1. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 245
“¿fl‰_ ¿ı ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì” ±ı‰_› fiÎ ⁄˘·Î› ¿ÎflHÎ ¿ı ¿÷ν’HÎ_ ±Î’HÎ΋Î_
»ı … fiËŸ. ±ÎI‹Î ±¿÷ν »ı.
Á_›‹, ±_Ï÷‹ ÿÂÎfi˘ !
≠ë¿÷ν — ’HÎ T›‰ËÎflfiÎ_ …ı ¿‹˘˝ ¿fl‰ÎfiÎ_ ˢ› ±ı ¿‹˘˝ ÷˘ ±Î‰ı
fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘_ «ÎS›Î … ¿flı ±ıfiÌ ‹ı‚ı. “±Î’HÎı” «_ÿ¤Î¥
fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı, “«_ÿ¤Î≥, ±˘ÏŒÁfi˘ ÀÎ≥‹ ◊≥ √›˘. ¿ı‹ …÷Î fi◊Ì?”
⁄Á, ±ÎÀ·Ì … «ı÷‰HÎÌ ±Î’‰ÎfiÌ. ±ı ◊›Î … ¿flı. “ÏÕV«Î…˝” ±ıÀ·ı (35)
◊›Î … ¿flı. ¿˘≥fiÌ ΩıÕı ±‰‚_ ⁄˘·Î≥ Ω› ÷˘ ÷‹Îflı «_ÿ¤Î≥ fiı
¿Ëı‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fiËŸ ¿ı Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·˘ ÷˘ ÁÎv_. ÷ı‹ ¿‹˝fiÌ ◊Ì›flÌ
»÷Î_ ±‰‚_ ⁄˘·Î› ÷˘ ±Î’HÎı «_ÿ¤Î≥fiı ¿Ëı‰_, “÷‹ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿ı‹
¿›Ù ? ±Î »˘¿flÎfiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ ⁄˘S›Î ‹ÎÀı ÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.” T›‰ËÎfl‹Î_, ¿‹˝ Â_ ? ‘‹˝ Â_ ?
’»Ì »˘¿flÎfiÎ fi΋fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ⁄Á, ±ÎÀ·_ … Á‹…‰Îfi_ »ı.
Á΋ÁÎ‹Ì Á‹Î‘Îfi’Ò‰˝¿ ÏËÁÎ⁄ ¿fl‰˘ ÷ıfi_ fi΋ ‘‹˝.
“Â_ ◊Λ »ı” ±ı‹Î_ ±ı Ωı‰Îfi_ «Ò¿ı ±ıfiı ±Á_›‹ ¿è΢ »ı; ±fiı
Á_›‹ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı “Â_ ◊Λ »ı” ±ı Ωı›Î … ¿flı ! Á΋ÁÎ‹Ì Á‹Î‘Îfi’Ò‰˝¿ ÏËÁÎ⁄ fiËŸ ¿fl‰˘ ÷ıfi_ fi΋ ¿‹˝.
±Î »ıS·˘ Á_›‹, ±Î iÎÎfi̱˘fi˘ Á_›‹ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±Î Âο‹Î_ ‹ÌÃ_ ‰‘Îflı ’Õ›_ I›Î_ ¬Î≥ ·ı‰_ ÷ı ‘‹˝, ±fiı “¬Îv_
…√÷fiÎ ·˘¿˘ ÷˘ ÿıËfiÎ Á_›‹fiı Á_›‹ ¿Ëı »ı. ±ı ⁄‘Ì V◊Ò‚ ‰Î÷˘ »ı ⁄fiÎT›, ±Î‹ ¿ı‹ ¿›Ù” ¿Ë̱ı ÷ıfi_ fi΋ ¿‹˝.
±fiı “±Î” ÷˘ Á_›‹fiÌ »ıS·Ì ‰Î÷˘ »ı. “±Î” Á_›‹ ±ÎT›˘ ÷ıfiı ÷˘ …√÷ı ¿÷ν ◊Ì›flÌ … ΩHÎÌ !
Ïfi›‹◊Ì … ÿıË ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı Á_›Ï‹÷ ◊÷˘ … Ω›. ‹ÎÀı ±Î »ıS·Î Á_›‹‹Î_
… ±Î‰‰Î …ı‰_ »ı. ≠ë¿÷ν — ¿‹˝fiÌ “◊Ì›flÌ” …ˆfiÌ{‹‹Î_ fi◊Ì fiı √Ì÷΋Î_ »ı. ÷˘
vvvvv ±ı‹ ¿ı‹ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˝fiÌ ◊Ì›flÌ …ˆfiÌ{‹ı fiı ⁄ÌΩ ‘‹˘˝±ı ’HÎ “±ı¿ÁıMÀ”
¿flÌ »ı. …ıÀ·Î ·˘¿˘ ’fi…˝L‹fiı ‹Îfiı »ı ÷ı ⁄‘Î ¿‹˝fiÌ “◊Ì›flÌ”fiı ‹Îfiı
»ı.
¿‹˝fiÌ “◊Ì›flÌ” Á‹Ωı. ±ÎI‹ÎfiÌ ¿÷ν “◊Ì›flÌ” ⁄‘Î …±ı »ı.

2. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 247 248 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
±Î‹HÎı ‹Îv_ ±’‹Îfi ¿›Ù, ’ı·˘ ¿÷ν »ı ±ı “◊Ì›flÌ” Ωı≥ »ı, ’HÎ ±Î ≠ë¿÷ν — ÷˘ ¿‹˝ ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ±ÎI‹Îfiı ¿‹˝ ·Î√ı ¿ı
‹ÎflÎ ¿‹˝fiÎ µÿ› ¿flÌ flèÎÎ »ı ±ı “◊Ì›flÌ” Ωı≥ fi◊Ì. CÎHÎÎ_ ·˘¿˘ ⁄˘·ı ’ÿ˚√·fiı ?
»ı ¿ı, “‹ÎflÎ_ ¿‹˘˝ fiÕı »ı”. ’HÎ ±ı “◊Ì›flÌ” ±ı‹HÎı Ωı≥ fi◊Ì. “¿‹˝
ÿÎÿÎlÌ — Ωı ÷_ iÎÎfiÌ »ı ÷˘ ÷ÎflÎ_ ¿‹˝ fi◊Ì fiı ±iÎÎfiÌ »ı ÷˘
Â_ »ı” ±ı Ωı Á‹…›˘ ˢ÷ ÷˘ Á΋Îfiı ±Îfl˘’ ¿fl‰Îfi˘ flËı÷˘ … fi◊Ì
÷ÎflÎ_ ¿‹˝ »ı.
¿ı, “±ÎHÎı ‹fiı ±Î‹ ¿ı‹ ¿›Ù !”
±ı‰_ »ı, “±ÎI‹Î ¿‹˝fi˘ ¿÷ν »ı” ±ı‰_ …ı ‹Îfiı »ı ÷ı ¤Ò· »ı.
¿‹˝fiı ·≥fiı ∞‰˘ ÷flŒÕÎÀ ÷flŒÕÎÀ ±fi¤‰Ì flèÎÎ »ı. µ’fl◊Ì
¬flı¬fl ±ÎI‹Î, ¿‹˝fi˘ ¿÷ν fi◊Ì. ±ÎI‹Î Ωı ¿‹˝fi˘ ¿÷ν ˢ›fiı ÷˘ »^Àı
¿Ëı »ı ¿ı, “±Î ¤Î≥±ı ‹fiı ±Î‹ ¿›Ù, ÷ı‹ ¿›Ù.” ±ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ Õ⁄·
… fiËŸ ¿˘≥ ÿËÎÕ˘. Ωı ±ÎI‹Î ¿‹˝fi˘ ¿÷ν ˢ÷ ÷˘ ‹˘Z΋Î_ √›ı·Î
◊÷Î_ Ω› »ı. Ωı ‹Ò‚ ‰Î÷ Á‹…ı ¿ı “±Î ÂÎ◊Ì ⁄L›_, CÎfl‰Î‚Î ’…‰ı
ÏÁ©˘ ’HÎ I›Î_› ¿‹˝ ⁄Î_K›Î … ¿flı,. ¿˘≥ ⁄Î’˘› ¿‹˝ ⁄Î_‘fiÎfl fi◊Ì ¿ı
±ı ’˘÷Îfi˘ … ÏËÁÎ⁄ »ı, ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· »ı” ÷˘ ÷flŒÕÎÀ Â‹Ì Ω›.
¿˘≥ ⁄Î’˘› »˘ÕΉfiÎfl fi◊Ì, …ı »ı ÷ı ÷_ … »ı.
≠ë¿÷ν — Á_ÁÎflfi_ «ø ¿‹˝fiÌ “◊Ì›flÌ” ≠‹ÎHÎı «Î·ı »ı fiı ?
≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î “©ÎI‹Î” »ı ÷˘ ’»Ì ¿‹˝ ¿˘fiı ·ı’Λ‹Îfi
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹Î_ ¿‹˝fiÌ “◊Ì›flÌ” fi◊Ì. ¿flı »ı ?
≠ë¿÷ν — ¿‹˝ Â_ »ı ? ¿‹˝fiÌ “◊Ì›flÌ” µ’fl ⁄ıÁÌ flË̱ı ÷˘› ÿÎÿÎlÌ — ¿flfiÎflfiı.
Á‹Î‘Îfi ◊÷_ fi◊Ì. ¤√‰Îfifiı ¿÷ν ‹Îfi̱ı ÷˘› ŒÌÀ ◊÷_ fi◊Ì. ÷˘ ≠ë¿÷ν — Ωı ’ÿ˚√· ¿flı ÷˘ ±ı ÷˘ ±ËŸ … flËı »ı fiı ?
’»Ì ⁄Ì…_ … ¿_≥¿ ˢ‰_ Ωı≥±ı, …ı ±Î ⁄‘Îfiı “flıB›·fl” flάı »ı. ±ı
Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˝ ’ÿ˚√·ı› fi◊Ì ¿fl÷_ fiı ±ÎI‹Î› fi◊Ì ¿fl÷˘. ±ı
÷˘ ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊Λ »ı. ±ı ±Ë_¿Îfl … ¿‹˝ ¿flı
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ “ÁΛ_ÏÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏLÁ›· ±ıωÕLÁ”fiÎ
»ı. ±ı ±Ë_¿Îfl … ¿Ëı »ı, “±Î ‹ı_ ¿›Ù, ‹fiı Á¬ ’Õ›_, ‹fiı ÿ—¬ ’Õ›_,
±Î‘Îflı «Î·ı »ı. ±Î¬Î “‰SÕ˝”fiı ±Î … „@÷ «·Î‰ı »ı. ±Î ÂOÿ˘
‹fiı iÎÎfi ◊›_, ‹fiı ±iÎÎfi ◊›_.” ±ı ⁄‘_ ±Ë_¿Îfl … ¿›Î˝ ¿flı »ı.
±ı¿ÿ‹ fiËŸ Á‹Ω›. ⁄Ë {ÌHΉÀ◊Ì Ï‰«Îfl¢ ÷˘ Á‹ΩÂı. ±Ë_¿Îfl √›˘ ±ıÀ·ı “’˘÷ı” “÷ı” w’ ◊≥ √›Î. ·˘¿˘fiı Á‹Ω› ÷ı◊Ì
‰Ì÷flÎ√˘±ı ¿èÎ_ ¿ı ±ÎI‹Î T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷ν »ı, Ïfiç›◊Ì ±¿÷ν »ı.
¿‹˝fi˘ ¿÷ν ¿˘HÎ ? “⁄Λ flÌ·ıÏÀ‰ T› ’˘≥LÀ” ±ÎI‹Î ¿‹˝fi˘ ¿÷ν »ı. ÷ı› ’λ˘, ±Î ÿı¬Î÷Î_
≠ë¿÷ν — ¿‹˝ ±ıÀ·ı Â_ ? ±ıfi_ ‹Ò‚ Â_ ? ÂıfiÎ◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ ¿‹˘˝fi˘ ¿÷ν fi◊Ì, ¤Î‰¿‹˝fi˘ ¿÷ν »ı. ±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı ¿‹˝fiı ÷˘ ¿<ÿfl÷,
»ı ? “T›‰ÏV◊÷” ¿flı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ¿÷ν¤Î‰◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ. “Ë_ ¿v_ »_” ±ı ¿÷ν¤Î‰ »ı. “⁄Λ flÌ›· T› ’˘≥LÀ” ±ÎI‹Î V‰¤Î‰¿‹˝fi˘ ¿÷ν »ı.
¿flı »ı ⁄ÌΩı fiı ±Îfl˘’ ¿flı »ı ¿ı “‹ı_ ¿›Ù.” ¿˘·ı…‹Î_ ’ÎÁ ◊Λ ÷ı ⁄Ì∞ ’˘÷ÎfiÌ “fl˘_√ ⁄ÌÏ·Œ” µI’Lfi ◊Λ »ı ¿ı “Ë_ «_ÿ·Î· »_” !
„@÷fiÎ ±Î‘Îflı ◊Λ »ı fiı ¿Ëı »ı ¿ı Ë_ ’ÎÁ ◊›˘. ±ı ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ ±ıÀ·ı ±Î “fl˘_√ ⁄ÌÏ·Œ”◊Ì ¿‹˝ ·Î√ı »ı. ’ÿ˚√· ±ı¿·_ ¿‹˝ fiÎ ¿flÌ
»ı, ÷ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ »ı. “Ë_ «_ÿ·Î· »_” ±ı … ¿‹˝ »ı. ¿ı. “±ÎI‹Î”fiÌ ËÎ…flÌ Ωı≥±ı. ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì …ı ±Ë_¿Îfl ∂¤˘

3. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 249 250 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
◊Λ »ı ±ı … ¿Î‹ ¿flı »ı. Ωı “≥√˘≥{‹” “¡ı@«fl” ◊≥ √›˘ ÷˘ ¬·ÎÁ »˘. Ïÿ‰Áı ÷˘ ΩHÎı ¿ı Ë_ ¿‹˝ ⁄Î_‘_ »_, ’HÎ flÎhÎı› ⁄Î_‘˘ »˘. ¿ÎflHÎ
◊≥ √›_. ±Î ±Ë_¿Îfl ¿‹˝ ⁄Î_‘ı »ı fiı ¿<ÿfl÷ »˘Õı »ı. “ÀÎ≥Ï‹_√” ‹‚ı, ¿ı ¨C΋Î_ ’HÎ “Ë_ «_ÿ·Î· »_” ±ı ¤Ò·Î÷_ fi◊Ì.
⁄ÌΩ_ “±ıωÕLÁÌÁ” ‹‚ı I›Îflı ¿<ÿfl÷ ±ı ¿‹˝ »˘ÕΉÕΉı »ı. ±ı ¿‹˝
…›Îflı »^Àı »ı I›Îflı “≥√˘≥{‹” ±ıfiı ¤˘√‰ı »ı, fiı ’λ˘ ±ı fi‰_ ¿‹˝ iÎÎfi, I›Î_ ¿‹˝⁄_‘fi … fiËŸ !
⁄Î_‘ı »ı.
≠ë¿÷ν — ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ ÷ıfi˘ flV÷˘ Â_ ?
±ı ±Ë_¿Îfl ¿˘HÎ ¿Îœı ?
ÿÎÿÎlÌ — V‰¤Î‰ ¤Î‰‹Î_ ±Î‰‰_ ÷ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’˘÷ÎfiÎ
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’ ±ı‹ ¿Ëı‰Î ‹Î_√˘ »˘ ¿ı ±ÎI‹Î ’ÿ˚√· V‰w’fi_ ¤Îfi ¿flΉÕΉı ’»Ì ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ. ’»Ì fi‰Î_ ¿‹˘˝ “«Î…˝”
◊¿Ì ¿‹˝ ⁄Î_‘ı »ı fiı ’ÿ˚√· ◊¿Ì ¿‹˝ »˘Õı »ı ? fiÎ ◊Λ, …^fiÎ_ “ÏÕV«Î…˝” ◊›Î ¿flı.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı‰_ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ÷˘ ±Î‹Î_ ËÎ◊ CÎη÷˘ … fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ÂflÌflfi˘ ¬Î‰Î-’̉Îfi˘ …ı ‘‹˝ »ı ÷ı‹Î_ …ı ¿‹˘˝ ⁄_‘Î≥
¬flÌ flÌ÷ı ÷˘ ±ÎI‹Î »^|˘ … »ı, V‰÷_hÎ »ı. ±ÎI‹ÎfiÎ µ’ÎÏ‘¤Î‰◊Ì … flèÎÎ_ »ı ÷ı ÂÌ flÌ÷ı »^Àı ?
±Î ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊Λ »ı fiı ÷ı ¿‹˝ ⁄Î_‘ı »ı, fiı ÷ı … ¿‹˝ ¤˘√‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — V‰w’iÎÎfi ’»Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ … fiËŸ. ’»Ì ¬Î±˘-
“÷‹ı »˘ ©ÎI‹Î”, ’HÎ ⁄˘·˘ »˘ ¿ı “Ë_ «_ÿ·Î· »_.” …›Î_ ’˘÷ı fi◊Ì ’̱˘, Œfl˘, «U‹Î CÎη˘ ÷˘› fiÎ ⁄_‘Λ.
I›Î_ ±Îfl˘’ ¿fl‰˘ ¿ı “Ë_ »_” ÷ı ±Ë_¿Îfl ¿Ëı‰Î› »ı. ’Îfl¿ÎfiÎ V◊Îfifiı
’˘÷Îfi_ V◊Îfi ‹Îfiı »ı ±ı “≥√˘≥{‹” »ı. ±Î ±Ë_¿Îfl »^Àı ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ ≠ë¿÷ν — ¬Î‰Î-’̉΋Î_ ∞‰˘fiÌ ËI›Î ◊Λ »ı fiı ?
V◊Îfi‹Î_ ±‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — …›Î_ Á‘Ì ’˘÷ı ÏË_Á¿ »ı I›Î_ Á‘Ì ÿflı¿ Ïø›Î‹Î_ ÏË_ÁÎ
≠ë¿÷ν — ±Ë_¿Îfl ’˘÷ÎfiÎ ≠›Ifi◊Ì »^Àı ¿ı ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı »^Àı ? flËı·Ì »ı. “Ë_ «_ÿ·Î· »_” ±ı ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ »ı, ±ı … ÏË_Á¿ ¤Î‰
»ı. ±fiı …›Î_ ’˘÷ı ±ÎI‹Î ◊›˘, ±ıÀ·ı ±ÏË_Á¿ ◊›˘ I›Îfl ’»Ì ±ıfiı
ÿÎÿÎlÌ — Á_’ÒHν fiÎ »^Àı. V‰≠›Ifi◊Ì ±‹¿ Ëÿ Á‘Ì »^Àı. …ı‹ ÏË_ÁÎfi˘ ÿ˘Ê ·Î√÷˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ V‰w’fi_ ¤Îfi … fi◊Ì ÷ı◊Ì fiflÌ ÏË_ÁÎ
¿’ÕÎ_‹Î_◊Ì ‹ı· ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ÁÎ⁄◊Ì ‘Ò±˘ I›Îflı ±ıfi˘ ‹ı· ‹Ò¿÷˘ Ω›. … »ı. ‹ÎhÎ ºÏp Œıfl ¿fl‰ÎfiÌ »ı.
ÁÎ⁄fi˘ ‹ı· ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ÏÀfi˘’˘· fiά˘ ÷˘ ÏÀfi˘’˘· ±ıfi˘ ‹ı· ‹Ò¿÷˘
Ω›. ’HÎ »ıS·˘ ‹ı· Ω÷ı fiÎ »^Àı. »ıS·˘ ‹ı· ¿Îœ‰Î “iÎÎfiÌ ’vÊ” ≠ΛÏç÷ı, ¿‹˝ Ë‚‰Î_ ⁄_‘Λ !
Ωı≥±ı. I›Î_ Á‘Ì ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı ±◊ÕÎ≥ ±◊ÕÎ≥fiı ±Ë_¿Îfl ÷ÒÀ÷˘ Ω›.
≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı ãÿ›◊Ì ±ÏË_Á¿ ˢ≥±ı »÷Î_ ÂflÌflfiÎ ‘‹˘˝,
±iÎÎfi, I›Î_ ±Ï‰fl÷ ¿‹˝ ⁄_‘fi ! ŒflΩı ⁄Ω‰÷Î …≥±ı ÷˘ ¿‹˘˝ fiÎ ⁄_‘Λ ±ı‹ ±Î’fi_ ¿Ëı‰_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ⁄_‘Λ. …›Î_ Á‘Ì ÷‹Îfl΋Î_ ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰
≠ë¿÷ν — ±‹ı ÷˘ ±I›Îflı ZÎHÎı ZÎHÎı ¿‹˝ ⁄Î_‘÷Î …≥±ı »Ì±ı
»ı ¿ı “Ë_ «_ÿ·Î· »_” ±fiı ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ¤Î‰ »ı ¿ı “‹Îflı ÏË_ÁÎ ¿fl‰Ì
fiı ?
fi◊Ì.” »÷Î_ ◊≥ Ω› »ı ÷˘ ÷ıfi_ Œ‚ ‹‚ı ¬v_, ’HÎ ¿ı‰_ ‹‚ı ? ÷‹fiı
ÿÎÿÎlÌ — ZÎHÎı ZÎHÎı ±ı¿·_ … fiËŸ, flÎhÎı ¨C΋Î_ ˵ ¿‹˝ ⁄Î_‘˘ fiÎfi˘ ’J◊fl ‰Î√Ìfiı ¿‹˝ ’Òv_ ◊Λ. fiı ⁄ÌΩfiı ±ı‰˘ ¤Î‰ »ı ¿ı “ÏË_ÁÎ

4. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 251 252 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
¿fl‰Ì »ı” ÷˘ ±ıfiı ±Î‰Õ˘ ‹˘À˘ ’J◊fl ‰Î√ı. ÏË_ÁÎ ⁄_fiıfiÌ Áfl¬Ì ˢ›, ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿˘≥ …fiΉfl ¿‹˝ fi◊Ì ⁄Î_‘÷_, ÏÁ‰Î› ¿ı ‹fiW›.
’HÎ ¤Î‰Œıflfiı ¿ÎflHÎı ¿‹˝Œ‚‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊≥ Ω›.
≠ë¿÷ν — ‹fiW›‹Î_ …ı ¿‹˘˝ ⁄Î_K›Î_ ÷ı Ï÷›*«√Ï÷‹Î_ ¤˘√‰‰ÎfiÎ_ ?
≠ë¿÷ν — ÂflÌfl ‘‹˘˝ ±Î«fḻı »Ì±ı ÷˘ ±ıfiÎ_ ≠ΛÏç÷ ·ı‰Î_
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ËŸ ¿˘≥fi_ ±HÎËyfi_ ·≥ ·Ì‘_ ˢ›, ±HÎËyfi_
’Õı ?
¤˘√‰Ì ·Ì‘_ ˢ› ÷ı ⁄‘Î_ ’Ή÷ÎfiÎ_ ¿‹˘˝ ¿Ëı‰Î› ÷ı ’›˘Ïfi‹Î_ …≥fiı
ÿÎÿÎlÌ — ËÎV÷˘. fiı …›Î_ Á‘Ì “Ë_ ±ÎI‹Î »_” ±ı‰_ ¤Îfi fiÎ ¤˘√‰‰Î_ ’Õı.
◊Λ I›Î_ Á‘Ì ≠ΛÏç÷ fiÎ ◊Λ ÷˘ ¿‹˝ ‰‘Îflı «˘_Àı. ≠ΛÏç÷ ¿fl‰Î◊Ì
≠ë¿÷ν — ’»Ì ’λ˘ ‹fiW›‹Î_ ±Î‰ı, ¤˘√T›Î ’»Ì ?
¿‹˝fiÌ √Î_Ã˘ Ë·¿Ì ◊≥ Ω›. fiËŸ ÷˘ ±ı ’Î’fi_ Œ‚ ⁄Ë ¬flÎ⁄ ±Î‰ı
»ı. ‹fiW›’HÎ_› …÷_ flËı, fiı ‹fiW› ◊Λ ÷˘ ÷ıfiı ⁄‘Ì Ω÷fiÌ ±Õ«H΢ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹fiW›‹Î_ … ±Î‰ı. ÿı‰√Ï÷‹Î_ Ω› ÷˘› ¤˘√‰Ìfiı
’Õı. ¬Î‰ÎfiÌ, ’̉ÎfiÌ, ‹Îfi-÷Îfi ÷˘ ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ÿı¬Î› … fiËŸ, ’λ˘ ‹fiW›‹Î_ ±Î‰ı. ±Î ‹fiW›√Ï÷ ±ı¿·Î‹Î_◊Ì ⁄‘ı …‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl.
¿Î›‹fi_ ±’‹Îfi. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î ≠ΛÏç÷ ¿ı ⁄Ì∞ ⁄‘Ì Ïø›Î±˘ ‹fiW›√Ï÷‹Î_ “«Î…˝” ±fiı “ÏÕV«Î…˝” ⁄_fiı ◊≥ flèÎ_ »ı, …›Îflı ⁄Ì∞
¿fl‰Ì ’Õı »ı. ±Îfiı ’fl˘ZÎ ¤„@÷ ¿Ëı‰Î›. …›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹iÎÎfi fiÎ ◊Λ √Ï÷±˘ ¬Î·Ì “ÏÕV«Î…˝” V‰w’ »ı. ±Î ‹fiW›√Ï÷ … “ÀıVÀ
I›Î_ Á‘Ì ’fl˘ZÎ ¤„@÷ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı. ±ı@{ÎÏ‹fiıÂfi” »ı. Ωı fiÎ’ÎÁ ◊›Î ÷˘ Ï÷›Ù«‹Î_ …¢, fi¿˝√Ï÷‹Î_ …¢.
fiı ’ÎÁ ◊›Î ÷˘ ‹fiW›‹Î_ flËı¢ fiı ⁄Ë ÁÎflÎ ‹Î¿˝ ‹Y›Î ˢ› ÷˘
¿‹˝⁄_‘fi, ‹fiW›√Ï÷‹Î_ … ! ÿı‰√Ï÷‹Î_ …¢. ±fiı ’Î_«‹Ì √Ï÷, ‹˘ZÎ ’HÎ ‹fiW›‹Î_◊Ì ◊Λ »ı.
≠ë¿÷ν — ±Î …ı fl˘…fiÌ Ïø›Îfi_ ≠ΛÏç÷ fiÎ ¿fḻı ÷˘ ·Î_⁄Î ≠ë¿÷ν — Ï÷›Ù«‹Î_◊Ì Ï÷›Ù«√Ï÷‹Î_ ¿ı ⁄Ì∞ √Ï÷‹Î_ …÷Î_ ‰«‹Î_
√΂ı ±ıfi˘ œ√·˘ ◊Λ fiı ? ‹fiW›fi_ VÀıÂfi ¿fl‰_ ’Õı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, œ√·˘ fiÎ ◊Λ. ¿‹˝ ⁄_‘ΛÎ_ ±ıÀ·ı ±ı ¬’Ì Ω›. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ï÷›Ù«‹Î_◊Ì Ï÷›Ù« ±ı‹ ±Îà ¤‰◊Ì ‰‘Îflı fiÎ
ÿÎ.÷. ’Ή÷ÎfiÎ_ ¿‹˝ ⁄_‘ΛÎ_ ˢ› ÷˘ ÷ı ’›˘Ïfi‹Î_ Ω› fiı I›Î_ ¬’Î‰Ì ◊Λ. ’»Ì ’λ_ ‹fiW›fi_ VÀıÂfi ±Î‰ı.
±Î‰ı. ¿‹˘˝fi˘ œ√·˘ ◊÷˘ fi◊Ì. ±ı¿ ±‰÷ÎflfiÌ ¿‹ÎHÎÌ Ωfi‰flfiÎ ’Î_«- ≠ë¿÷ν — ‹fiW›‹Î_ …ı Á‹… »ı ÷ı Ï÷›Ù«‹Î_› »ı, ÷˘› ±ı ¿‹˝
ÁÎ÷ ±‰÷Îfl ¿flÌ ’ÒflÌ ¿flÌ ±Î‰ı. ¿ı‹ fi◊Ì ⁄Î_‘÷Î_ ?
≠ë¿÷ν — Ωfi‰flfiÎ ¤‰‹Î_ ’λÎ_ ¿‹˘˝ ·Î√ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — Ï÷›Ù«˘fiÌ Á‹… “Ï·Ï‹ÀıÕ” »ı, ±fiı ±Î ‹fiW›˘
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, I›Î_ ¿‹˘˝ fiÎ ⁄_‘Λ. ‹fiW› ±ı¿·˘ … ¿‹˝ ⁄Î_‘Ì “±fiÏ·Ï‹ÀıÕ” Á‹…‰Î‚Î »ı. Ï÷›Ù«˘fi_ “‹Î≥LÕ” ’HÎ Ï·Ï‹ÀıÕ Ë˘› »ı.
¿ı »ı. ÿı‰·˘¿˘› ¿‹˝ fi◊Ì ⁄Î_‘÷Î. ⁄ÌΩ ⁄‘Îfiı ÷˘ ¬Î·Ì »^À‰Î ‹ÎÀı ÷ı ¿‹˝ fiÎ ⁄Î_‘Ì Â¿ı.
‹ÎÀıfiÌ … √Ï÷ ˢ› »ı.
¿‹˝, ¿ıÀ·Î ±‰÷ÎflfiÌ ÏÁ·¿ !
≠ë¿÷ν — ±Î Ï÷›*«fiÎ_ ∞‰˘ »ı ÷ı ÏË_Á¿ »ı, ÷ı‹fi΋Î_ ¿ÊΛ
»ı ÷˘› ±ı ¿‹˝ fi◊Ì ⁄Î_‘÷Î_ ? ≠ë¿÷ν — ±Î ¿‹˘˝ ±I›Îflı »ı ÷ı ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÎ_ »ı ?

5. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 253 254 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
ÿÎÿÎlÌ — ÿflı¿ ±‰÷Îfl ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÎ Áfl‰ˆ›Îw’ı ˢ› »ı. ÿÎÿÎlÌ — Á΋Îfiı fi¿ÁÎfi ¿fl‰Îfi˘ ’Ò‰˝¤‰‹Î_ ¤Î‰ ¿›˘˝ ±ıÀ·_
⁄‘Î ±‰÷Îflfi_ ¤ı√_ fiÎ ◊Λ. ¿ÎflHοı Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı ’Ïfl’ο ¿Î‚ı … ±Î’HÎ_ fi¿ÁÎfi, ±fiı ±ı‰˘ ¤Î‰ fiÎ ¿›˘˝ ˢ› ÷ıfiı ¿˘≥ fi¿ÁÎfi
Œ‚ ’ο‰_ … Ωı≥±ı, fiËŸ ÷˘ ¿ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ ¿‹˘˝ flËÌ Ω› !! ¿flı fiËŸ.
⁄‘Î ‹ÎHÎÁ ·Ò_ÀÎ÷Πˢ›, ’HÎ Ωı ¿˘≥ ±ı‰˘ «˘A¬˘ ‹ÎHÎÁ
ÏËÁÎ⁄, ¿¥ flÌ÷ı «Ò¿‰Î› ?! ˢ› ÷ıfiı ¿˘≥ ·Ò_ÀÌ fiΠ¿ı. ·Ò_ÀfiÎflΛ ·Ò_ÀÌ fiΠ¿ı, ±ı‰_ ⁄‘_
“ÁıŒÁÎ≥Õ”‰Î‚_ …√÷ »ı ±Î !
≠ë¿÷ν — √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ¿˘≥fiÌ ΩıÕı ‰ıfl ⁄Î_K›_ ˢ› ÷˘ ÷ı
¿˘≥ ¤‰‹Î_ ÷ıfiı ¤ı√Î ◊≥fiı «Ò¿‰‰_ ’Õı fiı ? ±Îl‰, Ïfi…˝flÎ — Á_‰fl, ⁄_‘ !
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì. ±ı‰Ì flÌ÷ı ⁄ÿ·˘ ‰‚÷˘ fi◊Ì. ‰ıfl
⁄_‘Λ ±ıÀ·ı ‹ËŸ flÎ√¶ıÊ ◊Λ. √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ »˘¿flÎ ΩıÕı ‰ıfl ⁄Î_K›_ ≠ë¿÷ν — ¿‹˝ ¬’Ή‰_, ±ı Â_ Á‹…‰_ ?
ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ω«Îfl ¿fḻı ¿ı ±ı ¿›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ‰‚Âı ? ±Î‰Ì ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˝fi_ ‹Ò‚ Â_ ? flÎ√¶ıÊ. …ˆfiÌ{‹ı ¿èÎ_ ¿ı “‹˘ZÎı …‰_
flÌ÷ı ’λΠ¿›Îflı ¤ı√Î ◊≥Â_ ? ±ı ÷˘ ±Î ¤‰‹Î_ »˘¿fl˘ Ï⁄·ÎÕÌ ◊≥fiı ˢ› ÷˘ flÎ√, ¶ıÊ ±fiı ±iÎÎfi Ω› ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Λ.” fiı ‰ıÿÎ_÷̱˘±ı
±Î‰ı. ÷ıfiı ÷‹ı ÿÒ‘ ‘fl˘ ÷˘ ±ı ÷‹ÎflÎ ‹˘œÎ_ ’fl fi¬ ‹ÎflÌ Ω› ! ±Î “‹‚, ωZÎı’ fiı ±iÎÎfi Ω› ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Λ.” ±ı‹ ¿èÎ_ »ı. ±iÎÎfifiÌ
±ı‰_ »ı ⁄‘_ ! ±Î‹, ÷‹Îv_ ‰ıfl «Ò¿‰Î≥ Ω›. ’Ïfl’ο ¿Î‚fiı Ïfi›‹ ⁄Î⁄÷‹Î_ ⁄_fiı “¿˘‹fi” »ı. flÎ√-¶ıÊfi˘ ±Î‘Îfl ±iÎÎfi »ı. ±iÎÎfi Ω›
»ı ±ıÀ·ı ÀÒ_¿ Á‹›‹Î_ ÏËÁÎ⁄ ’Òfl˘ ◊Λ. ±ıÀ·ı ¿‹˝ ⁄‘Î_ … ¬’÷Î_ Ω›. ±iÎÎfi ÂÎfiÎ◊Ì Ω› ? iÎÎfi◊Ì. Ïfi…
±Î ±‹ı ÷‹fiı ¿Ë̱ı ¿ı ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ÷‹ı ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ¿_≥ V‰w’fiÎ ±iÎÎfi◊Ì … ‹˘ZÎ ±À¿›˘ »ı.
¿›Ù ? ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ¿ı ±fi_÷ ±‰÷Îflfi_ Áfl‰ˆ›_ ÷‹Îv_ ±Î ¤‰‹Î_ Â_ ¿‹˝ ¿flfiÎfl ¿˘HÎ ËÂı ? ±Î’fiı Â_ ·Î√ı »ı ?
»ı ? ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi ◊›Î ¿flı »ı ±ı … fiı ?
≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î.
±Î …ı ¤˘√‰‰Î_ ’Õı »ı ±ı … ¿‹˝Œ‚ »ı. ⁄Ì…_ ¿_≥ fi◊Ì. ¿‹˝fiı
ÿı¬Ì fiΠ¿Λ. ¿‹˝Œ‚ ÿı¬Ì ¿Λ. ·˘¿˘ ‘˘· ‹Îflı, ‹Î◊_ ÿ—¬ı, ’ıÀ ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î Ïø›Î‰ÎÿÌ Ë˘÷˘ ËÂı ? ±Î ⁄Ë Á‹…‰Î …ı‰_
ÿ—¬ı, ·¿‰Î ◊Λ ÷ıfiı … ¿‹˝ ¿Ëı »ı, ±ı‰_ fi◊Ì. ¿ıÀ·Î¿ ‹Îfiı »ı ¿ı »ı. ±ı¿ ¿‹˝ ¿˘≥ ¬’Î‰Ì Â¿ı fiËŸ. Á_‰fl ◊Λ I›Îflı ¿‹˝ ¬’ı. ±Î
±Î ÿıËfi˘ Á_√ ¿›˘˝ ÷ıfi˘ ÷flŒÕÎÀ »ı. ’HÎ Ë¿Ì¿÷‹Î_ ÷ı‰_ fi◊Ì. ÿıË ÷˘ ±Îl‰ «Î· ˢ› I›Î_ ¿‹˝ ÂÌ flÌ÷ı ¬’ı ? ¿‹˝ ¬’Ή‰_ ±fiı
¿_≥ ¿<Á_√Ì fi◊Ì. ±ıfiÌ Á‹… Ωı ±Î‹ Á‰‚_ ‰‚ı ÷˘ ‹˘ZÎı …‰Î‹Î_ ËıS’ ±Îl‰fi_ «Î· flËı‰_ ±ı ⁄ı ωfl˘‘ΤÎÁ »ı. ¿‹˝ ¬’Ή‰_ ˢ› ÷˘ Á_‰fl
¿flı, ±Î ÷˘ Á‹…fiÌ … ±Î_ÀÌ ’ÕÌ »ı. Ωı≥±ı. ’HÎ ’Ëı·Î_ ∞‰Î∞‰fi˘ ¤ıÿ ΩH›Î ÏÁ‰Î› ¿Â_ ‰‚ı ÷ı‹ fi◊Ì.
“Ë_ «_ÿ¤Î≥ »_” ‹ÎfiÌfiı …ı …ı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ıfiÎ◊Ì Á_ÁÎfl ±Â¤¿‹˝ ¤˘√‰ı fiı ¤¿‹˝ ⁄Î_‘ı ±ıÀ·_ ◊≥ ¿ı. ⁄Î¿Ì ¿‹˝ ⁄_‘Î÷Î_
∂¤˘ flè΢ »ı. fiÎ ±À¿ı.
≠ë¿÷ν — CÎHÎÌ ‰Îfl ‹ÎHÎÁ ’ÕÌ Ω›, ÿÎ{Ì Ω› ±ı‹Î_ Á΋_ ≠ë¿÷ν — ±Îl‰ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ?
ÏfiÏ‹kÎ ÷˘ ¿˘≥ ˢ÷_ fi◊Ì ÷˘ ±ıfiÌ ’λ‚ ¿›_ ¿‹˝ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fi‹Î_ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı ÷ı µÿ›¤Î‰ ¿Ëı‰Î›. ÷ı

6. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 255 256 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
ω«Îfl‹Î_ ±ÎI‹Î ÷L‹›Î¿Îfl ◊›˘ ÷˘ ÷ıfiı ±Îl‰ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. Ωı ±ı Ïfi…˝flÎ fiÎ ◊Λ. Á_‰fl ˢ› ÷˘ Á¿Î‹ Ïfi…˝flÎ ◊›Î ¿flı. ±ı ÷˘ √Λ˘-
±Ï÷ø‹HÎfi_ ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ◊≥ Ω› ÷˘ ÷ı ¤Ò_ÁÎ≥ Ω› fiı ¤ı_Á˘ ⁄‘Î_fiı ±¿Î‹ Ïfi…˝flÎ ◊›Î ¿flı »ı. Á_‰fl µI’Lfi ◊Λ ÷˘ … Á¿Î‹
≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ◊Λ ÷˘ ⁄_‘ ’ÕÌ Ω›. Ïfi…˝flÎ ◊Λ.
Ï…_ÿ√Ì ±ı¿ fi¿Î‹Ì Ω› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ±Î ÷˘ ⁄Ì∞ Á˘ ≠ë¿÷ν — ⁄_‘ ±fiı ±fi⁄_‘ Â_ »ı ÷ı Á‹Ω‰˘.
Ï…_ÿ√ÌfiÎ ⁄_‘ ’ÎÕÌ ÿı »ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±fi⁄_‘◊Ì ±Î’HÎfiı ¿‹˝ µÿ›‹Î_ ±Î‰ı. ¿Ï‰flÎ…fiı ÷‹ı
≠ë¿÷ν — Á_‰fl ±ıÀ·ı Â_ ? ¤ı√Î ◊Ή ÷ı ±fi⁄_‘◊Ì ◊›Î. ˉı ÷ı CÎÕ̱ı ’λ˘ ⁄_‘ ’Õı. ‹ÎÀı Ωı¬‹
¿›Î_ »ı ÷ı Á‹∞ ·ı‰Îfi_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — Á_‰fl ±ıÀ·ı “«Î…˝” ◊÷_ ⁄_‘ ◊≥ …‰_ ÷ı. “Ë_ «_ÿ·Î·
»_” ±ı ¤Îfi »ı I›Î_ Á‘Ì ±Îl‰ ±fiı ⁄_‘ ⁄_fiı› «Î· flËı »ı. ±fiı ≠ë¿÷ν — ⁄_‘ ±fiı ±fi⁄_‘ ¿›Î ¿ÎflHÎ◊Ì ’Õı »ı ?
“Ë_ ©ÎI‹Î »_” ±ı K›Îfi flèÎ_ ¿ı Á_‰fl flËı. ÷‹fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »_”fi_
ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ «_ÿ·Î· »_, ±Îfi˘ ¿÷ν »_” ÷ı ¿ÎflHÎ◊Ì.
K›Îfi ¿ıÀ·˘ ‰¬÷ flËı »ı ?
≠ë¿÷ν — ±ıfiÎ◊Ì ⁄_‘ ’Õı ¿ı ±fi⁄_‘ ?
≠ë¿÷ν — ±Î’ı iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì Ïfifl_÷fl flËı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±fi⁄_‘ ’Õı.
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎÀı ˉı ÷‹Îflı ⁄_‘ fiÎ ’Õı. Á_‰fl flËı ±fiı ’Ëı·Î_fiÎ
±Îl‰fiÌ Ïfi…˝flÎ ◊›Î ¿flı. ˉı fi‰˘ ⁄_‘ ’Õ÷˘ fi◊Ì, ¿‹˝Ïfi…˝flÎ ÷˘ ≠ë¿÷ν — ÷˘ ⁄_‘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Õı ?
∞‰‹ÎhÎfiı ◊›Î … ¿flı »ı. V‰w’fi_ ¤Îfi fiΠˢ› ÷˘ Ïfi…˝flÎ ◊Λ fiı
ΩıÕı ΩıÕı ⁄_‘ ’HÎ ’Õı ±fiı “V‰w’iÎÎfi” ’»Ì ¬Î·Ì Ïfi…˝flÎ … ◊›Î ÿÎÿÎlÌ — ±fi⁄_‘ ’Õı I›Îflı ±ıfiÌ ±ı … …^fiÌ CÎflıÕ «Î· flËı.
¿flı. ⁄ÌΩ ÂOÿ˘‹Î_ “«Î…˝” ◊÷_ ⁄_‘ ◊≥ Ω›, ±ıÀ·ı ¬Î·Ì “ÏÕV«Î…˝” ¿÷ν’ÿ flËı ÷˘ ŒflÌ ⁄_‘ ’Õı. ±fiı ±ı‹Î_ Ωı ŒıflŒÎfl ◊≥ √›˘ fiı “Ë_
… ⁄Î¿Ì flËı. …ı‰Î ¤Î‰ı ⁄_‘ ’Õı·Î ÷ı‰Î ¤Î‰ı Ïfi…˝flÎ ◊Λ. Œ¿÷ ÷‹Îflı ©ÎI‹Î »_” fiı ¿÷ν “T›‰ÏV◊÷” ±ı Á‹Ω›_ ÷˘ ⁄_‘ fiÎ ’Õı. ±fi⁄_‘
Ïfi…˝fl÷Ì ‰¬÷ı Á_‰fl flËı, ±⁄_‘ ’ÏflHÎ΋ flËı ±fiı ⁄ÌΩfiı ⁄_‘ ’Õı. »ı »÷Î_ ⁄_‘ fiÎ ’Õı.
© µ’›˘√Ìfiı ±ı¿ ’HÎ ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ. ¤Î¤fi_ ◊‹˘˝‹ÌÀfl !
≠ë¿÷ν — ±ı¿ … Á‹›‹Î_ ⁄_‘ »ıÿ ◊≥ ¿ı ?
≠ë¿÷ν — ¤ ¿‹˝ fiı ±Â¤ ¿‹˝ ±˘‚¬‰Îfi_ ◊‹˘˝‹ÌÀfl ¿›_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ◊≥ ¿ı. © µ’›˘√fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ◊≥ ¿ı. ±Î
ÿÎÿÎlÌ — ¤ ¿‹˝ ±Î‰ı I›Îflı ±Î’HÎfiı ‹ÌÃΠ·Î√ı, ÂÎ_Ï÷
±ø‹ ωiÎÎfiı ¿flÌfiı Ïfifl_÷fl © µ’›˘√‹Î_ flËı‰Î› ÷ı‹ »ı.
·Î√ı, ‰Î÷ΉflHÎ ÂÎ_÷ ·Î√ı; ±fiı ±Â¤ ±Î‰ı I›Îflı ¿Õ‰Î µI’Lfi
≠ë¿÷ν — ¬flÌ ÷’ç›Î˝ ¿≥ ? ¿‹˝fiÌ Ïfi…˝flÎ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı ◊Λ, ‹fifiı «ıfi ’Õı fiËŸ. ±Â¤ ¿‹˝ ÷’ΉÕΉı ±fiı ¤ ¿‹˝ xÿ›fiı
⁄÷Î‰Ì »ı ÷ı Â_ »ı ? ±Îfi_ÿ ±Î’ı.
ÿÎÿÎlÌ — …›Î_ Á‘Ì Á_‰fl fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì Á¿Î‹ (‹˘ZÎËı÷¤Ò÷) ≠ë¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î’HÎı ±Â¤ ¿‹˝ ⁄Î_‘÷Î

7. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 257 258 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
ˢ≥±ı ±fiı ÷ı ‰¬÷ı µÿ› »ı ÷ı ⁄ËÎfl ¤ ¿‹˝fi˘ ˢ› ! Œ‚ ±Î ¤‰‹Î_ … ‹‚Ì Ω› »ı. …ı‹¿ı ±ıfiı ±’… ‹‚ı, ’˘·ÌÁ‰Î‚˘
‹Îflı-÷ı ⁄‘_ Œ‚ ±ıfiı ±ËŸfi_ ±ËŸ ‹‚Ì … …‰Îfi_. ±Î ÿÎfiırflÌ ÿÎfi
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ ⁄fiı. ±I›Îflı ÷‹Îflı ¤ ¿‹˝fi˘ µÿ› ˢ›,
±Î’ı ÷ı ÷ıfiÌ ·˘¿ ¿ÌÏ÷˝ √ΛΠ¿flı ¿ı “Ëı› ! ‹˘ÀÎ ÿÎfiırflÌ Âıà »ı !”
’HÎ ‹ËŸ ±Â¤ ¿‹˝ ⁄_‘Î÷Î_ ˢ› !
±fiı Âıà ÷˘ ±_ÿfl “‹flCÎÎ_” ‹Î›Î˝ ¿fl÷˘ ˢ› ! ±_ÿfl ±ıÀ·ı ÁÒZ‹ ¿‹˝
V◊Ò‚ ¿‹˝ - ÁÒZ‹ ¿‹˝ ¿flı ÷ı. ±ıÀ·ı ±Î …ı V◊Ò‚¿‹˝ ÿı¬Î› »ı, V◊Ò‚ ±Î«Îfl ÿı¬Î› »ı ÷ı
“I›Î_” ¿Î‹ ·Î√ı fiËŸ. “I›Î_” ÷˘ “ÁÒZ‹” ω«Îfl Â_ »ı ? ÁÒZ‹¿‹˝ Â_
≠ë¿÷ν — ±Î ¿‹˝ fi‰_ »ı ¿ı …^fi_ »ı ±ı ÂÌ flÌ÷ı ÿı¬Î› ? »ı ? ±ıÀ·_ … “I›Î_” ¿Î‹ ·Î√ı. ˉı …√÷ ±Î¬_ V◊Ò‚¿‹˝ µ’fl …
ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˝ ¿›Ù ¿ı fiÎ ¿›Ù ±ı ÷˘ ¿˘≥fiÎ◊Ì fiÎ ÿı¬Î›. ±ı “±ıÕ…VÀ” ◊≥ √›_ »ı. ±Î ÁΑ, ÁL›ÎÁ̱˘ ⁄‘Î I›Î√ ¿flı, ÷’ ¿flı,
÷˘ ¤√‰Îfi ¿ı …ı‹fiı ¿ı‰‚iÎÎfi »ı ÷ı … ΩHÎÌ Â¿ı. ±Î …√÷‹Î_ ÷‹fiı …’ ¿flı, ’HÎ ±ı ÷˘ ⁄‘_ V◊Ò‚¿‹˝ »ı. ±ı‹Î_ ÁÒZ‹¿‹˝ ¿›Î_ »ı ? ±Î‰÷Î
…ı ¿‹˘˝ ÿı¬Î› »ı ÷ı‹Î_ ±ı¿ flÎ≥ …ıÀ·_ ’HÎ ¿‹˝ fi‰_ fi◊Ì. ±Î ¿‹˘˝fiÎ ¤‰ ‹ÎÀıfi_ ÁÒZ‹¿‹˝ ±ı‹Î_ fi◊Ì. ±Î ¿flı »ı ±ı V◊Ò‚¿‹˝fi˘ … ±ı‹fiı
iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flˢ ÷˘ fi‰_ ¿‹˝ fiÎ ◊Λ fiı ÷L‹›Î¿Îfl flˢ ÷˘ fi‰_ ¿‹˝ ±ËŸ … ‹‚Ì Ω›. ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ… ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı, Á΋ÎÏ›¿ ¿flı,
⁄_‘Λ, ±ÎI‹iÎÎfiÌ ◊Λ I›Îfl ’»Ì … ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ. T›ÎA›Îfi ±Î’ı, ≠‰«fi ¿flı, ’HÎ ±ı ÷˘ ±ı‹fi˘ ±Î«Îfl »ı, ±ı V◊Ò‚¿‹˝
»ı. ’HÎ ‹ËŸ Â_ »ı ±ı Ωı‰Îfi_ »ı. ‹ËŸ …ı “«Î…˝” ◊Λ »ı ÷ı I›Î_ ¿Î‹
±Î ¿Ï‚›√‹Î_ …ı µ’«Îfl ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı µ’«Îfl, ÿ‰Î±˘ ·Î√Âı. ±I›Îflı …ı ±Î«Îfl ’΂ı »ı ±ı ÏÕV«Î…˝ »ı. ±Î¬˘ ⁄ÎèÎΫÎfl
¬˘ÀÌ »ı. ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ÿÎfi ±ÎM›Î ¿fl÷˘ ˢ›, ‘‹˝fiÌ ¤„@÷ ¿›Î˝ ¿flı, … ÏÕV«Î…˝ V‰w’ »ı. I›Î_ ±Î ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, “‹ı_ Á΋ÎÏ›¿ ¿›Ù, K›Îfi
‹_Ïÿfl˘‹Î_ ’ˆÁÎ ±Î’ı, ⁄Ì…_ ⁄‘_ ±Î¬˘› ÿËÎÕ˘ ¿›Î˝ ¿fl÷˘ ˢ› ÷ıfiı, ¿›Ù, ÿÎfi ¿›Ù.” ÷ı ±ıfi˘ ÷fiı … ±ËŸ ‹‚Âı. ÷ı‹Î_ ±Î‰÷Î ¤‰fiı Â_
…√÷fiÎ ·˘¿ Â_ ¿Ëı ¿ı, “±Î ‘Ï‹˝Wà »ı.” ˉı ±ı ‹ÎHÎÁfiÎ ±_ÿfl¬Îfiı ·ı‰Î-ÿı‰Î ? ¤√‰Îfi ±ı‰Ì ¿_≥ ¿Î«Ì ‹Î›Î fi◊Ì ¿ı ÷ÎflÎ ±Î‰Î ’˘·fiı
Â_ ω«Îfl ˢ› ¿ı, “¿ı‹ ¿flÌfiı ¤ı‚_ ¿v_ fiı ¿ı‹ ¿flÌfiı ¤˘√‰Ì ·™ !” «Î·‰Î ÿı. ⁄ËÎfl Á΋ÎÏ›¿ ¿fl÷˘ ˢ› fiı ‹ËŸ Â_ ¿fl÷˘ ˢ›. ±ı¿ ÂıÃ
±_ÿfl ÷˘ ±ıfiı ±HÎËyfi_ ’ÕÎ‰Ì ·ı‰ÎfiÌ ≥E»Î ˢ›. ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ Á΋ÎÏ›¿ ¿fl‰Î ⁄ıÃÎ Ë÷Î, ÷ı ⁄ËÎfl ¿˘≥±ı ⁄ÎflHÎ_ Ã˘@›_. ÂıÃÎHÎ̱ı …≥
·˘¿˘fiı ±HÎËyfi_ ’ÕÎ‰Ì ·ı‰ÎfiÌ ≥E»Î ⁄Ë Ë˘›. ±HÎËyfi_ ¤˘√‰Ì fiı ⁄ÎflHÎ_ ¬˘S›_. ±ı¿ ¤Î≥ ±Î‰ı·Î, ÷ı‹HÎı ’Ò»›_, “Âıà ¿›Î_ √›Î »ı?”
·ı‰Î‹Î_ … ·˘¿˘ ÷ˆ›Îfl ! ˉı ⁄ËÎfl ‹˘ÀÎ_ ‹˘ÀÎ_ ÿÎfi ¿fl÷˘ ˢ›, ‘‹˝fiÎ I›Îflı ÂıÃÎHÎ̱ı …‰Î⁄ ±ÎM›˘, “œıœ‰ÎÕı !” ÂıÃı ‹ËŸ flèÎÎ flèÎÎ ±Î
… ±Î«Îfl ¿fl÷˘ ˢ›, ’HÎ ‹ËŸ ±HÎËyfiÌ ·Z‹Ì fiı ωʛ˘ ¤˘√‰Ì ÁÎ_¤Y›_ fiı ±_ÿfl ÷’ÎÁ ¿flÌ ÷˘ ¬flı¬fl ±ı œıœ‰ÎÕı … √›ı·Î Ë÷Î !
·ı‰ÎfiΠω«Îfl˘ ¿fl÷˘ ˢ› ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ±ıfi˘ ±ı¿ ’ˆÁ˘› …‹ı ¿fl÷Î ±_ÿfl ÷˘ ¬flÎ⁄ ω«Îfl˘ … «Î·÷Î Ë÷Î fiı ⁄ËÎfl Á΋ÎÏ›¿ ¿fl÷Î Ë÷Î.
fi◊Ì. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ¿ÎflHÎ ±ı ¿ı ±ı ⁄‘Î_ V◊Ò‚¿‹˝ »ı. ⁄ËÎfl …ı ÿı¬Î› ¤√‰Îfi ±Î‰Î ’˘·fiı «Î·‰Î fiÎ ÿı. ±_ÿfl Á΋ÎÏ›¿ flËı÷_ ˢ› fiı
»ı, ±Î«Îfl‹Î_ …ı ÿı¬Î› »ı, ÷ı ⁄‘Î_ V◊Ò‚¿‹˝ »ı. ±fiı ±ı V◊Ò‚¿‹˝fi_ ⁄ËÎfl Á΋ÎÏ›¿ fiÎ ’HΠˢ› ÷˘ ÷ıfi_ “I›Î_” «Î·ı. ±Î ⁄ËÎflfiÎ_ ÃÃÎflÎ
Œ‚ ±ËŸfi_ ±ËŸ … ‹‚Ì Ω› »ı. ·˘¿˘ ±Î V◊Ò‚¿‹˝fiı … ±Î‰÷Î “I›Î_” «Î·ı ±ı‰Î fi◊Ì.
¤‰fiÎ_ ¿‹˝ ‹Îfiı »ı. ’HÎ ±ıfi_ Œ‚ ÷˘ ±ËÌfi_ ±ËŸ … ‹‚Ì Ω› »ı.
±fiı ÁÒZ‹¿‹˝ ¿ı …ı ±_ÿfl ⁄_‘Î≥ flèÎ_ »ı, …ıfiÌ ·˘¿˘fiı ¬⁄fl … fi◊Ì, V◊Ò‚¿‹˝ ±ıÀ·ı Â_ ÷ı Á‹Ω‰_. ÷fiı ±ı¿ÿ‹ √VÁ˘ ±ÎT›˘. ÷Îflı
÷ıfi_ Œ‚ ±Î‰÷Î ¤‰ı ‹‚ı »ı. √VÁ˘ fi◊Ì ·Î‰‰˘ »÷Î_ ±ı ±Î‰ı, ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ?
±Î…ı ¿˘≥ ‹ÎHÎÁı «˘flÌ ¿flÌ, ÷ı «˘flÌ ±ı V◊Ò‚¿‹˝ »ı. ±ıfiı ÷ıfi_ ≠ë¿÷ν — ⁄fiı.

8. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 259 260 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
ÿÎÿÎlÌ — ±ı √VÁ˘ ±ÎT›˘ ÷ı ±ıfi_ Œ‚ ±ËŸfi_ ±ËŸ ÷fl÷ ‹‚Ì »˘¿flÎ_fiÌ ŒflΩı ⁄‘Ì … ⁄Ω‰˘. ±fiı jÎÌ …ı …‹‰Îfi_ ±Î’ı ÷ı ÏfiflÎ_÷ı
Ω›. ·˘¿˘ ¿Ëı ¿ı, “…‰Î ÿ˘ fiı ±ıfiı, ±ı ÷˘ »ı … ⁄Ë ø˘‘Ì.” ¿˘≥ ¬Î‰, ’HÎ ±ı ⁄‘_ V◊Ò‚ »ı, ±ı Á‹∞ …Ωı ! V◊Ò‚fiÌ ’λ‚ ÷‹Îfl˘
‰‚Ì ±ıfiı ÁÎ‹Ì ‘˘· ’HÎ ‹ÎflÌ ÿı. ±ıÀ·ı ±’…Âfi_ ¿ı ⁄Ì∞ flÌ÷ı ±ıfiı ±Ï¤≠Λ ±ı‰˘ fiÎ flËı‰˘ Ωı≥±ı ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı ÁÒZ‹‹Î_ «Î…˝ ◊Λ.
±ËŸfi_ Œ‚ ‹‚Ì Ω›. ±ıÀ·ı √VÁ˘ ◊‰˘ ±ı V◊Ò‚¿‹˝ »ı. ±fiı √VÁ˘ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ‹ı_ ÷‹fiı “’Î_« ‰Î@›˘” ±ÎM›Î_ »ı. ‹ËŸ ±Ï¤≠Λ ±ı‰˘fiÎ
±ÎT›˘ ÷ıfiÌ ‹ËŸ ±Î…fi˘ ÷Îfl˘ ¤Î‰ Â_ »ı ¿ı “√VÁ˘ ¿fl‰˘ … Ωı≥±ı.” flËı‰˘ Ωı≥±ı ¿ı, “±Î “¿flı@À” »ı, Ë_ …ı ¿v_ »_, …ı ¤˘√‰_ »_, ±ı ¿flı@À
÷˘ ÷ı ±Î‰÷Î ¤‰fi˘ ŒflÌ √VÁÎfi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı. ÷Îfl˘ ±Î…fi˘ ¤Î‰ »ı »ı.” ±ı‰˘ ±Ï¤≠Λ fiΠˢ‰˘ Ωı≥±ı. ⁄Á, ±ÎÀ·˘ ÷‹Îfl˘ ±Ï¤≠Λ
¿ı √VÁ˘ fiÎ ¿fl‰˘ Ωı≥±ı, ÷ÎflÎ ‹fi‹Î_ fiyÌ Ë˘› ¿ı √VÁ˘ fi◊Ì … … Œ›˘˝ ¿ı ⁄‘_ ◊≥ √›_.
¿fl‰˘, »÷Î_ ’HÎ ◊≥ Ω› »ı ÷˘ ÷fiı ±Î‰÷Î ¤‰ ‹ÎÀı ⁄_‘fi fiÎ flèÎ_.
»˘¿flÎ_‹Î_ ¬flÎ⁄ √H΢ ˢ› ÷˘ ‹Î⁄Î’ ÷ıfiı ÀˆÕ¿Î‰ı »ı, ±fiı ¿Ëı÷Î_
±Î V◊Ò‚¿‹˝‹Î_ ÷fiı √VÁ˘ ◊›˘ ÷˘ ÷ıfi˘ ÷Îflı ±Î ¤‰‹Î_ ‹Îfl ¬Î‰˘
’ÕÂı. ÷ı‹ »÷Î_ ’HÎ ÷fiı ±Î‰÷Î ¤‰fi_ ⁄_‘fi fiËŸ ◊Λ. ¿ÎflHοı Œflı ¿ı, “‹Îfl˘ »˘¿fl˘ ÷˘ ±Î‰˘ »ı, fiηΛ¿ »ı, «˘fl »ı.” ±S›Î, ±ı ±ı‰_
ÁÒZ‹¿‹˝‹Î_ ÷Îfl˘ Ïfiç› »ı ¿ı √VÁ˘ fiÎ … ¿fl‰˘ Ωı≥±ı. ±fiı ˉı ¿flı »ı ÷ı ¿flı·Îfiı ‹ı·fiı ’Ò‚˘. ’HÎ ±I›Îflı ±ıfiÎ ¤Î‰ Œıfl‰fiı ! ±ıfiÎ
¿˘≥ ‹ÎHÎÁ ¿˘≥fiÌ µ’fl √VÁı fi◊Ì ◊÷˘, »÷Î_ ‹fi‹Î_ ¿ËıÂı ¿ı, “±Î ‹ËŸfiÎ ±Ï¤≠Λ Œıfl‰fiı !! ±ıfiÎ ¤Î‰ ¿ı‹ Œıfl‰‰Î ÷ı ‹Î⁄Î’fiı ±Î‰Õ÷_
·˘¿˘fiÌ µ’fl √VÁ˘ ¿fḻı ÷˘ … ±ı ÁÌ‘Î ◊Λ ±ı‰Î »ı” ÷ı ±ÎfiÎ◊Ì fi◊Ì. ¿ÎflHοı “ÁÏÀ˝ŒÎ≥Õ” ‹Î⁄Î’ fi◊Ì. “ÁÏÀ˝ÏŒ¿ıÀ” fi◊Ì ±fiı ‹Î⁄Î’
±Î‰÷Î ¤‰ı ±ı ’λ˘ √VÁΉ΂˘ ◊≥ Ω› ! ±ıÀ·ı ⁄ËÎfl …ı √VÁ˘ ◊≥ √›Î_ »ı ! »˘¿flÎ_fiı Ωı «˘flÌfiÌ ¿<Àı‰ ’ÕÌ √≥ ˢ› ÷˘ ‹Î⁄Î’
◊Λ »ı ÷ı V◊Ò‚¿‹˝ »ı fiı ÷ı ‰¬÷ı ‹ËŸ …ı ¤Î‰ ◊Λ »ı ÷ı ÁÒZ‹¿‹˝ ÷ıfiı ÀˆÕ¿Î‰ ÀˆÕ¿Î‰ ¿flı, ‹Îfl ‹Îfl ¿flı, ¿ı “÷fiı ±y· fi◊Ì, ÷_ ±Î‹
»ı. V◊Ò‚¿‹˝fi_ Ï⁄·¿<· ⁄_‘fi fi◊Ì, Ωı ±Î Á‹Ωı ÷˘. ÷ı◊Ì ±Î ¿flı »ı, ÷ı‹ ¿flı »ı.” ±ı‹ {ÒÕ-{ÒÕ ¿flı. ±Î‹, ‹Î⁄Î’ “±ı@ÁıÁ” ⁄˘·ı!
“ÁΛLÁ” ‹ı_ fi‰Ì flÌ÷ı ‹Ò¿›_ »ı. ±I›Îfl Á‘Ì V◊Ò‚¿‹˝◊Ì ⁄_‘fi »ı ±ı‰_ Ë_‹ıÂΛ “±ı@ÁıÁ” ⁄˘·ı·_ “ËıS’” fiÎ ¿flı. ±ıÀ·ı »˘¿fl˘ Â_ ¿flı ? ‹fi‹Î_
…√÷fiı ÃÁÎ‰Ì ÿÌ‘_ »ı, ±fiı ÷ı◊Ì ·˘¿˘ ¤Õ¿ ¤Õ¿ ◊Λ »ı. fiyÌ ¿flı ¿ı “»˘fiı ±ı ⁄˘S›Î ¿flı, ±Î’HÎı ÷˘ ±ı‰_ ¿fl‰ÎfiÎ …” ÷ı ±Î
»˘¿flÎfiı ‹Î⁄Î’ ‰‘Îflı «˘fl ⁄fiΉı »ı. ¶Î’fl, fiı hÎı÷Î fiı Á÷˚›√‹Î_ …ı
ˉı CÎfl‹Î_ jÎÌ Ë˘›, ’ˆH›Î ˢ› ±fiı ‹˘ZÎı …‰_ »ı, ÷ı ‹fi‹Î_ ËÏ◊›Îfl˘ Ë÷Î_ ÷ı ±Î…ı ¿Ï‚›√‹Î_ ·˘¿˘±ı ‰Î’fl‰Î ‹Î_Õ›Î_. »˘¿flÎfiı
◊›Î ¿flı ¿ı, “Ë_ ’ˆH›˘ »_ ÷ı ˉı ÂÌ flÌ÷ı ‹˘ZÎı …‰Î› ?” ±S›Î, jÎÌ Œıfl‰‰ÎfiÌ flÌ÷ …ÿÌ »ı. ±ıfiÎ ¤Î‰ Œıfl‰‰ÎfiÎ. ±ıfiÎ ’fl ≠ı‹◊Ì ËÎ◊
fi◊Ì fiÕ÷Ì, ÷ÎflÎ_ ÁÒZ‹¿‹˝ fiÕı »ı. ÷ÎflÎ V◊Ò‚¿‹˝ ¿˘≥ fiÕ÷Î_ fi◊Ì. ±ı Œıfl‰Ìfiı ¿Ëı‰_ ¿ı, “±Î‰ ⁄Î ! »˘ fiı ÷ÎflÌ ⁄Î ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl÷Ì. ⁄Ò‹Î⁄Ò‹
‹ı_ “±˘’fi” ¿›Ù »ı, ±Î ÁΛLÁ “±˘’fi” fiÎ ¿v_ ÷˘ ‹ËŸ ¤Õ¿ÎÀ, ¿flı, ’HÎ ÷_ ±Î‰Ì flÌ÷ı ¿˘≥fiÌ «˘flÌ ¿flÌ, ±ı‰_ ¿˘≥ ÷ÎflÎ √…‰Î‹Î_◊Ì
¤Õ¿ÎÀ, ¤Õ¿ÎÀ flËı; ‹ËŸ ±…_’˘, ±…_’˘, ±…_’˘ flËı ! ’ı·Î ÁΑ±˘ «˘flÌ Ω› ÷˘ ÷fiı Á¬ ·Î√ı ? ÷ı ‰¬÷ı ÷fiı ‹ËŸ ¿ı‰_ ÿ—¬ ◊Λ ?
¿Ëı ¿ı ±‹ı ‹˘ZÎı …≥Â_. ±S›Î, ÷‹ı ÂÌ flÌ÷ı ‹˘ZÎı …‰ÎfiÎ »˘ ÷ı ? ±ı‹ Á΋Îfiı› ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ?!” ÷ı‰Ì ±Î¬Ì “◊Ì›flÌ” »˘¿flÎfiı
Â_ »˘Õ‰Îfi_ »ı ÷ı ÷˘ ΩHÎ÷Î fi◊Ì. ÷‹ı ÷˘ V◊Ò‚fiı »˘Õ›_. ±Î_¬ı ÿı¬Î›, Á‹Ω‰‰Ì ’Õı. ±ı¿ ‰¬÷ ±ıfiı ÃÁÌ …‰_ Ωı≥±ı ¿ı ±Î ¬˘À_ »ı. ÷‹ı
¿Îfiı Á_¤‚Λ, ±ı »˘Õ›_. ±ıfi_ Œ‚ ÷˘ ±Î ¤‰‹Î_ … ‹‚Ì …Âı. ±Î ±ıfiı ‹Îfl ‹Îfl ¿fl˘ ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ÷˘ »˘¿flÎ_ ËÃı «œı »ı. ¬Î·Ì flÌ÷ …
ÁΛLÁ fi‰Ì … Ω÷fi_ »ı ! ±Î ÷˘ ±ø‹Ï‰iÎÎfi »ı, …ıfiÎ◊Ì ±Î ·˘¿˘fiı Œıfl‰‰ÎfiÌ »ı.
⁄‘Ì flÌ÷ı “ŒıÁÌÏ·ÀÌ” ◊≥ ’Õı. ¿_≥ ⁄ˆflÌ »˘ÕÌfiı fiÎÁÌ …‰Î› ? ±fiı
⁄ˆflÌ »˘ÕÌfiı fiÎÁÌ …≥±ı ±fiı ±Î’H΢ ‹˘ZÎ ◊Λ, ±ı ⁄fiı› ¬v_ ? ±Î ÷˘ ⁄Î’ Œ˘…ÿÎfl …ı‰˘ ˢ›. CÎfl‹Î_ ⁄ˆflÌ◊Ì ËÁΛ fiËŸ,
¿˘”¿fiı ÿ—¬ ÿ≥ fiı ±Î’H΢ ‹˘ZÎ ◊Λ, ±ı ⁄fiı ¬v_ ? ±ıÀ·ı ⁄ˆflÌ- »˘¿flÎ◊Ì ËÁΛ fiËŸ, ‹˘œ_ ¬S·_ ◊Λ fiËŸ. ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ÷˘ ±ıfi˘ ¿Õ’

9. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 261 262 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
ˢ›. ±Î‰˘ ¿Õ’ ˢ÷˘ ËÂı ? ±Î’HÎı ¿_≥ ‰ÎCÎÏÁ_Ë »Ì±ı ? ±Î’H΢ ⁄ıÀflÌ, ±ı¿ ‰ÎHÎÌfiÌ ⁄ıÀflÌ ±fiı ±ı¿ ÿıËfiÌ ⁄ıÀflÌ; ±Î hÎHÎı› ⁄ıÀfḻ˘
¿Õ’ fiΠˢ‰˘ Ω≥±ı. ±ı¿ ±Î_¬‹Î_ ÿÎ⁄ ˢ‰˘ Ωı≥±ı fiı ⁄Ì∞ ±Î_¬◊Ì ±I›Îflı “ÏÕV«Î…˝” ◊›Î … ¿flı »ı. ±fiı ‹ËŸ fi‰Ì hÎHÎ ⁄ıÀfḻ˘ ¤flÎ≥
fl‹ÎՉΠΩı≥±ı. ÿÎ⁄ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿ı ±ı ¨‘ı flV÷ı, ¨‘ı ’ÎÀı fiÎ «œÌ flËÌ »ı.
Ω›. √ÎÕÌ‹Î_› ÁÎ_¿‚ ¬ı_«‰Îfi_ ÁΑfi flάı »ı fiı, ¿Â_ ’ÕÌ Ω› ±ıÀ·Î
‹ÎÀı ? ’HÎ ÏÁ√ÎflıÀfi_ ’ı¿ıÀ ’ÕÌ Ω› fiı ±Î’HÎı ÁÎ_¿‚ ¬ı_«Ì±ı ±ı √fi˘ ±Î ⁄˘·_ »_ ÷ı ÷fiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı “Ë_ … ⁄˘·_ »_”, ’HÎ fiÎ, ±Î
¿Ëı‰Î›fiı ? ÷˘ ”flı¿Õ˝” ⁄˘·Ì flËÌ »ı ! ±Î ÷˘ ‰ÎHÎÌfiÌ “⁄ıÀflÌ” “ÏÕV«Î…˝” ◊≥ flËÌ
»ı. Ë_ ⁄˘·÷˘ … fi◊Ì, ±fiı ±Î ⁄‘Î …√÷fiÎ ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı ¿ı “‹ı_ ¿ı‰Ì
…√÷ ±Î¬_ V◊Ò‚¿‹˝fiı … Á‹…›_ »ı. ÁÒZ‹¿‹˝fiı Á‹…›_ … ‰Î÷ ¿flÌ, ¿ı‰_ Ë_ ⁄˘S›˘ !” ±ı ⁄‘Î ¿ÏS’÷¤Î‰˘ »ı. “≥√˘≥{‹” … ¿flı
fi◊Ì. ÁÒZ‹fiı Á‹…›_ ˢ÷ ÷˘ ±Î ÿÂÎ fiΠˢ÷ ! »ı ¬Î·Ì ±ı ! “≥√˘≥{‹” Ω› ÷˘ ’»Ì ⁄Ì…_ ¿Â_ flèÎ_ ? ±Î
“≥√˘≥{‹” ±ı … ±iÎÎfi÷Î »ı, ±fiı ±ı … ¤√‰ÎfifiÌ ‹Î›Î »ı. ¿ÎflHÎ
±ı¿ ÂıÃı ’«ÎÁ ËΩfl wÏ’›Î ÿÎfi‹Î_ ±ÎM›Î. ÷ı ÷ıfiÎ Ï‹hÎı ÷ıfiı
¿ı ¿flı »ı ⁄ÌΩı fiı ’˘÷Îfiı ±ı‰_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ◊Λ »ı ¿ı “Ë_ … ¿v_ »_ !”
’Ò»›_, “±ÎÀ·Î ⁄‘Î wÏ’›Î ±Î’Ì ÿÌ‘Î ? I›Îflı Âıà ⁄˘S›Î, “Ë_ ÷˘ ±ı¿
’ˆÁ˘› ±Î’_ ±ı‰˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±Î ‹ı›flfiÎ ÿ⁄ÎHÎfiı ·≥fiı ±Î’‰Î ±Î ÁÒZ‹¿‹˘˝ …ı ‹ËŸ “«Î…˝” ◊Λ »ı ÷ı ’»Ì “¿˘QM›Àfl”‹Î_ Ω›
’Õ›Î.” ˉı ±Îfi_ Œ‚ I›Î_ Â_ ‹‚ı ? ’«ÎÁ ËΩflfi_ ÿÎfi ¿›Ù ÷ı »ı. ±ı¿ T›ÏWÀ “¿˘QM›Àfl” »ı fiı ⁄Ì…_ Á‹ÏWÀ “¿˘QM›Àfl” »ı. ÷ı T›ÏWÀ‹Î_
V◊Ò‚¿‹˝, ÷ı ÷ıfi_ Œ‚ ±ËŸfi_ ±ËŸ ÂıÃfiı ‹‚Ì Ω›. ·˘¿˘ ‰ÎË ‰ÎË ’Ëı·Î_ ÁÒZ‹ ¿‹˘˝ Ω› fiı I›Î_◊Ì ’»Ì Á‹ÏWÀ “¿˘QM›Àfl”‹Î_ Ω›. ’»Ì
⁄˘·Î‰ı, ¿ÌÏ÷˝ √Λ ±fiı ÂıÃı ‹ËŸ ÁÒZ‹¿‹˝‹Î_ Â_ “«Î…˝” ¿›Ù ? ÷˘ ¿ı” Á‹ÏWÀ ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. ±Î ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ÁÒZ‹¿‹˘˝ “«Î…˝” ◊Λ »ı, ÷ı◊Ì
“±ı¿ ’ˆÁ˘› ±Î’_ ÷ı‰˘ fi◊Ì.” ÷ıfi_ Œ‚ ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ‹‚ı. ÷ı ±Î‰÷Î ⁄Ë Ï«_÷Î fi◊Ì. ’HÎ “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »_” ±ı‹ “flÌ›·Ì V’ÌÏ¿_√” ⁄˘·‰_
¤‰ı Âıà ±ı¿ ’ˆÁ˘› ÿÎfi‹Î_ ±Î’Ì fiΠ¿ı. ˉı ±Î‰Ì {ÌHÎÌ ‰Î÷ ¿˘fiı ±ı … ¿‹˝ ⁄_‘Λ »ı. “Ë_ ¿˘HÎ »_” ±ıÀ·_ … Ωı Á‹…›˘, ÷˘ I›Îfl◊Ì
Á‹Ω› ? ⁄‘Î_ … ¿‹˘˝◊Ì »^À›˘.
≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÁÒZ‹¿‹˝ ±fiı V◊Ò‚¿‹˝fiÎ ¿÷ν …ÿÎ …ÿÎ »ı ? ±ıÀ·ı “±Î” ωiÎÎfi Áfl‚ fiı ÁÌ‘_ ‹Ò¿›_ »ı. fiËŸ ÷˘ ¿fl˘Õ˘ µ’Λı
“±ıOÁ˘S›À” ◊‰Î› ±ı‰_ fi◊Ì. ±fiı “±Î” ÷˘ ÷ÿ˚fi “◊Ì›fl‹ ±˘Œ
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄LfiıfiÎ ¿÷ν …ÿÎ »ı. ±Î …ı V◊Ò‚¿‹˘˝ »ı ÷ı
±ıOÁ˘S›ÀÌ{‹” »ı !
“ÏÕV«Î…˝” ¿‹˘˝ »ı. ±Î “⁄ıÀflÌ”±˘ ˢ›fiı ÷ıfiı “«Î…˝” ¿›Î˝ ’»Ì
“ÏÕV«Î…˝” ◊›Î ¿flı fiı ? ±Î’HÎı “ÏÕV«Î…˝” fiÎ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘› ÷ı ◊›Î ¬˘ÀÎ_ ¿‹˝◊Ì »^À¿Îfl˘ !
… ¿flı fiı ?
≠ë¿÷ν — ËÎ. ≠ë¿÷ν — ¬˘ÀÎ_ ¿‹˘˝ ±‹ı ¿fl÷Î_ ˢ≥±ı »Ì±ı, ’HÎ ±ı‹Î_◊Ì
fiÌ¿‚Ì …‰ÎfiÌ ÏË_‹÷ fi◊Ì ±Î‰Ì ¿÷Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ±Î V◊Ò‚¿‹˘˝ ±ı “ÏÕV«Î…˝” ¿‹˘˝ »ı, ±fiı ⁄ÌΩ_
‹ËŸ fi‰Î_ “«Î…˝” ◊≥ flèÎÎ_ »ı ÷ı ÁÒZ‹¿‹˘˝ »ı. ±Î ¤‰‹Î_ …ı “«Î…˝” ÿÎÿÎlÌ — ÏË_‹÷ fiÎ ±Î‰ı. ¬˘ÀÎ ¿Î‹fi˘ ±I›Îflı ±ıÀ·˘ ⁄‘˘
◊≥ flèÎÎ_ »ı ÷ı ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ “ÏÕV«Î…˝” ◊›Î ¿flÂı. ±fiı ±Î ⁄˘Ωı ‰‘Ì √›˘ »ı ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ÏË_‹÷ ±Î‰ı ? ±ıÀ·ı ±ı¿ ‰¬÷ ÷˘
±‰÷Îfl‹Î_ √›Î ±‰÷ÎflfiÌ ⁄ıÀfḻ˘ “ÏÕV«Î…˝” ◊›Î ¿flı »ı. ±ı¿ ‹fifiÌ fiÎÿÎflÌ … ¿ÎœÌ fiά‰ÎfiÌ. ’»Ì ÿı‰_ ‰Î‚‰Îfi_. ÿı‰_ ÷˘ ±Î’‰_ … ’Õı

10. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 263 264 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
fiı ? Ë_ ÷‹fiı flV÷˘ ¿flÌ ±Î’Ì ±ıfi˘. ’fl‹Ë_ÁfiÌ Á¤Î‹Î_ ÷˘ ¿˘≥fiÌ› ÁËı… ’HÎ ‰Î÷«Ì÷ fiÎ ¿flΛ. ±ı¿
…flÌ¿ ±‰‚Ì ¿S’fiÎ◊Ì iÎÎfi µ’fl ¿ı‰_ ‹˘À_ ±Î‰flHÎ ±Î‰Ì Ω› »ı.
≠ë¿÷ν — ‹ÎHÎÁ Á‹…ı »ı ¿ı ‹ÚI› ’»Ì ⁄ÌΩı …L‹ »ı ÷ı‹ »÷Î_
÷˘ ’»Ì ±Î “‹ËÎI‹Î”±˘fiÌ ÀÌ¿Î, Ïfi_ÿÎ ¿flı ÷˘ ¿ı‰_ ¤Îflı ±Î‰flHÎ
¬˘ÀÎ_ ¿‹˘˝ ¿ı‹ ¿flı »ı ? ÁΫÎ_ ¿‹˝ ¿fl‰Îfi˘ flV÷˘ ¢ ?
±Î‰ı ? ÁIÁ_√‹Î_ ÷˘ ÿÒ‘‹Î_ Áοfl ¤‚Ì Ω› ÷ı‹ ¤‚Ì …‰_ Ωı≥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÌ ≥E»Î ωv© ¬˘ÀÎ_ ¿‹˘˝ ¿fl‰Î_ ’Õı »ı. Á‰Îflı ±Î ⁄Ï© … ‹ËŸ Õ¬˘ ¿flı. ±‹ı ⁄‘Îfi_ ⁄‘_ ΩHÎ̱ı »÷Î_› ¿˘≥fi_ ±ı¿
∂ÛΠI›Îfl◊Ì ÷‹ÎflÌ ÁkÎ΋Î_ ¿_≥ … fi◊Ì. ⁄‘_ ’flÁkÎÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. ±ZÎflı› fiÎ ⁄˘·Ì±ı. ±ı¿ ±ZÎflı› ¨‘_ ⁄˘·‰Î◊Ì iÎÎfi µ’fl ‹˘À_
±ı ’flÁkÎÎ ±ı¿ „@÷fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı, …ıfiı ±‹ı “T›‰ÏV◊÷” ¿Ë̱ı ±Î‰flHÎ ±Î‰Ì Ω›.
»Ì±ı. ±Î “T›‰ÏV◊÷” „@÷ Â_ ¿flı »ı ? ÷‹ÎflÎ ’H›fi˘ µÿ› ±Î‰ı “±Î ‹fiı »ı÷flÌ √›˘” ÷ı‹ ⁄˘S›˘ ÷ı ¤›_¿fl ¿‹˝ ⁄Î_‘ı. ±ıfiÎ
÷˘ ⁄‘Î ±fi¿>‚ Á_›˘√ ¤ı√Î ¿flÌ ±Î’ı fiı ’Î’fi˘ µÿ› ±Î‰ı ÷˘ ÷ı ¿fl÷Î_ ⁄ı ‘˘· ‹ÎflÌ ·ı ÷˘ ±˘»_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ. ±ı ÷˘ …›Îflı »ı÷flΉÎfi˘
⁄‘Î ±fi¿>‚ Á_›˘√ ω¬ıflÌ fiάı. ±ıÀ·ı ⁄‘_ ’flÁkÎ΋Î_ «Î·Ì flèÎ_ »ı, ¿Î‚ µI’Lfi ◊Λ, ±Î’HÎÎ ¿‹˝fi˘ µÿ› ◊Λ I›Îflı … »ı÷flÎ≥±ı. ±ı‹Î_
’»Ì ÁÎflÎ_ ¿‹˘˝ ˢ› ¿ı ¬˘ÀÎ_ ¿‹˘˝ ! …›Î_ Á‘Ì ’fl‹Î◊˝ ÁQ›¿ÿ½fi Á΋Îfi˘ ¢ ÿ˘Ê ? ±ıHÎı ÷˘ ∂·À_ ±Î’HÎ_ ¿‹˝ ¬’Î‰Ì ±ÎM›_. ±ı ÷˘
fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ∞‰ ’flÁkÎ΋Î_ … flËı·˘ »ı. ÏfiÏ‹kÎ »ı.
¿‹˘˝, ’Î’-’H›fiÎ_ ! ¿‹˝ »ıÿfifiÌ ÁkÎÎ !
≠ë¿÷ν — ’Î’ ±fiı ¿‹˝ ±ı¿ … ¿ı …ÿÎ ? ≠ë¿÷ν — ¿‹˝fi_ Œ‚ ÷˘ ¤˘√‰‰_ … ’Õı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’H› ±fiı ’Î’ ⁄Lfiı› ¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ’H›fi_ ¿‹˝ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ¿‹˝fi˘ Ïfi›‹ … ±ı‰˘ »ı.
¿ˆÕı fiËŸ fiı ’Î’fi_ ¿‹˝ ±Î’HÎÎ ‘Λν ≠‹ÎHÎı ◊‰Î fiÎ ÿı fiı ¿ˆÕı.
≠ë¿÷ν — “iÎÎfiÌ” ±ı‹Î_◊Ì »˘ÕÎ‰Ì Â¿ı ?
≠ë¿÷ν — ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ ‹‚ı »ı ÷ı‹HÎı ¿≥ Ω÷fiÎ_ ¿‹˘˝ ¿›ÎÙ Ë˘›
÷˘ ÷ı ‹‚ı ? ÿÎÿÎlÌ — “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷˘ ÷‹ÎflÎ ¿‹˘˝fiı ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌ fiάı
»ı. ’HÎ ÷ı‹Î_ ⁄ı Ω÷fiÎ_ ¿‹˘˝ ˢ› »ı. ±ı¿ ⁄flŒ w’ı Ω‹Ì √›ı·Î_ fiı
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿˘≥ ÿ—¬Ì ◊÷_ ˢ› ±ı‹fiı Á¬ ±Î’ı, ÷ıfiÎ◊Ì ⁄ÌΩ_ ’ÎHÎÌ fiı ‰fl΂ w’ı flËı·Î_. “iÎÎfiÌ” ’ÎHÎÌ fiı ‰fl΂ w’ı flËı·Î_ ¿‹˘˝
’H›ˆ ⁄_‘Λ ±fiı ’ÏflHÎ΋ı ±ı‰_ Á¬ ±Î’HÎfiı ‹‚ı. ¿˘≥fiı ÿ—¬ ±Î’˘ µÕÎÕÌ ‹Ò¿ı, ’HÎ ⁄flŒ w’ı ◊≥ √›ı·Î_fiı ¤˘√T›ı … »^À¿˘ ! ’HÎ V‰w’
÷˘ ÷‹fiı ÿ—¬ ‹‚ı. ÷‹fiı ’Á_ÿ ±Î‰ı ÷ı ±Î’Ωı. iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì ±ı ¿‹˘˝fiÎ ¤˘√‰À΋Î_ Œıfl ’ÕÌ Ω› »ı. ÂÒ‚Ìfi˘ CÎÎ
⁄ı Ω÷fiÌ ’H›ˆ. ±ı¿ ’H›ˆ◊Ì ¤˙Ï÷¿ Á¬ ‹‚ı ±fiı ⁄Ì∞ ±ı¿ Á˘› …ı‰˘ ·Î√ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿ÎflHÎV‰w’ı flËı·Î_ ¿‹˝fi˘ fiΠ¿flÌ ±Î’ı.
±ı‰Î ≠¿ÎflfiÌ ’H›ˆ »ı ¿ı …ı ±Î’HÎfiı ÁE«Ì ±Î{ÎÿÌ ≠ÎM÷ ¿flΉı. ’HÎ ±Î…ı …ı ¿Î›˝ V‰w’ı ¿‹˘˝ »ı, ⁄flŒ w’ı ◊≥ √›ı·Î_ »ı, ÷ıfiı ÷˘
¤˘√‰‰Î_ … ’Õı.
Ïfi_ÿÎfi_ ¿‹˝⁄_‘fi !
≠¤V‹flHÎfiÌ ËıS’ ?!
¿˘≥ ‹ÎHÎÁfiÌ Ïfi_ÿÎ fiÎ ¿flΛ. ±flı, ÁËı… ‰Î÷«Ì÷ ’HÎ fiÎ
¿flΛ. ±ı‹Î_◊Ì ¤›_¿fl ÿ˘Ê ⁄ıÁÌ Ω›. ±ı‹Î_› ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_, ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎÎ ¿‹˝ ±Î’HÎfiı ÷Îflı ±fiı ÕÒ⁄ÎÕı, ±ı‹Î_

11. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 265 266 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
≠¤V‹flHÎ Â_ ¿Î‹ ¿fl‰_ Ωı≥±ı ? ’HÎ ¿‹˘˝ ¬’Ή‰Î ’Òfl÷˘ … »ı. ⁄Î¿Ì “±‹fiı” ÷˘ ±‹Îfl˘ ‹˘ZÎ Ïfifl_÷fl
‰I›Î˝ … ¿flı »ı. “iÎÎfiÌ”fiı ¿Î‚, ¿‹˝ fiı ‹Î›Î ±Õı fiËŸ. ƒT›, ZÎıhÎ,
ÿÎÿÎlÌ — ≠¤ ≠¿Î¿ »ı, Á‰˝ ≠¿Î¿ »ı. Ωı ±ı‹fiı ›Îÿ fiÎ
¿Î‚, ¤Î‰ ±fiı ¤‰◊Ì ±≠Ï÷⁄©’HÎı ω«flı ÷ı iÎÎfiÌ.
¿fḻı ÷˘ ≠¿Î fiÎ ‹‚ı ±ıÀ·˘ … ‰Î_‘˘ »ı. ⁄Î¿Ì ±ı‹fiı ⁄Ì∞ ¿ÂÌ
Õ¬· fi◊Ì. ±Î’HÎfiı Ωı ≠¿Î Ωı≥÷˘ ˢ›, ÷fl‰Î‹Î_ ¿ı ÕÒ⁄‰Î‹Î_ ¿‹˝fi_ V‰w’ !
“ËıS’” Ωı≥÷Ì Ë˘› ÷˘ ≠¤V‹flHÎ ¿fl‰_. ±ı‹fiı Á_¤Îfl˘ ±ıÀ·ı ÷‹fiı
¿_≥¿ ≠¿Î ’՛Π‰√fl flËı … fiËŸ. ±ıfiÎ◊Ì ÷‹ÎflÎ_ ¿‹˝ ÁÎflÎ_ ◊Âı. ·˘¿ ¿Ëı »ı ¿ı ¿‹˝ ‰‚B›Î_ »ı. ’HÎ ¿‹˝ ÷˘ fi◊Ì jÎÌ ΩÏ÷ ¿ı
’HÎ ≠¤V‹flHÎ ÁΫΠÏÿ·◊Ì Ë˘‰_ Ωı≥±ı. ±ı‹Î_ √M’_ fiÎ «Î·ı ¿ı fi◊Ì ’vÊ ΩÏ÷. ±ı ÷˘ fi’_Á¿ »ı fiı ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î »ı !
¤√‰Îfi µ’fl »ı. µ’fl ÷˘ ¿˘≥ ⁄Î’˘› fi◊Ì. ‹ËŸ ⁄ıÃÎ »ı ÷ı …
¤√‰Îfi »ı. ¿‹˘˝ ¬flı¬fl …Õ fi◊Ì fiı «ı÷fiı› fi◊Ì, ’HÎ Ïfiçı÷fi-«ı÷fi »ı.
¿‹˘˝fi_ Œ‚ ‹‚ı »ı, ÷ı ‹ËŸ ±ÎI‹Î ⁄ıÃı·˘ »ı ±ıÀ·ı ‹‚ı »ı. Ïfiçı÷fi-
¤√‰Îfifiı› ¿‹˝⁄_‘fi ?! «ı÷fifiı © «ı÷fifi˘ V’½ ◊‰Î◊Ì ¿‹˝ «Î…˝ ◊Λ »ı ’˘÷Îfi_ V‰w’ ΩHÎı
±ıÀ·ı ¿‹˝ ⁄_‘ΉÎfiÎ_ ⁄_‘ ◊Λ.
≠ë¿÷ν — ’ÚJ‰Ì µ’fl …ı …ı ¤√‰Îfi ◊≥ √›Î. ∑ʤÿı‰,
‹ËΉÌfl, fiı‹ÌfiÎ◊-±ı ⁄‘Î ¿‹˝fiÎ ⁄_‘fi‹Î_ ±Î‰ı·Î ¬flÎfiı ? ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î ±fiı ¿‹˝fiı ¿ı‰˘ Á_⁄_‘ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Λ ¿‹˝fiÎ ⁄_‘fi‹Î_ ±Î‰ı·Î, I›Îflı ÷˘ ‹Î÷ÎfiÎ ’ıÀı ÿÎÿÎlÌ — “flÌ·ıÏÀ‰” Á_⁄_‘ »ı.
…L‹ ◊›˘. ¿˘≥ ¤√‰Îfi ±ı‰˘ fi◊Ì ¿ı …ı ‹Î÷ÎfiÎ ’ıÀı …LQ›˘ fiΠˢ›.
≠ë¿÷ν — ¿‹˝ ±ÎI‹Îfiı ŒÁΉı »ı ¿ı ±ÎI‹Î ¿‹˝fiı ⁄Î_‘ı »ı ?
…ı ¤√‰Îfi ◊≥ √›Î ÷ı‹HÎı ⁄ı ¿ı hÎHÎ ±‰÷Îfl ’Ëı·Î_ ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi
≠ÎM÷ ¿flı·_, ’»Ì ¤√‰Îfi »ıS·ı ◊›ı·Î. …ıfiı ±ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ≠ÎM÷ ◊≥ ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˝ ±ÎI‹Îfiı ŒÁΉı »ı. ’ÿ˚√·fiÌ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷
√›_ ˢ› ÷ı ⁄ı-«Îfl ±‰÷Îfl‹Î_ ¤√‰Îfi ◊≥ ¿ı »ı. ÁÌ‘ı ÁÌ‘_ ‹˘ZÎı »ı ¿ı ‹ËŸ ’fl‹ÎI‹Î …±˘fiı ¿ı‰Î ŒÁΛΠ»ı !
…‰_ ˢ› ÷˘ ÷ı ’HÎ …‰Î› ±fiı …√÷ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ¤√‰Îfi
≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î ‘Îflı ÷˘ ¿‹˝ ¬’Î‰Ì ¿Îœı ?
◊‰Î›, ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ı ⁄_‘Λı·˘ ÂÌ flÌ÷ı »^ÀÌ Â¿ı ? ±ı ÷˘ ±ÎI‹Î
“iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ_ ÏÿT›¿‹˝ ! V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ¿‹˘˝ ¬’ı. V‰¤Î‰‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ÷˘ √‹ı ÷ı‰Î_
¿‹˘˝ ˢ› ÷˘› µÕÎÕÌ ‹ı·ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ÷˘ ¿‹˝fiÎ ¿ı‰Î
ÂÎjοÎfl˘±ı iÎÎfiÌfiÎ ≠I›ı¿ ¿‹˝fiı ÏÿT›¿‹˝ ¿èÎÎ_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı
‘Ò‹ÎÕÎ µÕÎÕÌ ‹ı·ı »ı. I›Îflı ÷˘ ±ÎI‹Îfi_ ÷‹fiı Ïfifl_÷fl ·ZÎ ⁄ıÁı »ı,
’˘÷ı Á_’ÒHν Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌ, Á_’ÒHν ±¿÷ν ’ÿ‹Î_ ⁄ıÃı·Î ˢ› »ı, ±ıÀ·ı
fiËŸ ÷˘ ⁄ıÁı fiËŸ !
‰Ì÷flÎ√ ¿Ëı‰Î›. ±Î ¿Î‚‹Î_ Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ fiΠˢ›. ±‹ı ‰Ì÷flÎ√
»Ì±ı, ’HÎ Á_’ÒHν fi◊Ì. ±‹ı …√÷fiÎ ÷‹Î‹ ∞‰˘ ΩıÕı ‰Ì÷flÎ√ »Ì±ı, ¿‹˝ ’ÿ˚√· V‰¤Î‰fiÎ_ »ı ±fiı ±ı ±ıfiÎ ’fl-’ÏflHÎ΋ ⁄÷ÎT›Î
Œ@÷ ±‹ÎflÎ …√÷ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰ÎfiÎ ¿‹˝ ΩıÕı ±‹Îflı flÎ√ flËı »ı. …√÷ ¿flÂı. ±Î’HÎı “©ÎI‹Î” ±ı V‰-’ÏflHÎ΋ »Ì±ı. ’fl-’ÏflHÎ΋ iÎı› V‰w’ı
¿S›ÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ ¬À’À ‹ÎÀıfi˘ ±‹fiı ◊˘Õ˘ flÎ√ flËÌ √›˘ »ı. ±ı flÎ√ »ı, ±fiı “±Î’HÎı” iÎÎ÷Î V‰w’ı »Ì±ı.

12. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 267 268 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
¿‹˝ ±fiı “T›‰ÏV◊÷” ¿‹˝-·›fiÌ ≠÷ÌÏ÷ !
≠ë¿÷ν — ±Î’ …ı “T›‰ÏV◊÷” ¿Ë˘ »˘ ÷ı ¿‹˝ ≠‹ÎHÎı »ı ? ≠ë¿÷ν — ¿‹˝Á_V¿Îflfi˘ ·› ◊›˘ ±ı ÂÌ flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˝◊Ì ¿_≥ …√÷ «Î·÷_ fi◊Ì. …√÷ “T›‰ÏV◊÷ ÿÎÿÎlÌ — …ıfiÎ Á_⁄_‘‹Î_ ±Î’HÎ_ ¿‹˝ ˢ› I›Î_ flÎ√ ¿ı ¶ıÊ fiÎ
„@÷” «·Î‰ı »ı. ÷‹fiı ±ËŸ ¿˘HÎ ÷ıÕÌ ·ÎT›_ ? ¿‹˝ ? fiÎ. ÷‹fiı flËı, I›Î_ ΩHΉ_ ¿ı ±Î’HÎ_ ¿‹˝ ·› ◊≥ √›_ »ı. ±fiı ±Î’HÎfiı √‹˘
“T›‰ÏV◊÷” ÷ıÕÌ ·ÎT›_. ¿‹˝ ÷˘ ‹ËŸ ’Õ›_ … Ë÷_. ÷ı √≥ ¿Î·ı ¿ı‹ ¿ı ±HÎ√‹˘ ◊›Î ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ¿‹˝fiÌ ÁkÎÎ Ë∞ «Î· »ı.
fiÎ ÷ıÕÌ ·ÎT›_ fiı ±Î…ı ·ÎT›_ ? ” T›‰ÏV◊÷” ¿Î‚ ¤ı√˘ ¿flı, ZÎıhÎ ¤ı√_
¿flı, ⁄‘Î … Á_›˘√˘ ¤ı√Î ◊›Î ÷ı ÷‹ı ±ËŸ ±ÎT›Î. ¿‹˝ ÷˘
’ÿ˚√·fiÎ_ ¿‹˝⁄_‘fi ¿¥ flÌ÷ı ?!
“T›‰ÏV◊÷”fi˘ ±ı¿ ±_ »ı.
≠ë¿÷ν — ’fl‹ÎHα˘ ±fiı ¿‹˝⁄_‘fi ±ı ⁄_fiıfiÌ Ï·_¿ Â_ ?
¤Î‰⁄Ì… Á΋ı «ı÷˘ ! ¿‹˝⁄_‘fi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹ÎfiÌ «ˆ÷L›Â„@÷ ±ı‰Ì »ı ¿ı “fl˘_√ ⁄ÌÏ·Œ”◊Ì
¤√‰Îfiı ¿èÎ_, “÷_ ’fl‹ÎI‹Î »ı. ƒT›-¤Î‰◊Ì »^À˘ »ı. Á_›˘√ ω¿S’ ◊Λ »ı. “±Î Ë_ »_, ±Î Ë_ »_.” ÷ı “fl˘_√ ⁄ÌÏ·Œ ” ∂¤Ì ◊Λ
‹ÎhÎ◊Ì »^À˘ »ı.” I›Îflı ·˘¿ Á_›˘√‹Î_ ‰‘Îflı ‰‚B›Î. »ı, ±fiı ±ı … ¿‹˝⁄_‘fi »ı. …ı‹ ±flÌÁ΋Î_ Ωı‰Î◊Ì ÷fl÷ … Œ˘À˘ ’Õı
±Î’HÎÌ ’ÎÁı ËÎ◊‹Î_ ⁄Ì… ˢ› ±fiı ⁄Ì…_ fiÌ«ı …‹Ìfi µ’fl ’ÕÌ »ı, ÷ı‹ ’fl‹ÎHα˘ ÁÏø› ˢ‰Î◊Ì …ı‰˘ ω¿S’ ◊Λ ¿ı ÷fl÷ …
√›_ ˢ› ÷˘ ±ı ⁄ı‹Î_ Œıfl fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ’fl‹ÎHα˘ ⁄‘Î_ ±ı‰Î_ ∂¤Î ◊≥ Ω› »ı. ‹Ò‚ ’fl‹ÎHÎ “÷I‰ V‰w’ı”
»ı, ’»Ì ¤ı√Î_ ◊Λ I›Îflı ±‰V◊Ή΂Î_ ◊≥ Ω› »ı. ±Î ⁄‘Î ÁÏø›fiÎ
±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı ËÎ◊fi_ ⁄Ì… ˢ› ÷ıfiı ‘Ì‹ı flËÌfiı «‹I¿Îfl »ı. ±ÎI‹Îfiı ±Î ’ÿ˚√· ÷k‰ … ‹Ò_{‰ı »ı. ±ıfi_ ÁÏø›’HÎ_
±ÎCÎ_’λ_ ‹Ò¿Ì ÿı…ı. ’HÎ ’ÕÌ √›ı·Î_ ⁄Ì…fiÌ ÷’ÎÁ ¿fl…ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ÌΩ … ‹Ò_{‰ı »ı. ’ÿ˚√·fi_ ÁÏø›’HÎ_ ±ı‰_ »ı ¿ı ’˘÷ı ±∞‰ »ı »÷Î_ ∞‰
“ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏLÁ›· ±ıωÕLÁ” ±ıfiı ‹‚Ì Ω› ÷˘ ∂√Ì …ı‰_ ¤ÎÁı »ı. …ı‹ ±Î «¿·Ì ±flÌÁ΋Î_ ’˘÷ÎfiÎ ≠Ï÷Ï⁄_⁄fiı «Î_« ‹Îflı
fiÌ¿‚ı. fiı ⁄Ì …‹Ìfi‹Î_ ’Õ›_ ±ıÀ·ı ±ıfiı ⁄ÌΩ “±ıωÕLÁ” ‹‚Ì ±Î‰ı, »ı ±ı‹ !
‹ÎÀı I›Î_ «ı÷…ı. …flο ¿>_’‚ ∂√Ì Ë˘› ÷˘ ÷ıfiı ÷fl÷ … ∂¬ıÕÌfiı Œı_¿Ì
ÿı…ı, fiËŸ ÷˘ {ÎÕw’ı ◊Âı. «Ì¿HÎÎ_ ¿‹˝◊Ì µ¿ı· !
±I›Îflı ‹ËŸ ⁄ÌΩ ±ÎÕÎ ±‰‚Î ¤Î‰ ±Î‰ı »ı, ÷ı ’ÕÌ √›ı·Î_ ≠ë¿÷ν — ¿‹˝ «Ì¿HÎÎ_ ˢ› »ı, ÷ıfiı ·Ì‘ı ±Î’HÎfiı ÿ—¬ ¤˘√‰‰_
⁄Ì… »ı. ÷‹Îflı ˉı ∞‰Õ_ ‹Îfl‰_ fi◊Ì, »÷Î_› ∞‰Õ_ ÷‹ÎflÎ ’√ fiÌ«ı ’Õı »ı ?
‰ÀÎ≥ Ω› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ’ÕÌ √›ı·_ ⁄Ì…. I›Î_ Ω√Ú÷ flËÌfiı
≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ_ … ¿‹˝ ¿flı·Î_, ÷ı◊Ì ±Î’HÎÌ … ¤Ò· »ı. ¿˘≥
±L›fi˘ ÿ˘Ê ±Î …√÷‹Î_ »ı … fiËŸ. ⁄ÌΩ ÷˘ ÏfiÏ‹k΋ÎhÎ »ı. ÿ—¬
…√÷‹Î_ ›iÎ «ÎS›Î ¿flı »ı, ±ı‹Î_ ⁄‘Î_ ¿‹˘˝ ˢQ›Î ¿flı »ı fiı ÷‹Îv_ »ı fiı Á΋ΠÏfiÏ‹kÎfiı ËÎ◊ı ±’Λ »ı. ÁÁflÎ ‹flÌ √›Îfi˘ ¿Î√‚
fi‰Î ¿‹˘˝ ⁄_‘Λ »ı.

13. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 269 270 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
’˘VÀ‹ıfi ±Î’Ì Ω› ±ı‹Î_ ’˘VÀ‹ıfifi˘ ¢ ÿ˘Ê ? ÂÎfiÎ◊Ì ? ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi◊Ì. ±ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ Ë·¿<_
◊≥ Ω›. I›Îfl ’»Ì iÎÎ÷΃WÀÎ flËı‰Î›. ±ıfiÎ ‹ÎÀı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ Ïfifl_÷fl
≠ë¿÷ν — «Ì¿HÎÎ_ ¿‹˝ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?
¿fl‰_ ’Õı. …ıÀ·Î “Œ˘Á˝”◊Ì Ïfi¿ÎÏ«÷ ◊›_ ˢ› ÷ıÀ·Î … “Œ˘Á˝”‰Î‚Î
ÿÎÿÎlÌ — ‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÎ ÷ÿ˚fi ±ı¿Î¿Îfl◊Ì ¿flı ¿ı …ı‹Î_ ⁄ÌΩ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ±ı ‘˘‰Î›.
ωfl˘‘ΤÎÁÌ ¤Î‰ fiΠˢ› ÷ıfiÎ◊Ì ¤›_¿fl «Ì¿HÎÎ_ ¿‹˘˝ ⁄_‘Λ. “±ËŸ”
±ÎI‹Î◊ı˝ ¿flı·Î_ ±Î‰Î_ «Ì¿HÎÎ_ ¿‹˝ ⁄ı ¿ı hÎHÎ ±‰÷Îfl‹Î_ »˘ÕΉı ±fiı ≠ë¿÷ν — ±Î Ïfi¿ÎÏ«÷ ¿‹˝ »ı ±ıfiÌ Á΋ı ’vÊÎ◊˝ ¿ı‰Ì flÌ÷ı
Á_ÁÎflfiÎ_ «Ì¿HÎÎ_ ¿‹˝ ÷˘ ’Ïfl’ο ◊÷Î_ ⁄Ë ÀÎ≥‹ ·ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î Á_ÁÎfl ‹Î_Õ‰˘ ?
∂¤˘ flè΢ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ±I›_÷ Ω√ÚÏ÷ flά‰Ì ’Õı. ·’ÁHÎ_ ±ÎT›_ ˢ›
¿˘≥ ÁÌ‘˘ ‹ÎHÎÁ fi‰˘ fi‰˘ √…‰Î_ ¿Î’‰Î …Âı ÷˘ ’¿ÕÎ≥ …Âı. I›Î_ ¿ı‰Î Ω√Ú÷ flˢ »˘ ? …_√·‹Î_ ‰ÎCÎ-‰w ÿı¬Î÷Πˢ› I›Î_ ¿ıÀ·Ì
¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi_ ¿‹˝ ÷fl÷ ω’ο ◊≥ Ω› fiı ±Î ¿‹˝◊Ì ±ı »^Àı »ı. …›Îflı Ω√ÚÏ÷ flËı »ı ? ÷ı‹ ±Î‹Î_ Ω√ÚÏ÷ flËı ÷˘ … ±ı‹Î_◊Ì »^ÀΛ.
⁄fiı·˘-Ãfiı·˘ ’¿ÕΛ … fiËŸ. ˉı ·˘¿˘ …ı ’Ëı·˘ {Õ’Î≥ √›˘ ÷ıfiı
√fiı√Îfl ¿ËıÂı. ’HÎ ¿<ÿfl÷ ÷ÎflÎ “Œı‰fl”‹Î_ »ı. Á_‰Î‚Î ¿‹˝‰Î‚Îfiı ¿‹˝Œ‚ “ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝” ¿¥ flÌ÷ı ¿flΛ ?
±Î’Ì ∂K‰˝√Ï÷‹Î_ ·≥ Ω›, …›Îflı ±Ã_√ ˢ› ÷ı fiÎ ’¿ÕΛ ÷ı◊Ì ÷ıfiÌ
±‘˘√Ï÷‹Î_ …‰ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ »ı. ≠ë¿÷ν — ’fi…˝L‹ ◊Λ »ı ÷ı ±ÎÁ„¿÷fi_ ’ÏflHÎ΋ »ı ¿ı ¿‹˝fiÎ
’ÏflHÎ΋◊Ì »ı.
«Ì¿HÎÎ ¿‹˝ ±ıÀ·ı Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˝fiÎ ’ÏflHÎ΋◊Ì ±ÎÁ„¿÷ flËı »ı ±fiı ±ÎÁ„¿÷◊Ì
¿ıÀ·Î_¿ ¿‹˘˝ ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ ∂ÕÌ Ω›. ¿ıÀ·Î_¿ ¿‹˘˝ ’V÷Ή˘ ’fi…˝L‹ ◊Λ »ı. ±ÎÁ„¿÷ ±ı “VÀıÏ’_√” »ı.
¿fl‰Î◊Ì ∂ÕÌ Ω›. ±fiı …ı ’V÷Ή˘ ¿fl˘ ÷˘› ¤˘√‰‰Î_ … ’Õı, ÷ıfiı
«Ì¿HÎÎ_ ¿‹˝ ¿èÎÎ_, ±ıfiı ¤˘√T›ı … »^À¿˘. …ˆfi˘ ±ıfiı Ïfi¿ÎÏ«÷ ¿‹˝ ¿Ëı ≠ë¿÷ν — ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝ ¿flı ÷˘› ’fi…˝L‹ ◊Λ ?
»ı. ¿˘≥±ı ±Î’HÎÌ ’fl ◊Ò_¿›_ ˢ› ÷˘ ÷ıfiÎ ’fl ’ÎHÎÌ flıÕ̱ı ÷˘ ÷fl÷
ÿÎÿÎlÌ — ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝ ¿fl˘ ÷˘› ’fi…˝L‹ ⁄_‘ ◊Λ ÷ı‹ fi◊Ì.
‘˘‰Î≥ Ω›. ±fiı ¿˘≥±ı ±ı‰_ ◊Ò_¿›_ ˢ› ¿ı ÁÎ⁄ CÎÁ CÎÁ ¿fḻı, ‘˘
‘˘ ¿fḻı ÷˘› fiÎ Ω›, ±I›_÷ «Ì¿HÎÎ_ ¿‹˝ ˢ›. ±ı ÷˘ V‰w’fi_ iÎÎfi ◊Λ ÷˘ … ’fi…˝L‹ ±À¿ı.
≠ë¿÷ν — “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰Îfi˘ ºœ Ïfiç› Ë˘‰Î »÷Î_› ≠ë¿÷ν — ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝‹Î_ ¿ı‹ ¿flÌfiı ¿‹˝ ⁄_‘Λ ?
{CÎÕ˘ ∂¤˘ flËı ±ı ÂÎ◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »_” ¿flÌfiı ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝ ¿fl‰Î Ω±˘ ±ıÀ·ı
ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Ì …B›Î±ı ±ı‰_ ◊Λ »ı ? Á˘±ı¿ …B›Î±ı ? ⁄_‘ … »ı. ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝ ¿fl‰Î◊Ì ±Î Á_ÁÎfl ÁÎflÌ flÌ÷ı «Î·ı. ¬flÌ flÌ÷ı
ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝ “’˘÷ı ¿˘HÎ »ı” ±ı fiyÌ ◊›Î ÏÁ‰Î› ◊≥ … fiΠ¿ı. …›Î_
≠ë¿÷ν — ±ı¿ … …B›Î±ı ◊Λ »ı.
Á‘Ì ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝ ÂÌ flÌ÷ı ◊≥
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı Ïfi¿ÎÏ«÷ ¿‹˝ »ı. ±ı Ïfi¿ÎÏ«÷ ¿‹˝ ‘˘‰Î› ¿ı ?

14. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 271 272 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
’˘÷ı … ‹Îfiı »ı ¿ı “±Î Ë_ ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝ ¿v_ »_”. ÷ı‹Î_ ¬flÌ flÌ÷ı ±ÎI‹Î ±fiÎÏÿ◊Ì Â© … !
±ıfi˘ ¿÷ν ⁄ÌΩı … »ı. …ı …ı Ω÷fiÌ Ïø›Î ◊Λ »ı ±ı ⁄‘_ “ÏÕV«Î…˝”
»ı. “Ë_ ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝ ¿v_ »_” ±ı‰_ ‹Îfiı »ı, ±ı … ⁄‘_ ⁄_‘fi »ı. ÏfiW¿Î‹ ‰Ì÷flÎ√˘±ı ¿èÎ_ ¿ı ¿‹˝ ±fiı ±ÎI‹Î ⁄ıµ ±fiÎÏÿ◊Ì »ı. ±ıÀ·ı
¿‹˝fi˘ ¿÷ν »ı I›Î_ Á‘Ì ⁄_‘fi »ı. ±ıfiÌ ¿_≥ ±ÎÏÿ ◊≥ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ¿‹˝fiÎ ±Î‘Îflı ±Î ¤Î‰ µI’Lfi ◊Λ
»ı, fiı ¤Î‰fiÎ ±Î‘Îflı ±Î ¿‹˝ ∂¤Î_ ◊Λ »ı, fiı ±ı‹ Ïfifl_÷fl «ÎS›Î
¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ·˘¿˘fiı ⁄ÌΩı flV÷˘ ⁄÷ÎT›˘ ¿ı …ı ¿fl‰Î◊Ì ¤˙Ï÷¿ … ¿flı »ı. ±ÎI‹Î I›Î_ fiı I›Î_ … flËı »ı.
Á¬˘ ‹‚ı. ±ı ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±Î’HÎÎ CÎflfiÌ ±Î‰¿ ±Î‰ı
»ı. …‹ÌfifiÌ ±Î‰ı »ı, ÷ı µ’flÎ_÷ ±Î »Î’¬Îfi_ ¿flÎT›_ ±ı‹Î_◊Ì ‹‚Âı. ¿fl‰_, ¿flΉ‰_ fiı ±fi‹˘ÿ‰_ !
±Î‹, ⁄Îfl ‹ËÌfiı ‰ÌÁ-’E«ÌÁ ËΩfl ‹‚ı, ±ı‰_ ‘ÎflÌfiı ¿fl‰Î …≥±ı,
fiı ’»Ì ’Î_« ËΩfl ‹Y›Î ÷˘ ‰ÌÁ ËΩfl ¬˘À √≥ ·Î√ı. ±fiı ‘ÎflHÎÎ ≠ë¿÷ν — ¿fl‰_, ¿flΉ‰_ ±fiı ±fi‹˘ÿ‰_ ±ı‹Î_ Œıfl ¢ ?
… fiÎ ⁄Î_‘Ì Ë˘› ÷˘ ? ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝ ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ±Î√‚fiÎ_ ’ÏflHÎ΋ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı ¿ı ±fi‹˘ÿfi ±Î’fiÎflfi˘ ¤›_¿fl ÿ˘Ê »ı. ¿flΉı
‘Λν ‰√fl ¿›ı˝ Ω‰. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ⁄Ë Á_ÿfl ‰V÷ ±Î’Ì »ı, ’HÎ »ı ÷ıfiı “Áı¿LÕflÌ” ÿ˘Ê »ı ±fiı ¿flfiÎflfi˘ ÁËı… … ÿ˘Ê »ı. ¿flfiÎflfiı
¿˘≥◊Ì ±ı ⁄fiÌ Â¿ı fiËŸ fiı ? ‹ÎHÎÁfi_ √…_ fiËŸ fiı ? ±Î ÏfiW¿Î‹ ¬ÎÁ ÿ˘Ê fi◊Ì. ±Î ¿ÁÎ≥±˘ ⁄¿flÎ_ ¿Î’Ìfiı ‰ı«ı »ı ±ıfi˘ …ı ÿ˘Ê ±ıfiı
¿‹˝fiı ›◊Î◊˝ Á‹…‰_ ‹U¿ı· »ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ¿ı ‹ÎflÌ ·Î√ı »ı ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ …ı ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı, “±Î’HÎı ‹Î_ÁÎËÎfl ¬Î‰˘ Ωı≥±ı,
√Ì÷Îfi˘ ÁÒZ‹÷‹ ±◊˝ Á‹…fiÎfl˘ ¿˘≥¿ ±ı¿Îÿ … ËÂı ! fiÎ ¬Î› ÷˘ ±fiÎ… ¬ÒÀÌ ’Õı.” ±ı‰Ì … ≠w’HÎÎ ¿flı »ı ÷ıfiı ‰‘Îflı ÿ˘Ê
·Î√ı »ı. ’ı·Î ¿ÁÎ≥±˘ ÷˘ Ï⁄«ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ ’ıÀ ‹ÎÀı ¿flı »ı. ±fiı ±Î
≠ë¿÷ν — ÏfiW¿Î‹ ¤Î‰ı ¿‹˝ ¿fḻı ÷˘ ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ fiı?
«V÷ ±ÏË_ÁÎfi˘ ‘‹˝ ’΂fiÎflÎ ·˘¿˘ ⁄¿flÎ_ (!) ¿Î’ı »ı, ÷ı Âıfiı ‹ÎÀı
ÿÎÿÎlÌ — ÏfiW¿Î‹ ¤Î‰ı ¿‹˝ ¿fl˘. ’HÎ “÷‹ı «_ÿ¤Î≥ … »˘” fiı ¿Î’ı »ı ?
“Ë_ «_ÿ¤Î≥ »_” ±ı “⁄ÌÏ·Œ” »ı I›Î_ Á‘Ì ÏfiW¿Î‹ ¤Î‰ı ¿‹˝ ¿fl¢ ÷˘ ≠ë¿÷ν — ±ı fiÎ Á‹Ω›_.
÷ıfi_ ’H› ⁄_‘ÎÂı. ¿‹˝ ÷˘ ⁄_‘ΉÎfi_ …. ¿÷ν ◊›˘ ¿ı ¿‹˝⁄_‘fi ◊›_.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄¿flÎ_ ¿Î’ı »ı ±ı ¿ÁÎ≥ ÷˘ ÁÎflÎ ¿ı ±ı¿ … {À¿ı
≠ë¿÷ν — ÏfiW¿Î‹Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊‰Î› ? ˷η ¿flÌ fiάı fiı ∂ÕÎÕÌ ÿı, ’HÎ Ëfl΋ fiÎ ¿flı. ±fiı ’ı·Î ÷˘ Ëfl΋
ÿÎÿÎlÌ — ’ÏflHÎ΋fi˘ ω«Îfl ¿›Î˝ ωfiÎ ¿Î‹ ¿›ı˝ Ω. ÁÎËı⁄ ‹fiı ¿flı »ı, CÎÁÌ CÎÁÌfiı ‹Îflı »ı. ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ‘Ì›Î˝ ˢ›fiı, ÷˘ ⁄Îfl ‹ÏËfiı
‰œÂı, ÀˆÕ¿Î‰Âı, ±ı‰˘ ω«Îfl ¿›Î˝ ωfiÎ ¿Î‹ ¿›ı˝ Ω. ’flÌZÎÎ ±Î’‰Îfi˘ «ÎflÁ˘ wÏ’›Î ÷˘ T›Î… … ◊≥ √›_ ˢ› ! ’λΠ⁄Ï©◊Ì ‹Îflı. ±ı‹fiı
ω«Îfl ¿›˘˝ ˢ› ÷˘ ’»Ì “’ÎÁ ◊‰ÎÂı ¿ı fiËŸ ? ◊‰ÎÂı ¿ı fiËŸ ?” ⁄_ÿÒ¿fiÌ …wfl fi◊Ì. ÿ¿Îfiı CÎflο ±Î‰ı ÷˘ ¿Ëı ¿ı, “±SËÎ⁄Îÿfi˘ ⁄Ë
±ı‰Î ω«Îfl ¿›Î˝ ωfiÎ ’flÌZÎÎ ±ÎM›ı Ω. ¨«˘ ‹Î· ±ÎT›˘ »ı.” ÷ı CÎflο Ï⁄«Îfl˘ ¤˘‚˘ ÁΫ_ ‹ÎfiÌfiı ·≥ Ω›.
÷ı ÂıÏÛΠΩHÎı ¿ı ±Î Ã˘Ã »ı ÷˘ Ã˘¿˘fiı ±ËŸ◊Ì. ÷ı ⁄Ï©◊Ì √˘‚Ì ‹Îflı
¿ÚWHÎ ¤√‰ÎfifiÌ ±ı¿<› ‰Î÷ Á‹…›Î fiËŸ fiı µ’fl◊Ì ¿Ëı ¿ı ¿ÚWHÎ »ı ! ±Î ÷˘ ¤›_¿fl fl˙ƒK›Îfi ¿Ëı‰Î›. ±Î‹fiÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Âı ? ÂıÏÛα˘
·Ì·Î‰Î‚Î Ë÷Î ! ±S›Î, ÷‹ı ·Ì·Î‰Î‚Î ¿ı ¿ÚWHÎ ·Ì·Î‰Î‚Î ? ¿ÚWHÎ ±ı‰Ì ÷˘ ÀˇÌ¿˘ ¿flı, ±ı‰Î ÷˘ ÷Îfl fiάı ¿ı ±Î¬Î ÏÕVÀˇÌ¿ÀfiÎ ¬ıÕÒ÷˘ ÂıÃfiı
÷˘ ‰ÎÁÿı‰ Ë÷Î, fifl‹Î_◊Ì fiÎflΛHÎ ◊›ı·Î Ë÷Î ! CÎıfl wÏ’›Î ·≥fiı ±Î‰ı. T›Î…fiÎ_ T›Î… ±fiı ÷ıfiÎ_› T›Î… ¤fl‰Î‹Î_ …

15. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 273
¬ıÕÒ÷˘ ‹Õÿη …ı‰Î ◊≥ Ω› fiı Âıà ÿ˘œÁ˘-ÿ˘œÁ˘ Ï¿·˘fi˘ ◊≥fiı Œflı!
¿Î‚ ŒflÂı I›Îflı ±Î … Ï¿·˘fiÌ «ÀHÎÌ ◊Âı ! ¿Ú’΂ÿı‰ı Â_ ¿èÎ_ ¿ı …ı
‹Î_Á ‰‘Îfl‰Î ¬Î› »ı, ÷ı ⁄‘Î ‹Î_ÁÎËÎfl ¿flı »ı. ¬Î‰Îfi_ ∞‰‰Î ‹ÎÀı
»ı. ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±ËŸ◊Ì eS›_ ±Î‹◊Ì eS›_ ±fiı ‹˘À_ ÷_⁄ÕÎ …ı‰_ ◊Λ!
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±fi‹˘ÿfiÎ ¿flfiÎflfi˘ … ‰‘Îflı √fi˘ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±fi‹˘ÿfiÎ ⁄ı ≠¿ÎflfiÌ »ı. ±ı¿ ÷˘ ±fi‹˘ÿfiÎ
¿flfiÎflfiÎ … ±Î‘Îflı ±Î ⁄‘Ì Ïø›Î ˢ› »ı. ±fiı ⁄ÌΩ ≠¿ÎflfiÌ
±fi‹˘ÿfi‹Î_ ¬Î·Ì ËÎ ±ı ËÎ ¿flı, “ËÎ ÁÎËı⁄, ËÎ ÁÎËı⁄” ¿flı. ±ı‹Î_
⁄Ë ÿ˘Ê fi◊Ì. ±Î ⁄‘Î ¿˘≥ Ïø›Î ¿fl÷Πˢ› ÷ı‹Î_ ÷‹ı, “ËÎ ¤Î≥, ‹fiı (36)
√Q›_, ÁflÁ »ı” ¿èÎ_. ’HÎ ÷ıfiÌ ⁄Ë Ï¿_‹÷ fi◊Ì. ÷‹ı ±Î‰_ fiÎ ¿èÎ_
ˢ÷ ÷˘› ±Î ·˘¿˘ ¿fl‰ÎfiÎ … Ë÷Î. ±fiı …ı ±fi‹˘ÿfiÎ◊Ì … Ïø›Î ¤Î‰, ¤ÎT› fiı ¤Î‰¿
◊Λ, ±ı fiΠˢ› ÷˘ fiÎ ◊Λ, ÷ıfi˘ ⁄Ë ¤Îflı ÿ˘Ê »ı. ⁄Ë Ï¿_‹÷Ì
±fi‹˘ÿfiÎ ¿˘fiÌ ¿Ëı‰Î› ¿ı …ıfiÌ ±fi‹˘ÿfiÎ◊Ì …√÷ «Î·ı »ı.
¤Î‰¿ … ¤Î‰fi˘ ¿÷ν !
vvvvv
≠ë¿÷ν — ¤Î‰ ¿flΉfiÎfl ¿˘HÎ ? ±ı ±ÎI‹Î ¿flı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹ËŸ “¤Î‰¿˘” »ı ÷ı ¤Î‰ ¿flΉı »ı. ±ÎI‹Î ¤Î‰ ¿fl÷˘
fi◊Ì. ·˘¿˘ ¤Î‰¿‹˝fiı ‰‚√HÎ Á‹…ı »ı. ¬flÌ flÌ÷ı ¤Î‰ ¿flΉfiÎflÎ ‹ËŸ
⁄ıÃÎ »ı. ±ÎI‹Î ¿˘≥ ÿËÎÕ˘› ¤Î‰ ¿flı fiËŸ.
≠ë¿÷ν — ±ı ¤Î‰¿˘ ¿˘HÎ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ı¿·_ ¤Î‰¿ fi◊Ì. ø˘‘¿ »ı, ø˘‘fiı ¿flΉfiÎfl.
·˘¤¿ »ı, ·˘¤fiı ¿flΉfiÎfl. Ïfi_ÿ¿ »ı, ÷ı fiÎ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘› Ïfi_ÿÎ
¿flΉÕΉı. ±Î‹Î_ ±ÎI‹Î ¿Â_ … ¿fl÷˘ fi◊Ì. Ωı ±ÎI‹Î ¤Î‰ ¿flı ÷˘
÷ıfiÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? ÷˘ ÷˘ ±ı ¬·ÎÁ ◊≥ √›˘ fiı ? ±Î ¤Î‰
¿flΉfiÎflÎ ⁄ÌΩ »ı. ¤Î‰¿ ±ıfi_ fi΋ »ı. ¤Î‰¿˘ ¤Î‰ ¿flΉı »ı. ÷ı
CÎÕ̱ı “±ÎI‹Î” ¤ÎT› ◊≥ Ω› »ı, “±ıfiı” ±ı √‹ı »ı. ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fiÌ
¬⁄fl fi◊Ì ±ıÀ·ı ±Î ±Áfl ◊≥ Ω› »ı.

16. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 275 276 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
¤Î‰‹Î_ ¤Y›˘, ÷˘ ¤ÎT› ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ω¿S’ı› fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÁÎ’ Ω› fiı ÷ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl
◊›˘ ÷ı ¤›fi˘ ¤Î‰ ¿flΉÕΉı. ±ı ¤›fi˘ ¤Î‰¿ »ı.
“‹ËŸ·Î ¤Î‰¿ı ¤ÎT› ¤‚ı ÷˘,
Ï«÷fl΋HÎ fi‰_ ◊Λ … »ı V÷˘.” -fi‰fiÌ÷. ¤Î‰¿fi˘ ±Î‘Îfl, Á_ÁÎflÌiÎÎfi !
‹ËŸ ¤Î‰ ◊Λ »ı ÷ıfiÌ ‹ËŸ ¤ÎT› ¤‚Ì Ω› »ı. ÷ıfiÎ◊Ì fi‰_ ±Î “ÁÎ_ÁÎÏfl¿ iÎÎfi” »ı, ÷ı ¤Î‰¿ ¿flΉı ±ı‰_ iÎÎfi »ı. Ωı “‹Ò‚
Ï«÷fl΋HÎ ◊Λ »ı. ±ÎI‹Î ¤ÎT› »ı fiı ‹ËŸ ¤Î‰¿˘ ¤Î‰ ¿flΉÕΉı »ı. iÎÎfi” ˢ› ÷˘ ±ı ¤Î‰¿˘ fi΋ fiÎ ÿı. “‹Ò‚ iÎÎfi” ±ıÀ·ı “Ë_ ©ÎI‹Î
÷ı ¤Î‰ ◊Λ »ı ÷ıfi˘ ¢ ‰Î_‘˘ »ı ? ¤ÎT› ¤Î‰‹Î_ ¤‚ı fiËŸ fiı Ωı›Î »_” ±ıfi_ ¤Îfi ◊‰_ ÷ı, ’»Ì ¤Î‰¿˘fi_ ¿Â_ «Î·ı fiËŸ. “‹Ò‚ iÎÎfi” ◊Λ
… ¿flı ¿ı, “±˘Ë˘Ë˘ ! ‹ËŸ·Î ¤Î‰¿˘ ±Î‰Î ˵ ¤Î‰ ¿flΉÕΉı »ı ?” fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ¤Î‰¿˘ … ±◊ÎÕ ±◊ÎÕ ¿flı. ±ËŸ◊Ì ‘yÎ ‹Îflı fiı I›Î_◊Ì
¤Î‰¿˘ »˘ fiı √‹ı ÷ı‰Î ¤Î‰ ¿flΉı, ÷ıfiı “±Î’HÎı” Ωı›Î ¿fḻı ÷˘ ‘yÎ ‹Îflı, ÷ı eÀ⁄˘·fiÌ …ı‹ ±◊ÕΉı.
±Î’HÎfiı ⁄_‘fi fi◊Ì. ±Î »ıS·_ ÁΛLÁ »ı.
≠ë¿÷ν — ±Î ¤Î‰¿˘ ±_÷—¿flHÎfiÎ ¿›Î ¤Î√‹Î_ ˢ› ? ‹fi‹Î_
¤Î‰¿fi_ V‰w’ ! ˢ› ?
≠ë¿÷ν — ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á‹… ’Õı ¿ı ±Î ¤Î‰¿ı ¤Î‰ ¿flÎT›˘? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ¤Î‰¿˘ ÷˘ ±_÷—¿flHÎ◊Ì› …ÿÎ »ı ! ±ı
…flΠωV÷Îfl◊Ì Á‹Ω‰˘. ±_÷—¿flH΋Î_ fiÎ ±Î‰ı. ±_÷—¿flHÎ ÷˘ ¤Î‰¿˘fi_ ÿ˘›Ù ÿ˘fl‰Î›. ¤Î‰¿˘
±ÎI‹Îfiı ‹ÒÏE»˝÷ ¿flı, ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ¤ÎT› ◊Λ. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ‹_⁄≥fiÌ ‰V÷Ì‹Î_ flËı·Î ˢ≥±ı fiı ±ı¿Î±ı¿ ±_÷—¿flHÎ «Î· ◊Λ. ±fiı Ωı “Ë_ ©ÎI‹Î »_” ±ı ¤Îfi flËı ÷˘ ±ı‰Î
⁄ËÎfl …‰Îfi_ ◊›_ fiı flHÎ ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flèÎ_. …›Î_ ¿˘≥ {ÎÕ fiÎ ‹‚ı, ·Î¬ ¤Î‰¿ ±Î‰ı ÷˘› ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ‹ËŸ ¤Î‰¿ ±ı¿·˘ fi◊Ì. ø˘‘¿,
»Î_›Õ˘ fiÎ ‹‚ı, I›Î_ ±Î√‚ ±ı‰Î ¤Î‰ ◊Λ ¿ı “¿›Î_ ⁄ıÁÌÂ_ fiı ¿›Î_ Ã_Õ¿ ·˘¤¿, Ïfi_ÿ¿, «ı÷¿ ±ı‰Î ⁄‘Î ¿ıÀ·Î› “¿” ‹ËŸ »ı. “¿” ±ıÀ·ı
·≥Â_, ¿›Î_ ±ÎÂfl˘ ·≥Â_ ?” ±ı ¤Î‰˘ ‹ËŸ·Î ¤Î‰¿˘ ¿flΉÕΉı »ı. ı¿flΉfiÎflÎ »ı. ‹ËŸ ÷˘ ±Î¬_ ⁄˛õÎ_Õ »ı !
÷ı ⁄‘Î ‹ËŸ … ⁄ıÃÎ »ı. ±fiı ±Î ‹˘ZÎ’_◊ ’fl ±Î¬_› …√÷ «Î·Ì
… flèÎ_ »ı. ±Î ÷˘ ±Î¬˘ ≠‰ÎË … »ı fiı ⁄‘Î ∞‰˘ ≠‰ÎËw’ı «Î·Ì ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ¤Î‰¿˘ ±ÎI‹Îfiı ‹ÒÏE»˝÷ ¿flÌ ÿı ±ı‰Î ¤Î‰
… flèÎÎ »ı. ÷ı flV÷ı …÷Î_ Ω÷ Ω÷fiÎ ¤Î‰¿˘ ±Î‰ı »ı. µI’Lfi ◊Λ »ı ?
≠ë¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ◊›˘ ¿ı ±ı ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ◊≥? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì. ¤Î‰¿˘ ±ı‰_ ∂¤_ ¿flı »ı ¿ı ±ÎI‹Î
‹ÒÏE»˝÷ ◊≥ Ω›. ‹ÒÏE»˝÷ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ¤Îfi ¬˘≥ fiάı.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ,fiÎ. ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› fiËŸ, ‰ıÿfiÌ› ±ı ÷˘ …ı‹ ±ËŸ ±Î√‚ ¿Â_ √ıÁfi_ eÀ›_ ˢ› ÷˘ ‹ÎHÎÁ ⁄ı¤Îfi ◊≥ Ω›
‰ıÿfiÌ› … ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±Î ÷˘ ¤Î‰¿˘ »ı. Ω÷ Ω÷fiÎ_ ¤Î‰ ¿flΉÕΉı. »ı fiı ? ±ı‰Î ±ÎI‹Îfiı ¤Î‰¿˘ ¤Î‰ ¿flΉı »ı ÷ıfiÌ ±Áfl ◊Λ »ı. ±Áfl
±Î’HÎı ¤› fiÎ ¿fl‰˘ ˢ›, ±Î’HÎı Ïfi¤˝› ˢ≥±ı, ’HÎ ±Î‹ ÁÎ’ …÷˘ ¿˘fiı fiÎ ◊Λ ? ’˘÷ÎfiÎ “V‰w’”fi_ ¤Îfi ˢ› ÷ıfiı fiÎ ◊Λ. fiËŸ ÷˘
Ωı≥±ı ÷˘ ÷fl÷ … ¤›fi˘ ¤Î‰ ¿flΉÕΉı. ¿flΉÕΉı ¿ı fiÎ ¿flΉÕΉı ? ±Î “ÁÎ_ÁÎÏfl¿ iÎÎfi” ±ÎI‹Îfiı ±Áfl◊Ì ‹@÷ flά÷_ fi◊Ì. ±Î Á_›˘√˘fi_
≠ë¿÷ν — ¿flΉÕΉı. I›Îflı ÷˘ ±ı ω¿S’ ¿Ëı‰Î› ? ÿ⁄ÎHÎ ±ıÀ·_ ⁄‘_ »ı ¿ı ±ıfiı ±Áfl‹@÷ flËı‰Î ÿı÷_ fi◊Ì. …›Îflı “Ë_

17. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 277 278 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
©ÎI‹Î »_” ΩHÎÂı I›Îflı ¤Î‰¿˘ Ωıfl ¿flÂı fiËŸ. Á΋ÎL› Á‹… ±ı‰Ì … ∂¤_ ◊›_ fiı ?
»ı ¿ı ±ÎI‹Î ¤Î‰ ¿flı »ı ÷ı◊Ì ¿Î‚, ¤Î‰ fiı ¿‹˝ ⁄_‘Î≥ √›_ ’HÎ ±ÎI‹Î
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ±Î› ¿ı ¿Â_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ “±Î‰Ì ŒÁΛΔ
¤Î‰ ¿flı ÷˘ ÷˘ ◊≥ flèÎ_, ¬·ÎÁ ◊≥ √›_. ÷˘ ÷˘ ±ı ¿˘≥ «Ì…fi˘
…ı‰_ ◊›_ »ı, ’˘÷ÎfiÎ ±Î›‹Î_ ˢ÷ ÷˘ ÷˘ “’˘÷ı” √fiı√Îfl √HÎΛ, “’˘÷ı”
Ϥ¬ÎflÌ »ı, ±ı‰_ ◊›_.
¿÷ν ◊›˘ ¿Ëı‰Î› !
¤Î‰¿˘ ¤Î‰ ¿flΉı »ı, ±fiı ¤Î‰¿˘ … ±ÎI‹Îfiı ¤ÎT› ⁄fiΉı
≠ë¿÷ν — ±ÎI‹iÎÎfi fi◊Ì ◊›_, ÷ı ’Ëı·Î_ ÷˘ ±Î ⁄‘_ ∂¤_ ◊›_
»ı.
÷ı ±Î›˘‹Î_◊Ì … fiı ?
≠ë¿÷ν — ±Î ¤Î‰¿˘ »ı ÷ı ’fl‹ÎHÎw’ı »ı ¿ı √Î_Ãw’ı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î›˘◊Ì ±Î’HÎfiı ·Î√ı ¬v_ ¿ı …ı ±Î› »ı ÷ıfi_
ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹ÎHÎw’ı »ı. ±ı ’ÿ˚√· ’fl‹ÎHα˘ »ı. ±Î Œ‚ »ı. ’HÎ ÷ı ±Î›˘ ¿÷ν fi◊Ì. ±Î’HÎfiı ·Î√ı ¬v_ ¿ı ±Î
±Î›˘ ±Î’HÎÎ ËÂı ÷ı◊Ì ±Î ⁄‘_ ±ÎT›_. …ı‰˘ ±Î› ˢ› ÷ı‰_ ±Î‰ı.
≠ë¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ¿ı ¤Î‰÷_ ◊›_ ˢ› ÷˘ ±ÎI‹Î ‹ËŸ
±ı ÷˘ Ïfi›‹ »ı ¿ı ±Î‰Ì Ω÷fiÌ ÏÀÏ¿À ·Ì‘Ì ±ıÀ·ı ¿·¿kÎÎ ’ˢ_«Âı.
÷L‹›Î¿Îfl ◊≥ Ω› »ı ?
±Î›˘ ÏÀÏ¿À ·Ì‘Î ⁄flÎ⁄fl »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±fiı fiÎ ¤Î‰÷_ ˢ› ÷˘ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı
“±ı” ¤ÎT› fiÎ ◊Λ ÷˘ ¿Â_ fiÎ ◊Λ. ±Î ÷˘ ±Ë_¿Îfl◊Ì ⁄˘·ı »ı ¿ı ‹fiı ±Î‰Î ±Î›˘ ∂¤Î ◊›Î ÷ı◊Ì
±Î ◊›_. Á_ÁÎfl Ïfifl_÷fl ≠‰Ëfi ¿flÌ flè΢ »ı. ±ı¿ …HÎı ¤√‰Îfifiı ’Ò»›_
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ ÷˘ Ï«÷fl΋HÎ fiÎ ◊Λ ? ¿ı, “¤√‰Îfi, ±ı‰_ ÷˘ Ë_ Â_ ¿v_ ¿ı ‹Îfl˘ ‹˘ZÎ ‰Ëı·˘ ◊Λ ?” I›Îflı
ÿÎÿÎlÌ — ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ ÷˘ ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ “±ı” ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı. ”÷ÎflÌ ¤‰ÏV◊Ï÷ Ë∞ ’Î¿Ì fi◊Ì. ‹˘ZÎ ‹ÎÀı Ë∞ {Î{˘
÷L‹›Î¿Îfl ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. “V‰w’”fi_ ¤Îfi ◊Λ ÷˘ … “±ı” Á‹› »ı ÷fiı.” ±ıÀ·ı ±œÎfl‹Î ‹Î≥·ı ‹˘ZΠˢ› ÷˘ ±Ï√›Îfl‹Î
÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ. ‹Î≥·‰Î‚˘ ÂÌ flÌ÷ı ‹˘ZÎı Ω› ? ÷_ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı ’ÕÌ flËÌ ÷˘›
÷Îv_ ¿Â_ fiËŸ ‰‚ı. ’HÎ ±‹¿ ‹Î≥·fiÌ ⁄εLÕˇÌ‹Î_ ±Î‰Ì √›˘ fiı
¤Î‰¿, Á‹ÁflHÎ ≠‹ÎHÎı ’·ÀΛ ! “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹‚Ì √›Î ÷˘ ÷Îv_ ¿S›ÎHÎ ◊Âı.
±ı ¤Î‰¿˘› ’λΠ⁄ÿ·Î›Î ¿flı »ı. ÿÁ‹Î_ ‹Î≥·‹Î_ …ı ¤Î‰¿˘ ±Î ¤Î‰ ¿flΉÕΉı »ı ÷ı ‹ËŸ·Î ¤Î‰¿˘ »ı. ±Î ÁΛLÁ ⁄Ë
±Î‰Î ˢ› ÷˘ ±Ï√›Îfl‹Î_ ‹Î≥·‹Î_ fi‰Ì … Ω÷fiΠˢ›, ⁄Îfl‹Î ¨«_ »ı. ±Î “{‰ıflÌ ⁄Ωfl”‹Î_ ˢ≥±ı ÷ı …ÿÎ ¤Î‰ ˢ›, “ÿÎw¬ÎfiΔ
‹Î≥·‹Î_ ‰‚Ì ±ı◊Ì› fi‰Ì Ω÷fiÎ_ ˢ›. ¿ÎflHÎ “±Î’HÎı” √Ï÷ ¿flÌ flèÎÎ ‹Î_ …ÿÎ ¤Î‰ ◊Λ ±fiı “«˘fl ⁄Ωfl”‹Î_ …ÿÎ ¤Î‰ ◊Λ.
»Ì±ı. ±ıÀ·ı ¬flÌ flÌ÷ı ÷˘ ¿˘≥ ¿÷ν … fi◊Ì. ±Î …√÷‹Î_ ±ÎI‹Î› ≠ë¿÷ν — ◊Λ, ¿ÎflHÎ ¿ı ZÎHÎı ZÎHÎı ¤Î‰˘ ’·ÀΛ »ı.
¿÷ν fi◊Ì fiı ’ÿ˚√·ı› ¿÷ν fi◊Ì. Ωı ’ÿ˚√· ¿÷ν ˢ÷ ÷˘ ’ÿ˚√·fiı
¤˘√‰‰_ ’Õ÷ fiı ±ÎI‹Î ¿÷ν ˢ÷ ÷˘ ±ÎI‹Îfiı ¤˘√‰‰_ ’Õ÷. fi◊Ì ÿÎÿÎlÌ — …ı ’·ÀΛ »ı ÷ı ±ÎI‹Î fi◊Ì, ±ı ¤Î‰¿˘ »ı. “©ÎI‹Î”
±ÎI‹Î ¤˘√‰÷˘ ¿ı fi◊Ì ’ÿ˚√· ¤˘√‰÷_, ±Ë_¿Îfl ¤˘√‰ı »ı. ◊≥fiı Œ›˘˝ ÷ıfiı “Õ<_√flÌ”› ±Õı fiËŸ, fiı “ÿÎw¬Îfi_”› ±Õı fiËŸ fiı “{‰ıflÌ
⁄Ωfl”› ±Õı fiËŸ. ±Î “flÌ·ıÏÀ‰” iÎÎfifi˘ ±Î‘Îfl »ı, ÷ı◊Ì …ı‹ V◊Îfi
≠ë¿÷ν — ±Î …ı ⁄‘_ ∂¤_ ◊›_, ÷ı ‹Ò‚ ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ±Î›‹Î_◊Ì ’·ÀΛ ÷ı‹ ¤Î‰ ’·ÀΛ »ı. ±Î ≥ÏLƒ› iÎÎfi »ı, fiı ≥ÏLƒ› iÎÎfifiı