫لؿ‬ ‫ت‬٠‫ا‬
‫تؤث‬١‫ا‬ ‫ل‬ ‫تل‬ٞ‫ا‬ ‫ص‬ ‫ار‬ ‫نرك‬ ‫إمكلج‬ ‫يف‬ .. ‫ع‬
‫ؼ‬ ‫ب‬ ‫ت‬٨
.
‫يب‬ ‫ا‬ ‫قا‬ ‫ار‬ ‫س‬ ‫ال‬ ‫ل‬‫نإهن‬ ‫لق‬ ‫اراا‬ ‫قا‬ ‫ار‬ ‫اُباًي‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫ٔتع‬ ‫ع‬‫و‬ ‫ارلغ‬ ‫رفلظ‬ ‫ا‬ ‫اسكخااـ‬ ‫يف‬ ‫ت‬ ‫تأخ‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫ارع‬ ‫ئع‬ ‫اري‬ ‫الم‬ ‫إف‬
‫تل‬ ‫ا‬ ‫ع‬
‫معض‬ ‫يف‬ ‫ك‬ ‫تة‬١‫ا‬ ‫أ‬ ‫ارعلـق‬ ‫اول‬ ‫ٔتفو‬ ‫رفلظ‬ ‫ا‬ ‫ُُت‬ ‫تلك‬ ‫قا‬ ‫ار‬ ‫ع‬ ‫الل‬ ‫خاؿ‬ ‫اسكعلل‬ ‫لق‬ ‫الل‬
‫عق‬‫قاو‬ ‫ار‬ ‫لـ‬ ًُ‫ا‬ ‫ك‬
‫الل‬ ‫اُبطاًلت‬ ‫يف‬ ‫اةلًع‬ ُ ‫ارقاااىق‬ ‫مل‬ ‫قل‬ ‫ر‬ ‫ع‬‫قاو‬ ‫ار‬ ‫اإلملءات‬ ‫تلك‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫َت‬‫اا‬ ‫اف‬‫د‬ ‫ار‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫ار‬ ‫ؽ‬ ‫ار‬ ‫الى‬ ‫اعكلاة‬
.‫ف‬ ‫ر‬ ‫وق‬
‫رلااك‬ ‫لاال‬ ‫ار‬ ‫وب‬ ‫ا‬ ‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫ا‬ ‫وارقلمي‬ :‫ول‬ ‫ا‬ ‫انا‬ ‫عق‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ع‬‫قاو‬ ‫ار‬ ‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫ا‬ ‫ارقلمي‬ ‫حو‬ ‫ارقلمقع‬ ‫اسلت‬ ‫ارا‬ ‫ر‬ ‫ل‬ ‫ت‬
‫ت‬٤
‫ر‬ ‫ل‬ ‫ت‬ ‫الحقكَت‬ ‫سلرع‬ .‫قلع‬ ‫ال‬ ‫اياة‬ ‫رلااك‬ ‫يبل‬ ‫ا‬ ‫قا‬ ‫ار‬ ‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫ا‬ ‫وارقلمي‬ .‫ة‬ ‫ارقل‬ ‫ل‬
‫اسلت‬ ‫ارا‬ ‫يف‬ ‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫ا‬ ‫وأث‬
‫رل‬ ‫تاواعل‬ٟ‫ا‬ ‫ع‬ ‫ارياري‬
‫يلًث‬
‫ااع‬ ‫ا‬ ‫تفقا‬ ‫خاؿ‬ ‫ول‬ ‫ال‬ ‫ارعا‬ ‫يف‬ ‫ارياث‬ ‫وقعفٍت‬ ‫مل‬ ‫ن‬ ‫أخ‬ ‫اكب‬ ‫نا‬ ‫نلتٍت‬ ‫ٔتل‬ .‫تا‬ٛ‫أ‬ ‫رياو‬
.‫ع‬ ‫ا‬ ‫ار‬ ‫ع‬ ‫ال‬ ‫ار‬ ‫كب‬ ‫ار‬
‫ال‬
‫معض‬ ‫الى‬ ‫ء‬ ‫ارض‬ ‫ط‬ ‫مكقل‬ ‫يَت‬ ‫ار‬ ‫ارعلمل‬ ‫ا‬ ‫اء‬ ‫آ‬ ‫يف‬ ‫ارفلًصع‬ ‫قاوع‬ ‫ار‬ ‫اءة‬ ‫رلق‬ ‫ع‬ ‫ان‬ ‫اقلًع‬ ‫لؾ‬
‫اأًا‬‫اسكعلل‬ ‫خلص‬ ‫اصطل‬ ‫ؿ‬ ‫ل‬ ‫وك‬ ‫ل‬ ‫ْتا‬ ‫أف‬ ‫ا‬ ‫نضا‬ .‫ول‬ ‫ن‬ ‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫ا‬ ‫أث‬ ‫لف‬ ‫م‬ ‫تاواعق‬ٟ‫ا‬ ‫قاوع‬ ‫ار‬ ‫اءة‬ ‫ملرق‬ ‫مكول‬ ‫اقل‬ ‫اميولق‬ ‫ح‬
‫ارقامي‬ ‫يب‬ ‫ارع‬ ‫قا‬ ‫ار‬ ‫يف‬ ‫وع‬ ‫ارةع‬ ‫الت‬ ‫ارق‬ ‫ول‬ ‫اصل‬
.
‫ا‬
‫آخ‬ ‫ل‬ ً ‫ل‬ ‫اركال‬ ‫لق‬ ً ‫بف‬ ‫ار‬ ‫خاؿ‬
.
ٌ‫أث‬ ‫رللصطل‬
‫أسلسي‬
ٌ
‫نعلؿ‬
‫نع‬ ‫تع‬١‫ا‬ ‫و‬ ‫ت‬ ‫يف‬
‫ق‬
‫ًول‬ ‫ب‬ ‫وقكق‬ ‫وض‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫الم‬ ‫ثقلنع‬ ‫أ‬ ‫أف‬
‫ت‬ ‫مل‬ ‫ال‬
‫نع‬ ‫اع‬ ‫إمكلج‬ ‫يف‬ ‫فل‬
‫اراُرع‬ ‫اماع‬ ‫ابطاًلت‬ ‫حوول‬ ‫ت‬ ‫حاواة‬ ‫خصيع‬
‫ف‬ ‫تعٌت؛‬١‫ا‬ ‫قع‬ ‫ا‬
‫أ‬ ‫ثقلنع‬
‫تق‬ ‫ع‬
‫أاع‬
‫ض‬
‫م‬
‫تصطلا‬١‫ا‬ ‫ُرع‬ ‫اب‬ ‫لمط‬
‫ل‬
‫ت‬

2. ‫األدب‬ ‫و‬ ‫الترجمة‬ ،‫اللغة‬ ‫علم‬ ،‫للغات‬ ‫الراىنة‬ ‫القضايا‬ ‫حول‬ ‫السابع‬ ‫الدولي‬ ‫المؤتمر‬
WWW.LLLD.IR)
،)
ٔٔ
-
ٕٔ
‫يونيو‬
ٕٕٕٓ
،‫األىواز‬ ،
‫المؤتمر‬ ‫مقاالت‬ ‫مجموعة‬
-
‫األول‬ ‫المجلد‬
2
‫أ‬ ‫اخكانولق‬ ‫ل‬ ‫تعا‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫اسكق‬ ‫ااـ‬ ‫لول‬ ‫افل‬ ‫ض‬ ‫تعل‬
‫ن‬ .
‫مع‬
‫ارعلللء‬
‫اخكاؼ‬ ‫إة‬ ‫ا‬ ‫يو‬ ‫ت‬ ‫قاوع‬ ‫ار‬ ‫ع‬ ‫ارياري‬ ‫تصطلالت‬١‫ا‬
‫آخ‬ ‫المل‬ ‫مُت‬ ‫تصطلالت‬١‫ا‬ ‫و‬
.
‫نع‬ ‫اع‬
‫اصطلالت‬
‫قا‬ ‫ار‬ ‫ال‬
‫يف‬
‫اكب‬
‫قا‬ ‫ار‬
‫ارياريع‬ ‫أ‬
‫ول‬ ‫إ‬ ‫ا‬ ُ‫إ‬ ‫ف‬ ‫و‬ ُ
‫ظو‬ ‫تكيع‬
‫ا‬
‫تصطل‬١‫ا‬
‫ا‬ ‫و‬ ‫اكب‬‫يف‬ ‫ناؾ‬ ‫أ‬
‫ال‬ ‫ت‬ٟ‫ا‬ ‫ص‬ ‫ار‬ ‫اءة‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫الل‬ ‫يف‬ ‫ارقلماة‬ ‫ـ‬ ‫ارعل‬ ‫ا‬ ‫تل‬٫‫ريَت‬ ‫رعللُت‬
.
ٍّ‫ح‬ ‫يف‬ ‫تخكلفعق‬١‫ا‬ ‫ل‬ ‫ب‬ ‫يف‬ ‫وع‬ ‫ارةع‬ ‫الت‬ ‫ارق‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫تع‬ٞ‫اعل‬ ‫يف‬ ‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫ا‬ ‫ارقلمي‬ ‫ع‬ ‫تق‬ ‫ا‬ ‫ةف‬ ‫ار‬ ‫يف‬ ‫ارياث‬ ‫ع‬ ‫ت‬٫‫أ‬ ‫ل‬ ‫ت‬
‫وعا‬ ‫ع‬
‫ًلنل‬ ٍّ ‫مقا‬
‫ن‬
‫قاو‬ ‫ار‬ ‫كب‬ ‫ار‬ ‫أ‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫خص‬ ‫تك‬١‫ا‬ ‫مُت‬ ‫سلإع‬ ‫وار‬ ‫اكلب‬
‫تلك‬ ‫تةلمك‬ ‫سيب‬ ‫اؾق‬ ‫آم‬ ‫ل‬ ‫اث‬ ‫ت‬ ‫يف‬ ‫ع‬
‫ارياريعق‬ ‫معل‬ ‫قاوع‬ ‫ار‬ ‫تصطلالت‬١‫ا‬
‫اال‬ ‫ا‬ ‫اان‬
‫ر‬ ‫كول‬
‫تاوث‬ٟ‫ا‬ ‫قا‬ ‫ار‬ ‫ل‬ ‫اث‬‫ًت‬
.
‫وواؼ‬
‫ارياث‬
‫عق‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ص‬ ‫ص‬ ‫رل‬ ‫تاقف‬١‫ا‬ ‫ئ‬ ‫ارقل‬ ‫رك‬ ‫ا‬ ‫يبق‬ ‫ارع‬ ‫لاا‬ ‫ار‬ ‫ن‬ ‫يف‬ ‫ت‬ ‫اريت‬ ‫رألسئلع‬ ‫لسيع‬ ‫ا‬ ‫مع‬ ‫أح‬ ‫مع‬ ‫إة‬
‫ظل‬ ‫تع‬ٞ‫اعل‬ ‫يف‬ ‫تقكعللع‬١‫ا‬ ‫تصطلالت‬١‫ا‬ ‫و‬ ‫ع‬‫ا‬ ‫ؿ‬ ً
‫التق‬ ‫ارق‬ ‫ة‬
‫ل‬
‫تصطلالت‬١‫ا‬ ‫تلك‬ ‫الى‬ ‫ملُاكلل‬ ‫معاو‬ ‫مل‬ ‫مقل‬ ‫اسكل‬
‫قاوع‬ ‫ار‬ ‫ع‬ ‫ارعلل‬ ‫تط‬ ‫مول‬ ‫ن‬ ‫ة‬ ‫ول‬‫د‬ ‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫ا‬ ‫الر‬ ‫ال‬ ‫ركةلل‬ ‫ول؟‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫إ‬ ‫ل‬ ‫ص؟‬ ‫تص‬٠‫ا‬ ‫ح‬ ‫الى‬ ‫اء‬ ‫اًُك‬ ‫اصطل‬ ‫ال‬ ‫ال‬
‫تاوث‬ٟ‫ا‬ ‫ارعص‬ ‫يف‬
.
‫ار‬ ‫معض‬ ‫الى‬ ‫ن‬ ‫أاف‬ :‫ا‬ ‫٘تو‬ ‫مث‬ ‫اقااعق‬ ‫الى‬ ‫ارياث‬ ‫تقق‬ ‫تأو‬ ‫ا‬ ‫اا‬
‫ا‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫رلل‬ ‫د‬ ‫ار‬ ‫اُإل‬ ‫ٖتاوا‬ ‫يف‬ ‫اة‬ ‫تف‬١‫ا‬ ‫قلط‬
‫ة‬ ‫مدل‬ ‫اء‬ ‫اًُك‬ ‫اصطل‬ ‫اااع‬ ‫سلإعل‬ ‫وار‬ ‫كلم‬ ‫م‬ ‫وف‬ ‫اركع‬ ‫عق‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫ارعلل‬ ‫لمك‬ ‫ا‬ ‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫ا‬ ‫ملرقلمي‬ ‫وف‬ ‫اركع‬ ‫ل‬ ‫اي‬
ُ‫وا‬ ‫اصطل‬ ‫تكيع‬ ‫عق‬‫و‬ ‫ارةع‬ ‫اع‬ ‫ارق‬ ‫ة‬ ‫مدل‬ ‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫ا‬ ‫أ‬ ‫ن‬ ‫م‬ :‫ؿ‬ ‫أ‬ ‫اياث‬ ‫مث‬ .‫ع‬‫و‬ ‫ارةع‬ ‫الت‬ ‫ارق‬
‫قا‬ ‫ار‬ ‫اكب‬‫يف‬ ‫اءل‬ ‫ًك‬
‫أ‬ ‫ق‬ ‫تصطل‬١‫ا‬ ‫ا‬ ‫اسكعللؿ‬ ‫الى‬ ‫ن‬ ‫اف‬ :‫ثلع‬ ‫اياث‬ ‫مث‬ . ‫مفق‬ ‫رللصطل‬ ‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫ا‬ ‫تع‬ٞ‫اعل‬ ‫سلإعق‬ ‫ار‬ ‫كلب‬ ‫م‬ ‫مع‬ ‫اقل‬
.‫كلحلت‬ ‫اسك‬ ‫خل٘تع‬ ‫مث‬ .‫تاواع‬ٟ‫ا‬ ‫قا‬ ‫ار‬ ‫اكب‬‫يف‬ ‫ا‬ ‫وب‬ ‫ا‬
:‫التمهيد‬
‫و‬ ‫ارع‬ ‫ايا‬ ‫م‬ ‫الي‬ ‫تق‬ٟ‫ا‬ ‫أم‬ ‫ارقلمي‬
‫تق‬ٟ‫ا‬ ‫م‬
‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫ا‬
‫حل‬ ‫ّت‬ ‫مةأ‬ ‫را‬ ‫ق‬
‫إة‬ ‫أخ‬ ‫اع‬ ‫اول‬
‫وًت‬ ‫أف‬ ‫ايل‬ ‫ب‬‫ا‬
‫ق‬‫ب‬‫م‬ ‫ول‬ ‫إر‬ ‫ف‬
‫و‬ ‫ة‬ ‫ا‬ :‫اوكُت‬ ‫مُت‬ ‫نلت‬ ‫ع‬ ‫س‬ ‫ٖتاوا‬ ‫يف‬ ‫ا‬ ‫اخكلف‬ .‫ا‬ ‫لظ‬ ‫ا‬ ‫ل‬‫و‬ ‫نق‬ ‫و‬ ‫أخ‬ ‫الف‬ ‫ق‬ ‫تل‬ٟ‫ا‬ ‫ويلغ‬ ‫ل‬‫ت‬١ ‫رلعل‬ ‫ل‬‫إلي‬ ‫قلم‬ ‫م‬
633
‫ػلق‬
‫و‬ ‫ع‬ ‫ارالم‬
693
‫و‬ ‫تل‬ٟ‫ا‬ ‫إر‬ ‫ب‬ ‫ن‬ ‫ال‬ ‫ارصا‬ ‫ػل‬
333
‫يو‬ ‫ارقي‬ ‫ػل‬
777
‫ا‬ ‫عق‬ ‫ارالم‬ ‫اوع‬ ‫ار‬ ‫حال‬ ‫ث‬ ً ‫ػل‬
‫اسكق‬ ‫ل‬
: ‫تل‬ٟ‫وا‬ ..‫تلؿ‬ٟ‫ا‬ ‫وق‬ ‫اُخاؽق‬ ‫ًق‬ ‫ؤة‬ ‫ت‬١‫ا‬ ‫ال‬ ‫ملر‬ ‫لول‬ ‫أ‬ ‫ؼ‬ ‫ب‬
‫ا‬ ‫ع‬ ‫ااو‬ ‫يف‬ ‫ت‬ ُ ‫ر‬ ‫الف‬ .‫ـ‬ ‫ار‬ ‫مل‬ ‫اص‬ ‫ا‬ ‫خ‬‫اؤ‬
7991
‫ـق‬
‫ج‬
3
/
779
: ‫ر‬ ‫مق‬ ‫نرك‬ ‫ا‬ ‫ارب‬ ‫ارعلللءق‬ ‫ملرعل‬ ‫ق‬‫تعل‬ ‫يف‬ ‫ل‬‫ملرغ‬ ‫ا‬ ‫أث‬ ‫ل‬
‫حتى‬ ‫العيش‬ ‫لذة‬ ‫تطعمت‬ ‫ما‬
....
‫جليسا‬ ‫والكتاب‬ ‫للبيت‬ ‫صرت‬
‫ع‬ ‫أعز‬ ‫شيء‬ ‫ليس‬
‫العلم‬ ‫من‬ ‫ندي‬
....
‫أنيسا‬ ‫سواه‬ ‫أبتغي‬ ‫فلم‬
.
‫اصلؼ‬ ‫إة‬ ‫بل‬ ‫ًىت‬ ‫ق‬ ‫أواوو‬ ‫الى‬ ‫ارككلل‬ ‫يل‬ ‫ار‬ ‫ارعلللء‬ ‫ا‬ ‫ل‬‫ْتا‬ ‫ع‬ ‫اُساا‬ ‫اريلااف‬ ‫ؼ‬ ‫وط‬ ‫حعل‬ ‫رلعل‬ ‫تب‬ٟ‫ا‬ ‫نرك‬ ‫ال‬
‫م‬ ‫ارصلًب‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫آؿ‬ ‫و‬‫د‬ ‫ع‬‫اريل‬ ‫وب‬ ‫مل‬ ‫تل‬٢‫خا‬ ‫اركقى‬ ‫ع‬
‫ولع‬ ‫إ‬ ‫ًلع‬ ‫معا‬ ‫لفق‬ ‫ملري‬ ‫ت‬٢ ‫وةل‬ ‫و‬ ‫ار‬ ‫يل‬ ‫ار‬ ‫ارعلللء‬
‫ار‬ ‫ق‬ ‫ايل‬
" .‫ول‬‫ال‬ ‫ار‬ ‫اضلة‬ ‫المي‬ ‫مث‬ ‫حلفق‬ ‫ح‬ ‫ااو‬ ‫الى‬ ‫ارقضلء‬ ‫و‬ُ ‫ا‬‫ااَت‬ ‫م‬ ‫ب‬‫ا‬
‫باخ‬‫أ‬
‫ىف‬ ‫ت‬ ‫َف‬‫أ‬ َ
‫ة‬‫ا‬‫إ‬ ‫ن‬ ‫ملر‬ ‫لة‬َ
‫ض‬‫ب‬
‫ق‬ْ‫ر‬‫ا‬ ‫لء‬َ
‫ض‬َ‫ا‬ ‫الى‬ ‫ؿ‬ ‫و‬ ‫مل‬َ
‫ل‬َ‫ر‬ ‫ان‬َ‫ن‬ ‫حلف‬ ‫ح‬ َ
‫ة‬‫ا‬‫إ‬ ‫ت‬ ‫تلم‬ ‫تل‬َٛ ‫تلاع‬ٙ‫ثا‬ ‫عُت‬ْ
‫ق‬‫ا‬‫ت‬َ
‫ا‬ْ
‫ُت‬َ
‫ػ‬‫ك‬َْ‫ػ‬‫ث‬‫ا‬ ‫ع‬ ‫س‬ ‫ع‬َّ
‫خ‬ْ
‫ت‬ٟ‫ا‬ ‫نن‬ ‫ىف‬ ‫ل‬َ‫ر‬
:‫ي‬ ‫وارقي‬ "
7176
‫ػق‬
6
/
133
.‫ل‬
‫ة‬ّ‫العلمي‬ ّ
‫الجرجاني‬ ‫مكانة‬
‫ااالة‬ ‫واو‬ ‫الى‬ ‫ارككلل‬ ‫بل‬ ‫ولق‬‫ال‬ ‫ع‬ ‫اُساا‬ ‫اُاصل‬ ‫يف‬ ‫ك‬ ‫ب‬ ‫ناع‬ ‫وق‬ ‫اص‬ ‫الللء‬ ‫مُت‬ ‫ايَتة‬‫ع‬ ‫الل‬ ‫لمع‬ ‫ا‬ ‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫ا‬ ‫ملغ‬
‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫ا‬ ‫رلقلمي‬ ‫ملُمكقلب‬ ‫وفكخ‬ ‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫ا‬ ‫ارقل‬ ‫اعيا‬‫ا‬‫ايَت‬‫ل‬‫ت‬١‫ال‬ ‫تع‬ٝ ‫إنا‬ ‫امع‬ ‫ري‬ ‫نا‬ ‫ارعلللء؛‬ ‫ايل‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫رلفخ‬
‫الف‬
‫اا‬
‫و‬ ‫ْت‬ ‫ا‬ ‫اريًتؼ‬
"
‫الاا‬‫ويل‬ ‫أ‬ ‫ويل‬ ‫أ‬ ‫الف‬ ‫ايل‬ ‫م‬ ‫ارصلًب‬ ‫أولـ‬ ‫يف‬ ‫ار‬ ‫المي‬ ‫تق‬ٟ‫ا‬ ‫أم‬
‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫ا‬ ‫ارقل‬ ‫ايا‬ ‫خ‬ ‫ارة‬ ‫الف‬ ‫ق‬

3. ‫األدب‬ ‫و‬ ‫الترجمة‬ ،‫اللغة‬ ‫علم‬ ،‫للغات‬ ‫الراىنة‬ ‫القضايا‬ ‫حول‬ ‫السابع‬ ‫الدولي‬ ‫المؤتمر‬
WWW.LLLD.IR)
،)
ٔٔ
-
ٕٔ
‫يونيو‬
ٕٕٕٓ
،‫األىواز‬ ،
‫المؤتمر‬ ‫مقاالت‬ ‫مجموعة‬
-
‫األول‬ ‫المجلد‬
3
‫إنا‬
‫إر‬ ‫ملُمكللء‬ ‫مأمف‬ ‫مشخ‬ ‫م‬ ‫تيخيخ‬ ‫اكي‬ ‫يف‬ ‫و‬ ‫نا‬
"
: ‫تل‬ٟ‫وا‬
7997
‫ج‬ ‫ق‬
1
/
711
‫ال‬ ‫اراعلر‬ ‫ا‬ ‫ل‬‫أوض‬ ‫تل‬ٟ‫ا‬ ‫ن‬ .‫ل‬
‫ارعلمل‬ ‫ا‬ ‫لمع‬ ‫ٔت‬ ‫وةوا‬
" :‫الؿ‬ ‫ًُت‬ ‫يَتق‬ ‫ار‬
‫إمقلف‬ ‫ارفلك‬ ‫ة‬ ‫مل‬ ‫الف‬ ‫ار‬ ‫ن‬ ‫حلف‬ ‫ح‬ ‫ع‬ ‫ًق‬ ‫و‬ ‫ارع‬ ‫ايا‬ ‫م‬ ‫الي‬ ‫تق‬ٟ‫ا‬ ‫أم‬
‫ارياًت‬ ‫مد‬ ‫تلًظ‬ٞ‫ا‬ ‫ما‬ ‫إة‬ ‫اقلع‬ ‫ام‬ ‫خط‬ ‫تلع‬٬ ‫ارةع‬ ‫اق‬ ‫س‬ ‫نل‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫تلج‬ ‫ة‬ ‫ارعل‬ ‫ًااع‬
: ‫تل‬ٟ‫وا‬ "
7997
‫ـق‬
‫ج‬
1
/
739
" : ‫ا‬ ‫نقلؿ‬ ‫لت‬ ‫ن‬ ‫يف‬ ‫لف‬ ‫خل‬ ‫ام‬ ‫و‬ ‫نا‬ .‫ل‬
‫ول‬ ‫نق‬ ‫الف‬
‫ش‬
‫ل‬ ‫لنع‬
‫ا‬ ‫شلا‬ ‫ويل‬ ‫أ‬
"...
:‫لف‬ ‫خل‬ ‫ام‬ ‫و‬
6
/
371
‫لف‬ ‫ن‬ .‫ل‬
‫ي‬ ‫ارقي‬ ‫الر‬ ‫ٔتل‬ ‫تك‬٩ ‫ر‬ ‫تقلـق‬١‫ا‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫رطلؿ‬ ‫نضل‬ ‫الل‬ ‫يف‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ال‬ ‫تكيع‬ ‫ارياث‬ ‫ا‬ ‫ملسب‬ ‫ر‬ ‫وق‬ ‫اص‬ ‫الللء‬ ‫د‬ ‫أم‬ ‫ا‬ ‫ْتل‬
" :‫نقلؿ‬ ‫عق‬ ‫ارةلنع‬ ‫الللء‬ ‫الى‬ ‫ف‬ ‫اص‬ ‫أن‬ ‫ا‬
‫ا‬ ‫ُت‬َ‫م‬ ‫ع‬‫ا‬
‫لا‬َْ
‫ت‬ٞ‫ا‬َ ‫ن‬ ‫ار‬ ‫المى‬ َّ‫مث‬ ‫حلف‬ ‫ح‬ ‫المى‬
‫ب‬
‫و‬ْ
‫ة‬َ
‫ا‬ ‫اف‬َ‫و‬ ‫ب‬َ‫ر‬ ‫ارةع‬َ ْ
‫ق‬‫ا‬
‫ف‬ْ‫ر‬
‫ا‬ ‫خص‬ ‫ىب‬ ‫تك‬١‫ا‬ ‫ُت‬َ‫م‬ ‫سلإع‬ ‫ار‬ ‫اكلب‬‫ف‬ َ
‫ص‬‫ب‬
‫ا‬ َ‫ب‬َ ‫ة‬َ‫عيل‬ْ‫ر‬‫ا‬ ‫نص‬ ‫ط‬ْ
‫ت‬٠‫ا‬ ‫ًق‬ َ
‫ف‬‫ل‬َ
‫ا‬َ
‫يق‬ ‫ارقي‬ ‫و‬ "...
7176
‫ػق‬
6
/
119
‫ل‬
:‫وخصومو‬ ‫المتنبي‬ ‫بين‬ ‫ا‬ً‫قاضي‬ ّ
‫الجرجاني‬
‫ال‬
‫أف‬
‫تطلب‬
‫نع‬ ‫اع‬
‫ا‬
‫ارعلمل‬
‫يَت‬ ‫ار‬
‫الى‬
‫ااع‬ ‫ا‬
‫ارياث‬
‫ع‬ ‫ًت‬ ‫اإلر‬
‫ًىت‬
‫تص‬
‫نك‬ ‫ل‬
‫بفع‬
‫الل‬
‫عق‬ ‫ا‬ ‫س‬ ‫ت‬١‫ا‬
‫تعا‬
‫م‬ ‫اةل‬
‫وعق‬ ‫ارف‬
‫أم‬ ‫ن‬
‫ؼ‬ ‫اسكة‬
‫تقكقيل‬١‫ا‬
‫ؼ‬ ‫ا‬
‫ع‬ ‫ر‬ ‫اقؤ‬
‫لاا‬ ‫ار‬
‫ط‬ ‫ش‬
‫ق‬ ً‫تل‬٧
‫أ‬
‫تلك‬
‫ط‬ ‫ارة‬
‫اف‬
‫ف‬ ‫ت‬
‫ثقلنع‬
‫لاا‬ ‫ار‬
‫سع‬ ‫أ‬
‫اَت‬ ‫م‬
‫ا‬
‫ثقلنع‬
‫ارةلا‬
‫ق‬ ‫مفق‬
‫نلولك‬
‫ؽ‬ ‫تف‬
‫اولع‬
‫؛‬ ‫ارةلا‬
‫نو‬
‫ـ‬ ‫وق‬
‫الل‬
‫وبق‬ ‫ا‬
‫وؤسس‬
‫وج‬ ‫ت‬١
‫لة‬ ً
‫لال‬ ‫اك‬
‫اؤث‬
.
‫إنا‬
‫أم‬
‫ف‬
‫إة‬
‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫ا‬ ‫خربة‬ ‫نرك‬
‫ولع‬ ‫ارط‬
‫يف‬
‫ارقضلء‬
‫لاةع‬ ‫ا‬
‫رع‬ ‫ا‬
‫ت‬ٟ‫ا‬
‫حيول؛‬ ‫ٔت‬
‫ا‬ ‫أ‬
‫أف‬
‫ارقلمي‬
‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫ا‬
‫الف‬
‫ا‬ ‫اؤ‬
‫٘تلال‬
‫ق‬ ‫ر‬
‫تلك‬
‫سلإع‬ ‫ار‬
‫مُت‬
‫شلا‬
‫األ‬
‫ل‬ ‫ارام‬
‫شغل‬
‫لس‬ ‫ار‬
‫و‬
‫تك‬١‫ا‬
‫ل‬
‫مُت‬
‫؛‬ ‫ا‬ ‫خص‬
‫لف‬ ‫ن‬
‫ْتل‬
‫ل‬ ‫الم‬
‫ل‬‫وو‬ ‫م‬
‫ا‬‫تلوا‬٤
‫يف‬
‫و‬
‫سلإع‬ ‫ار‬
.
‫م‬ ‫ٔت‬ ‫ل‬‫إاخلم‬ ‫واؾ‬ ‫و‬ ‫ال‬
‫ف‬‫أر‬ ‫ال‬ ‫الى‬ ‫ا‬ ‫كلب‬ ‫ار‬ ‫ا‬ ‫ف‬‫أر‬ ‫أم‬ ‫ؼ‬ ‫تع‬ ‫أف‬ ‫سلإع‬ ‫ار‬ ‫اكلب‬‫يف‬ ‫ك‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ك‬ ‫ا‬
‫اع‬ ‫تل‬٣
‫ايل‬ ‫م‬ ‫ارصلًب‬ ‫ال‬ ‫ارفضل‬ ‫بلًب‬ ‫وق‬ ‫ال‬ ‫ل‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ق‬ ‫تك‬١‫ا‬ ‫الى‬ ‫تكالالُت‬١‫ا‬ ‫ارعلللء‬ ‫ا‬
‫اكب‬ ‫ار‬
‫يف‬ ‫نع‬ ‫تع‬١‫ا‬ ‫سلرك‬
‫تك‬١‫ا‬ ‫نء‬ ‫اقل‬ ‫إظول‬
.
"
‫م‬ ‫سلإع‬ ‫ار‬ ‫اكلب‬ ‫تق‬ٟ‫ا‬ ‫أم‬ ‫ارقلمي‬ ‫الل‬
‫أإلب‬ ‫أإلؿ‬ ‫أماع‬ ‫نأًق‬ ‫و‬ ‫شع‬ ‫يف‬ ‫ا‬ ‫خص‬ ‫تك‬١‫ا‬ ‫ُت‬
‫ة‬ ‫ح‬ ‫ا‬ ‫٘ت‬ ‫ب‬ ‫ارع‬ ‫ال‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫يف‬ ‫و‬ ‫تيا‬ ‫ا‬ ‫ب‬ ‫أا‬ ‫تطلب‬٠‫ا‬ ‫نصل‬ ‫يف‬ ‫اا‬ ‫ا‬ ‫الى‬ ‫ة‬ ‫اسك‬ ‫اب‬ ‫ارص‬ ‫شلالع‬ ‫أبلب‬
‫لح‬ ‫ح‬ ‫مغَت‬ ‫اريا‬ ‫يف‬ ‫إل‬ ‫ولح‬ ‫ار‬ ‫اقَت‬ ‫كلب‬ ‫ار‬ ‫نقل‬ ‫قا‬ ‫ار‬ ‫ة‬ ‫ا‬ ‫تفظ‬ٟ‫ا‬
‫ق‬ ‫تل‬ٟ‫وا‬ "
7997
‫ج‬ ‫ـق‬
1
/
736
.‫ل‬
‫االحت‬ ‫عالقة‬
‫ة‬ّ‫الشعري‬ ‫السرقات‬ ‫بظاىرة‬ ‫ذاء‬
‫ري‬
‫لوع‬ ‫ا‬
‫مل‬ ‫مقل‬
‫اال‬ ‫ا‬
‫ع‬ ‫مقض‬
‫الت‬ ‫ارق‬
‫ع‬‫و‬ ‫ارةع‬
ُ‫إ‬
‫أف‬
‫و‬
‫لوع‬ ‫ارع‬
‫مل‬
‫ت‬
‫ع‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ا‬
‫يف‬
‫ول‬ ‫تعلإ‬
‫اع‬
‫نج‬ ‫ل‬ ‫ار‬
‫يبق‬ ‫ا‬
‫تل‬٦
‫حعلول‬
‫ؼ‬ ‫ا‬ ‫ت‬
‫ا‬
‫تقل‬١‫ا‬
‫ارعللي‬
‫ح‬‫ارط‬
‫اي‬ ‫م‬ ‫ت‬١‫ا‬
‫ا‬ ‫ا‬
‫تل‬٢ ‫ل‬ ‫ت‬
‫ركك‬
‫ص؛‬ ‫ص‬ ‫ار‬
‫ث‬ ً
‫ل‬ ‫ٖت‬
‫اء‬ ‫ا‬
‫اإف‬ ‫ارع‬
‫يف‬
‫تع‬ٞ‫اعل‬
‫ار‬
‫ص‬
‫يبق‬ ‫ا‬
‫ًط‬
‫يف‬
‫ااَت‬
‫ا‬
‫ا‬ ‫ت‬١‫ا‬
‫ا‬
‫لك‬ ‫ا‬
.
ُ
‫تلمب‬٧
‫قع‬ ‫تق‬ٟ‫ا‬
‫إنا‬
‫ل‬ ‫ال‬
‫إف‬
‫معض‬
‫ؤُء‬
‫ريلة‬
‫يف‬
‫تكيع‬
‫ارةي‬
‫مُت‬
‫ُت‬ ‫اع‬
‫اكةلرُت‬
‫أ‬
‫رفدُت‬
‫اكطلمقُتق‬
‫أ‬
‫مُت‬ ‫اسل‬
‫مُت؛‬ ‫اكقل‬
‫كو‬ ‫ر‬
‫تل‬٫‫أًا‬
‫اع‬ ‫مق‬
‫ا‬
‫سيق‬
.
‫إنا‬
‫نعل‬
‫نرك‬
‫نقا‬
‫ء‬ ‫أم‬
‫ناك‬
‫ىف‬ ‫أ‬
‫قا‬ ‫ار‬
‫ًق‬
.
‫نول‬
‫ٮتط‬
‫ميلؿ‬
‫أًا‬
‫إف‬
"
‫تقعع‬
‫أاةل‬
‫شع‬
‫ؽ‬ ‫د‬ ‫ارف‬
‫اع‬ ‫س‬
‫و‬ "
‫اُبلعي‬
:
7911
‫ق‬
79
.‫ل‬
‫نلصطل‬
‫اع‬ ‫ارق‬
‫ل‬
‫ط‬ ‫س‬
‫و‬ ‫وةو‬
‫يف‬ ‫لاا‬ ‫ار‬
‫ح‬
‫ارةلا‬
‫اىت‬
‫ا‬ ‫أ‬
‫أف‬
‫لؿ‬ ‫و‬
‫ا‬
‫٭تط‬
‫ا‬
‫و‬ ‫اا‬
.
‫ال‬
‫ناؾ‬
ُ‫إ‬
‫تيلط‬ ُ
‫ا‬
‫تصطل‬١‫ا‬
‫ٔتعٌت‬
‫و‬ ‫ت‬
‫س؛‬ ‫ف‬ ‫ار‬
‫نو‬
‫الا‬
‫الى‬
‫ُت‬ ‫اع‬
‫تل‬٫‫أًا‬
‫ا‬
:
‫نو‬
‫ض‬ ‫ايغ‬
‫تةلئ‬
‫س‬ ‫ف‬ ‫ار‬
‫ا‬
‫ت‬
‫ن‬ ‫ب‬ ‫ا‬
‫اع‬ ‫ت‬١
‫اللع‬
‫و‬
‫اع‬ ‫س‬
‫ل‬
‫ا‬
‫حوعق‬
‫هن‬
‫ا‬ ‫ملرغ‬
‫ن‬
‫ا‬‫ااَت‬
‫ا‬ ‫تق‬ٟ‫أ‬
‫م‬
‫ال‬
‫س‬ ‫ر‬
‫ا‬
.
‫رك‬
‫أف‬
‫تقلع‬
‫نع‬ ‫إ‬
‫م‬
‫ارعيا‬
‫وكعفف‬
‫اع‬ ‫ارق‬ ‫بف‬ ‫ا‬
:
‫وال‬
‫أغير‬
‫على‬
‫األشعار‬
‫أسرقها‬
....
‫عنها‬
،‫غنيت‬
ّ
‫وشر‬
‫الناس‬
‫من‬
‫سرقا‬
.
‫اع‬
‫ل‬ ‫اد‬
‫ارةع‬
‫لسي‬ ‫ارق‬
‫تيل‬
‫ة‬ ‫ن‬
‫ب‬ ‫ا‬ ‫ت‬١‫ا‬
‫ارف‬
‫ع‬‫و‬
‫ع‬ ‫لس‬ ‫ارق‬
‫عق‬ ‫اراو‬
‫ة‬ ‫اا‬
‫الت‬ ‫تص‬٠‫ا‬
‫ارقلالع‬
‫الى‬
‫ا‬
‫سلسق‬ ‫ا‬
‫نضا‬
‫ا‬
‫تاؼ‬٠‫ا‬
‫يف‬
‫ب‬ ‫ت‬١‫ا‬
‫يب‬ ‫ا‬
‫تاوا‬ٞ‫ا‬
‫مدو‬ ‫تكلال‬١‫ا‬
‫شع‬
‫عع‬ ‫ارص‬
‫تيٍت‬
‫اء‬ ‫شع‬
‫ايل‬
‫ا‬
‫ف‬ ‫ارل‬
‫ا‬
‫ق‬ ‫ارةع‬
‫اأيب‬
‫٘تلـ‬

4. ‫األدب‬ ‫و‬ ‫الترجمة‬ ،‫اللغة‬ ‫علم‬ ،‫للغات‬ ‫الراىنة‬ ‫القضايا‬ ‫حول‬ ‫السابع‬ ‫الدولي‬ ‫المؤتمر‬
WWW.LLLD.IR)
،)
ٔٔ
-
ٕٔ
‫يونيو‬
ٕٕٕٓ
،‫األىواز‬ ،
‫المؤتمر‬ ‫مقاالت‬ ‫مجموعة‬
-
‫األول‬ ‫المجلد‬
4
‫تك‬١‫ا‬
..
.
‫ار‬
‫مل‬
‫تعواو‬
‫ئع‬ ‫اري‬
‫ع‬ ‫م‬ ‫ا‬
‫اؾق‬ ‫آم‬
‫اًكااـ‬
‫تاؿ‬ٞ‫ا‬
‫ؿ‬ ً
‫ق‬ ‫ر‬ ‫اي‬
‫ال‬
‫نرك‬
‫سلاا‬
‫الى‬
‫تغلُة‬١‫ا‬
‫يف‬
‫ح‬‫إ‬
‫اصطل‬
‫الت‬ ‫ارق‬
‫سع‬ ‫ارك‬
‫يف‬
‫و‬ ‫ًا‬
.
‫ب‬‫ع‬َ
‫يو‬‫ب‬
‫ارة‬ ‫عق‬‫و‬ ‫ارةع‬ ‫اع‬ ‫ارق‬ ‫الى‬ ُ‫اال‬ ‫قل‬ ‫ار‬ ‫مغض‬ ‫ل‬ ‫اا‬ ‫اريت‬ ‫ول‬ ‫تصل‬١‫ا‬ ‫اأًا‬‫اءل‬ ‫واًُك‬ ‫اصطل‬ ‫مُت‬ ‫ارعااع‬ ‫وكص‬ ‫أف‬ ‫ئ‬ ‫رلقل‬
‫تيط‬ ‫و‬ ‫أف‬ ‫ة‬ ‫ملرض‬ ‫س‬ ‫ر‬ ‫التق‬ ‫ارق‬ ‫ملب‬ ‫يف‬ ‫تصطل‬١‫ا‬ ‫ا‬ ‫نا‬ ‫ت‬٣ ‫يف‬ ‫ب‬‫ء‬ ‫ارق‬
‫ف‬ ‫ر‬ ‫ل‬ًّ‫اطلمق‬ ‫ل‬‫تيلإ‬ ‫ا‬ ‫اع‬ ‫ملرق‬ ‫تصطل‬١‫ا‬ ‫ا‬
‫ام‬ ‫ا‬ ‫نو‬ .‫اع‬ ‫ملرق‬ ‫اراًل‬ ‫الى‬ ‫رلا‬ ‫ارقلمل‬ ‫اراًل‬ ‫مُت‬ ‫ال‬ ‫اةلرع‬ َ ‫ت‬ٙ ‫ف‬ ‫ت‬ ‫أف‬ ‫في‬ ‫و‬ ‫مل‬ ‫اد؛‬ ‫اُمشئ‬ ‫ف‬ ‫رل‬ ‫ااالة‬
‫ساـو‬
363
‫م‬ ‫اكل‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ام‬ ‫ا‬ ‫ق‬ ‫ل‬‫ارعط‬ ‫ح‬ ‫م‬ ‫ام‬ ‫ع‬ ‫ٔتع‬ ‫أخرب‬ ‫ًُت‬ ‫الت‬ ‫ارق‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫لل‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫اال‬ ‫أ‬ ‫ا‬ ‫ػل‬
‫ة‬ ‫و‬ ‫م‬
" ‫اكل‬ ‫أم‬ ‫شع‬ ‫ا‬ ‫سأُو‬ ‫اا‬
‫إنا‬ ‫ق‬ ‫اكل‬ ‫ااـ‬‫ف‬ ‫ااـ‬‫إنا‬ ‫لق‬ ‫ر‬ ‫عول‬ ‫وص‬ ‫شعل‬ ‫ا‬ ‫يف‬ ‫وا‬ ‫و‬ ‫حعل‬ ‫أم‬ ‫شع‬ ‫مفا‬ ‫نللل‬
‫اة‬ ‫ت‬ ‫نللل‬ ‫ل‬ ‫شوا‬ ‫اريت‬ ‫الاع‬ ‫ار‬ ‫ق‬ ‫اكل‬ ‫ل‬ ‫نا‬ ‫اريت‬ ‫امع‬ ‫ت‬١‫ا‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ق‬ ‫ااا‬ ‫الى‬ ‫٭تك‬
‫ن‬
‫وفكعل‬ ‫أم‬ ‫ل‬ ‫الل‬ ‫رك‬
:‫ساـ‬ ‫وام‬ "
3179
‫ج‬ ‫ق‬
7
/
11
‫احملص‬ ‫يف‬ .‫ل‬
‫أ‬‫أا‬ .‫اُمااع‬ ‫تلل‬٠‫ا‬ ‫الى‬ ‫ة‬ ‫اا‬ ‫ن‬ ‫أف‬ ُ‫إ‬ ‫سيل‬ ‫ت‬١ ‫ا‬ ‫تقل‬ ‫أ‬ ‫أخ‬ ‫ن‬ ‫الف‬‫إف‬ ‫اء‬ ‫اًُك‬ ‫نإف‬ ‫لع‬
:‫ة‬ ‫اا‬ ‫اإلمااعو‬ ‫تلل‬٠‫ا‬ ‫الى‬ ‫ة‬ ‫اا‬ ‫ريَت‬ ‫ا‬ ‫نأخ‬ ‫اع‬ ‫ارق‬
7911
‫ق‬
311
.‫ل‬
‫الجرجاني‬ ‫القاضي‬ ‫عند‬ ‫السرقة‬
. ‫ريَت‬ ‫ا‬ ‫ب‬ ‫ارع‬ ‫نرك‬ ‫يف‬ ‫ٮتكلف‬ ُ ‫إمقلفق‬ ‫ْتل‬ ‫ثيك‬ ‫إنا‬ ‫خطَتة‬ ‫هتلع‬ ‫اع‬ ‫ارق‬
‫ريَت‬ ‫يف‬ ‫اع‬ ‫إنا‬ ‫ارلفدع‬ ‫و‬ ‫ؿ‬ ‫اار‬ ‫ر‬
‫اجملل‬ ‫يف‬ ‫نو‬ ‫ؽق‬ ‫ارقل‬ ‫الى‬ ‫اركولع‬ ‫إلثيلت‬ ‫ـ‬ ‫ت‬ٞ‫ا‬ ‫ع‬ ‫ا‬ ‫إثيلت‬ ‫إة‬ ‫٭تكلج‬ ‫قع‬ ‫تق‬ٟ‫ا‬ ‫يف‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫الف‬‫إنا‬ ‫لق‬‫و‬‫د‬‫تل‬٣ ُ ‫اار‬ ‫ع‬‫و‬ ‫تل‬١‫ا‬ ‫لف‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫د‬
‫تا‬ٟ‫ا‬ ‫وك‬ ‫ًىت‬ ‫؟‬ ‫أًا‬ ‫الى‬ ٌ ً ‫تعلع‬١‫ا‬ ‫ل‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫اكولق‬ ‫س‬ َ
‫ي‬‫ب‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫أن‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫مك‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫أاقا؛‬
‫ق‬ ‫أر‬ .! ‫اع‬ ‫ارق‬ ‫ا‬ ‫وث‬
"
‫هنلوع‬ ‫ريَت‬ ‫إة‬ ‫تكاة‬٦ ‫ريلوعق‬ ‫ريَت‬ ‫إة‬ ‫إع‬ ‫ايق‬ ‫تعلع‬١‫ا‬
"
‫ج‬..‫(الجاحظ‬
ٔ
/
2ٕ
.)
‫ارب‬ ‫ا‬ ‫تعا‬ ‫اريت‬ ‫رفلظ‬ ‫ا‬ ‫إة‬ ‫تعلع‬١‫ا‬ ‫مل‬‫د‬ ‫حل‬ ‫ر‬
: ‫تع‬١‫ا‬ ‫ؿ‬ ‫مق‬ ‫شي‬ ‫ا‬ ‫س‬ ‫أر‬ ‫اًاة؟‬ ‫ار‬ ‫ارلغع‬ ‫لء‬ ‫أم‬ ‫ا‬ ‫آخ‬ ‫ف‬ ‫ل‬ ‫اك‬ ‫رل‬ ‫امف‬ ‫نول‬ ‫تعلعق‬١‫ا‬ ‫ركلك‬
‫مرا‬ ‫ا‬ً
‫د‬‫لح‬ ‫صار‬ ‫قد‬ ٍ
‫لحد‬ ّ
‫رب‬
.‫األضداد‬ ‫تزاحم‬ ‫من‬ ‫ا‬ً
‫ك‬‫ضاح‬ ... ‫ا‬ً
‫ر‬
:‫نع‬ ‫إ‬ ‫ارةلا‬ ‫ؿ‬ ‫ا‬ ‫إة‬ ‫أمد‬ ‫مث‬
ِ
‫ّد‬‫ل‬‫وتج‬ ً
‫أسى‬ ‫تهلك‬ ‫ال‬ ‫يقولون‬ ...‫مطيهم‬ ّ
‫علي‬ ‫صحبي‬ ‫بها‬ ‫ا‬ً‫ف‬‫وقو‬
‫ؤ‬ ‫اا‬ ‫م‬ ‫يف‬ ‫وغَت‬ ‫مل‬ .
:‫ؿ‬ ‫وق‬ ‫ا‬ ‫اع؛‬ ‫س‬ ُ ‫ا‬‫مَت‬ ‫نرك‬ ‫يف‬ َ‫و‬ ‫مل‬ ‫لل‬‫ٕتل‬ ‫و‬ ‫نقط‬ ‫ك‬ ‫الن‬ ‫ريَت‬ ‫س‬ ‫ارق‬
‫وال‬
‫أغير‬
‫على‬
‫األشعار‬
‫أسرقها‬
....
‫عنها‬
،‫غنيت‬
ّ
‫وشر‬
‫الناس‬
‫من‬
‫سرقا‬
‫قا‬َ
‫د‬َ
‫ص‬ ُ‫و‬َ‫ت‬‫أنشد‬ ‫إذا‬ ُ
‫يقال‬ ٌ
‫بيت‬ ... ‫قائلو‬ َ
‫أنت‬ ٍ
‫بيت‬ َ
‫احسن‬ ّ
‫ن‬‫وإ‬
‫الى‬ ‫تلن‬ٟ‫ا‬ ‫ع‬ ‫ا‬ ‫ملب‬ ‫ا‬ ‫تل‬٪‫إ‬ ‫رفلظ‬ ‫ا‬ ‫اسكعللؿ‬ ‫يف‬ ‫اركةلم‬ ‫ناهتلق‬ ‫ارلغع‬ ‫ف‬ ‫ل‬ ‫وك‬ ‫ع‬ ‫تل‬ٞ‫ا‬ ‫ف‬ ُ‫إ‬ ‫نرك‬ ‫الى‬ ‫أو‬ ‫ح‬ ‫ال‬
. ‫تلن‬ٟ‫ا‬
‫ا‬ ‫ال‬‫س‬ ‫نل‬ ‫تطلبق‬١‫ا‬ ‫ا‬ ‫مع‬ ‫بع‬ ‫إة‬ ‫وةَت‬ ‫نرك‬ ‫ال‬
‫اريلب‬ ‫ا‬ ‫ىف‬ ‫اا‬ ‫ريَت‬ ‫قل‬ ‫ار‬ ‫ا‬ ‫ع‬‫و‬ ‫ارةع‬ ‫الت‬ ‫ارق‬ ‫ملب‬ ‫يف‬ ‫ل‬ ‫ت‬
" :‫الؿ‬ ‫ث‬ ً ‫اريلبق‬ ‫ا‬ ‫يف‬ ‫ًاوا‬ ‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫ا‬ ‫مٌت‬ ‫نرك‬ ‫الى‬ . ‫ًق‬
.‫د‬ِّ
‫ترب‬١‫ا‬ ‫ارعلمل‬ ‫اريصَتق‬ ‫لاا‬ ‫ار‬ ُ‫إ‬ ‫م‬ ‫وض‬ ‫و‬ ُ ‫ملب‬ ‫ا‬
‫ب‬‫ػ‬‫م‬ ‫اـق‬ ‫ار‬ ‫ة‬ ‫حولم‬ ‫ا‬ ‫تعا‬ َ ‫رق‬ . ‫لل‬ ‫اسك‬ ‫نلو‬ ‫اسك‬ ‫ا‬ ‫أ‬ ‫ر‬ ‫ض‬ ‫تع‬ ‫ا‬ ‫ال‬ ‫س‬ ‫ر‬
‫لن‬ ‫أب‬ ‫مُت‬ ‫٘ت‬ ‫ًىت‬ ‫ق‬ ‫ارةع‬ ‫ل‬‫ق‬
‫ا‬
‫أاقلا‬
:‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫ا‬ "...
7917
‫ق‬
716
‫ل‬

5. ‫األدب‬ ‫و‬ ‫الترجمة‬ ،‫اللغة‬ ‫علم‬ ،‫للغات‬ ‫الراىنة‬ ‫القضايا‬ ‫حول‬ ‫السابع‬ ‫الدولي‬ ‫المؤتمر‬
WWW.LLLD.IR)
،)
ٔٔ
-
ٕٔ
‫يونيو‬
ٕٕٕٓ
،‫األىواز‬ ،
‫المؤتمر‬ ‫مقاالت‬ ‫مجموعة‬
-
‫األول‬ ‫المجلد‬
5
.‫للجرجاني‬ ‫المعاصرة‬ ‫ة‬ّ‫النقدي‬ ‫والكتب‬ ‫الوساطة‬ ‫كتاب‬‫في‬ ‫االحتذاء‬ :‫األول‬ ‫المبحث‬
‫االحتذاء‬
‫في‬
‫اصطالح‬
‫النقاد‬
:‫الجرجاني‬ ‫القاضي‬ ‫قبل‬
‫اء‬ ‫اًُك‬
‫يف‬
َّ
‫اا‬ ‫اءا‬ ً ‫ا‬ ‫ا‬
ً ‫ا‬َ َ
ً َ
‫ارفعل‬ ‫ا‬َ َ
ً :‫ل‬‫ورغع‬
‫تل‬٫ َّ
‫اا‬ ‫إنا‬ ‫ا‬‫ة‬ ‫ملرق‬ َ‫ة‬ ‫ب‬
‫ق‬‫ار‬ ‫ا‬
‫عل‬ ‫ملر‬ َ
‫عل‬ ‫ار‬ ‫ا‬َ َ
ً: ‫وقلؿ‬ ‫اطعولق‬ ‫ل‬
‫وللق‬ ‫ال‬
‫ق‬‫ب‬َ‫ل‬‫نع‬ ‫ل‬َ
‫ع‬َ
‫ػ‬‫ن‬ ‫ع‬
‫وا‬‫د‬ َ ً ‫ا‬َ َ
ً
:‫وقلؿ‬ ‫ق‬‫ا‬ ً ‫٭ت‬ ‫ا‬ ً ‫ا‬ ٌ
‫ن‬ ‫اأخ‬ ‫ب‬‫اء‬ ‫نلًُك‬
.‫امكعل‬ ‫إنا‬ ‫٭تك‬ ‫ن‬ ‫اًك‬
:‫ب‬ ‫ارع‬ ‫ورقلف‬
7171
: ‫آمل‬ ‫د‬ ‫ارفَت‬ .‫ا‬ ً ‫ة‬ ‫ال‬ ‫ػق‬
3111
.‫ال‬ ً ‫ة‬ ‫ال‬ ‫ـق‬
‫ؽ‬ ‫ن‬ َ ‫ت‬ٙ ‫س‬ ‫ر‬
‫أًا‬ ‫أ‬ ‫للع‬ ‫ار‬ ‫و‬ ‫نكطلل‬ .‫ارعلـ‬ ‫يل‬ ‫ا‬ ‫تعٌت‬١‫مل‬ ‫اءل‬ ‫للعواًُك‬ ‫ر‬ ‫اُبطاًي‬ ‫ارلغ‬ ‫تعٌت‬١‫ا‬ ‫مُت‬ ‫ايَت‬
‫حلع؛‬ ‫ت‬ٞ‫ا‬ ‫ايل‬ ‫قل‬ ‫ار‬ ‫اسكعللول‬ ‫الل‬‫ارلفدع‬ ‫و‬ ‫ل‬ ‫تكيع‬ ‫ر‬ . ‫و‬ ‫اضخ‬ ‫رعلل‬ ‫احمللالة‬ ‫ا‬ ‫اركقل‬ ‫رل‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫قا‬ ‫ار‬ ‫اكب‬‫يف‬ ‫وفول‬ ‫تصل‬
‫تلًظو‬ٞ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫حامل‬ ‫ر‬
311
‫ا‬ ‫اركقل‬ ‫تعٍت‬ ‫ػل‬
‫ارعكليبو‬ ‫ا‬ ‫ًاوا‬ ‫نفي‬ ‫الـق‬ ‫ل‬ ‫مة‬ ‫تقاـ‬ ‫ا‬ ‫هنج‬ ‫الى‬ ‫ارقَت‬
331
‫ػلق‬
‫و‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫مةل‬ ‫وقع‬ ‫مط‬ ‫ل‬‫م‬ ‫افك‬ ‫الف‬ ‫ق‬ ‫شلا‬ ‫ب‬ ‫خط‬
713
:‫تلًظ‬ٞ‫"وا‬ :‫ارياوع‬ ‫يف‬ ‫ػل‬
7136
‫ػقج‬
7
/
13
‫٭تك‬ ‫ارعكليب‬ ‫الف‬ ‫ل‬
‫ا‬ ‫و‬ ‫اوارياوعل‬ ‫تص‬ ‫يف‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ريةل‬ ‫ارعكليب‬ ‫ا‬ ‫تقل‬ ‫ل‬ ‫اء‬ ‫نلًُك‬ ."‫ارياوع‬ ‫يف‬ ‫مةل‬ ً
‫اريت‬ ‫ارص‬ ‫تعلع‬١‫ا‬ ‫ل‬ ‫ملرياوع‬
.‫ااا‬ ‫ة‬ ‫اُسكعل‬ ‫ل‬ ‫اي‬ ‫ا‬ ‫ل‬‫وي‬ ‫ري‬ ‫اعٌت‬ ‫ل‬‫ُنك‬ ُ‫تل‬ٚ ‫ع‬‫و‬ ‫ارةع‬ ‫لت‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫الى‬ ‫تضفي‬
‫ارعل‬ ‫إيلإيل‬ ‫ام‬ ‫نا‬
‫و‬
633
‫ػل‬
‫ِّـ‬
‫تكقا‬١‫ا‬ ‫وج‬ ‫ا‬ ‫ااكفلء‬ ‫اعٌت‬ ‫الى‬ ‫اء‬ ‫اًُك‬
‫ول‬‫تل‬٤ ‫يف‬ ‫ع‬ ‫ارقلن‬ ‫مع‬ ‫يف‬
‫ق‬
‫معول‬ ‫ا‬ ‫يف‬ ‫للع‬ ‫ار‬ ‫نكقع‬
‫ول‬ ‫ا‬ ‫ت‬٬ ُ ‫لسبق‬ ‫ت‬١‫ا‬
‫ًق‬ ‫للع‬ ‫ار‬ ‫تلؿ‬ٚ ‫ا‬ ‫وا‬ ‫و‬ ‫ب‬ ‫اخ‬ ‫اع‬ ‫ا‬ ‫تلع‬ُٝ‫ا‬ ‫الى‬ ‫اعول‬ ‫ر‬ ‫ف‬ ‫و‬ ‫مل‬ ‫ًقب؛‬ ‫ا‬ ‫س‬ ‫ر‬ ‫لق‬ ‫ريَت‬
‫إة‬ ‫نلمض‬ .‫اء‬ ‫ارةع‬ ‫ا‬ ‫اًا‬ ‫ال‬‫او‬ ‫ت‬٬ ُ ‫ال‬ ‫ق‬ ‫ر‬ ‫ع‬ ‫اقلن‬ ‫اري‬ ‫آخ‬ ‫يف‬ ‫للع‬ ‫ار‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫تأيت‬ ‫أف‬ ‫مع‬ ‫بع‬ ‫اع‬ ‫إوقلاولق‬
‫اع‬ ‫ا‬
‫رفدع‬
‫لسيل‬ ‫وار‬
:‫ئع‬ ‫تط‬ٟ‫ا‬ ‫ؿ‬ ‫ا‬ ‫يف‬
ُ‫ل‬ ُ
‫ل‬َ
‫ح‬ْ
‫ر‬َ‫ت‬ َ
‫ال‬ ،َ
‫م‬ِ
‫ر‬‫المكا‬ ِ
‫ع‬َ
‫د‬
‫الكاسي‬ ُ
‫م‬ِ
‫ّاع‬‫ط‬‫ال‬ ‫ت‬ْ‫ن‬َ‫أ‬ ‫ك‬َّ‫ن‬‫فإ‬ ،ْ
‫د‬ُ‫واقع‬ ‫ها‬ِ‫ت‬َ‫ي‬ْ‫غ‬ُ‫ب‬
‫ل‬ ‫لسي‬ ‫وار‬ ‫ر‬ ‫نق‬
.‫ِّث‬
‫تكاا‬١‫ا‬ ‫ا‬ ‫اع‬ ‫ت‬١‫ا‬ ‫يع‬ ‫اخ‬
: ‫ر‬ ‫اق‬
‫اؤوا‬َ
‫أض‬ ٌ
‫ة‬َ
‫م‬ِ‫ْل‬‫ظ‬ُ
‫م‬ ِ
‫ام‬َّ‫ي‬‫األ‬ ‫من‬ ْ
‫ت‬َّ
‫َلم‬‫أ‬ ‫ا‬َ‫ذ‬‫إ‬ ‫ذين‬َّ‫ل‬‫ا‬ ُ
‫م‬ْ
‫و‬َ
‫ق‬‫ال‬ ُ
‫م‬ُ
‫ى‬
‫ن‬ ‫اعق‬ ‫ت‬١‫ا‬ ‫ًق‬ ‫ال‬ ‫أملء‬ ‫و‬ : ‫ر‬ ‫نق‬
"‫ػ‬
‫ار‬ ‫ا‬ ‫ف‬ ‫احملاث‬ ‫ول‬ ‫ال‬ ‫ن‬ ‫اًك‬ ‫اا‬ ‫أاالع‬ ‫و‬
‫ول‬ ‫ن‬ ‫َّااو‬
‫تق‬ ‫ا‬ ‫ولج‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫سل‬ ‫اء‬ ‫ةع‬
‫ق‬
َّ‫ل‬َ
‫و‬
‫ب‬
‫ت‬١‫ا‬ ‫ع‬َْ
‫ػ‬ َ
‫ػ‬ ‫ب‬‫ا‬ ‫أيب‬ ‫ا‬
‫ؿ‬َْ
‫ق‬‫ا‬ ْ
‫ا‬‫ا‬‫ل‬َ
‫ع‬ْ
‫ش‬‫أ‬ ‫ا‬
‫يف‬ ‫ل‬َ‫ر‬ ‫ب‬‫ا‬ْ‫ع‬َ
‫ػ‬‫ك‬َ
‫س‬ ‫ل‬َ
‫و‬ْ
‫ػ‬ ‫ا‬
‫ا‬ َ‫لء‬َْ
‫ش‬‫أ‬ ‫ا‬
‫يف‬ ‫ا‬ ‫ب‬
‫ا‬َ
‫ا‬ْ‫أم‬
-
‫ايلسي‬ ‫شلا‬
-
:
‫ا‬َ
‫ف‬َّ
‫الص‬ ‫على‬ ِ
‫اء‬َ‫ف‬َ
‫بالو‬ ِ
‫لك‬ ْ
‫م‬ُ
‫أد‬ ‫ومي‬ُ
‫د‬
‫ي‬ِ‫ب‬ ‫ي‬ِ
‫ثق‬َ‫ف‬ ٌ
‫ق‬‫واث‬ ِ
‫ك‬ِ
‫د‬ْ
‫ه‬َ
‫ع‬ِ‫ب‬ ‫ي‬ِّ‫ن‬ِ‫إ‬ ...
‫ب‬‫ب‬‫ر‬ ‫نق‬
:
‫ي‬‫ا‬
‫اق‬َ‫ن‬‫"و‬
‫ل‬ ‫ا‬
‫يب‬
َ
‫ف‬ ‫رط‬
ٌ
‫ع‬
‫ق‬‫ا‬‫ا‬ ‫ا‬
‫ح‬
‫ؿ‬َ
‫ا‬َ‫ك‬ْ
‫ق‬‫ب‬َ
‫ػ‬‫ن‬
‫ل‬َ‫ر‬
‫الى‬
‫ا‬
‫ؽ‬ْ ‫ا‬
ً
‫ل‬َ
‫لو‬‫ا‬‫لا‬َ‫ا‬
‫ا‬
‫ج‬ْ
‫ق‬َ‫م‬
: ‫وارعل‬ " ْ‫ِّع‬
‫ارة‬
7911
‫ج‬ ‫ق‬
7
/
716
‫ل‬
.
‫و‬ ‫اضاا‬ ‫نا‬
671
‫٘تلـ‬ ‫أمل‬ ‫ـ‬‫اا‬ ‫رك‬ ‫م‬ . ‫ا‬ ‫اعلم‬ ‫اسكقلء‬ ‫ق‬ ‫ا‬ ‫خ‬ ‫ا‬ ‫رلقلملق‬ ‫اراًل‬ ‫ا‬ ‫تقل‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫أ‬ ‫نل‬ ‫واًك‬ ‫ارفعل‬ ‫ػل‬
:‫الؿ‬ ‫ًُت‬ ‫٘تلـق‬ ‫أيب‬ ‫ابالب‬ ‫أ‬ ‫الى‬ ‫ق‬ ‫ارياًت‬ ‫الى‬
"
‫٘تلـ‬ ‫أيب‬ ‫ا‬ ‫٘تلـ‬ ‫أيب‬ ‫ا‬ ‫أشع‬ ‫ارياًت‬ ‫إف‬ ‫ؿ‬ ‫وق‬ ‫أف‬ ‫رقلال‬ ‫د‬ ‫ت‬٬ ‫ف‬ ‫ا‬
‫بغ‬ ‫ا‬ ‫ارطلاي‬ ‫اربق‬ ‫ا‬ ‫ارطلاي‬ :‫ل‬ ‫ا‬ ‫ًىت‬ ‫او‬ ‫مل‬ ‫اسكقى؟‬ ‫اعلم‬ ‫ا‬ ‫نق‬ ‫اًك‬ ‫و‬ ً ‫الى‬ ‫ق‬ ‫أخ‬
: ‫واضاا‬ "
7991
‫ج‬ ‫ق‬
7
/
3
ُ‫ا‬ ‫تكيع‬ ‫يف‬ ‫ا‬‫ااَت‬‫ال‬ ‫اسكغ‬ ‫لل‬‫هن‬ ‫ا؛‬ ‫ر‬ ‫ار‬ ‫م‬ ‫ٔتقل‬ ‫٘تلـ‬ ‫أمل‬ ‫الوس‬ ‫ًُت‬ ‫نعل‬ ‫رك‬ ‫ا‬ .‫ل‬
‫مل‬ ..‫راة‬ ‫ت‬١‫ا‬ ‫تعلع‬١‫ا‬ ‫اةق‬ ‫اريع‬ ‫ات‬ ‫سكعل‬
‫اقلوقك‬ ‫ا‬
‫تض‬ ‫و‬
‫ؼ‬ ‫ف‬ ‫ت‬١‫ا‬ ‫ب‬ ‫وعق‬ ‫أيب‬ ‫ارقللي‬ ‫مأشخع‬
‫ا‬ ً‫ػو‬‫م‬ ‫نعٌت‬ .
-
‫ا‬ ‫شع‬ ‫ٯت‬ ‫ار‬ ‫بق‬ ‫اُسل‬ ‫أ‬ ‫وقع‬ ‫ارط‬ ‫تكيع‬ ‫ل‬ ً
‫ا‬ ‫اسكغ‬ ‫أ‬ ‫ق‬ ‫لت‬ ‫أم‬ ‫مااوع‬ ‫يف‬ ‫ول‬ ‫ا‬ ‫اإلاال‬ ‫ولق‬ ‫مع‬ ‫أرفلظ‬ ‫السكعللؿ‬‫ةق‬ ‫احملا‬ ‫تصلاص‬٠‫ا‬ ‫ا‬ ‫ع‬
‫أسلس‬ ‫الى‬ ‫ناؾ‬ ‫أ‬ ‫ارةلا‬
‫ارص‬ ‫ؽ‬
‫أمل‬ ‫ف‬ ‫نرك‬ ‫ال‬ .‫ارقاٯتع‬ ‫ب‬ ‫ارع‬ ‫أشعل‬ ‫وقع‬ ‫إ‬ ‫الى‬ ‫س‬ ‫ر‬ ‫تل‬٫ ‫شع‬ ‫مأف‬ ‫ك‬ ‫إر‬ ‫ًي‬ ‫و‬ ‫تل‬٦ ‫نركق‬ ‫ريَت‬ ... ‫تعقاة‬١‫ا‬ ‫ارصعيع‬ ‫ع‬ ‫ارف‬
" ‫٘تلـ‬
‫ا‬ ‫ن‬ ‫تل‬١ ‫؛‬ ‫وقكو‬ ‫إ‬ ‫الى‬ ُ ‫االق‬ ‫ا‬ ‫أشعل‬ ‫وةي‬ ُ ‫و‬ ‫شع‬ ‫رفلظ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫اقك‬ ‫ق‬‫ع‬
‫عع‬ ‫ب‬ ‫بلًب‬ ‫لفق‬ ‫ارك‬ ‫شاوا‬
‫تعل‬١‫ا‬ ‫اةق‬ ‫اريع‬ ‫ات‬ ‫اُسكعل‬
‫أشي‬ ‫أًل‬ ‫و‬ ً ‫ا‬ ً ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ار‬ ‫م‬ ‫اقل‬ ً ‫يف‬ ‫ف‬ ‫و‬ ‫مأف‬ ‫نو‬ ‫راةق‬ ‫ت‬١‫ا‬ ‫ع‬
‫ج‬ : ‫واضاا‬ "
7
/
1
.‫ل‬

6. ‫األدب‬ ‫و‬ ‫الترجمة‬ ،‫اللغة‬ ‫علم‬ ،‫للغات‬ ‫الراىنة‬ ‫القضايا‬ ‫حول‬ ‫السابع‬ ‫الدولي‬ ‫المؤتمر‬
WWW.LLLD.IR)
،)
ٔٔ
-
ٕٔ
‫يونيو‬
ٕٕٕٓ
،‫األىواز‬ ،
‫المؤتمر‬ ‫مقاالت‬ ‫مجموعة‬
-
‫األول‬ ‫المجلد‬
6
‫و‬‫تل٘تي‬ٟ‫ا‬ ‫نا‬
611
‫ل‬ ‫ول‬ ‫دف‬ ‫ل‬ ‫اخك‬ ‫أ‬ ‫ةق‬ ‫ايل‬ ‫مكاقُت‬ ‫ال‬ ‫ا‬‫د‬ ‫مث‬ ‫اكقاـق‬ ‫الر‬ ‫اعٌت‬ ‫تكيع‬ ‫ا‬ ‫رلل‬ ‫ا‬ ‫أ‬ ‫احملك‬ ‫اء‬ ‫اًُك‬ ‫ػل‬
‫اركقل‬ ‫اطلل‬ ‫اء‬ ‫ملًُك‬ ‫اصا‬ ‫ل‬‫ٔت‬ ‫نركق‬ ‫ريَت‬ .. ‫م‬
.‫ع‬‫و‬ ‫ارةع‬ ‫الت‬ ‫ارق‬ ‫ا‬ ‫نرك‬ ‫ال‬ ‫اا‬ .‫ارقلمقُت‬ ‫وقع‬ ‫إ‬ ‫الى‬ ‫د‬ ‫ار‬ ‫ا‬
: ‫الاا‬ ‫تولبق‬١‫ا‬ ‫ام‬ ‫وا‬ ‫مُت‬ ‫أمةا‬ ‫ًُت‬ ‫تك‬١‫مل‬ ‫ض‬ ‫ا‬
‫ال‬َ
‫و‬
‫خ‬
ُ
‫اس‬ُ‫ط‬‫ر‬ِ
‫والق‬ ُ
‫والضرب‬ ُ
‫والحرب‬ ... ‫ني‬ُ‫ف‬ِ
‫ر‬َ
‫تع‬ ‫يداء‬َ‫والب‬ ُ
‫والليل‬ ُ
‫يل‬
ُ
‫القلم‬ُ
‫و‬
"
‫ا‬ ‫ا‬ ‫ريَتو‬ ‫ول‬ ‫إر‬ ‫تقاـ‬ ‫اريت‬ ‫ول‬ ‫ارط‬ ‫ؾ‬ ‫سل‬ ‫اءق‬ ‫اًُك‬ ‫اركيلع‬ ‫ا‬
‫اء‬ ‫رةع‬
...
‫يف‬ ‫ؽ‬ ‫ارق‬ ‫لب‬ ‫وك‬ ‫وق‬ ‫شع‬ ‫يف‬ ‫اُاكلل‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫أف‬ ُ
‫ااا‬
.
‫٭تق‬ ‫ق‬‫ا‬ ‫اقك‬ ‫الف‬ ‫إف‬ ‫ةف‬ ‫و‬ ‫ق‬‫نل‬ ‫ة‬ ‫ا‬ ‫الف‬ ‫أف‬ ‫و‬ ‫وط‬ ‫أف‬ ‫مث‬ ‫ارلفظق‬ ‫ف‬ ‫تعٌت‬١‫ا‬ ‫وأخ‬ ‫أف‬ ‫احملك‬ ‫ل‬ ‫ارقي‬ ‫ا‬
‫القل‬ ‫ب‬ ‫ملرقل‬ ‫ايقل‬ ‫تلع‬ٝ ‫مل‬ ‫ف‬ ‫و‬ ‫ًىت‬ ‫ق‬ ‫ر‬ ‫ب‬ ‫ارع‬ ‫دف‬ ‫ار‬ ‫ٮتكل‬ ‫ق‬ ‫ا‬ ‫ة‬ ‫ارعيل‬
:‫تل٘تي‬ٟ‫وا‬ "
7931
‫ـق‬
713
‫ؿ‬ ‫ا‬ ‫يف‬ ‫أن‬ .‫ل‬
: ‫ر‬ ‫ا‬ ‫يف‬ ‫٘تلـ‬ ‫أم‬ ‫ول‬ ‫ارط‬ ‫تعٌت‬١‫ا‬ ‫ا‬ ‫إة‬ ‫سيق‬ ‫ث‬ ً ‫ق‬ٌ
‫ع‬‫ا‬ ‫س‬ ‫ارقلمل‬ ‫تك‬١‫ا‬
ِ
‫ن‬َ
‫ر‬َ‫ق‬ ‫في‬ ‫رن‬ُ
‫ق‬ُ‫ي‬ ً‫ا‬‫د‬َ‫أب‬ ُ‫ة‬َ‫ث‬‫ال‬َ‫ث‬ ... ً‫ا‬َ
‫مع‬ ُ
‫مام‬ُ‫الت‬ ُ
‫والليل‬ ُ
‫م‬َ
‫واله‬ ُ
‫س‬ِ‫ي‬‫الع‬
.
‫إة‬ ‫ب‬
‫وعلا‬ ‫ن‬ ‫ارةلا‬ ‫ف‬ ‫اع؛‬ ‫ارق‬ ‫ا‬ ‫اء‬ ‫اًُك‬ ‫اا‬ ‫ًُت‬ ‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫ا‬ ‫ارقل‬ ‫ايا‬ ‫نعل‬ ‫رك‬ ‫ا‬
‫اأم‬‫قلاو‬ ‫ن‬ ‫آخ‬ ‫شلا‬ ‫ب‬ ‫اسل‬
"
‫االر‬ ‫الى‬ ‫ن‬ ‫اًك‬ ‫اا‬ :‫قلؿ‬ ‫ن‬ ‫بلًيولق‬ ‫اطعول‬ ‫اا‬ ‫معل‬ ‫االؿ‬ ‫الى‬ ‫معا‬ ‫ٯت‬ ‫أ‬ ‫ا‬ ‫وقطع‬
:‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫ا‬ ‫"و‬
3117
‫ـق‬
393
‫ب‬ ‫م‬ .‫ل‬
‫رك‬ ‫ر‬ ُ‫اال‬
‫اال‬
‫ؿ‬ ‫ا‬
:‫ؽ‬ ‫د‬ ‫ارف‬
.‫كبارىا‬‫ربيعا‬ ‫أعيا‬ ‫وقد‬ ،‫بخير‬ ... ‫صغارىا‬ ‫تجيء‬ ‫أن‬ ‫ربيع‬ ‫أترجو‬
‫ن‬
‫او‬ ‫لًك‬
‫ارةلا‬
‫ث‬ ‫اريع‬
‫ق‬
:‫نقلؿ‬
‫أتر‬
.‫قديمها‬ ‫كليبا‬‫أعيا‬ ‫وقد‬ ،‫بخير‬ ... ‫حديثها‬ ‫يجيء‬ ‫أن‬ ‫كليب‬‫جو‬
‫رك‬ ‫م‬ ‫ؽ‬ ‫د‬ ‫ارف‬ ‫تع‬ٝ ‫نللل‬
:‫الاا‬ ‫خلو‬
ُ
‫قلت‬ ‫ما‬ ‫إذا‬
ً‫ة‬‫قافي‬
‫العجان‬ ‫حمراء‬ ‫ابن‬ ‫لها‬ّ
‫تنح‬ ... ‫شرودا‬
.‫اول‬ ‫س‬ ‫ٔتعٌت‬ ‫ل‬ ‫الول‬ ‫ت‬ .
: ‫الجرجاني‬ ‫القاضي‬ ‫عند‬ ‫االحتذاء‬
‫تكلفع‬٥ ‫ئلت‬ ‫ر‬ ‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫اءل‬ ‫واًُك‬ ‫رفظ‬
.
‫ث‬ ً
‫ا‬
‫ارلفظ‬ ‫سكااى‬
‫تكلفع‬٥ ‫اعلع‬ ‫او‬ ‫ا‬
‫؛‬
‫اءل‬ ‫واًُك‬ ‫تصا‬١‫ا‬ ‫ئع‬ ‫ر‬ ‫م‬ ‫نخلء‬
‫ارياريع‬ ‫ف‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ريَت‬ ‫أ‬ ‫تطلمقعق‬١‫ا‬ ‫أ‬ ‫س‬ ‫اركخ‬ ‫ول‬ ‫ن‬ ‫اع‬ ‫ب‬ ‫ارع‬ ‫لت‬ ‫أم‬ ‫ا‬ ‫للنج‬ ‫م‬ ‫احملاثُت‬ ‫إاخلب‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ت‬ ‫ًُت‬
:‫نقلؿ‬ ‫ق‬‫ااا‬ ‫ة‬ ‫الُسكعل‬
"
‫ارغ‬ ‫ا‬ ‫لت‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫تلك‬ َ
‫ااع‬ ‫ا‬ ‫ا‬ْ‫أ‬ ‫ثُتق‬َ
‫ا‬ْ‫احمل‬ ‫اة‬ ‫ارةع‬ ‫ضى‬ْ‫ن‬‫أ‬ ‫نللل‬
‫يف‬ ‫اهتل‬ ‫أخ‬ ‫ا‬ ‫ل‬ َ‫ػ‬ ‫٘ت‬ ‫ق‬ ‫تق‬ٟ‫ا‬ ‫امع‬
..‫اوع‬َ‫اري‬ ‫و‬ْ‫نقل‬ ‫ول‬ ‫ال‬ ‫اء‬ ‫اًُك‬ ‫ا‬ ‫ف‬‫ل‬ ‫ت‬ ‫ارلطفق‬ ‫شلاع‬ ‫ار‬
:‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫وا‬ "
7917
‫ق‬
61
.‫ل‬
‫ااـ‬ ‫ا‬ ‫خلص‬ ‫ب‬ ‫اسل‬ ‫ا‬ ‫تقل‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫أ‬
‫ع‬‫و‬ ‫تع‬١‫ا‬ ‫ع‬ ‫ارلفد‬ ‫لت‬ ‫احملق‬ ‫الى‬ ‫وعكلا‬ ‫ب‬ ‫ارع‬
.‫ات‬ ‫اُسكعل‬
‫الى‬ ُ ‫ا‬ ‫اركقل‬ ‫الى‬ ‫اؿ‬ ‫ر‬ ‫؛‬ ‫تصا‬١‫ا‬ ‫أة‬ ‫ر‬ ‫ارلفظ‬ ‫اسكعلل‬ ‫رك‬ ‫ا‬ .
‫ق‬‫ع‬‫تا‬٤ ‫ع‬
‫االؿ‬
‫اَتق‬ ‫م‬ ‫و‬ ‫اص‬ ‫دت‬ ‫ٕتل‬ ‫ع‬ ‫نا‬ ‫ع‬
‫ُنكع‬ ‫وقع‬ ‫مط‬ ‫تعٌت‬١‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ َ‫ػ‬‫ي‬‫ا‬ ‫اا‬ ‫لق‬‫اطلق‬ ‫ا‬ ‫اركقل‬ : ‫أ‬
‫إر‬ ‫بل‬ ‫ت‬ ‫ال‬ ‫ل‬ ‫ت‬ٚ ‫ا‬
‫ف‬ ‫حلع؛‬ ‫ت‬ٞ‫ا‬
‫ل‬‫ًاوا‬ ‫ال‬ َ
‫ا‬‫ل‬‫ب‬‫ط‬‫اب‬ ‫ال‬ ‫الى‬ ‫ارعلـ‬ ‫ا‬ ‫ٔتفو‬ ‫واؿ‬ ‫تعٌت‬١‫ا‬ ‫ا‬
‫م‬
‫ل‬
‫يف‬ ‫لص‬ ‫ارك‬ ‫أ‬ ‫صق‬ ‫ص‬ ‫ار‬ ‫تااخل‬ ‫أ‬ ‫تالافعق‬١
‫اكب‬
‫تاوا‬ٟ‫ا‬ ‫قا‬ ‫ار‬
.‫ع‬
:‫ؿ‬ ‫وق‬ ‫ث‬ ً
"
‫اخ‬ ‫ا‬ ‫اال‬ ‫ا‬ ‫مةع‬ ‫اإلًلإع‬ ‫ع‬‫أ‬ ‫مل‬
..
‫ار‬ ‫اري‬ ‫لعق‬‫ارق‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ب‬‫ت‬ٝ‫أ‬ ‫ار‬ ‫تعٌت‬١‫ا‬ ‫رعل‬ .
‫أا‬ ‫أف‬ ‫اقلع‬ ‫أ‬ ‫ق‬ ‫ا‬ ‫ارقط‬ ‫رك‬ ‫م‬ ‫أاا‬ ‫مل‬ ‫ب‬‫اك‬‫تصف‬ ‫أ‬ ‫؛‬ ‫ا‬‫أتصف‬ ‫مل‬ ‫اف‬ ‫و‬ ‫با‬ ‫يف‬ ‫تللع‬ٞ‫ا‬ ‫و‬ ‫اة‬ ‫ف‬ ‫أم‬
‫مث‬ ‫ب‬‫وك‬ ‫ف‬
‫م‬ ‫اء‬ ‫اًُك‬ ‫وقع‬ ‫إ‬ ‫ق‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫خ‬ ‫ا‬ َ‫ح‬ ‫ب‬ ‫أريفل‬ ‫ٍت‬ ‫ر‬ ‫ًفدك‬ ‫أ‬ ‫ق‬ ‫ب‬‫ك‬ ‫مق‬
:‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫وا‬ ."
7917
‫ق‬
731
‫ا‬ ‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫ا‬ ‫نا‬ ‫ر‬ ‫ل‬
‫تعٌت‬١‫ا‬ ‫ا‬ ‫ف‬ ‫و‬ ‫أف‬ ‫ع‬ ‫ٯت‬ ُ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫تطلمقعق‬١‫مل‬ ‫ـ‬‫تقا‬ ‫ال‬ ‫الى‬ ‫راؿ‬ ‫الت؛‬ ‫ارق‬ ‫ملب‬ ‫يف‬ ‫و‬ ‫نا‬ ‫الف‬ ‫ر‬ ‫ق‬ ‫تك‬١‫ا‬ ‫رقلف‬ ‫الى‬ ‫تعٌت‬١‫ا‬
‫او‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ًلم‬
‫اسكعلل‬ .‫اع‬ ‫ملرق‬ ‫اريعض‬ ‫اهتل‬ ‫ًُت‬ ‫ارةلا‬ ‫ا‬ ‫رل‬ ‫انع‬ ‫اريت‬ ‫ا‬ ‫ت‬١‫ا‬ ‫ا‬ ‫ااَت‬ ‫يف‬ ‫ارع‬ ‫ولكلس‬
‫ن‬ ‫أ‬ .‫ارعلـ‬ ‫لو‬ ‫ٔتع‬ ‫ا‬ ‫اركقل‬ ‫اُتيلع‬ ‫الى‬ ‫اؿ‬ ‫ر‬ ‫؛‬ ‫ارياًت‬ ‫شع‬ ‫يف‬ ‫اع‬ ‫ارق‬ ‫الء‬ ‫ا‬ ‫ملب‬ ‫يف‬ ‫واالؿل‬ ‫اللع‬‫إة‬ ‫ل‬‫اضلن‬ ‫اءل‬ ‫واًك‬ ‫تصا‬١‫ا‬
‫ت‬١‫ا‬ ‫ُرع‬ ‫يف‬ ‫تل‬١ ‫نرك؛‬ ‫ال‬‫يف‬ ‫البا‬ ‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫ا‬ ‫أف‬
‫ارعلـ‬ ‫تعٌت‬١‫ا‬ ‫الى‬ ‫ملراُرع‬ ‫ل‬ ‫أر‬ ‫ف‬ ‫ر‬ ‫ريَتوق‬ ‫ا‬ ‫ار‬ ‫ا‬ ‫اجمل‬ ‫تعٌت‬١‫ا‬ ‫الى‬ ‫صا‬
: ‫رلخل‬ ‫بف‬ ‫يف‬ ‫اع‬ ‫ارق‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ملن‬ ‫ارياًت‬ ‫ا‬ ‫ل‬‫ااانع‬ ‫نقلؿ‬ .‫ا‬ ‫رلكقل‬
‫توق‬ُ‫ف‬ ‫من‬ ‫نور‬ ‫ط‬ُ‫ق‬‫تسا‬ ... ‫كأنها‬‫حتى‬ ُ
‫األيام‬ ‫دونها‬ ‫أتت‬
‫سماء‬
‫ا‬ ‫س‬ .
: ‫و‬ ‫ح‬ ‫ؿ‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫على‬ ‫واك‬ِّ
‫الس‬ ‫يجري‬
ِ
‫مام‬َ‫غ‬ ِ
‫تون‬ُ
‫م‬ ‫من‬ ‫ر‬ّ
‫د‬‫تح‬ ٌ
‫د‬َ
‫بر‬ ... ‫كأنو‬ َّ
‫أغر‬
.

7. ‫األدب‬ ‫و‬ ‫الترجمة‬ ،‫اللغة‬ ‫علم‬ ،‫للغات‬ ‫الراىنة‬ ‫القضايا‬ ‫حول‬ ‫السابع‬ ‫الدولي‬ ‫المؤتمر‬
WWW.LLLD.IR)
،)
ٔٔ
-
ٕٔ
‫يونيو‬
ٕٕٕٓ
،‫األىواز‬ ،
‫المؤتمر‬ ‫مقاالت‬ ‫مجموعة‬
-
‫األول‬ ‫المجلد‬
7
"
‫نلعل‬ ‫تالؿ‬١‫ا‬ ‫اء‬ ‫اًك‬ ‫اي‬ ‫ا‬ ‫إف‬ ُ‫إ‬ ‫ن‬ ‫الف‬
‫وةًت‬ ‫شيول‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫رق‬
:‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫ا‬ ‫و‬ "
7917
‫ـق‬
377
‫ا‬ ‫نرك‬ ‫ال‬ ‫وعا‬ ‫مل‬ .‫ل‬
.‫اع‬ ‫ارق‬
‫يف‬ ‫ارقصا‬ ‫الى‬ ‫واؿ‬ ‫نلالق‬ ‫اس‬ : ‫ل‬ ‫تك‬٤ ‫رفظو‬ ‫اسكعلل‬ ‫ع‬‫و‬ ‫ارةع‬ ‫الت‬ ‫ارق‬ ‫ملب‬ ‫يف‬ ‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ت‬ ‫ًُت‬
" ‫ؽ‬ ‫وف‬ ‫أف‬ ‫لاا‬ ‫ار‬ ‫الى‬ ‫حب‬ ‫نأ‬ ‫ل؛‬‫أوض‬ ‫اع‬ ‫ارق‬ ‫ا‬ ‫و‬‫وعا‬ ‫مل‬ ‫الق‬ ‫اءواركقل‬ ‫اًُك‬
‫ق‬ ‫ن‬ ‫ؽ‬َ‫ارق‬ ‫الء‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫ت‬٬ ُ ‫ار‬ ‫تةًتؾ‬١‫ا‬ ‫مُت‬
‫كلقل‬ ‫ب‬
‫ت‬٥ ‫تعكا‬١‫ا‬ ‫نصل‬ ‫ق‬ ‫نلاكطع‬ ‫ارقلمل‬ ‫لو‬ ً‫أ‬ ‫ق‬ ‫نلل‬ ‫تيكائ‬١‫ا‬ ‫ًلدو‬ ‫ار‬ ‫تخكص‬١‫ا‬ ‫مُت‬ ‫ق‬ ‫م‬ ‫ة‬ ‫أ‬ ٌ
‫ا‬ً‫أ‬ ‫س‬ ‫ر‬ ‫ار‬ ‫ؿ‬ ‫تيك‬١‫ا‬
‫ر‬ ‫ؾ‬‫ا‬‫تةل‬١‫ا‬ ‫ق‬‫ال‬ ‫سل‬
‫تلمعل‬ ‫ول‬ ‫تك‬٤
:‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫وا‬ ."
7917
‫ـق‬
716
‫اعلع‬ ‫اع‬ ‫س‬ ‫ا‬ ‫ارةلا‬ ‫الى‬ ‫ب‬
‫لب‬َ
‫ع‬‫ب‬‫ػ‬‫و‬ ‫ال‬ ‫احملك‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫و‬‫ب‬‫ن‬ ‫ل‬‫ٔت‬ .‫ل‬
‫اء‬ ‫اًُك‬ ‫رفظ‬ ‫اسكعلل‬ ‫م‬ ‫با‬ ‫ريَت‬ .‫تكقاـ‬١‫ا‬ ‫ص‬ ‫ار‬ ‫يف‬ ‫ؾ‬ ‫تةل‬١‫ا‬ ‫تعكا‬١‫ا‬ ‫مُت‬ ‫ارعطف‬ ‫ا‬ ‫ح‬ ‫ر‬ ‫اء؛‬ ‫ارةع‬ ‫ا‬ ‫ريَتو‬
‫ا‬ ‫لق‬‫ًُق‬ ‫أيت‬ ‫س‬ ‫الل‬ ‫تقاـ‬ ‫الل‬‫ق‬ ‫وف‬ ‫تصل‬ ‫ع‬ ‫ّتل‬
‫تلك‬ ‫ع‬ ‫ت‬ٚ ‫يف‬ ‫اًع‬ ‫ب‬ ‫مفى‬ ‫س‬ ‫ارع‬ ‫الى‬ ‫مل‬ ‫اعق‬ ‫ارق‬ ‫اعٌت‬ ‫وقصا‬ ‫أف‬ ‫ف‬
.‫ا‬‫تقل‬١‫ا‬ ‫س‬ ‫ر‬ ‫تخكلس‬١‫ا‬ ‫ٔتعٌت‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫واحملك‬ ‫نألف‬ ‫نرك‬ ‫أنل‬ ‫إف‬ .‫اع‬ ‫ارق‬ ‫ٔتعٌت‬ ‫اء‬ ‫اًُك‬ ‫ف‬ ‫و‬ ‫أف‬ ‫ا‬ ‫ت‬١‫ا‬
‫ارقلمي‬ ‫اسكعلل‬
‫تطل‬١‫ا‬ .‫اع‬ ‫تطل‬١‫ا‬ ‫ا‬ ‫وف‬ ‫ؼق‬ ‫ْت‬ ‫ع‬
‫اكعا‬ ‫ُدـ‬ ‫وا‬ ‫ا‬ ‫تلسي‬ٜ ‫نعل‬ : ‫نل‬ ‫واًك‬ ‫رفظ‬ ‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫ا‬
‫وا‬ ‫و‬ ‫أف‬ :‫اع‬
‫اء‬ ‫ارةع‬ ‫ب‬ ‫اسل‬ ‫اكلمعع‬ ‫الى‬ ‫ارةلا‬ ‫ة‬ ‫اا‬ ‫ة‬ ‫ا‬ ‫يف‬ ‫نقصا‬ .‫ة‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫أاا‬ ‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫ا‬ ‫اسكعلل‬ ‫اا‬ . ‫ري‬ ‫مل‬ ‫ع‬ ‫قكط‬ ‫ن‬ ‫ئل‬ ‫ش‬ ‫ارفلال‬
‫ؾ‬ ‫ف‬ ‫و‬ ‫ق‬‫ا‬ ‫ت‬ٚ ‫الف‬‫إنا‬ ‫اة‬ ‫رلقص‬ ‫ؾ‬‫وةا‬ ‫ار‬ ‫حوول‬ ‫اة‬ ‫ارقص‬ ‫اطلع‬ ‫م‬ ‫ا‬َ
‫قص‬‫ب‬‫و‬ ‫ق‬ ‫اصلاا‬ ‫يف‬ ‫اُسكواؿ‬ ‫ًق‬ ‫يف‬ ‫ارقاااى‬
‫ا‬ ‫اي‬ ‫الف‬ ‫إنا‬ ‫ول‬ ‫ا‬
‫ع‬ ‫وقكط‬ ُ ‫قَتةق‬ ‫ملر‬ ‫ق‬ ‫ر‬ ‫اولع‬ ‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫اُسكواؿ‬ .‫تول‬٫‫أ‬ ‫اة‬ ‫ارقص‬ ‫اء‬ ‫أح‬ ‫أبعب‬ ‫ْتل‬ ‫نو‬ ‫لق‬
" :‫ؿ‬ ‫وق‬ ‫الل‬ ‫تلنؽ‬ٟ‫ا‬ ‫ارةلا‬ ُ‫إ‬ ‫ول‬ ‫ن‬ ‫ة‬ ‫اإلحل‬
‫ارةلا‬
‫نإهنل‬ ‫تل٘تع؛‬٠‫ا‬ ‫تل‬٫‫معا‬ ‫اركخلص‬ ‫اُسكواؿ‬ ‫ٖتقُت‬ ‫يف‬ ‫تكوا‬٬ ‫تلنؽ‬ٟ‫ا‬
‫لو‬ ‫تقكل‬ ‫ق‬ ‫تض‬ٟ‫ا‬ َ‫تلع‬ٝ‫أ‬ ‫ف‬‫ا‬
‫ط‬ْ‫تقكع‬ ‫اريت‬ ‫ااف‬ ‫ت‬١‫ا‬
‫بغلء‬ ‫ا‬ ‫اة‬
...
‫ا‬‫د‬ ‫أًق‬ ‫ق‬ ‫ا‬ ‫ت‬١‫ا‬ ‫ملغ‬ ‫ال‬ ‫خلبع‬ ‫ن‬ ‫رللك‬ ‫اتفل‬
"
:‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫وا‬
7917
‫ـق‬
11
‫ٔتل‬ ‫ق‬ ‫آخ‬ ‫شلا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫تعٌت‬١‫ا‬ ‫ارةلا‬ ‫وطلب‬ ‫أف‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫أ‬ ‫ن‬ ‫أخ‬ ‫ة‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫اًك‬ ‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫ا‬ ‫اسكعلل‬ .‫ل‬
‫ؤ‬ ‫ا‬ ‫تك‬١‫ا‬ ‫اخ‬ ‫ال‬ ‫ل‬ ‫اي‬ ‫ا‬ ‫ق‬ ‫ارةلا‬ ‫نرك‬ ‫اسكعللول‬ ‫اا‬ ‫الف‬‫ول‬ ‫مع‬ ‫اللع‬‫تعٌت‬١‫ا‬ ‫اع‬ ‫أخ‬
: ‫ر‬ ‫ا‬ ‫يف‬ ‫مع‬
ْ‫و‬‫ي‬ِ
‫األرش‬ ‫اضطراب‬ ‫القوم‬ ‫واضطرب‬ ... ‫أنجيو‬ ‫كانوا‬‫القوم‬ ‫ما‬ ‫إذا‬ ‫إني‬
.
‫يف‬ ‫تك‬١‫ا‬ ‫ا‬ ‫ارب‬ ‫ال‬ .‫اراُء‬ ‫ًيلؿ‬ ‫اب‬ ‫المط‬‫مُت‬ ‫اضط‬ ‫ا‬ ‫بل‬ ‫الق‬ ‫أا‬ ‫ث‬ ‫تا‬ٟ ‫ارقو‬ ‫ارقَت‬ ‫أتعيو‬ ‫ال‬ ‫ة‬‫شا‬ ‫ا‬ ‫ـ‬ ‫نلرق‬
: ‫ر‬ ‫ا‬
‫ث‬ ‫ين‬َ
‫ز‬َ
‫الغر‬ ‫في‬ ِ
‫ر‬ْ
‫ك‬ُ
‫الس‬ ‫من‬ ... ‫كأنني‬‫حتى‬ َ
‫النوم‬ ‫أطار‬ ٌ
‫وىز‬
ُ
‫ق‬ِ
‫ر‬‫با‬ُ
‫ش‬ ٌ
‫وب‬
.
‫الر‬ ‫ال‬ ‫ل‬‫أوض‬ ‫نرك‬ ‫ا‬ .‫الرل‬ : ‫أ‬ ‫لاعق‬ ‫ار‬ َ
‫د‬ ‫ب‬
‫ري‬ ‫مُت‬ ‫ؽ‬ ‫تل‬١‫ا‬ ‫تلل‬٠‫ا‬ ‫ب‬ ‫ارا‬ ‫اب‬ ‫المط‬‫ب‬ ‫اضط‬ ‫ارقو‬ ‫اركعب‬ ‫ة‬‫شا‬ ‫ا‬ ‫نو‬
‫ؿ‬ ‫ا‬ ‫ل‬‫و‬ ‫تك‬٤ ‫تك‬١‫ا‬
:‫ل‬‫ا‬‫ي‬‫ا‬‫ا‬
ُ
‫ح‬َّ‫ب‬‫فمق‬ ‫و‬َ‫ت‬ْ
‫ح‬ّ‫قب‬ ‫وما‬ ‫لديها‬ ... ‫ن‬َّ
‫فمحس‬ ‫و‬َ‫ت‬ْ‫ن‬‫حس‬ ‫ما‬ ُ
‫النفس‬ ‫ىي‬
.
‫نقلؿ‬
:‫ب‬ ‫ارط‬ ‫أم‬
َ‫ف‬ّ
‫تخو‬ ‫ما‬ ‫إال‬ ‫الخوف‬ ‫فما‬
‫نا‬ْ
‫أم‬ ‫الفتى‬ ‫رآه‬ ‫ما‬ ‫إال‬ ُ
‫األمن‬ ‫وما‬ ... ‫الفتى‬ ‫و‬
.
:‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫وا‬
7917
‫ـق‬
693
.‫ل‬
‫االؿ‬ .‫ؿ‬ ‫رأل‬ ‫ارقيل‬ ‫نضل‬ ‫مقلء‬ ‫اع‬ ‫وق‬ ‫ت‬٬ ‫و‬ ‫ط‬ ‫ن‬ ‫آخ‬ ‫ع‬‫شلا‬ ‫اعٌت‬ ‫وقصا‬ ‫مأف‬ ‫ق‬ ‫سيق‬ ‫ٔت‬ ‫شلا‬ ‫ن‬ ‫اًك‬ ‫إنا‬ ‫ب‬ ‫ا‬ َ ‫ت‬ٙ ‫س‬ ‫ر‬
: ‫ارياًت‬ ‫ؿ‬ ‫ا‬ ‫إة‬ ‫تك‬١‫ا‬ ‫ب‬ ‫ارط‬ ‫أم‬ ‫الا‬ ‫ًُت‬ ‫نرك‬
‫ل‬ ْ
‫ت‬َ
‫ر‬ّ
‫ك‬‫تن‬ ‫ما‬ ‫وإذا‬
‫يار‬ِ
‫بالخ‬ ‫فإنني‬ ٌ
‫ق‬‫صدي‬ ‫أو‬ ٌ
‫د‬‫بال‬ ‫ي‬
ُ ‫ر‬ ‫؛‬ ‫ح‬ ‫أ‬ ‫ن‬ ‫نأًق‬ ‫ؿ‬ ‫تع‬١‫ا‬ ‫ام‬ ‫و‬ ‫نأخ‬ ‫انعق‬ ‫إ‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ال‬ ‫اع‬ ‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫ا‬ ‫ؿ‬ ‫وق‬ ‫الل‬ ‫ل‬‫ًاوا‬ ‫ل‬‫ااٯت‬ ‫رع‬ ‫تيك‬١‫ا‬ ‫تعلع‬١‫ا‬ ‫ا‬
‫اًا‬ ‫ار‬ ‫اريلا‬ ‫الى‬ ‫و‬ ‫ااكصل‬
:
ْ
‫وطن‬ ٍ
‫بالد‬ ّ
‫فكل‬ ... ‫ابني‬‫ر‬ ٌ
‫وطن‬ ‫إذا‬
.

8. ‫األدب‬ ‫و‬ ‫الترجمة‬ ،‫اللغة‬ ‫علم‬ ،‫للغات‬ ‫الراىنة‬ ‫القضايا‬ ‫حول‬ ‫السابع‬ ‫الدولي‬ ‫المؤتمر‬
WWW.LLLD.IR)
،)
ٔٔ
-
ٕٔ
‫يونيو‬
ٕٕٕٓ
،‫األىواز‬ ،
‫المؤتمر‬ ‫مقاالت‬ ‫مجموعة‬
-
‫األول‬ ‫المجلد‬
8
‫ن‬ ‫أحل‬ ‫تعٌت‬١‫ا‬ ‫ا‬ ‫تك‬١‫ا‬ ‫اصا‬ ‫ًُت‬
‫"ن‬ .‫تعٌت‬١‫ا‬ ‫ا‬ ‫نا‬ ‫يف‬ ‫ارقيل‬ ‫ن‬ ‫س‬ ‫او‬ ‫رق‬ َ
‫ويل‬ ‫مل‬ ‫ًىت‬ ‫ةق‬ ‫اُحل‬ ‫ريلوع‬
‫ب‬ ‫ارط‬ ‫أم‬ ‫قلؿ‬
‫ارفضل‬ ‫رلياًت‬ ‫ق‬ ‫أحل‬ ‫ارياًت‬ ‫االؿ‬ ‫ن‬ ‫اًك‬
‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫وا‬ "
:
7917
‫ـق‬
617
‫ل‬
‫عيني‬ُ‫ت‬ ‫لم‬ ... ‫و‬َ‫جانب‬ ُ
‫ت‬ْ
‫ر‬ِ‫نك‬ ٌ
‫ق‬‫صدي‬ ‫إذا‬
ُ
‫ل‬َ‫الحي‬ ‫و‬ِ‫فراق‬ ‫في‬
‫ها‬ِ‫أخت‬ ‫من‬ ٍ
‫بالد‬ ‫وفي‬ ... ٌ
‫ب‬َ
‫مضطر‬ ِ
‫ن‬‫ي‬َ
‫ق‬ِ‫الخاف‬ ‫عة‬َ
‫س‬ ‫في‬
ُ
‫ل‬َ
‫د‬‫ب‬
.
‫أحل‬
‫أم‬
‫ب‬ ‫ارط‬
‫لق‬‫نص‬ ‫ًُت‬
‫نو‬
‫رألنن‬ ‫ن‬ ‫ض‬ ‫وكع‬ ‫ار‬ ‫اريلا‬ ‫يف‬ ‫اُالاع‬ ‫يف‬ ‫ع‬
‫ـ‬ ‫ال‬ ‫ريَت‬ ً ‫لعق‬ ‫ت‬ٟ‫ا‬ ‫اسع‬
‫ل‬ ‫اركفص‬ ‫نفي‬ ‫ق‬
‫ًق‬ ٌ
‫ة‬ ‫إحل‬ ‫ة‬ ‫ارف‬ ‫و‬ ‫تط‬
‫ئ‬ ‫ارقل‬ ‫الى‬ ‫ٮتفى‬ ُ ‫ؼ‬ ‫تص‬
.
‫ارةل‬ ‫إف‬ : ‫أ‬ ‫تعٌتق‬١‫ا‬ ‫الب‬ ‫اع‬ ‫نل‬ ‫واًك‬ ‫رلفظ‬ ‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫ا‬ ‫اسكعللؿ‬ ‫تياث‬١‫ا‬ ‫ا‬ ‫يف‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ال‬ ‫أخ‬
‫يف‬ ‫ااخي‬ ‫اعٌت‬ ‫إة‬ ‫وعلا‬ ‫ا‬
‫م‬ ‫يف‬ ‫تك‬١‫ا‬ ‫نعل‬ ‫الل‬.‫و‬‫ما‬ ‫ماُرع‬ ‫ال‬ ‫اعٌت‬ ‫إة‬ ‫وعلا‬ ‫أم‬ ‫ن‬ ‫ق‬ ‫الي‬ ‫إة‬ ‫وعلا‬ ‫تعٌت‬١‫ا‬ ‫نرك‬ ‫ا‬ ‫تقل‬ ‫ا‬ ُ‫ما‬ ‫آخ‬ ‫شلا‬ ‫م‬
:‫اي‬ ‫ار‬ ‫ام‬
ُ
‫د‬َ
‫أسو‬ ُ
‫أس‬‫ر‬‫وال‬ ‫القلب‬ ‫في‬ ‫ها‬َ
‫مواقع‬ ... ‫تشتكي‬ ‫كنت‬‫التي‬ ُ
‫جل‬ُ‫الن‬ ‫ن‬ُ‫األعي‬ ‫ىي‬
... ‫ها‬َ‫رأيت‬ ‫لما‬ ‫اآلن‬ ‫تأسى‬ ‫لك‬ ‫فما‬
ُ
‫د‬ِ
‫وتعم‬ ‫سواك‬ ‫ترمي‬ ْ
‫ت‬َ‫ل‬‫جع‬ ‫وقد‬
"
‫لو‬ ‫اع‬ ‫الب‬ ‫ب‬ ‫ارط‬ ‫أم‬ ‫ال‬ ‫ن‬ ‫نلًك‬
:‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫ا‬ ‫و‬ "
7917
‫ـق‬
119
‫ًُت‬ ‫ل‬
:‫نقلؿ‬
ُ
‫شباب‬ ‫رون‬ُ
‫ق‬‫ال‬ ‫بتبييض‬ ‫خفى‬َ‫في‬ ... ٌ
‫ضاب‬ِ
‫خ‬ ‫البياض‬ ّ
‫ن‬‫أ‬ ‫لي‬ ّ
‫كن‬‫ى‬ً‫من‬
ُ
‫ُجاب‬‫أ‬ ‫حين‬ ‫أشكوه‬ ‫بما‬ ‫وأدعو‬ ... ‫أشتهي‬ ‫كنت‬‫ما‬ ‫اليوم‬ ّ
‫أذم‬ ‫فكيف‬
‫ا‬ ‫في‬ ‫االحتذاء‬ ‫مصطلح‬ :‫الثاني‬ ‫المبحث‬
‫الحديثة‬ ‫النقدية‬ ‫اسات‬‫ر‬‫لد‬
‫تكخ‬ ‫ق‬ ‫معضو‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫تكأث‬ ‫ارقامي‬ ‫ت‬٨ ‫ب‬ ‫خ‬ ‫ت‬ ‫نوي‬ .‫تاوث‬ٟ‫ا‬ ‫قا‬ ‫ار‬ ‫ل‬ ‫اث‬ ‫ت‬ ‫يف‬ ‫ا‬‫حاوا‬ ‫ل‬‫نح‬ ‫ت‬٪ ‫ـ‬ ‫ار‬ ‫قاوع‬ ‫ار‬ ‫اسلت‬ ‫ارا‬ ‫تعا‬
‫يف‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫مل‬ ‫ق‬ ‫ارف‬ ‫ًلحع‬ ‫تل‬ ُ ‫مفقولق‬ ‫الى‬ ‫فأ‬ ‫ت‬ ‫ة‬ ‫ا‬ ‫اع‬ ‫اجملل‬ ‫يف‬ ‫ي‬ . ‫اضخ‬ ‫معضو‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ة‬ ‫تعلب‬١‫ا‬ ‫تااثع‬ٟ‫ا‬ ‫ت‬٨
‫ب‬ ‫ا‬
‫ع‬ ‫ارف‬ ‫بسق‬‫أ‬ ‫ًقلب‬ ‫الى‬ ‫اضلولو‬ ‫ًل‬ ‫اجملكلع‬ ‫خااع‬ ‫يف‬ ‫فك‬ ‫ظ‬ ‫وضخ‬ ‫أ‬ ‫ا‬ ‫ايلش‬ ‫ول‬ ‫و‬ ‫تق‬ ‫ادل‬ "
: ‫اا‬ ‫و‬.‫ع‬ ‫اإلمااا‬
7977
‫ـق‬
71
‫هتل‬ ‫اا‬ ‫اناة‬ ‫ار‬ ‫قاوع‬ ‫ار‬ ‫تصطلالت‬١‫ا‬ ً‫ا‬ ‫ت‬ ‫اع‬ ‫ى‬ ‫تكلل‬ ‫وع‬ ‫ت‬٢‫ا‬ ‫ب‬
‫ع‬ ‫تض‬ ‫ع‬ ‫ارالم‬ ‫يف‬ ‫ل‬
‫إُتل‬ ‫تلك‬ ‫ة‬ ‫اا‬‫تكخلنرل‬ ‫ان‬ ‫ريَت‬ ‫الى‬ ‫نكقَت‬ ‫اخكانول؛‬
‫ة‬ ‫تكعا‬١‫ا‬ ‫ئلهتل‬ ‫ري‬ ‫تيعل‬ ‫عق‬‫و‬‫َت‬‫اركعي‬ ‫اهتل‬ ‫أ‬ ‫عق‬‫و‬ ‫ارف‬ ‫رل‬ ‫اةل‬ ‫معا‬ ‫لت‬
‫وعك‬ ‫ل‬‫ثلرا‬ ‫ل‬‫ن‬ ‫إ‬ ‫ٕتا‬ ‫لل‬‫ال‬ . ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ار‬ ‫أ‬ ‫ق‬ ‫ال‬ ‫ة‬ ‫رلا‬ ‫بع‬ ‫ارف‬ ‫ٖتُت‬ ‫و‬ ‫مي‬ ‫يف‬ ‫وط‬ ‫اركف‬ ‫اث‬‫ًت‬‫ملر‬ ‫اركلقك‬ ‫اط‬ ‫إن‬ ‫مُت‬ ‫نولل‬ .‫تخكلفع‬١‫ا‬
‫ع‬ ً‫اُبا‬ ‫قا‬ ‫ار‬ ‫سلرع‬ ‫ٗتاـ‬ ‫اؿ‬ ‫ت‬ ‫ال‬ ‫نوي‬ ‫قاوع؛‬ ‫ار‬ ‫وك‬ ‫ر‬
‫معض‬ َ
‫ؽ‬ ‫تق‬ ‫أف‬ ‫تضى‬ ‫ت‬ ُ .‫للؿ‬ ‫ار‬ ‫تيع‬ ‫ا‬ ‫إة‬ ‫تكلقي‬١‫ا‬ ‫ؽ‬ ‫م‬ ‫ؿ‬ ‫ب‬ ‫رل‬
‫ع‬‫قاو‬ ‫ار‬ ‫ج‬ ‫ل‬ ‫ت‬١‫ا‬ ‫ات‬ ‫أ‬ ‫إة‬ ‫نات‬ ‫ا‬ ‫ار‬ ‫يف‬ ‫ا‬ ‫تقك‬ ‫ول‬ ‫ر‬ . ‫رلف‬ ‫ارف‬ ‫ْتخع‬ "‫اش‬ ‫ارف‬ ‫ب‬ ‫أ‬ "‫ل‬ ‫اي‬ ‫ا‬ ‫ص‬ ‫خ‬ ‫ار‬ ‫ؿ‬ ‫تيك‬١‫ا‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫ب‬
.‫ع‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ص‬ ‫ص‬ ‫رل‬ ‫تكول‬ٞ‫اعل‬ ‫ؽ‬ ‫إ‬ ‫تاواعق‬ٟ‫ا‬
:‫البالغة‬ ‫وعلم‬ ‫النقد‬ ‫بين‬ ‫الوظيفي‬ ‫الفرق‬
‫قا‬ ‫ار‬ ‫ارياريع‬ ‫اكب‬‫يف‬ ‫ل‬ ‫ٕتا‬ ‫اريت‬ ‫تصطلالت‬١‫ا‬ ‫ا‬ ‫اَت‬ ‫ار‬ ‫الف‬‫وكةل‬ ‫نول‬ ‫ارياريعق‬ ‫ال‬ ‫قا‬ ‫ملر‬ ‫تيلإل‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫أاا‬ ‫ـ‬ ‫ارعل‬ ‫أ‬
‫ا‬ ‫ع‬
‫َت‬‫اا‬‫اع‬ ‫تلؿ‬ٟ‫ا‬ ‫رك‬ ‫ا‬ ‫صق‬ ‫ار‬ ‫اكلمع‬‫لء‬ ‫إث‬ ‫وب‬ ‫ا‬ ‫اع‬ ‫ف‬ ‫ت‬ ‫هنل‬ ‫اإلماااي؛‬ ‫ص‬ ‫ملر‬ ‫تيطع‬ ‫ا‬ ‫ارياريع‬ ‫الم‬‫إنا‬ .‫اء‬ ‫ارق‬ ‫الى‬
‫نإف‬ .‫ن‬ ‫خ‬ ‫ا‬ ‫ارلغع‬ ‫لب‬ ‫ا‬
‫حلنع‬ ‫ارب‬ ‫ا‬ ‫إة‬ ‫ول‬ ‫ح‬ ‫معض‬ ‫يف‬ ‫ر‬ ‫ٖت‬ ‫اريت‬ ‫ق‬ ‫لب‬ ‫ارع‬ ‫ركلك‬ ‫ارالمكع‬ ‫ااا‬ ‫ارق‬ ‫تلك‬ ‫ب‬
‫أسَت‬ ‫تياع‬١‫ا‬
‫تلك‬ ‫ال‬ ‫ا‬ ‫مع‬ ‫ا‬ ‫وع‬ ً ‫نأاا‬ ‫قا‬ ‫ار‬ ‫ل‬‫أا‬ .‫قول‬ ‫تأس‬ ‫الى‬ ‫الـ‬ ‫أرف‬ ‫ا‬ ‫أاا‬ ‫ا‬ ‫ري‬ ‫اركخاوا‬ ‫أ‬ ‫َتق‬ ‫رلكغ‬ ‫الملع‬ ‫ريَت‬ ‫حلااة‬
‫تلح‬ٟ‫ا‬ ‫تلك‬ ‫ال‬ ‫ل‬ ‫ر‬ ‫اركخاوا؛‬ ‫الى‬ ‫ة‬ ‫اا‬ ‫أاا‬ ‫ق‬ ‫لب‬ ‫ارع‬
‫ة‬ ‫اا‬ ‫نلا‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ناؾق‬ ‫أ‬ ‫اإلماااي‬ ‫ص‬ ‫ار‬ ‫ا‬ ‫كج‬ ‫ت‬ ‫اريت‬ ‫ع‬‫تلا‬١‫ا‬ ‫لت‬

9. ‫األدب‬ ‫و‬ ‫الترجمة‬ ،‫اللغة‬ ‫علم‬ ،‫للغات‬ ‫الراىنة‬ ‫القضايا‬ ‫حول‬ ‫السابع‬ ‫الدولي‬ ‫المؤتمر‬
WWW.LLLD.IR)
،)
ٔٔ
-
ٕٔ
‫يونيو‬
ٕٕٕٓ
،‫األىواز‬ ،
‫المؤتمر‬ ‫مقاالت‬ ‫مجموعة‬
-
‫األول‬ ‫المجلد‬
9
‫ص‬ ‫ار‬ ‫ا‬ ‫كخلف‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ار‬ ‫اجملكلع‬ ‫ئع‬ ‫رلي‬ ‫تضل‬ٟ‫ا‬ ‫اراقليف‬ ‫اركقاـ‬ ‫علب‬ ‫اسك‬ ‫الى‬ ‫تل‬٫‫ريَت‬ ‫ارياريي‬ ‫ا‬ ‫ار‬ ‫ة‬ ‫اا‬ ‫لاا‬ ‫ار‬
.‫اإلماااي‬
‫م‬ ‫نلُسل‬ ‫تاوثق‬ٟ‫ا‬ ‫ارقامي‬ ‫مُت‬ ‫اع‬ ‫ار‬ ‫ح‬ ‫أ‬ ‫ا‬ ‫آخ‬ ‫ح‬ ‫إة‬ ‫ة‬ ‫اُشل‬ ‫ٕتا‬ ‫ل‬
‫ث‬ ً ‫ع‬ ‫م‬ ‫ارع‬ ‫رلياريع‬ ‫تاوث‬ٟ‫ا‬ ‫ح‬ ‫ار‬ ‫ي‬ ‫ع‬
‫تلًظ‬ٞ‫ال‬‫ارقاالء‬ ‫اء‬ ‫آ‬ ‫معض‬ ‫اع‬ ‫ل‬ ‫٘تل‬ ‫شيء‬ ‫ال‬‫يف‬ ‫قل‬ ‫ار‬ ‫معض‬ ‫ال‬ ‫ااكلا‬
‫ار‬
‫ق‬‫نضا‬ ‫تل‬٢ ‫تعل‬٬ ‫مل‬ ‫تعلعق‬١‫ا‬ ‫أسقط‬
ُ ‫اع‬
‫رفلظ‬ ‫ا‬ ‫الى‬
‫نقطق‬
‫ر‬ ‫ا‬ ‫يف‬
" :
‫ا‬ ‫تل‬٪‫إ‬ ‫؛‬ ‫ارق‬ ‫اريا‬ ‫يب‬ ‫ارع‬ ‫ارعخلي‬ ‫نول‬ ‫وع‬ ‫ول‬ ‫ارط‬ ‫يف‬ ‫ًع‬ ‫اط‬ ‫تعلع‬١‫ا‬ ‫إف‬
‫إالاع‬ ‫يف‬ ‫رةأف‬
‫ارقيك‬ ‫ة‬ ‫ح‬ ‫ارطيع‬ ‫باع‬ ‫ارلفظ‬ ‫ٗتَت‬ ‫دف‬ ‫ار‬
‫ق‬ ‫تل‬ٟ‫ا‬ ‫ط‬: ‫اف‬ ‫ت‬ٟ‫ا‬ ‫و‬ "
6
/
761
‫يف‬ ‫ل‬ ‫ار‬ ‫امكةل‬ ‫ن‬ ‫اراا‬ ‫و‬ ‫ت‬ ‫امة‬ ‫ل‬
‫ةأت‬ ‫ن‬ ‫ارقاٯتع‬ ‫تعلع‬١‫ا‬ ‫يف‬ ‫ارياث‬ ‫الى‬ ‫اللو‬ ‫امصب‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ل؛‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ت‬ ‫تعلع‬١‫مل‬ ‫اء‬ ‫ارةع‬ ‫كللـ‬ ‫ا‬ ‫ااـ‬ ‫يف‬ ‫سييل‬ ‫لم‬ ‫ن‬ ‫؛‬ ‫تة‬٢‫ا‬
‫ًىت‬ . ‫ارةع‬ ‫يف‬ ‫الت‬ ‫ارق‬ ‫ة‬ ‫ظل‬
" :‫الاا‬ ‫نقطق‬ ‫تعٌت‬١‫ا‬ ‫يف‬ ‫اركفلمل‬ ‫معضو‬ ‫اص‬
‫فول‬ ‫تأر‬ ‫بفول‬ ‫رفلظ‬ ‫ا‬ ‫يف‬ ‫لس‬ ‫ار‬ ‫وكفلمل‬ ‫تل‬٪‫إ‬
"‫مدلول‬
‫ق‬ ‫تل‬ٟ‫ا‬ ‫قى‬ ‫ا‬ ‫ط‬ :‫لاكُت‬ ‫وارص‬ .
761
:‫نقلؿ‬ ‫لق‬‫أوض‬ ‫ا‬ ‫ار‬ ‫ةلل‬ ‫ر‬ ‫اُا‬ ‫ف‬ ‫خلا‬ ‫ام‬ ‫ا‬‫د‬ ‫لق‬
‫ل‬‫مدل‬ ‫اـ‬ ‫ار‬ ‫لاع‬ ‫ب‬ ‫"إف‬
."‫تعلع‬١‫ا‬ ‫يف‬ ُ ‫رفلظ‬ ‫ا‬ ‫يف‬ ‫ي‬ ‫تل‬٪‫إ‬ ‫ا؛‬ ‫ما‬
:‫تقااع‬١‫وا‬
3111
‫ج‬ ‫ق‬
7
/
131
. ‫ل‬
‫اخل‬ ‫ص‬ ‫ار‬ ‫لب‬ ‫ا‬ ‫مط‬ ‫ت‬ ‫اريت‬ ‫ارعاالت‬ ‫ا‬ ‫تياث‬ ً‫ا‬ ‫اريت‬ ‫ع‬‫و‬ ‫اري‬ ‫ول‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫ارغ‬ ‫قاوع‬ ‫ار‬ ‫ج‬ ‫ل‬ ‫ت‬١‫ا‬ ‫تط‬ ‫ل‬‫تعصي‬ ‫ؤُء‬ ‫ا‬‫د‬
.‫وع‬ ‫ارلغ‬ ‫ارعاالت‬ ‫ا‬ ‫اع‬ ‫تل‬٣ ‫ل‬ ‫د‬ ‫م‬ ‫ص‬ ‫نلر‬ .‫نقط‬ ‫ص‬ ‫ار‬ ‫اسع‬ ‫أ‬ ‫ق‬ ‫ي‬ ‫اا‬ ‫ت‬ ‫تل‬ٚ ‫أرفلظ‬ ‫ل‬ ‫ٖتل‬ ‫الى‬ ‫اعكلاة‬ ‫نقطق‬ ‫ص‬ ‫ار‬
‫السرقات‬ ‫مفهوم‬
:‫الحديثة‬ ‫النقدية‬ ‫اسات‬‫ر‬‫الد‬ ‫ضوء‬ ‫في‬
‫تصطلالت‬١‫ا‬ ‫مع‬ ‫ملركليل‬ ‫اول‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ٖتاوا‬ ‫حوع‬ ‫ا‬ ‫تل‬ٟ‫ا‬ ‫الى‬ ‫ع‬ ‫اقكعص‬ ‫اُاااُت‬ ‫اكب‬ ‫يف‬ ‫الت‬ ‫ارق‬ ‫لع‬ ‫اة‬ ‫الم‬ ‫إنا‬
‫ا‬ ‫ما‬ ُ ‫مل‬ ‫مفقولق‬ ‫ااع‬ ‫ارا‬ ‫يف‬ ‫اريقلء‬ ‫ل‬ ‫ر‬ ‫غ‬ ‫وق‬ ُ ‫ا‬ ‫نو‬ ‫اقَتهتلق‬ ‫خاؿ‬ ‫ع‬ ‫ارعلل‬ ‫و‬ ‫ف‬ ‫ااك‬ ‫ايل‬ ‫ض‬ ‫ارغل‬ ‫ارع‬‫د‬‫إ‬ ‫رلق‬ ‫تلبع‬٠‫ا‬
‫ارياث‬
‫ؿ‬ ‫تعق‬١‫ا‬ ‫ا‬ ‫س‬ ‫نل‬ . ‫أبلرك‬ ‫يف‬ ‫ط‬ ‫تف‬ ‫أف‬ ‫ريَت‬ ‫ا‬ ‫يب‬ ‫ا‬ ‫ص‬ ‫ار‬ ‫لع‬ ‫اة‬ ‫ٖتل‬ ‫تأدؽق‬١‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ح‬ ‫ٗت‬ ‫حاواة‬ ‫لت‬ ‫آر‬ ‫ا‬
‫تضلاُت‬١‫ا‬ ‫تعلع‬١‫ا‬ ‫يف‬ ‫اركخاوا‬ ‫تلل‬٠‫ا‬ ‫الى‬ ‫ملءمل‬ ‫أ‬ ‫ة‬ ‫اا‬ ‫معاـ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ح‬ ‫ل‬ ‫أم‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ماا‬ ‫ًىت‬ ‫لق‬‫اال‬ ‫ارةك‬ ‫ة‬ ‫اا‬ ‫مل‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫أ‬ ‫ويقى‬ ‫أف‬
‫ا‬ ‫ا‬ ‫ج‬‫ت‬٩ ‫أف‬ ‫تب‬٬ ‫مل‬ .. ‫ب‬ ‫اُسلر‬
‫ف‬ ‫اركعيَت؛‬ ‫يف‬ ‫يو‬ ‫اسلر‬ ‫اااُت‬ ‫ا‬ ‫اعلع‬ ‫ا‬ ‫ريع‬ ‫تف‬١‫ا‬ ‫تلقع‬ٟ‫ا‬ ‫و‬ ‫يف‬ ‫اف‬ ‫ارا‬ ‫ا‬ ‫ب‬
‫ال‬ ‫ريَت‬ ‫ـ‬ ‫ار‬ ‫إة‬ ‫إواال‬ ‫أشا‬ ‫ة‬ ‫معيل‬ ‫نو‬ ‫نق‬ ‫خ‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫ت‬١‫ارعل‬ ‫اب‬ ‫ملض‬ ‫مع‬ ‫اقل‬ ‫لك‬ ‫ا‬ ‫ارقامي‬ ‫يب‬ ‫ارع‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫ا‬
‫فق‬‫ب‬‫و‬ ‫نرك‬ ‫الى‬ ‫ا‬ ‫اُب‬
‫قا‬ ‫ار‬ ‫ريلوع‬ ‫ق‬ ‫نل‬ .‫ًلحلهتل‬ ‫ول‬ ُ ‫م‬ ‫لة‬ ‫ت‬ٟ‫ا‬ ‫الى‬
‫ار‬ ‫الت‬ ‫ارق‬ ‫ملب‬ ‫يف‬ ‫ا‬ ‫ملرغ‬ ‫اا‬ ‫ارقاالء‬ ‫الف‬‫إنا‬ . ‫ارةلا‬ ‫اع‬ ‫س‬ ‫ل‬ ‫ٖتص‬
‫ؼق‬ ‫تعل‬١‫ا‬ ‫ا‬ ‫ط‬ :‫ف‬ ‫وم‬ ‫اا‬ ‫لظ‬ ‫ت‬١‫ا‬ ‫َت‬ ‫تغ‬ ُ ‫إافلر‬ ‫ا‬ ‫٭تق‬ ‫مل‬ ‫و‬ ‫نكا‬
391
‫الى‬ ‫ارا‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ـ‬ ‫وق‬ ‫أف‬ ‫ـ‬ ‫ار‬ ‫لاا‬ ‫ار‬ ‫الى‬ .‫ل‬
‫ا‬ ‫ش‬ ‫ت‬٦ ‫اعق‬ ‫ملرق‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫اء‬ ‫رلةع‬ ‫ااًقع‬ ‫اااُت‬ ‫ا‬ ‫قل‬ ‫ار‬ ‫أاا‬ ‫ناىت‬ . ‫ح‬ ‫أالل‬
‫اص‬ ‫اء‬ ‫شع‬ ‫رل‬ ‫حلء‬ ‫اريت‬ ‫تعلع‬١‫ا‬ ‫يف‬
‫اع‬ ‫ارق‬ ‫ف‬ ‫اعٌت؛‬ ‫رفدل‬ ‫يب‬ ‫ا‬ ‫ص‬ ‫ار‬ ‫ا‬ ‫انع‬ ‫ت‬٦ ‫ًخكو‬ ‫و‬ ‫حوو‬ ‫م‬ ‫وقف‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫حا‬ ‫فاةق‬ ‫اقك‬ ‫اع‬ ‫اط‬ ‫ل‬‫أهن‬ ‫ْتخع‬
:‫او‬ ‫ا‬
‫اىت‬ ... ‫رفد‬ ‫لو‬ ‫اع‬ ‫الى‬ ‫وعكلا‬ ‫ق‬ ‫٭تك‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫وقكلا‬ ‫اضخ‬ ‫ٓتلإ‬ ‫وقكعُت‬ ‫ارةلا‬ ‫اؿ‬‫د‬ ‫ال‬ ‫لق‬ ‫اك‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫اامي‬ ‫اء‬ "
.‫اع‬ ‫ت‬١‫ا‬ ‫ا‬ ‫أمعا‬ ‫ة‬ ‫تع‬١‫ا‬ ‫إة‬ ‫ن‬ ‫ب‬ ‫أا‬ ‫معامل‬ ‫ار‬ ‫ارعص‬ ‫مث‬ ‫مل‬ ‫اص‬ ‫ل‬ ‫أ‬ ‫أف‬ ‫الل‬ ‫أمصف‬
:‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫وا‬
7997
‫ق‬
371
.‫ل‬
‫تلك‬ ‫تكيع‬ ‫ا‬ ‫قل‬ ‫ار‬ ً .‫نقط‬ ‫تعٌت‬١‫ا‬ ‫أ‬ ‫نقط‬ ‫ملرفظ‬ ‫اـ‬ ‫اُرك‬ ‫تيعع‬ ‫ا‬ ‫ج‬ ‫رلخ‬ ‫قل‬ ‫ار‬ ‫أالـ‬ ‫اريلب‬ ‫نك‬ ‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫ا‬ ‫أف‬ ‫تا‬٧
‫شغلك‬ ‫ق‬ ‫ايلو‬ ‫الف‬ ‫ا‬ ‫أمعف‬ ‫اريت‬ ‫لت‬ ‫ا‬ ‫ت‬ٞ‫ا‬
‫ًُت‬ ‫نرك‬ ‫ارفٍتق‬ ‫ص‬ ‫اركةخ‬ ‫ع‬ ‫الل‬ ‫يف‬ ‫تولع‬١‫ا‬ ‫ع‬ ‫ارف‬ ‫اُسس‬ ‫ااًدع‬ ‫ا‬ ‫و‬
‫اع‬ ‫س‬ ‫امل‬ ‫ا‬ ‫الف‬‫نلل‬ ‫عق‬ ‫م‬ ‫ارغ‬ ‫قاوع‬ ‫ار‬ ‫اع‬‫ت‬ٟ‫ا‬ ‫إر‬ ‫ا‬ ‫ال‬ .‫الت‬ ‫ارق‬ ‫ة‬ ‫اا‬ ‫ا‬ ‫أمعاو‬ ‫ايَت‬‫الء‬ ‫م‬ ‫اءل‬ ‫واًُك‬ ‫اصطل‬ ‫الًف‬
.‫ارفٍت‬ ‫لو‬ ‫ٔتع‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫اء‬ ‫اًك‬ ‫نو‬ ‫ًع‬ ‫تا‬٦

10. ‫األدب‬ ‫و‬ ‫الترجمة‬ ،‫اللغة‬ ‫علم‬ ،‫للغات‬ ‫الراىنة‬ ‫القضايا‬ ‫حول‬ ‫السابع‬ ‫الدولي‬ ‫المؤتمر‬
WWW.LLLD.IR)
،)
ٔٔ
-
ٕٔ
‫يونيو‬
ٕٕٕٓ
،‫األىواز‬ ،
‫المؤتمر‬ ‫مقاالت‬ ‫مجموعة‬
-
‫األول‬ ‫المجلد‬
11
:‫محاكاة‬ ‫توارد‬ ‫تناص‬ ‫االحتذاء‬
‫ار‬
‫م‬ ‫وقصا‬ .‫اضف‬ ‫ا‬ ‫ف‬ ‫ا‬ ‫مصف‬ ‫ايل‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫ارغ‬ ‫ع‬‫قاو‬ ‫ار‬ ‫اسلت‬ ‫ملرا‬ ‫ا‬ ‫اكأث‬ ‫ظو‬ ‫يبق‬ ‫ا‬ ‫مقامل‬ ‫يف‬ ‫تاواع‬ٟ‫ا‬ ‫ع‬‫قاو‬ ‫ار‬ ‫تفل‬١‫ا‬ ‫ا‬ ‫لص‬ ‫ك‬
‫ا‬ ‫ري‬ ‫ار‬ ‫الى‬ ‫ارقاميق‬ ‫يب‬ ‫ارع‬ ‫قا‬ ‫ار‬ ‫يف‬ ‫ع‬‫و‬ ‫ارةع‬ ‫الت‬ ‫ارق‬ ‫ـ‬ ‫افو‬ ‫إة‬ ‫معضو‬ ‫حع‬ ‫أ‬ ‫اا‬ .. ‫آخ‬ ‫ع‬
‫مص‬ ‫مُت‬ ‫ع‬‫تةلم‬ ‫ح‬
‫ار‬ ‫تع‬ٞ‫اعل‬ ‫اع‬ ‫إ‬ ‫يف‬ ‫اخكانولل‬
‫اركةلم‬ ‫ا‬ ‫الف‬‫ل‬‫ٔت‬ . ‫ن‬ ‫مةأ‬ ‫ار‬ ‫ارعص‬ ‫ة‬ ‫م‬ ‫ااكضكول‬ ‫خلبع‬ ‫لت‬ ‫آر‬ ‫ولل‬ ‫ا‬ ‫ع‬
‫ل‬ ‫نل‬ ‫صق‬ ‫ص‬
‫مقي‬ ‫مص‬ ‫ح‬ ‫وقكيعااف‬ ‫تل‬٫‫ا‬ ‫ن‬ ‫ق‬ ‫ايلش‬ ‫ريَت‬ ‫أ‬ ‫ا‬ ‫ايلش‬ ‫صُت‬ ‫ار‬ ‫مُت‬
‫ة‬ ‫ظل‬ ‫يف‬ ‫رلياث‬ ‫ف‬ ‫احملاث‬ ‫مل‬ ‫مقل‬ ‫احكوا‬ ‫نرك‬ ‫ري‬ .
‫ار‬ ‫واركااخل‬ ‫إة‬ ‫اعدلول‬ ‫يف‬ ‫تةَت‬ ‫ة‬‫اا‬ ‫لت‬ ‫تقل‬ ‫ول‬ ‫ال‬ ‫ا‬ ‫نأإلق‬ ‫لص‬ ‫ارك‬
‫هن‬ ‫ارقلمقع؛‬ ‫ص‬ ‫ص‬ ‫ار‬ ‫ُسكاضل‬ ‫ع‬ ‫الل‬ ‫يف‬ ‫صيل‬
..‫سلإع‬ ‫ار‬ ‫اكلم‬‫يف‬ ‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫ال‬‫اال‬ ‫ا‬ ‫مل‬ ‫مقل‬ ‫معض‬ ‫ن‬ ‫ٖتاث‬ ‫ال‬ ‫مُت‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫ارغ‬ ‫ع‬‫و‬ ‫د‬ ‫ار‬ ‫و‬ ‫مُت‬ ‫يَت‬ ‫ار‬ ‫اركةلم‬ ‫ٔتان‬ ‫ا‬ ‫شع‬
‫اركضلُت‬ ‫أ‬ ‫لص‬ ‫ارك‬ ‫ل‬ ‫اي‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ص‬ ‫ص‬ ‫رل‬ ‫تااخل‬ ‫ال‬‫ف‬ ‫ول؛‬ ‫ا‬ ‫انع‬ ‫ة‬ ‫ارف‬ ‫و‬ ‫قل‬ ‫ار‬ ‫معض‬ ‫تيٌت‬
‫ًىتق‬ ‫ؽل‬ ‫وارق‬ ‫أ‬
‫أف‬ ‫واي‬ ‫مل‬ ‫ال‬ ‫ق‬‫ع‬
‫اًا‬ ‫ريَت‬ ‫تل‬٢‫ال‬ ‫إنا‬ ‫اع‬ ‫ا‬ ‫ت‬١‫ا‬ ‫اع‬ ‫ارق‬ ‫ا‬ ‫قل‬ ‫ر‬ ‫اُمكالؿ‬ ‫قخ‬ ‫ار‬ ‫مل‬ .ُ‫امكال‬ ‫أ‬ ‫مقخل‬ ‫ت‬ ‫مل‬ ‫ال‬ ‫اع‬ ‫اة‬
:‫وارعلع‬ .‫ة‬ ‫ا‬ ‫ت‬١‫ا‬ ‫ا‬ ‫ال‬ ‫م‬ ‫نرك‬ ‫اا‬ ُ‫إ‬ ‫ؿق‬ ‫وق‬ ‫ال‬ ‫ؿ‬ ‫ا‬ ‫إة‬ ‫ل‬‫ا‬‫ي‬‫ب‬
‫س‬ ‫اا‬ ‫مأم‬ ‫ع‬‫ال‬ ‫الى‬ ‫الف‬‫ؽ‬ ‫ارقل‬
7999
‫ـق‬
31
‫تعٌت‬١‫ا‬ ‫ا‬ .‫ل‬
‫أشل‬
" ...‫د‬ ‫ت‬٬ ُ ‫ال‬ ‫او‬ ‫تل‬ ‫د‬ ‫ت‬٬ ‫ال‬ ‫بق‬ ‫ارع‬ ‫ااـ‬ ‫ؿ‬ ‫ل‬ ‫ت‬ ‫يف‬ ‫وخ‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ر‬ ‫ـ‬‫اا‬ ‫ًُت‬ ‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫ا‬ ‫إر‬
‫ة‬ ‫حولم‬ ‫ا‬ ‫تعا‬ َ ‫رق‬
‫ارةع‬ ‫ل‬‫ق‬‫ب‬‫ػ‬‫م‬ ‫اـق‬ ‫ار‬
...
‫تخكص‬١‫ا‬ ‫مُت‬ ‫ق‬ ‫م‬ ‫ة‬ ‫أ‬ ٌ
‫ا‬ً‫أ‬ ‫س‬ ‫ر‬ ‫ار‬ ‫ؿ‬ ‫تيك‬١‫ا‬ ‫ق‬ ‫ن‬ ‫ؽ‬َ‫ارق‬ ‫الء‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫ت‬٬ ُ ‫ار‬ ‫تةًتؾ‬١‫ا‬ ‫مُت‬ ‫ؽ‬‫ا‬‫تف‬
‫أ‬ ‫ق‬ ‫نلل‬ ‫تيكائ‬١‫ا‬ ‫ًلدو‬ ‫ار‬
‫تلمعل‬ ‫ول‬ ‫تك‬٤ ‫ر‬ ‫ؾ‬‫ا‬‫تةل‬١‫ا‬ ‫ق‬‫ال‬ ‫سل‬ ‫كلقل‬ ‫ب‬
‫ت‬٥ ‫تعكا‬١‫ا‬ ‫نصل‬ ‫ق‬ ‫نلاكطع‬ ‫ارقلمل‬ ‫لو‬ ً
:‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫وا‬ "
7997
‫ق‬
716
‫ن‬ ‫وةًتؾ‬ ‫الـ‬ ‫إة‬ ‫تعلع‬١‫ا‬ ‫وفصل‬ ‫اح‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ب‬‫ا‬
‫باخ‬‫أ‬ ‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫ا‬ ‫ؿ‬ ‫ا‬ ‫إة‬ ‫مد‬ ‫اا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫تلا‬٤ ‫يَت‬ ‫ار‬ ‫لاا‬ ‫ار‬ ‫ويا‬ .‫ل‬
‫نا‬ ‫الرعلـ‬ ‫بل‬ ‫ر‬ ‫خلص‬ ‫اعٌت‬ ‫ق‬ ‫ن‬ ‫اع‬ ‫س‬ ‫نا‬ ‫تلع‬ٞ‫ا‬
‫يف‬ ‫اع‬ ‫س‬ ُ ‫ق‬ ‫ا‬ ‫ش‬ ‫ة‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫تةًتؾ‬١‫ا‬ ‫تعٌت‬١‫ا‬ ‫رك‬ ‫ا‬ ‫ق‬‫أوضل‬ ‫ن‬ ‫اع‬ ‫س‬
‫ٯت‬ ‫مل‬ ‫ًقب‬ ‫نرك‬ ‫س‬ ‫ر‬ ‫ق‬ ‫ارةع‬ ‫اـ‬ ‫ا‬ ‫احمللالة‬ ‫أف‬ ‫ايلس‬ ‫اًقلف‬ ‫ارااك‬ ‫ن‬ ‫و‬ .‫ل‬... : ‫ا‬ ‫وا‬ ...‫رع‬ ‫تكاا‬١‫ا‬ ‫تيلًع‬١‫ا‬ ‫تعلع‬١‫ا‬
‫ن‬ :‫احمللالة‬ ‫الى‬ ‫هت‬ ‫اا‬ ‫نل‬ ‫الى‬ ‫اء‬ ‫ارةع‬ ‫تقق‬
‫أة‬ ‫تو‬١‫ا‬ ‫عكو‬ ‫إي‬ ‫لكو‬ ً ‫تقعفو‬ ‫طيقع‬
‫لق‬ ‫اركلا‬ ‫رللالالة‬
‫ف‬ ‫ن‬ ‫وع‬ ‫إيقع‬
‫نع‬ ‫تع‬١‫ا‬ ‫ًل‬ ‫لاع‬ ‫ارص‬
‫ن‬
‫احمللالة‬ ‫ا‬ ‫خ‬
‫ق‬
‫إيقع‬
‫ثلراع‬
‫ارطيقكُت‬ ‫لتُت‬ ‫تقلا‬
‫تكقااكنب‬١‫ا‬
‫احمللالة‬ ‫يف‬ ‫تل‬٫ ً ‫ٖتك‬ ‫ق‬
:‫وايلس‬ .
7916
‫ـق‬
333
‫ارةلا‬ ‫ا‬ ‫الف‬‫إنا‬ ‫اع‬ ‫ملرق‬ ‫شلا‬ ‫الى‬ ‫ت‬ٟ‫ا‬ ‫ا‬‫ب‬
‫ت‬٬ ‫مل‬ ‫؛‬ ‫ا‬ ‫ملرك‬ ‫آا‬ ‫ار‬ ‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫مل‬ ‫ا‬ ‫وة‬ ‫إم‬ ‫مث‬ . ‫ل‬
‫مل‬ ‫ت‬٦
: ‫وايلس‬..‫ؽ‬ ‫تق‬١‫ا‬ ‫نرك‬ ‫شع‬ ‫الى‬ ‫وطلع‬
7916
‫ـق‬
631
‫اكلمكول‬‫ة‬ ‫إال‬ ‫ارقلمقعق‬ ‫ص‬ ‫ص‬ ‫رل‬ ‫اءة‬ ‫ا‬ :‫لص‬ ‫ارك‬ ‫نإف‬ ‫تكلـ‬٠‫ا‬ ‫يف‬ .‫ل‬
. ‫ا‬ ‫أخ‬ ‫أ‬ ‫اع‬ ‫تااخل‬ ‫ار‬ ‫ص‬ ‫ار‬ ‫الى‬ ‫تعٌت‬١‫ا‬ ‫يف‬ ‫ة‬ ‫ول‬‫د‬ ‫تاوا‬ٞ‫ا‬ ‫ص‬ ‫ار‬ ‫وكضل‬ ‫ث‬ ‫ْت‬ ‫ال‬ ‫ا‬ ‫م‬
" : ‫ر‬ ‫مق‬ ‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫ا‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫أ‬ ‫تل‬٦ ‫وب‬ ‫ا‬
:‫لس‬ ‫ار‬ ‫ؿ‬ ‫ا‬ ‫ك‬‫م‬ ‫وغ‬ ُ
‫ح‬ ‫الى‬ ‫او‬ ‫نأ‬ ‫ااا‬ ‫اعٌت‬ ‫أخ‬ ‫ق‬ ‫مع‬ ‫تعٌت‬١‫مل‬ ‫أتى‬ ‫اا‬
.
‫نإم‬
‫ض‬ ‫ارغ‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫أم‬ ‫ا‬ ‫ت‬١‫ا‬ ‫ق‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫تقلا‬
:‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫وا‬ "
3117
‫ـق‬
773
.‫ل‬
:‫الخاتمة‬
‫ا‬ ‫ا‬ ‫ايل‬ ُ ‫اكاا‬ ‫الف‬‫ل‬‫ال‬ ‫الت‬ ‫ارق‬ ‫اصطل‬ ‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫ا‬ ‫إ‬
‫اضاا‬ ‫تلًظ‬ٞ‫ا‬
.‫تالؿ‬١‫ا‬ ‫ل‬ ‫سي‬ ‫الى‬
‫أث‬
‫ا‬ ‫خلف‬ ‫ٔت‬
‫ت‬ٞ‫ا‬ ‫ارقل‬ ‫اعيا‬‫ارعلللء‬
‫الف‬ ‫ار‬ ‫حلع‬
‫ا‬‫ااَت‬ ‫وعك‬
‫م‬
‫ارقلمي‬ ‫اء‬ ‫آ‬
.‫رل‬ ‫ا‬ ‫وة‬ ‫حلعق‬ ‫ت‬ٞ‫ا‬
‫ارقلمي‬ ‫اف‬
‫ا‬ ‫الى‬ ‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫ا‬
‫اع‬ ‫م‬
‫الت‬ ‫ارق‬
‫احملكللع‬
‫ق‬
‫ع‬‫م‬ ‫ل‬ ‫ر‬ ‫ااطى‬
‫اع‬ ‫أم‬ ‫مُت‬ ‫قع‬ ‫اراا‬ ‫ؽ‬ ‫ارف‬ ‫افصا‬ ‫ق‬ ‫م‬ ‫تلص‬٠‫ا‬ ‫اصطلا‬
.‫تصطلالت‬١‫ا‬ ‫و‬
‫مل‬ ‫ل‬ ‫نا‬ ‫اريت‬ ‫اع‬ ‫اُم‬ ‫أريلب‬
‫و‬
‫ق‬ ‫ر‬ ‫نوي‬ ‫ق‬ ‫ارةلا‬ ‫اسكعللول‬ ‫انا‬ ‫ج‬ً ‫ول‬ ‫ن‬ َ
.‫اع‬ ‫ارق‬ ‫ا‬
‫اا‬ ‫رك‬ ‫م‬ ‫ف‬ ‫ن‬
‫إلرغلء‬ ‫ول‬ ‫ارط‬ ‫اوا‬
‫يب‬ ‫ا‬ ‫قا‬ ‫ار‬ ‫اكب‬ ‫ا‬ ‫مفق‬ ‫الت‬ ‫ارق‬ ‫اصطل‬
ُ ‫ة‬ ‫تا‬٤ ‫ريَت‬ ‫اًكللُت‬ ‫الى‬ ‫ل‬ً ‫افك‬ ‫ململ‬ ‫اريلل‬ ‫ال‬ ‫ا‬ ‫الى‬ ‫أ‬ ‫تاوثق‬ٟ‫ا‬
.‫نع‬ ‫اع‬