Spiritual brahm(p) 01 index + sam + upo

295 views

Published on

Published in: Spiritual, Education
0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
295
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
1
Actions
Shares
0
Downloads
3
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Spiritual brahm(p) 01 index + sam + upo

  1. 1. ≠¿Î¿ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi (‹ƒÎÁ) ‰÷Ì lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı· 9, ‹fi˘Ëfl ’οÛ, ±ı√‹˘fl, ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿Ï◊÷ ‹ƒÎÁ - 600 008. Œ˘fi - 8261369, 8261243. © — Á_’Îÿ¿fiı V‰Î‘Ìfi ≠÷ — 5000 ¤Î‰ ‹ÒS› — “’fl‹ ωfi›” ±fiı Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ ! (’Ò‰Î˝‘˝) ƒT› ‹ÒS› — 50 wÏ’›Î (flÎË÷ ÿflı) ‰Ê˝ — 1997 ≠΄M÷V◊Îfi — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi 1, ‰vHÎ ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ, 37, lÌ‹Î‚Ì Á˘ÁΛÀÌ, fi‰fl_√’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380009. Œ˘fi - (079) 6421154 Œı@Á - 408528 ·ıÁfl ¿o’˘{ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi, ±‹ÿΉÎÿ Á_¿·fi — ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi Ï≠LÀfl — ‹ıBfi‹ Ï≠LÀÁ˝, ÷ΉÕÌ’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ.
  2. 2. Á‹’˝HΠω¿fl΂ ωʛ΄Bfi‹Î_ ÏÿfiflÎ÷ …·÷Î; ±flıflı ! ±‰ÿÂÎ ÷˘ › ÷ı‹Î_ … ω«fl÷Î! Á_ÁÎflfiÎ_ ’Ïfl ¤˛‹HÎfiı ÁËÊ˝ V‰Ì¿Îfl÷Î; fiı ’ÏflHÎ΋ı ÿ—¬ ±fi_÷ ¤˘√‰÷Î! ÿΉα˘ ¿flÎflÌ, Ï‹l«ı÷fi-Á_√ı «Ò¿‰÷Î; ±fi_÷ ±ÎI‹Á¬fiı, ωʛ¤˘√ı ω‹¬÷Î! ωʛ ±iÎÎfi À‚ı, iÎÎfiÌ “iÎÎfi” ’◊flÎ÷Î; “ƒ„WÀ” Ïfi‹˝‚÷Î ÷HÎÌ ¿>_«Ì±˘ ±’˝÷Î_! “‹˘ZÎ√΋̔ ¿Î…ı - ⁄˛õ«ÎflÌ ¿ı ’ÏflHÎ÷Î; ÂÌ·fiÌ Á‹… ◊¿Ì ‹˘ZÎ’◊fiı ’‹ÎÕ÷Î! ±Ë˘ ! Ïfi√˛◊iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ÷HÎÌ ±ÿ˚¤÷÷Î; * ±fi¤‰ÌfiÎ_ ‰«fi˘ Ïfi√˛*◊’ÿfiı ’‹ÎÕ÷Î_! ‹˘ZÎ’_◊ı ω«fl÷Î, “ÂÌ·’ÿ”fiı ¤Î‰÷Î; ‰Ì÷flÎ√ «ÎÏflh›fiÎ ⁄ÌΩ_¿<fl ¬Ì·‰÷Î! ±Ë˘ ! ⁄˛õ«›˝fiÌ ÁΑfiÎ ¿Î…ı fiÌÁfl÷Î; ±Î_÷fl˚ ⁄ÎèÎ ‹Ò_{‰HÎı Á÷˚ µ¿ı· ÿÂν‰÷Î! iÎÎfi‰ıH΢fiÌ Á_¿·fiÎ, “Á‹… ⁄˛õ«›˝”fiÌ ¿flΉ÷Î; ±ÎI‹¿S›ÎHÎÎ◊ı˝ “±Î”, ‹ËÎ√˛◊ …√«flHÎı Á‹Ï’˝÷Î! _ vvvvv 3 4
  3. 3. Á_’Îÿ¿Ì› ¿˘fi˘ ? ’IfiÌ Ï‰fiÎ ±ı¿·Î ¿ı‹ Ïfi¤Î‰ÎÂı ? ∞‰fi‹Î_ ¿˘fiÌ ËÒ_Œ ‹‚Ì flËıÂı ? CÎflfiÎ_ fiËŸ ‹Îfiı ÷˘ ?!” .......¥. ¥. Ïfiç›fiı »ıÿ÷Î_ ±fiı¿ ∞‰fi‹Î_ Ωı¬‹˘ ÷˘ ΩHÎÌ Ωı›Î_ ’HÎ ±fi_÷Î ∞‰fifiÎ_ Ωı¬‹˘fiÌ Ï‰«Îfl˘ V‰Î¤Îω¿’HÎı ±Î‰‰ÎfiÎ. I›Î_ ÷ıfiı ÷fl÷ µ¬ıÕÌ Ïfiç› ’λ˘ …Õ, …ı »ı ÷ı …ıHÎı ΩHÎÌ Ë˘› ÷˘ … ÷ı ÷ı‹Î_◊Ì »À¿Îfl˘ ’Î‹Ì Â¿ı ! ‰‘Îflıfiı ‰‘Îflı ‹…⁄Ò÷ ¿flÌ ·ı‰Îfi˘ flËı »ı. ω«Îfl˘fiı µÕÎÕ÷_ ›◊Î◊˝ ±fiı ÷ı …Õ »ı ωʛfiÌ ! “ÿ½fi” ‹ËŸ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ÿı¬ÎÕ‰_ ’Õı, ¿ı “ωʛ ωfiÎ ¿ıÀ·Î› ∞‰Ì ±Î ωʛ‹Î_ ÷˘ ¿ı‰Ì ¤›_¿fl ’fl‰Â÷Î ÁΩ˝› »ı ?! ±ı‹Î_ ±Î¬Ì √›Î, ±ıÀ·_ … fiËŸ ’HÎ ÏÁ©ı› ◊›Î. ’˘÷ı ±ÎI‹Î ÷flÌ¿ı ±fi_÷ Á¬‘΋ Ï…_ÿ√Ì ¿˘¥fiÎ √·Î‹ ⁄fiÌ flËı‰Îfi_ ! ¿ı‹ ’˘ÊΛ ? ‰ÎHÎÌ, ‰÷˝fi ±ıÀ·_ »ı, ωʛfiÌ ’˘÷Îfiı …wfl … fi◊Ì ! ’IfiÌ ‹flÌ Ω› ÷ı Â_ ±ı¿·Î fi◊Ì … fiËŸ, ’HÎ ±ıfiÎ_ ‹fifiı ’HÎ Ïÿfi flÎ÷ ÁΫT›Î ¿fl‰Îfi_ ! ÷ı‹ »÷Î_ ∞‰÷Î ? ËÒ_Œ ¿˘fiÌ ¬˘‚‰ÎfiÌ ? ’˘÷Îfi_ Ïfiflη_⁄ V‰w’ ≠ÎM÷ ¿fl‰_ ’S·ı Â_ ±Î‰‰Îfi_ ?! Á_ÁÎflfiÌ fiflÌ ’fl‰Â÷Î, ’fl‰Â÷Î fiı ’fl‰Â÷Î ! »ı fiı ⁄Ì∞ ⁄Î… ËÒ_Œ ¬˘‚‰Ì »ı ? ±ı ⁄ı ¿ı‹ ⁄fiı ?” ±fiı F›Î_ ’˘÷Îfi˘ ’˘÷ı ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfi˘ ‹ÎÏ·¿ ⁄fiÌ Á_’ÒHν V‰÷_hÎ’ÿ‹Î_ ±Î‰Ì ¿ı ÷ı‰Ì Ïfiç› ‹ıv ’‰˝÷fiÌ …ı‹ ±Õ˘· flËı »ı, I›Î_ ¿<ÿfl÷ ’HÎ ÷ıfiı ›ÎflÌ ±Î’ı Z΋÷Î ‘flΉfiÎfl˘ ωʛ‹Î_ Õ>⁄Ì ’fl‰Â ⁄fiÌ Ω› »ı. ±Î ÷ı ¿ı‰Ì »ı fiı ωʛ‹Î_ ·’Á‰ÎfiÎ Á_Ωı√˘ … ¤ı√Î fi◊Ì ◊‰Î ÿı÷Ì. ±ıÀ·ı ¿vHÎÎ…fi¿ „V◊Ï÷ ! ’˘÷ÎfiÎ Ïfiç› µ’fl … ⁄‘˘ ±Î‘Îfl »ı. ωʛfiÌ ⁄‚÷fl΋Î_ ¿ÎflHΠωʛ ≠I›ıfiÌ C΢fl ±ÎÁ„@÷ »ı fiı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ »ı ±ı‰˘ ±Ï¤≠Λ ƒœ ◊Λ ±ıfiÎ◊Ì ¿o¥ ’÷÷_ Á‰˝ ±ÎÁ„@÷fi˘ ±Î‘Îfl ωʛfiÎ ‰ÎV÷ω¿ V‰w’fiÌ “±iÎÎfi÷Δ »ı. fi◊Ì. ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀıfiÌ ΩB≤Ï÷ µI’¯Î ◊‰Ì ±Ï÷ ±Ï÷ ‹Ëk‰fiÌ ‰V÷ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ωfiÎ ±ı ±iÎÎfi÷Î ¿¥ flÌ÷ı ÿÒfl ◊Λ ?! »ı. ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀıfiÌ ΩB≤Ï÷ ZÎHÎı ZÎHÎı ‰÷ν÷Ì flËı I›Îflı ⁄˛õ«›˝ ‰÷˝fi΋Î_ flËı. ±ıÀ·ı F›Îflı flÎ÷-Ïÿ‰Á ⁄˛õ«›˝ Á_⁄_‘ÌfiÌ … ω«ÎflHÎα˘ «Î·÷Ì F›Î_ Á‘Ì Ï‰Ê›fiÌ ‹Ò»Î˝‹Î_ ‰÷ı˝ »ı, I›Î_ Á‘Ì ∞‰fiÎ ±‘˘√‹fi flËı, Ïfiç› ƒœ ◊÷˘ flËı, Á_ÁÎflfi_ ‰ˆflÎB› Ïfi’Ω‰fiÎv_ V‰w’ ÏÿfiflÎ÷ ¿ı ∂K‰˝√‹fifiÌ ¿˘¥ ’ÎflÎÂÌÂÌ Ωı √HÎ‰Ì Ë˘›, ÷˘ ÷ı ÷ıfiÌ Ï‰Ê› ÿı¬Î÷_ flËı, ⁄˛õ«›˝fiÎ_ ’ÏflHÎ΋˘ Á÷÷ ÿı¬Î÷Î_ flËı, ¿˘¥’HÎ Á_Ωı√˘‹Î_ ≠I›ıfiÌ ±fiø‹ı vÏ« ±√fl ÷˘ ±vÏ« »ı ! ’fl_÷ …ıfiı Á_ÁÎflfiÎ_ Á‰˝ ⁄˛õ«›˝ fiÎ ¤Ò·ı, ±ı‰Ì µI¿ÚWÀ ÿÂ΋Î_ ±Î‰ı I›Îflı ±⁄˛õ«›˝fiÌ √Î_Ã˘ ⁄_‘fi˘◊Ì ‹@÷ ◊‰_ »ı, ÷ı Ωı ±ı¿ ωʛ⁄_‘fi◊Ì ‹@÷ ◊›˘ ÷˘ Á‰˝ ÷ÒÀ‰Î ‹Î_Õı. ⁄˛õ«›˝fiÌ ΩB≤Ï÷ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‰÷˝÷Ì Ë˘› ¿ı ωʛfi˘ ±ı¿ ⁄_‘fi˘ ÁËı…ı »^Àı »ı ! Á_’ÒHν ⁄˛õ«›˝fiÎ ’ηfi ◊¿Ì … ωʛÎÁ„@÷fiÌ ’HΠω«Îfl, ωʛ ÷flŒ ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ Ï«kÎfi_ ¬ıÓ«ÎHÎ ÷ıfiÌ ΩB≤Ï÷fiÌ …Õ Ïfi‹Ò˝· ◊¥ Ω› ÷ı‹ »ı. ⁄ËÎfl …÷_ fi◊Ì, fiı ÷ı‹ ◊÷Î_ ÷IZÎHÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ◊¥ ÷ıfi_ ¿˘¥ V’_ÿfi flËı fiËŸ, ±ıÀ·_ … fiËŸ ’HÎ Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ÷ı ÿ˘Êfi_ ¨Õı◊Ì Ï‰f·ıÊHÎ ›◊Î◊˝ ⁄˛õ«›˝ ’΂‰Î‹Î_, ±ıfiÌ Â©÷Îfiı Á‰˝’HÎı ÁÎ◊˝¿ ¿fl‰Î‹Î_ ◊¥ …Õ‹Ò‚◊Ì µ¬ıÕ‰ÎfiÌ ≠Ïø›Î±˘ «Î·÷Ì flËı, I›Îflı ωʛ⁄Ì… “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ ±Îl›ı flËÌfiı ±ı¿ ¤‰ Ω› ÷˘ ÷ı ±fi_÷ ¤‰˘fiÌ Ïfi‹Ò˝·fifiÎ ›◊Î◊˝ ‹Î√ı˝ ≠›ÎHÎ ◊Λ. ¤À¿Î‹HÎfi˘ ±_÷ ·Î‰ı ±ı‰_ »ı !!! ±Î‹Î_ ±Ïfi‰Î›˝ ¿ÎflHÎ Ωı ¿˘¥ ˢ› ÷˘ ÷ı ’˘÷Îfi˘ ⁄˛õ«›˝ ’΂‰Îfi˘ ƒœ Ïfiç› »ı. ±ıfiı ‹ÎÀı ⁄˛õ«›˝fiÎ ⁄˛õ«›˝fi˘ Ïfiç› ƒœ ◊¥ Ω›, fiı K›ı› … ⁄fiÌ Ω›, ’»Ì ÷ı Ïfiç›fiı »ıÿ÷Î_ ±ı¿ı ±ı¿ ω«Îflfiı ’¿ÕÌ, ÷ıfiı ‹Ò‚◊Ì µ¬ıÕÌ fiÎA›Î K›ı›fiı Ïfifl_÷fl “ÏÁLÁÌ›fl” flèÎı, K›ı›ı ’ˢӫ‰ÎfiÎ Á_›˘√˘ ÁËıΩ ÁËı… ¿fl‰ÎfiÎ »ı. Ïfiç›fiı »ıÿ÷Πω«Îfl˘, …ı‰Î ¿ı “ωʛ ωfiÎ flËı‰ÎÂı ¿ı Á΋ı ±Î‰÷Î Ω› »ı. K›ı› ’¿ÕΛΠ’»Ì “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ ‰«fi˘ ’˘÷Îfiı ¿ı‹ ? ‹ÎflÎ Á¬fi_ Â_ ? ’IfiÌ Ï‰fiÎ flËı‰ÎÂı ¿ı ¿ı‹ ? ‹Îflı ±Î‘Îfl ±Î√‚ ·¥ Ω› »ı, ±√fl ÷˘ √⁄Õ‰ÎfiÌ ’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_ ±ı ‰«fi˘ 5 6
  4. 4. K›ı›fiı ‘flÌ flά‰Î‹Î_ ÁËΛw’ ⁄fiÌ Ω› »ı. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±_÷ı ‹Ò‚ »ı, ≠I›ZÎ fi¿Û Á‹Îfi »ı, ·’ÁΉfiÎv_ »ı, …√÷ ¿S›ÎHÎfiÎ K›ı›fiı ’˘÷ı … K›ı› V‰w’ ⁄fiı »ı. I›Îflı ’»Ì √‹ı ÷ı‰Î Õ√Ήı ÷ı‰Î ›, ±_ÿflfiÎ ±_÷flΛ ·Î‰fiÎv_ »ı ÷ı‹… “◊˛Ì ω{fi”fiÌ ΩB≤Ï÷ ±fiı ±_÷ı “ωiÎÎfi- ¿ı ⁄ËÎflfiÎ …⁄flÿV÷ ωϫhÎ Á_›˘√˘ ±Î‰ı, »÷Î_ …ıfi˘ Ïfiç› Õ√÷˘ ΩB≤Ï÷”±ı ¿flÌfiı ±Î_÷Ïfl¿ ωʛfiı µÕÎÕı. “ωiÎÎfi ΩB≤Ï÷”‹Î_ ’˘÷ı ¿˘HÎ fi◊Ì, …ı Ïfiç›fiı … “ÏÁLÁÌ›fl” ‰÷ı˝ »ı ÷ıfiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì ±Î‰÷˘. »ı ? ’˘÷Îfi_ V‰w’ ¿ı‰_ »ı ? ωʛ˘ Â_ »ı ? ÷ı ¿˘fiÎ_ ’ÏflHÎ΋ »ı ? ¥. ¥. M≤◊yflHÎfiÎ ’ÏflHÎ΋ı ±Î_÷Ïfl¿ ÁÒZ‹ ω¿ÎflÌ ¤Î‰˘ ’HÎ ZΛ © ⁄˛õ«›˝ ’΂‰Î “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi_ ÁÎϯÎK›, ÷◊Î ⁄˛õ«Îfḻ˘fi˘ ◊Λ. F›Îflı ⁄ÎèÎ Á_Ωı√˘‹Î_ ƒ„WÀÿ˘Ê, V’½ÿ˘Ê fiı Á_√ÿ˘Ê◊Ì Ï‰‹¬ Á_√ ±Ï÷ ±Ï÷ ±Î‰U›¿ »ı. ±ı ωfiÎ √‹ı ÷ıÀ·Ì VÀˇ˘Ó√ ¤Î‰fiÎ ËÂı flËı‰ÎfiÌ T›‰ËÎfl ΩB≤Ï÷ µI’¯Î ◊‰Ì ’HÎ …vflÌ »ı. fiËŸ ÷˘ ÁËı… … ÷˘ › ÏÁÏ© Á‘Ì ’ˢӫ‰Î‹Î_ ±fiı¿Îfiı¿ ±_÷flΛ˘ ±Î‰Ì ’Õı ÷ı‹ »ı ! ±ΩB≤Ï÷ ωʛfiÎ @›Î fiı ¿ıÀ·Î ¨ÕÎ ¬ÎÕ΋Î_ fiÎ¬Ì ÿı, ÷ı ¿˘¥◊Ì “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ Á÷÷ ‹Î√˝ÿ½fi Ëı ÁΑ¿, ‹Î√˝‹Î_ ±Î‰÷Ì ≠I›ı¿ ¿Ëı‰Î› fiËŸ ! ‹Ò_{‰H΢ ’Îfl ¿flÌ …¥ ¿ı »ı ! ‰‚Ì B≤ËV◊̱˘fiÎ Á_√ ±Áfl◊Ì ±‚√˘ flËÌ, ⁄˛õ«Îfḻ˘fiÎ … ‰Î÷ΉflH΋Î_ ’˘÷ÎfiÎ K›ı›fiı Ãıà Á‘Ì ‰‚√Ì flËÌ Ï‰Ê›fi_ flZÎHÎ, ωʛfiÎ ⁄Ì…fiı ‰Îfl_‰Îfl Á∞‰fi ¿flı »ı. K›ı›fiı ≠ÎM÷ ¿flÌ ·ı »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ µ’ÿıÂfiı √˛ËHÎ ¿flÌ ⁄˛õ«›˝fiÎ “ωʛ‹Î_ Â_ ‰Î_‘˘ »ı,” ¿èÎ_ ¿ı ωʛfi_ ◊›_ flZÎHÎ !!! “ωʛ ÷˘ V◊Ò‚ ƒœ Ïfi盋Î_ ±Î‰Ì √›ı·˘ ÁΑ¿, ⁄˛õ«Îfḻ˘fiÎ Á_√⁄‚◊Ì ’HÎ ÷flÌ »ı, ±ÎI‹Î ÁÒZ‹ »ı, ‹˘ZÎı …÷Î_ ωʛ ¿o¥ fiÕ÷˘ fi◊Ì, ¤√‰Îfi …¥ ¿ı ÷ı‹ »ı ! ‹ËΉÌflı › ’ˆH›Î Ë÷Î, ’»Ì ±Î’HÎfiı Â_ ‰Î_‘˘ »ı ?” ±Î‹ ⁄Ï© ⁄˛õ«›˝fiÌ ¤Î‰fiÎ ΩB≤÷ ◊‰Ì, ÷ı‹ … ÷ıfiÎ ‹ÎÀıfi˘ Ïfiç› ƒœ ‰¿Ì·Î÷ ¿flÌfiı ωʛfi_ …⁄fl…V÷ “≠˘Àı@Âfi” ¿flΉı. ±ı¿ Œıfl˘ ωʛfi_ ◊‰˘, ÷ı ‹ÎÀıfi_ Á÷÷ ‹Î√˝ÿ½fi ‹‚Ì flËı, ±ı ÷˘ ±I›_÷ ±Î‰U›¿ »ı, “≠˘Àı@Âfi” ◊›_ ¿ı ÷ıfiı ∞‰÷ÿÎfi ‹‚Ì √›_ ! ’»Ì ±ı‹Î_◊Ì ’λ_ ’HÎ ⁄˛õ«›˝fiÌ Á‰˝ flÌ÷ı “ÁıŒ ÁÎ¥Õ” flËı ÷ı ‹ÎÀıfiÌ ’˘÷ÎfiÌ ‹ËŸ·Ì ΩB≤Ï÷fiÌ À˘«ı Ω› I›Îflı ’λ˘ ωʛ‹Î_◊Ì »^À‰ÎfiÎ ’vÊÎ◊˝‹Î_ ±Î‰Ì ΩB≤Ï÷ ’HÎ ±ıÀ·Ì … …wflÌ »ı, “±fiÁıŒ” …B›Î±ı◊Ì “ÁıŒ·Ì” »^ÀÌ Â¿ı ! fiËŸ ÷˘ ±ı ωʛw’Ì ±_‘¿Îfl‹Î_ ¬ıÿÎfi‹ıÿÎfi ◊¥ Ω›, ÷ı‰˘ …‰ÎfiÌ ΩB≤Ï÷ fiı ÷ıfiÎ “≠ı„@À¿·”‹Î_ Á‹›ÁÒ«¿÷ÎfiÌ ‰ÎÕ ÁΑ¿ ’ÎÁı ¤›_¿fl »ı ! ˢ‰Ì …wflÌ »ı. fiËŸ ÷˘ ÿ·˝¤ ±ı‰Î ⁄˛õ«›˝fiÎ ∂√ı·Î »˘Õ‰Îfiı ⁄¿flÎ_ Ï‰Ê›Ì Á¬˘fiÌ ‹E»ÛfiÎ @›Îflı › ‹˘ZÎı …‰Î fiÎ ÿı ÷ı‰Ì »ı, ’fl_÷ «Î‰Ì Ω› !! ±ı¿ ⁄Î… ‹˘÷fiı V‰Ì¿Îfl‰Îfi_ ⁄fiı ÷˘ ÷ı ÁËÊ˝ V‰Ì¿ÎflÌ Ï‰Ê›Ì Á¬˘ ’ÏflHÎ΋ı ÿ—¬ ÿıfiÎflÎ_ … fỉÕı »ı. ≠√À “iÎÎfiÌ ’vÊ” ·ı, ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ⁄˛õ«›˝fiÌ “ÁıŒ ÁÎ¥Õ”fiÎ «Ò¿ı, V◊Ò‚ Á_Ωı√˘fiÎ ◊¿Ì Ï‰Ê›Ì Á¬˘fiÌ (!) ›◊Î◊˝÷Î ¬S·Ì ◊Λ »ı, ÷ı CÎÕ̱ı ΩB≤Ï÷‹Î_ “ÏøÏÀ¿·” ÿ⁄ÎHÎ ‰E«ı ’HÎ ±ı ωʛfiÎ ¬ÎÕ΋Î_ fiÎ … ’Õı, ⁄˛õ«›˝ ±Î‰Ì …¥fiı ±ıfiı ÁΫΠÁ¬fiÌ Á‹… µI’¯Î ◊Λ ÷◊Î Ï‰Ê›Ì Á¬‹Î_ ¤_√ fi … ◊‰Î ÿı. ±ıÀ·Ì ËÿfiÌ “VÀˇ˘Ó√fiıÁ” …wflÌ »ı, ±fiı ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ±Á¬fiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ’Õı. ’fl_÷ ’»Ì Ãıà Á‘Ì “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ƒ„WÀ±ı ΩB≤Ï÷ ·Î‰‰Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ’˘÷ÎfiÌ ⁄˛õ«›˝ ’΂‰Î ‹ÎÀıfiÌ «˘A¬Ì ‰÷a ωʛ ⁄Ì… Ïfi‹Ò˝‚ ¿fl‰Îfi_ »ı. ±ı ’_◊ı Á‰˝ ≠¿Îflı “ÁıŒ ÁÎ¥Õ” ÿÎfi÷, ÷ıfiÌ Á_’ÒHν “ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ”◊Ì … ±ı ±Î‰ı ÷ı‹ »ı ! ÁΫ‰Ìfiı ÷flÌ ’Îfl fiÌ¿‚Ì √›ı·Î ±ı‰Î “iÎÎfiÌ ’vÊı” ÿÂν‰ı·Î flÎËı … ≠‰÷a ÁΑ¿ı, ±ı ÁÎK› ÏÁ© ¿fl‰Îfi_ flËı »ı. ⁄˛õ«›˝fiÌ “ÁıŒ ÁÎ¥Õ” ‹ÎÀı ±Î_÷Ïfl¿ ÷ı‹… ⁄ÎèÎ “±ıωÕLÁ”fiı ÏÁŒ÷◊Ì µÕΉ‰ÎfiÌ Z΋÷Î ≠√À‰Ì …wflÌ »ı. ±Î_÷Ïfl¿ ω¿ÎflÌ ¤Î‰˘fiı …ıfiı ±ÎI‹Îfi_ V’WÀ‰ıÿfi ±Î ÿıËı … ±fi¤‰‰_ ˢ›, ÷ıfiı ω© Á‹…HÎı ¿flÌfiı, iÎÎfiı ¿flÌfiı ’vÊÎ◊˝◊Ì ±˘√΂ı, …ı‹Î_ ωʛ ±ı Á_ÁÎflfi_ ⁄˛õ«›˝ ωfiÎ ±ÎfiÌ ≠΄M÷ Â@› … fi◊Ì. F›Î_ Á‘Ì Ï‰Ê›‹Î_ Á¬ »ı 7 8
  5. 5. ±ı‰Ì ÁÒZ‹ÎÏ÷ÁÒZ‹ “fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ” »ı I›Î_ Á‘Ì Ï‰Ê›fiÎ ’fl‹Îb ωʛÿ˘ÊfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ “ÂÒÀ ±˘fi ÁÎ¥À” ¿fl‰Î_ … Ωı¥±ı. »÷Î_ Á_’ÒHν’HÎı Ïfi…˝flÌ …÷Î fi◊Ì. ±ı “fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ” Á_’ÒHν Á‰Î*√’HÎı ∂Õı ±ΩB≤Ï÷‹Î_ flËÌ √›ı·_ ±√fl ÷˘ µ÷Ή‚‹Î_ ±‘Ò fl_ ◊›ı·_, ±√fl ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ΩB≤Ï÷ ±Ï÷ ±Ï÷ ÁÒZ‹’HÎı flά‰Ì CÎÀı. ÁËı… ’HÎ {˘¿<_ ±Î‰Ì ¨ÕÎHÎ’Ò‰˝¿fi_ “±ıfiÎÏ·ÁÌÁ” Á΋ÎÏ›¿‹Î_ „V◊fl÷Î◊Ì Á_’ÒHν’HÎı ◊Λ I›Îflı Ω› ÷ı ’Òflı’ÒflÌ Ïfi…˝flÎ ◊‰Î‹Î_ ±Î_÷fl˘ fiάı »ı. ±ı ÿ˘Ê˘ ‘˘‰Î›. ωʛ ˢ‰˘ … fiÎ Ωı¥±ı. ±Î’HÎfiı ωʛ ¿ı‹ flËı ? ±√fl ωʛfiÌ √Î_Ã˘ F›Îflı eÀuÎ ¿fl÷Ì Ë˘›, Ï«kΠωʛ‹Î_ ¬˘‰Î›ı·_ ÷˘ {ıfl ’Ìfiı ‹flÌ ’HΠωʛfiÎ ¬ÎÕ΋Î_ fiËŸ … ’Õ<_. ±ı‰Î ±Ëo¿Îflı fiı ¬˘‰Î›ı·_ … flËı, ⁄ÎèÎ Á_›˘√˘ ’HΠω¿Îflfiı µkÎıÏ…÷ ¿flfiÎflÎ ‹‚ı, ¿flÌfiı › ωʛ◊Ì Ï‰¬ÒÀÎ ’ՉΠ…ı‰_ »ı. ±ıÀ·ı √‹ı ÷ı flV÷ı »ı‰Àı ±ı‰Î Á‹›ı @›Îflı¿ l÷iÎÎfi ’HÎ ¿Î‹ ·Î√ı fiËŸ, I›Îflı I›Î_ ÷˘ “iÎÎfiÌ ±Ëo¿Îfl ¿flÌfiı › ±Î ωʛ◊Ì »^À‰Î …ı‰_ »ı. ±Ëo¿Îfl◊Ì ⁄˛õ«›˝ ’¿ÕΛ ’vÊ” ’ÎÁı ≠I›Z΋Î_ … ‹Ò_{‰H΢fiÌ ±Î·˘«fiÎ ¿flı, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı, »ı, …ıfiÎ ±Î‘Îflı CÎH΢ ¬fl˘ V◊Ò‚ ωʛ¤Î√ ∞÷Ì …‰Î› »ı fiı ’»Ì ≠I›ÎA›Îfi ¿flı ÷˘ … µ¿ı· ±Î‰ı ! ÁÒZ‹÷αı “Á‹…” Á‹∞ ¿flÌfiı ±fiı ±ÎI‹iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ωʛ◊Ì Á_’ÒHν’HÎı Á‰Î*√’HÎı ‹„@÷ ‹ı‚‰Ì ·ı‰ÎfiÌ »ı. ωʛ fl˘√ ±Î¬˘ › ¿’ÀfiÎ ±Î‘Îflı À¿ı·˘ »ı, ±fiı ¿’Àfiı ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı ¬S·_ ¿flÌ ÿı‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ωʛ ÏfiflΑÎfl ⁄fiÌ Ω› ! ÏfiflΑÎfl Ïfiω˝¿ÎflÌ ƒ„WÀ ‰ıÿÌ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì @›Î_ › ƒ„WÀ Ï‹·Î‰‰Ì ±ı ωʛ ’»Ì ¿ıÀ·_ ¬ıÓ«Ì Â¿ı ? ωʛfiı Ïfi‹Ò˝‚ ¿fl‰Î ‹ÎÀı “±Î” ‹˘À΋Î_ ¤›_¿fl Ωı¬‹ »ı. ÷ı‹ »÷Î_ F›Î_ F›Î_ ƒ„WÀ ⁄√Õı, ‹fi ⁄√Õı, I›Î_ ‹˘ÀÌ, ’ΛÎfiÌ fiı ±Ï÷ ‹Ëk‰fiÌ ‰Î÷ »ı. ωʛ Á_⁄_‘Ì √‹ı ÷ıÀ·˘ ¤›_¿fl I›Î_ ÷ı T›„@÷fiΠ©ÎI‹ÎfiÎ_ ÿ½fi ¿flÌ, ≠√À “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ÁÎZÎÌ‹Î_ ÿ˘Ê ◊›˘ ˢ› ’HÎ ÷ıfiÌ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı ±Î·˘«fiÎ ◊Λ ÷˘ ÿ˘Ê◊Ì flάÌfiı ‹fi◊Ì, ‰ÎHÎÌ◊Ì ¿ı ‰÷˝fi◊Ì ◊›ı·Î ωʛ Á_⁄_‘Ì ÿ˘Êfi˘ ¬Ò⁄ »^ÀÌ …‰Î› ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‹Î_ ’λ·Î √fiα˘ Ωı‰Î÷Î fi◊Ì, ÷ıfi˘ Ïfiç› ¬Ò⁄ ’V÷Ή˘ ¿fl‰˘, Z΋Π≠Î◊˝‰Ì fiı ŒflÌ @›Îflı › ±ı‰˘ ÿ˘Ê fiÎ ◊Λ Ωı‰Î› »ı ! ωʛ‹Î_◊Ì »^À‰ÎfiÌ …ı ÷‹¯ÎÎ ΩB≤÷ ◊Λ »ı ÷ı Ãıà Á‘Ì À¿ı, ±ı‰˘ ƒœ Ïfiç› ¿fl‰˘. ±Î‹ ›◊Î◊˝’HÎı ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ◊Λ ÷˘ ωʛÿ˘Ê◊Ì ‹„@÷ ◊Λ. ÷˘ ÷ı ÷‹¯ÎÎ … ωʛ‹Î_◊Ì ‹@÷ ¿flΉÕΉı »ı. F›Î_ ‰‘Îflı ⁄√ÎÕ ◊÷˘ ˢ› I›Î_ ÷ı T›„@÷fiÎ … ©ÎI‹Î ’ÎÁı ⁄˛õ«›˝ ±¬_Õ ’΂‰Îfi˘ K›ı›, ÷ı‹Î_ ⁄˛õ«›˝fiÌ ±Î‰U›¿÷Î, ‹fi‹Î_ ⁄˛õ«›˝fiÌ Â„@÷±˘ ‹Î_√ ‹Î_√ ¿fl‰Ì ’Õı fiı F›Î_ ¬Ò⁄ … «Ì¿b_ ⁄˛õ«›˝fiÌ ÏÁÏ©fiÎ ’ÏflHÎ΋ı ≠ÎM÷ ◊÷Ì ±ÎI‹ÏÁÏ©fiÌ ’flοÎWÃÎ, ˢ› I›Î_ ¿·Î¿˘fiÎ ¿·Î¿˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ‘˘ ‘˘ ¿fl‰_ ’Õı ÷˘ ±ı‰Î ±ÎI‹Îfi˘ V’WÀ ±fi¤‰, ±ÎI‹Á¬fi_ V’WÀ ‰ıÿfi, ¥. ¥. Ïfifl_÷flfiÌ Ï‰Ê›ÿ˘Ê◊Ì »^ÀΛ. Ï«_÷‰fiΠωʛfiÌ ¤˛Î_÷ ‹ÎL›÷α˘◊Ì ‹@÷ ¿flÎ‰Ì ÁΫ_ ÿ½fi ŒÌÀ ¿flΉı »ı. ±Î‰Î_ Ï«_÷‰fi˘’Ò‰˝¿fiÌ Á΋ÎÏ›¿ ‰Îfl_‰Îfl ¿fl‰Ì CÎÀı, ÷˘ ÿflı¿ Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ±Î… Ïÿfi Á‘Ì ’Ò‰ı˝ F›Î_ F›Î_, F›Îflı F›Îflı ◊›ı·Î ‰¬÷ı fi‰_ fiı fi‰_ … ÿ½fi ◊›Î ¿flı fiı ’ÏflHÎ΋ı K›ı› V‰w’ ◊‰Î› ≠I›ı¿ ωʛ Á_⁄_‘Ì ÿ˘Ê˘fiı ±ÎI‹¤Î‰‹Î_ flËÌfiı ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ Ωı¥ ÷ıfi_ ÷ı‹ »ı. ›◊Î◊˝ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiά‰Îfi_ ˢ› »ı, I›Îflı ±ı ÿ˘Ê˘◊Ì ‹„@÷ ◊Λ. ±Î¬Î Ïÿ‰Á ÿflÏ‹›Îfi ◊›ı·Î_ ±S’ ’HΠω«Îflÿ˘Ê ¿ı ƒ„WÀÿ˘Êfi_ ’˘÷Îfi_ V‰w’ ©ÎI‹Î »ı ¿ı …ı ÁÒZ‹÷‹ »ı fiı ωʛ ‹ÎhÎ V◊Ò‚ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ÷◊Î ÷ı ÿ˘Êfi_, ωʛfiÎ V‰w’fi_, ÷ıfiÎ_ ’ÏflHÎ΋fi_, ÷ıfiÌ »ı. V◊Ò‚fiı ÁÒZ‹ ¿¥ flÌ÷ı ¤˘√‰ı ? ±Î ÷˘ ±Ëo¿Îfl◊Ì Ï‰Ê› ¤˘√‰ı Á΋ıfiÌ ΩB≤Ï÷fi_, µ’Λ˘fi_ M≤◊yflHÎ Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ◊Λ. ¬flı¬fl ÷˘ »ı fiı ±Îfl˘’HÎ ±ÎI‹Î ’fl Ω› »ı ! ¿ı‰Ì ¤˛Î_Ï÷ !!! “±ÎI‹Î ÁÒZ‹÷‹ 9 10
  6. 6. »ı fiı ωʛ˘ V◊Ò‚ »ı. ÁÒZ‹÷‹ ±ÎI‹Î V◊Ò‚fiı ¿¥ flÌ÷ı ¤˘√‰Ì ¿ı ? µ’˘ÿ˚CÎÎ÷ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ ±Î ‰ˆiÎÎÏfi¿ ‰Î@›fiı, ’˘÷ÎfiÎ ÁÒZ‹÷‹ V‰w’‹Î_ … ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi Ïfifl_÷fl ±fi¤‰’Ò‰˝¿ flËı‰ÎfiÌ ÿÂαı ’ˢÓE›Î ÏÁ‰Î› ‰Î’fl‰Î ‹Î_Õı, ÷˘ Á˘fiÎfiÌ ¿ÀÎfl ’ıÀ‹Î_ C΢ӫ‰Î …ı‰Ì ÿÂÎ ◊Λ ! ±Î ‰Î@›fi˘ µ’›˘√ ¬_Õ — 1 ΩB≤Ï÷fiÌ ’fl‹ Á̋αı ’ˢӫı·Î ‹ÎÀı »ı, ±fiı ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷±ı ωʛfi_ V‰w’, iÎÎfiÌ-ƒ„WÀ±ı ! ’ˢӫı·Îfiı V◊Ò‚ ÁÒZ‹ ωʛ˘ ÷˘ ÁËı…ı › ¬flÌ ’Õı·Î ˢ› ! ωʛ˘fiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î ‰√fl ±Î ‰Î@› ’˘÷ı “±ıÕ…VÀ” ¿flÌ ·ı ÷ıfiÎ_ Ωı¬‹ ÷˘ 1. ωf·ıÊHÎ, ωʛfiÎ_ V‰w’fi_ ! “’˘÷ı ωʛ◊Ì ’¿ÕΛı·˘ »ı, ÷ıfiÎ◊Ì »^À‰Î ‹◊ı »ı” ±ı‹ V‰Ì¿ÎflÌ Ï‰Ê› ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …ı‹Î_ ·O‘‹Îfi ◊Λ I›Îflı ÷ı ωʛ ·ıfiÎflÎ ¿fl÷Î_ CÎb_ CÎb_ ‰‘Îflı »ı. ¿Ëı‰Î›. ⁄Ì…_ ⁄‘_ …wÏfl›Î÷ ¿Ëı‰Î›. ¬Î‰_, ’̉_ ±ı ωʛ fi◊Ì. “±ø‹ ωiÎÎfi” ◊¿Ì …ı ΩB≤Ï÷ µI’¯Î ◊Λ »ı, ÷ıfiÎ ◊¿Ì ωʛ˘ ωʛfiÎ_ ¿Ì«Õ‹Î_ ¿ı‹ {_’·Î‰ı »ı ÷ı … Á‹Ω÷_ fi◊Ì. ’Î_« Á_’ÒHν ∞÷Ì Â¿Î› ÷ı‹ »ı. ωʛfi˘ ω«Îfl ’HÎ fiÎ ±Î‰ı, ωʛ‹Î_ ¥„Lƒ›fiÎ ¿Ì«Õ‹Î_ ‹fiW› ±ıÀ·ı ¿ı ±ˆr›˝ ’΋ı·˘ …ı ¥rfl ¿Ëı‰Î›, ÁËı… ’HÎ Ï«kÎ fiÎ Ω›, I›Î_ Á‘ÌfiÌ ÂÏ© ±Î ωiÎÎfi◊Ì ◊Λ ÷ı‹ »ı. ÷ı ¿ı‹ ’Õu˘ »ı ?! Ωfi‰fl˘ › ±Îfiı ’Á_ÿ fi◊Ì ¿fl÷Î. ±ı‹Î_ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ¿Ú’Î ÷˘ ¬flÌ ±fiı ±ı ’HΠωÂıÊ Ï‰ÂıÊ ¿Ú’Î … ¬Ò⁄ ¬Ò⁄ ‹˘À˘ ¤Î√ ¤…‰ı »ı. ÁΑ¿fiı ÷˘ ωʛ◊Ì »^À‰_ … »ı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfiı ⁄˛õ«›˝ ±ı ’Î_«‹_ ‹ËΉ˛÷ ±Î ¿Î‚fiÎ ±ı‰˘ ƒœ „fiç› … ±Î‹Î_ Ωı¥±ı »ı. ⁄Î¿Ì “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi_ ‰«fi⁄‚ ‹fiW›˘fiı ÂÎ ‹ÎÀı ±ÎM›_ ? ¿ÎflHÎ ±Î ¿Î‚fiÎ ·˘¿˘ ωʛfi_ ±Î‰flHÎ ÷◊Î “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ Ï‰ÂıÊ ¿Ú’Î ◊¿Ì ±¬_Õ Â© ⁄˛õ«›˝ ±Î‰Î ¿Î‚‹Î_ ±ıÀ·_ ¤Îflı ·¥fiı ±Î‰ı·Î »ı ¿ı ÷ı‹fiı ÷ıfiÎ ⁄ı¤Îfi’HÎ΋Î_◊Ì ⁄ËÎfl ¿ÎœÌ ’HÎ ’Î‚Ì Â¿Î› »ı ! ‹˘ZÎı ·¥ …‰Î, ±Î ’Î_«‹_ ‹ËΉ˛÷ ‰‘ÎflÎfi_ ±ÎM›_ ! ˉı »ıS·ı, “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ±Î ÂÌ· Á_⁄_‘Ì ‰ÎHÎÌ …ÿÎ …ÿΠωʛ ±ı ω¿ÚÏ÷ »ı ! ‹fifiı ⁄Ëı·Î‰‰Îfi_ ÁΑfi ⁄fiÎT›_ »ı ! ÏfiÏ‹kÎΑÌfi, …ÿı …ÿı ZÎıhÎı, Á_›˘√ΑÌfi fiÌ¿‚ı·Ì »ı. ÷ı Á‰ı˝ ‰ÎHÎÌ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÷Î’‹Î_ ÷’ı·Ì ¤ıÓÁ˘ √_ÿÌ √Îfl‰÷΋Î_ ÂÎ ‹ÎÀı ’ÕÌ flËı ±ı¿ÏhÎ÷’HÎı ±hÎı Á_¿Ï·÷ ◊¥ ±Î “Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝” √˛_◊ ⁄L›˘ »ı ? ÃoÕ¿fiÌ ·Î·«ı ÿ√*‘fiı ¤Ò·Ì Ω› »ı ! ÷ı‹ ±Î…fiÎ ‹fiW›˘ ±Î¬Î »ı. ±Î‰Î ÿÊ‹¿Î‚fiΠω¿fl΂ ‹ËÎ ‹ËÎ ‹˘ËfiÌ› ‰Î÷ΉflH΋Î_ ÿËÎÕÎfiÌ ÿ˘Õ‘΋fiÎ ◊ο◊Ì ¿oÀ΂Ìfiı, fi˘¿flÌ-‘_‘˘ ¿ı CÎflfiÎ_ ÀıLÂfi‹Î_, “⁄˛õ«›˝” Á_⁄_‘‹Î_ ±ÿ˚¤÷ ωiÎÎfi …√÷fiı ±Î’‰_ ±ı Á˘fiÎfiÌ ¿ÀÎfl ‹ÎfiÏÁ¿ ÷HÎΉ ¬Ò⁄ ¤˘√‰÷Î, ⁄‚÷fl΋Î_◊Ì ÕΛ‰ÀÛ ◊‰Î ωʛfiÎ …ı‰_ ÁΑfi »ı ±fiı ÷ıfi˘ Áÿ’›˘√ ±_÷ı ±ÎI‹¿S›ÎHοÎflÌ ◊¥ ’Õı ÷ı‰_ ¿Îÿ‰‹Î_ ¿>ÿı »ı ±fiı ±ıfiÎ_ ’ÏflHÎ΋˘ ¤Ò·Ì Ω› »ı ! ωʛ ¤˘√T›Î »ı. ‰Î«¿fiı ÷˘ ±I›_÷ ωfi_÷Ì ±ıÀ·Ì … ¿fl‰ÎfiÌ flËÌ ¿ı Á_¿·fi΋Î_ ’»Ì ¤·¤·˘ ¤Õ‰Ìfl ‹ÕÿÎ …ı‰˘ ◊¥ Ω› »ı ! Â_ ¿Îœ›_ ±ı‹Î_◊Ì ? ¿˘¥ ’HÎ ≠¿Îflı ¤ÎÁ÷Ì ZÎÏ÷±˘ ≠I›ı Z΋Π≠Î◊˝fiÎ ⁄ZÎÌ ±Î ±ÿ˚¤÷ ωʛfiı {ıfl »ı ±ı‹ ΩH›Î ’»Ì ¿˘¥ ±ıfiı ±Õı ? …√÷‹Î_ ¤› √˛_◊fi_ ÁQ›¿˚ ±ÎflΑfi ¿flı ! flά‰Î …ı‰_ …ı ¿o¥ ˢ› ÷˘ ÷ı ±Î ωʛ … »ı ! ±Î ÁÎ’, ω_»Ì, ÕΘ. fiÌv⁄Ëıfi ±‹Ìfi ‰ÎCÎ, ÏÁ_Ë◊Ì ¿ı‰Î ¤› ’΋ı »ı ? ωʛ ÷˘ ±ı◊Ì › ‰‘ ωʋ› »ı ! …› Á„E«ÿÎfi_ÿ …ıfi˘ ¤› Áı‰‰Î_fi˘ »ı ÷ıfiı … ·˘¿ ’fl‹Á¬ ‹ÎfiÌfiı ‹ÎHÎı »ı ! ω’flÌ÷ 11 12
  7. 7. ‹Ï÷fiÌ ’ÏflÏ‹Ï÷ @›Î_ ? »ı ‹ÎÀı ±ıfiÎ_ ¿Î˜{Ì{ fi‰Î ’Õı »ı ! ωʛfi_ M≤J◊¿flHÎ ¿flı ÷˘ ÷ı ¬fl…‰Îfiı ¬_…‰Î‚‰Î …ı‰_ »ı ! ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ¿‹ÎHÎÌ‹Î_ ¨«_ µ’ÎÿÎfi ·¥fiı ±Î‰ı ‹˘ZÎ ‹ÎÀı, ÷ı ωʛfiÌ ’λ‚ ’·‰Îfl‹Î_ ¬˘¥ fiάı !!! ±flıflı ! Ëı ‹Îfi‰ ! ÷ÎflÌ ±flıflı ! ±fi_÷ ±‰÷Îfl ±Îfi_ ±Î … ¿›* ?!! ±Î √Àflfiı ¿ı‹ Á‹…HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‰flÎ¥ ?! ¿flÌfiı ∂CÎÎÕΛ ? fiflÌ ÿ√*‘, ÿ√*‘ fiı ÿ√*‘ !!! lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ωʛfiı ‰‹fi ¿fl‰Î ›˘B› …B›Î fi◊Ì ±ı‹ ¿èÎ_ »ı ! ◊Ò_¿‰Î …ı‰_ fi◊Ì I›Î_ ! ‹ÎHÎÁ Ïfiflη_⁄ flËÌ Â¿÷˘ fi◊Ì. Ïfiflη_⁄ ÷˘ ±ı¿·Î iÎÎfiÌ ’vÊ … flËÌ Â¿ı ! ±ı ÏÁ‰Î›fiÎ ¥÷fl ·˘¿˘ ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ VhÎÌ, ωʛ ⁄Ï©◊Ì fi◊Ì, ‹fifiÎ ±Î‹‚Î◊Ì »ı, ‹ÎÀı ⁄Ï©◊Ì ±ıfiı ÿÒfl ’hÎÎÏÿfiÎ ÀıLÕfl ¤flÌfiı … ·Î‰ı …ı◊Ì ±ıfiΠωfiÎ ±ıfiı «Î·ı fiÎ ! ‹Î_√Ì ¿flÌ Â¿Î› ±ı‹ »ı. Ë÷Ì ‹ÎhÎ VhÎÌ, ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı ±ÎT›Î_ ÁÎÁ, ÁÁflÎ, Á΂Î, Á΂Ì, ‹Î‹Î Õ<_√‚ÌfiÌ √_‘ ¿˘fiı ±Î‰ı ? …ı fiÎ ¬Î÷˘ ˢ› ÷ıfiı ! ±ÎËÎflÌ ÁÁflÎ, ¿Î¿Î ÁÁflÎ. ‹˘À<_ ·_√fl ·ÎB›_ ! “±S›Î, ‹ıÓ ÷˘ ±ı¿ VhÎÌ … ±ÎËÎfl ¿flı »ı ÷ı‹ Ï‰Ê›Ì Ï‰Ê› ¿flı »ı ! ’HÎ ±ı ·Z΋Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı ‹Î√Ì Ë÷Ì fiı ±Î ·U¿fl @›Î_◊Ì ±ÎT›_ ?!” “±S›Î, VhÎÌ ¿o¥ µ’fl◊Ì fiı ? ’HÎ ±iÎÎfi÷ÎfiÎ ±Î‰flHÎfiı ·¥fiı ·Z΋Î_ flËı÷_ fi◊Ì. «Îfl À’¿Ìfiı ±Î‰ı »ı ! ±ı ±Î‰ı ±ıÀ·ı ΩıÕı ΩıÕı ±Î ·U¿fl ±Î‰ı … fiı ! ÿËÎÕÎfi˘ ¤ÒA›˘, ·ŸÀ‰Î‚˘ fl˘À·˘ › ¬¥ Ω› ! ±Î…¿Î· ÷˘ ‹fiW›˘ ÷fiı ¬⁄fl fiË÷Ì ?” ±Îfi_ fi΋ ⁄ı¤Îfi’b_ ! ’ÏflHÎ΋fi˘ ω«Îfl … ±ıÀ·Î √_‘Î÷Πˢ› »ı ¿ı ±Î’b_ ‹Î◊_ ŒÎÀÌ Ω› Ωı …flο fi∞¿ ±ÎT›Î fiΠˢ› ¿ı ±ı¿ ωʛfiÌ ’λ‚ ¿ıÀ·Î_ ·Î_⁄Î ·U¿flfiÌ ·Î¥fi ·Î√ı ˢ› ÷˘ ! ÷ı◊Ì ±Î ⁄‘Î ’flŒ›QÁ »Î_À÷Πˢ› »ı «˘‰ÌÁı › ¿·Î¿ ! »ı !!! ±fiı CÎÎHÎÌfiÎ ⁄‚ÿfiÌ …ı‹ ±Î¬Ì ∞_ÿ√Ì Ω› »ı ±ıfiÌ ’λ‚ ! ωʛ‹Î_ Á¬ ˢ÷ ÷˘ «ø‰÷a flÎΩ±˘ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì flÎHÎ̱˘ ¿˘¥±ı ÁΫ_ Â̬‰ÎÕ›_ … fi◊Ì. fiÎfi’HÎ◊Ì … ‹Î-⁄Î’ ¿ı ‰ÕÌ·˘ ˢ‰Î »÷Î_ ⁄‘_ »˘ÕÌfiı ÁΫΠÁ¬fiÌ Â˘‘‹Î_ fiÎ fiÌ¿‚Ì ’ÕuΠˢ÷ ! ‹√…‹Î_ CÎη CÎη ¿flı »ı ¿ı ‰Ë ÷˘ ±Î‰Ì ·Î‰ÌÂ_ fiı ’ˆH›Î ‰√fl ÷˘ «Î·ı … fiËŸ ±fiı ‰_‰ı·˘ ÷˘ «Î· flËı‰˘ Ωı¥±ı. ∞‰fi ÂÎfiÎ ‹ÎÀı »ı ? Á_ÁÎfl ‹Î_ÕÌfiı ‹fl‰Î ‹ÎÀı ?! Á¬ ‹ÎÀı ¿ı …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ∂¤Ì ¿flÌ Ï⁄‹Îfḻ˘ fi˘÷fl‰Î ‹ÎÀı ? ±ÎÀ·_ ¤H›Î √H›Î ±ÎI‹Á¬ «ÎA›Î ’»Ì ωʛ Á¬ ‹˘‚Î_ ·Î√ı, …·ı⁄Ì ¬Î‘Î ’HÎ ¤HÎ÷flfi˘ µ’›˘√ Â_ ? ‹ıfiÀıfiLÁ ‹ÎÀı … fiı ? ±Î ±ıL∞fi ’ÎÁı◊Ì ’»Ì «Î ¿ı‰Ì ·Î√ı ? ∞¤fi˘ ωʛ “±˘¿ı”, ¿flΛ ’HÎ ⁄ÌΩ‹Î_ ÷˘ Â_ ¿Î‹ ¿œÎ‰‰_ »ı ? ¿o¥ Ëı÷ ÷˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı fiı ? ±Î ‹fiW›¤‰fi˘ Ëı÷ ¿o¥ ⁄fl¿÷ … fi◊Ì, ‹ÎhÎ ¿S’fiα˘ … »ı ⁄‘Ì ! K≤HÎÎ µ’Ω‰ı ±ı‰Ì Â_ ? ‹˘ZÎ ! ’HÎ ±Î’HÎÌ ÏÿÂÎ ¿¥ fiı «Î·Ì flèÎÎ @›Î_ ?!!! ‰V÷ »ı ωʛ ! ±Î ‰ÎB›_ ˢ› fiı ·˘ËÌ ‰ËÌ …÷_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı ⁄_‘ ÂΠωʛ ¤˘√‰‰Î_ ’Î_«ı › ¥„Lƒ›‹Î_◊Ì ¿˘¥fiı ±Î √‹÷_ fi◊Ì. ‹ÎÀı ¿fḻı »Ì±ı ? fiÎ ⁄_‘ ¿fḻı ÷˘ ? ÷˘ ÷˘ ‰Ì¿fiıÁ ±Î‰Ì Ω› ! ±Î_¬fiı Ωı‰_ fiÎ √‹ı, ÷ı◊Ì ±_‘Îv_ ¿flÌ fiάı. fiοfiı › …flΛ fiÎ √‹ı. ÷ı‹ ±Î ωʛ ⁄_‘ fiËŸ ◊‰Î◊Ì ÂflÌfl‹Î_ ⁄Ë ‰Ì¿fiıÁ ±Î‰Ì Ω› »ı ! ∞¤fiÌ ÷˘ ‰Î÷ … Â_ ¿fl‰Ì ? µSÀ<_ µSÀÌ ◊Λ ±ı‰_ ˢ›. V’Âı˝ › ¿fl‰Îfi_ ⁄˛õ«›˝fiı ’ÿ˚√·ÁÎfl ¿è΢ ! ‹ÎÀı ±ıfiı ÁΫ‰˘ ! ‹ÎÀı ¿fl¿Áfl ¿fl˘ ‰Ì›˝ fiÎ √‹ı, »÷Î_ V’½Á¬ ‹Îfiı »ı ! ¿˘¥fiı ’Á_ÿ fi◊Ì »÷Î_ @›Î ±Î‘Îflı ±fiı ·Z‹ÌfiÌ ! ¬˘flο ¬Î¥fiı ÷ıfi˘ ±¿Û ◊¥ ‰Ì›˝ ◊Λ »ı …ı ωʛ ¤˘√‰ı »ı ±ı … ±Ω›⁄Ì »ı fiı ?! ·˘¿Á_iÎÎ◊Ì … ±ı‹Î_ ’ÕuÎ »ı ! ±⁄˛õ«›˝◊Ì ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› »ı. ‹ÎÀı ⁄˛õ«›˝ Áı‰˘ ! ωʛ ±ı Á_ÕÎÁ »ı, √·fi »ı ! ±Î‹Î_ ’HÎ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω› …ı ⁄˛õ«›˝◊Ì ‹˘ZÎ ◊Λ ÷ı ¿Î‹fi_. 13 14
  8. 8. ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi ’ˆHÎı·Î_±˘fiı › ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ÷ı‰_ »ı ! ¬·ÎÁ ¿flÌ fiάı ±ıÔ‰Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì »ı ! …ıfiı ’Ëı·ı◊Ì … ⁄˛õ«›˝ ’΂‰ÎfiÌ ¤Î‰fiΠˢ› ÷ıHÎı ÿÎÿÎ ’ÎÁı 2. ω¿Îfl˘◊Ì Ï‰‹„@÷fiÌ ‰ÎÀ... „@÷ ‹Î_√‰Ì, “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ‹fiı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î’˘.” ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ω¿ÎflÌ ’ÿ … fi◊Ì. ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ …ı‹ ’¿ÕÌfiı ωʛfi˘ ω«Îfl ±Î‰÷Î_ … ÷IZÎHÎı … µ¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿı‰Îfi˘. ¿˘¥ VhÎÌ ¿flΉı ±ıfiÎ …ı‰_ ˢ›. V‰÷_hÎ ‹fl∞◊Ì fiΠˢ›. ωʛ »ı I›Î_ ‘‹˝ fi◊Ì. ≠I›ı ƒ„WÀ ‹Î_Õ‰Ì fiËŸ. ƒ„WÀ ¬ıӫΛ ¿ı ÷fl÷ … ¬ÁıÕÌ ·ı‰Ì ±fiı Ïfiω˝¿Îfl ˢ› I›Î_ … ‘‹˝ »ı ! ¿˘¥ ‘‹ı˝ ω¿Îflfi˘ V‰Ì¿Îfl ¿›˘˝ fi◊Ì. ≠Ï÷ø‹HÎ ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À ¿flÌ ·ı‰_. ωʛ Ωı¥±ı … fiËŸ ±ı‰˘ Ïfiç› ËÎ_, ¿˘¥¿ ‰Î‹‹Î√a ˢ›. Ïfifl_÷fl flËı‰˘ Ωı¥±ı ±fiı ≠¬fl ±ÎI‹V◊ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ Ïfil΋Î_ flËÌfiı ±ı‹Î_◊Ì »^ÀÌ …‰Î› ! ⁄˛õ«›˝ ±ı ÷˘ √÷¤‰fiÌ ¤Î‰fiÎfiÎ ’ÏflHÎ΋w’ı ¿˘”¿ ‹ËÎ ‹ËÎ ’H›ÂÎ‚Ì ‹ËÎI‹Îfiı ≠ÎM÷ ◊Λ. ⁄Î¿Ì Á΋ÎL›’HÎı ÷˘ ±⁄˛õ«›˝ … Ëflˆ›Î œ˘flfiÌ …ı‹ ∞‰‰_ ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ı¿ ¬Ì·ı ⁄_‘Ή_ ÁÎv_. ƒ„WÀ Ãıfl Ãıfl Ωı‰Î ‹‚ı ! …ıfiı ¤˙Ï÷¿ Á¬˘fiÌ ‰Î_»fiÎ »ı, ÷ıHÎı ÷˘ ’flHΉ_ Ãıfl Ãıfl fiÎ ⁄√Õ‰Ì Ωı¥±ı. VhÎÌ ±ı ’vÊfi_ Á_ÕÎÁ »ı fiı ’vÊ ±ı VhÎÌfi_ … Ωı¥±ı ±fiı …ıfiı ¤˙Ï÷¿ fiËŸ ’HÎ ÁfiÎ÷fi Á¬ … Ωı¥±ı ÷ıHÎı Á_ÕÎÁ »ı. Á_ÕÎÁ‹Î_ Â_ ‹˘Ë flά‰Îfi˘ ˢ› ? ⁄˛õ«›˝fi˘ Ïfiç› ¿fl÷Î_ ’ˆHΉ_ fiËŸ. ÷ıHÎı ⁄˛õ«›˝ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ’΂‰_ Ωı¥±ı. ¿fl÷Î_ Ω÷fiı ¬Ò⁄ «¿ÎÁÌ Ωı‰Ì ’Õı. ÷Ή‰Ì ’Õı. Ωı fiÎ ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Λ ±ı‰_ ˢ› ÷˘ ’ˆHÎÌ …‰_ µk΋, ’HÎ ’»Ì › ¿oÀˇ˘·’Ò‰˝¿fi_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ¤√‰Îfi ‹ı‚‰‰Î ω¿Îfl‹@÷ ◊‰_ ’Õı fiı ω¿Îfl‹@÷ ◊‰Î Â_ Á_ÁÎfl‹@÷ ◊‰_ ’Õı ? fiÎ. ‹fi ÷˘ …_√·‹Î_ Ω› ÷˘ › ΩıÕı fiı ΩıÕı ⁄˛õ«›˝ ±ÎI‹Á¬ ‹ÎÀı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹ÿÿ ¿flı ? ⁄Ë ‹ÿÿ ¿flı. … …‰Îfi_ ! ±ı ¿o¥ »˘Õ‰Îfi_ »ı ? Ωı iÎÎfiÌ ’vÊ ‹‚Ì Ω› ÷˘ Ïfiω˝¿Îfl ±⁄˛õ«›˝◊Ì ÷˘ ÿıË⁄‚, ‹fi˘⁄‚, ⁄Ï©⁄‚, ±Ëo¿Îfl⁄‚ ⁄‘_ › ¬·ÎÁ VËı…ı flËı‰Î›. ◊¥ Ω› ! F›Îflı ⁄˛õ«›˝◊Ì ±Î¬_ ±_÷—¿flHÎ Áƒœ ◊¥ Ω› ! I≤WHÎÎ ±ıfi_ fi΋ ¿ı ¤˘√T›ı ÷˘ ‰‘÷Ì … Ω› fiı fiÎ ¤˘√‰ı ÷˘ ⁄˛õ«›˝ ’‚Λ ÷˘ µk΋ fiı fiÎ ’‚Λ ÷˘ ±⁄˛õ«›˝ ±ı ¬˘À<_ ‹ÀÌ Ω› ! ÷ı◊Ì ⁄˛õ«›˝fiÌ Â˘‘¬˘‚ ◊¥ »ı fiı ω¿Îfl◊Ì ‹@÷ ◊‰Î ! »ı, ±ı‰_ ΩHÎı ÷˘ › ⁄Ë ◊¥ √›_. Ï‰Ê›Ì ¿˘HÎ ? ¥„Lƒ›˘ ¿ı ±_÷—¿flHÎ ? ’ÎÕ˘ ¿˘HÎ fiı ’¬Î·Ì ⁄˛õ«›˝ ‹ËΉ˛÷ ‰I›* ÷ıfiı ¿Ëı‰Î›. ωʛ …ıfiı ›Îÿı › fi◊Ì ¿˘HÎ ? Á΋ÎL› ’HÎı ¥„Lƒ›˘fi˘ ÿ˘Ê √HÎΛ ! ¬ÁÌ ¿fl‰Î◊Ì ¿o¥ ωʛ ±Î‰÷˘, ⁄˛õ«›˝ ¿ı ±⁄˛õ«›˝fi˘ …ıfiı ±Ï¤≠Λ fi◊Ì flè΢ ÷ıfiı ‰˛÷ ‰I›* »^Àı ? “÷ÎflÌ ÿÎfi÷ ¿ı‰Ì »ı ωʛ‹Î_ ?” «˘fl ÿÎfi÷◊Ì … ωʛ À@›˘ ¿Ëı‰Î›. »ı ! iÎÎfi◊Ì ⁄‘_ …÷ flËı ! ωʛfi˘ ω«Îfl Áfl¬˘ › fi flËı ! ⁄Î¿Ì ±ÎI‹Î ÷˘ ÁÿÎ ⁄˛õ«›˝‰Î‚˘ … »ı. ±ÎI‹Î±ı ωʛ @›Îflı ‹fifi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ ? ‰flÁ, ⁄ı ‰flÁ ¿˘¥ ‰V÷◊Ì ‰ı√‚Î flèÎÎ › ¤˘√T›˘ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ÁÒZ‹÷‹ »ı ±fiı ωʛ V◊Ò‚ »ı. ‹ÎÀı V◊Ò‚fiı ¿ı ±ı ‰V÷ ωÁflÎ¥ Ω›, ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ! ÁÒZ‹ ¤˘√‰Ì … fiΠ¿ı ! ‰Î‹‹Î√a Â_ Â̬‰ÎÕı ¿ı …ı ‰V÷ ‘flÎ¥fiı ¤˘√‰Ì ·˘ ÷˘ … ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı, “±Î iÎÎfi ’»Ì ωʛfi˘ @›Îflı ÷ıfiÎ◊Ì »^ÀΛ ! ωʛfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ µSÀ<_ ‰‘Îflı Á‚√÷_ Ω›. ÿÎwfiÌ ‹fiı ω«Îflı › fi◊Ì ±ÎT›˘ !” I›Îflı … ±Î‰_ ωʛ fl˘√fiı µ¬ıÕÌfiı ⁄Î⁄÷‹Î_ ‘flΉ˘ ◊¥fiı »^ÀΛ ? 15 16
  9. 9. ωʛfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ¿oÀˇ˘· ¿fl‰Î Ω› ÷˘ ÷ı ‰‘Îflı µ»‚ı »ı. ‹fifiı iÎÎfiÌ ’vÊ Á_’ÒHν Ïfiω˝Ê›Ì ⁄fiı·Î ˢ›, ÷ı◊Ì ÷ı‹fi΋Î_ …⁄fl…V÷ Ω÷ı ¿oÀˇ˘· ¿fl‰Î Ω› ÷˘ fi◊Ì ◊Λ ÷ı‰_. ¿oÀˇ˘·fl iÎÎfiÌ Ë˘‰Î Ωı¥±ı. ‰«fi⁄‚ ≠¿À ◊›_ ˢ› …ı ωʛfi_ ωflı«fi ¿flΉı. ωʛfi_ ωflı«fi fiÎ ¬flı¬fl ÷˘ ‹fifiı ±Î_÷fl‰Îfi_ fi◊Ì. ‹fifiÎ ¿ÎflH΢fiı ±Î_÷fl‰ÎfiÎ »ı. ‹fi ¿flΉ÷Î_ ˢ› ÷˘ ±ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” … fi◊Ì. Á΋ÎfiÌ ¥E»Î Ωı¥±ı. ÷˘ ’˘÷ı ±ı¿ ’ÏflHÎ΋ »ı. ±ı fiÎ ⁄ÿ·Î›. ¿ÎflHÎ ⁄ÿ·Î›. @›Î ¿ÎflHÎı ‹fi ωʛ‹Î_ «˘ÓÀu_ »ı ÷ı ¬˘‚Ì ¿ÎœÌ ÷ıfiÎ◊Ì »^ÀΛ. ¬_Õ — 2 “fiÎ ’flHΉÎfiÎ_” Ïfiç›Ì ‹ÎÀıfiÌ ‰ÎÀ... iÎÎfi̱˘ ‰V÷fiı ‰ÎÁfiÎ fi◊Ì ¿Ëı÷Î, flÁfiı ‰ÎÁfiÎ ¿Ëı »ı. ±ÎI‹iÎÎfi ’»Ì ‰ÎÁfiα˘ ∂ÕÌ Ω› »ı. 1. ωʛ◊Ì ¿¥ Á‹…HÎı »^ÀΛ ? ±ø‹ ωiÎÎfi ⁄˛õ«›˝‹Î_ ◊˘ÕÎ … ‰¬÷‹Î_ ÁıŒÁÎ¥Õ ¿flÌ fiάı VhÎÌ ÷flŒfiÌ ‰ÎÁfiα˘ ¿ı‹ …÷Ì fi◊Ì ? F›Î_ Á‘Ì “Ë_ ’vÊ »_” ÷ı‰_ »ı. @›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ±⁄˛õ«›˝fi˘ ±fi¤‰ fi◊Ì ¿›˘˝ ? ¿>÷flÎ_, ’ı·Ì VhÎÌ »ı, ±ı‰Ì ‹ÎL›÷Î »ı I›Î_ Á‘Ì ‰ÎÁfiα˘ »ı. ±ı ‹ÎL›÷Î Ï⁄·ÎÕÎ_, ’Â, ’_¬Ì, ‹fiW›˘ ⁄‘Î_±ı @›Îflı fi◊Ì ¿›˘˝ ? ±Î ±ı¿ ±‰÷Îfl Ω› ±ıÀ·ı ‰ÎÁfiÎfiı √›ı … »^À¿˘ ! ±ı ‹ÎL›÷Î Ω› ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? …ıfiı ⁄˛õ«›˝fi˘ ±fi¤‰ ÷˘ ¿flÌ …±˘ !!! ±ıfiÌ ¬‹ÎflÌ, ±ıfiÌ ‹@÷÷Î, ‰ÎÁfiα˘ »ı ÷ıfiÎ◊Ì ÷‹ı ’˘÷ı …ÿÎ_ … »˘, ’˘÷ı ¿˘HÎ »˘ ±ı‰_ iÎÎfi Ïfi⁄˘˝…÷Î ÷˘ ‹ÎHÎÌ …±˘ ! ◊Λ, ¤Îfi ◊Λ, ÷˘ … ÷ı »^Àı ! ±fiı iÎÎfiÌfiÌ ¿Ú’Î◊Ì iÎÎfi ◊¥ ¿ı ! ⁄˛õ«›˝fi˘ Ïfiç› ◊‰˘ ±ı … ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı ! ⁄˛õ«›˝fiÎ 3. ‹ÎËÎIQ› ⁄˛õ«›˝fi_ ! ƒœ Ïfiç›Ìfiı ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ¿Â_ fi΋ ÿıfiÎfl fi◊Ì ! ⁄˛õ«›˝ fiÎ ’‚Λ ÷˘ ¿o¥ fiËŸ, ’HÎ ÷ıfiΠωfl˘‘Ì ÷˘ fiÎ … ◊‰_ ⁄˛õ«›˝fi˘ Ïfiç› ÿı¬Îÿı¬Ì, ÷Îfi‹Î_fiı ÷Îfi‹Î_ ÷ÎfifiÎ ‹Î›Î˝ ¿ı Ωı¥±ı. ±K›ÎI‹ ‹Î√˝‹Î_ ⁄˛õ«›˝ ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ÷ı‹ … ’ωh΋Î_ ¤Õ¿ÎÀ◊Ì ◊Λ ÷ı‹Î_ ÿ‹ fiΠˢ› ! ±ı √‹ı I›Îflı ·’ÁÎ‰Ì ’ÎÕı. ’ωhÎ ÁΑfi »ı ! ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ±⁄˛õ«›˝ À@›_ »ı. iÎÎfiÌfiÌ Á‹…HÎı Á‹…HÎ◊Ì ±fiı ‹˘ZÎfiÎ K›ı› ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi˘ »ı ±fiı ±ı Ïfiç›fiı ‰Îflı Á‹∞ ·ı‰Î◊Ì ±ı ±À¿ı »ı. T›‰ËÎfl‹Î_ ’HÎ ‹fi-‰ÎHÎÌ fiı ÿıË ‰Îflı ‹…⁄Ò÷ ¿fl‰Îfi˘ ±fiı iÎÎfiÌ ’ÎÁı Ïfiç› ‹…⁄Ò÷ ¿flΉ‰˘ ±fiı fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ‹Î_ flËı, ÷ı◊Ì ⁄˛õ«›˝ ±Î‰U›¿ ¿èÎ_ »ı. ±Î›‰ı˝ÿ ’HÎ ±ı‹ … ‰Îflı‰Îfl ⁄˘·Î‰‰_, “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi Ë_ ⁄˛õ«›˝ ’΂‰Îfi˘ Ïfiç› ÁÒ«‰ı »ı ! » … ‹ÏËfiÎ Ωı ‹fi-‰«fi ±fiı ¿Î›Î◊Ì ⁄˛õ«›˝ ’΂ı ÷˘ ‹fi˘⁄‚, ‰«fi⁄‚ ÷ı‹ … ÿıË‹Î_ ’HÎ …⁄fl…V÷ ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω› »ı ! ‹…⁄Ò÷ ¿v_ »_. ‹fiı Ïfiç› ‹…⁄Ò÷ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î’˘.” ÷˘ ÷ı ‹‚ı …. …ıfiÎ_ Ïfiç› Õ√ı fiËŸ. ÷ıfi_ ÁŒ‚ ◊Λ … fiı Ïfiç› Õ√ı ¿ı ¤Ò÷Î_ ±⁄˛õ«›˝◊Ì CÎHÎÎ_ ⁄‘Î_ fl˘√˘ µI’¯Î ◊Λ »ı. ±ı‹Î_ ‹fi fiı Ï«kÎ ’ıÁÌ Ω› ! ÷˘ ¡ı¿«fl ◊¥ Ω› »ı ! ⁄˛õ«›˝fi˘ ƒœ Ïfiç› ‘ÎflHÎ ◊›Î ’»Ì ÁΑ¿fiı ‰Îflı‰Îflı ±ı¿ ≠ë ¿ıÀ·Î_¿ ‹ÎfiÁÂÎVhÎ̱˘ ¿Ëı »ı ¿ı ωʛ ⁄_‘ ◊Λ … fiËŸ, »ı¿ ‹_{‰÷˘ ˢ› »ı ¿ı ‹ËŸ ωʛfiΠω«Îfl ÷˘ ±Î‰ı »ı. ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ’ÒF›lÌ Á‘Ì. ’HÎ ÿÎÿÎlÌ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ωʛfiÎ_ ±Ï¤≠Λ ⁄ÿ·Î› ¿ı ’»Ì ‹Î√˝ ⁄÷Ήı »ı ¿ı, ωʛfiΠω«Îfl˘ ±Î‰ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HΠω«Îfl˘ ωʛ flËı÷˘ … fi◊Ì. F›Î_ Á‘Ì ±Ï¤≠Λ ⁄ÿ·Î› fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ‰Ì›˝fi_ …ı ±Î‰ı »ı ÷ıfiı Ωı›Î ¿fl˘ ±fiı ±ıfiÎ ±‹·‹Î_ “÷‹ı” fiÎ ¤‚˘, ±ı ¿Ëı µK‰˝√‹fi ◊Λ … fiËŸ. ±ø‹‹Î√˝‹Î_ ÷˘ ÏÕflı@À ±ÎI‹iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊Λ “ÁËÌ ¿fl˘ !” ÷˘ › ±Î’HÎı VÀˇ˘ÓB·Ì fiÎ ’ÎÕÌ ÿı‰Ì !! ±ıfiı Ωı›Î_ … ¿fl‰ÎfiÎ. »ı, ÷ı … µK‰˝√‹fi »ı ! ±Î »ı ‹˘ZÎfi˘ «˘◊˘ ’Λ˘ ÷’ fiı ’»Ì ÷ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ‰ÎfiÎ. ‹fi- 17 18
  10. 10. ‰«fi-¿Î›Î◊Ì …ı …ı ω¿ÎflÌ ÿ˘Ê˘, ¥E»Î±˘, «ıWÀα˘, ±ı ⁄‘Î_ ÿ˘Ê˘fi_ ÷ı «˘ÓÀÂı. “F›Î_ ¤Î‰ÏfiƒÎ ±Î‰ı ÷ı … T›„@÷fiΠ©ÎI‹Î ’ÎÁı ⁄˛õ«›˝ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ωʛfiΠω«Îfl◊Ì »^Àı ÷˘ ¿ı‰˘ ±Îfi_ÿ ±Îfi_ÿ ◊¥ ’΂‰ÎfiÌ Â„@÷ ‹Î_√‰ÎfiÌ ¿ı, “Ëı ©ÎI‹Î ¤√‰Îfi, ‹fiı ±Î¬Î …√÷ Ω› »ı, ÷˘ ’»Ì ±ıfiÎ◊Ì ¿Î›‹ »^Àı ÷˘ ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ±Îfi_ÿ flËı ?!!! ΩıÕı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰ÎfiÌ Â„@÷±˘ ±Î’˘.” F›Î_ ‹ÌÃ<_ ·Î√ı I›Î_ √‹ı ÷ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ flά‰Î Ω› ’HÎ ¿‹˝fi˘ {’ÎÀ˘ ±Î‰ı I›Î_ ⁄‘_ ¤Ò·ÎÕÌ ÿı ! F›Î_ ±⁄˛õ«›˝fiÎ_ ω«Îfl˘fiÌ Á΋ı ⁄˛õ«›˝fiÌ Â„@÷±˘ iÎÎfiÌ ’ÎÁı √·√Ï·›Î_ ◊›Î_ ¿ı ÷fl÷ … Á‹∞ …‰Îfi_ ¿ı ±ËŸ ŒÁ΋HÎ ◊¥. ‹Î_√ ‹Î_√ ¿flı ±ıÀ·ı ⁄ı-’Î_« ‰Êı˝ ±ı‰Î_ µÿ› ±Î‰Ì Ω›. …ıHÎı ±⁄˛õ«›˝ ∞I›_ ÷ıHÎı ±Î¬_ …√÷ ∞I›_ ! Á‰ı˝ ÿı‰ÿı‰Ì±˘ ¬Ò⁄ ¬Ò flËı ! …ıfiı ±ı¿ ±ÎI‹Î … Ωı¥±ı »ı ÷ıfiı ’»Ì ωʛ Âıfi˘ ◊Λ ? ωʛfiΠω«Îfl˘ ±Î‰ı ÷ı ⁄ı ’Î_ÿÕı eÀı ÷ı ’Ëı·Î_ … µ¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ±Î’HÎÌ ‹Î ’fl, ⁄ıfi ’fl ƒ„WÀ ¿ı‹ ⁄√Õ÷Ì fi◊Ì ? ±ı › VhÎÌ ÿ˘ ! ¿>’HÎ◊Ì ±Î√‚ ⁄ı ’Î_ÿÕÎ Á‘Ì Ï‰«Îfl˘ eÀÌfiı ŒÎ·‰Î fiÎ Ωı¥±ı. … »ı fiı ? ’HÎ I›Î_ ¤Î‰ fi◊Ì ¿›˘˝ ÷ı◊Ì. I›Î_ … ÷÷˝ … µ¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿı‰Î ’Õı ÷˘ … »^ÀΛ ! ±fiı Ωı ±ı ∂√Ì lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ⁄˛õ«›˝ µ’fl ¬Ò⁄ … Á_ÿfl Œ˘Õ ’ÎÕuÎ »ı, ’z‹Î_. √›_ ÷˘ ±ıfiÌ ±Áfl ±ÎM›Î ωfiÎ fiËŸ … Ω› ! VhÎÌfiı ¿ÎWÀfiÌ ’÷‚Ì √H΢. ωʛ ∞÷÷Î_ ±Î¬_ …√÷fi_ Á΋˛ÎF› ωʛfiÌ ⁄ı VÀı…. ±ı¿ «Î…˝ ±fiı ⁄Ì…_ ÏÕV«Î…˝. «Î…˝ ⁄Ì…fiı ‘˘¥ ∞÷Î¥ Ω› »ı. ±ÎI‹iÎÎfi ‹ÎÀı ⁄˛õ«›˝ … ’ÎhÎ÷Î ·Î‰ı »ı. fiά‰_. ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ±ø‹iÎÎfi◊Ì Ï‰Ê› ⁄Ì…◊Ì ÷tfi Ïfi√˛*◊ ◊¥ flV÷ı fiÌ¿Y›Î ¿ı “ÁÌfi ÁÌfiıflÌ” ±Î‰ı ¿ı ƒ„WÀ ¬ıӫΛΠωfiÎ fiΠ¿Λ ? ’ÒF›lÌ ¿Ëı »ı ¿ı “ËÎ ◊¥ ¿Λ.” ωʛfi_ VËı… K›Îfi ¿flı flËı. I›Î_ ƒ„WÀ ‹Î_Õ̱ı ÷˘ ƒ„WÀ ⁄√Õı fiı ? ‹ÎÀı fiÌ«_ Ωı¥fiı … «Î·‰_. ¿ı ⁄‘_ iÎÎfi ¤˛WÀ ◊¥ Ω›. ÷ı‹ »÷Î_ ƒ„WÀ ‹_ÕÎ¥ Ω› ÷˘ ƒ„WÀ ÷fl÷ … Œıfl‰Ì ·ı‰Ì ±fiı ÷fl÷ … ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì …ı ⁄˛õ«›˝ ’΂ı ÷ı ÂÌ·‰Îfi ¿Ëı‰Î›. ±ıfiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰Î_ ±ı fiÎ «Ò¿Î›. ¿ÊΛ˘ ’HÎ CÎHÎÎ CÎHÎÎ ’Î÷‚Î ’ÕÌ √›Î ˢ›. ±Î’HÎı ⁄˛õ«›˝fi_ ⁄‚ flά‰Îfi_. ωʛfiÌ √Î_à ±ıfiÌ ‹ı‚ı … »ıÿΛΠ¿flı. ⁄‘Ì VhÎ̱˘ ¿o¥ ±Î¿Ê˝÷Ì fi◊Ì. …ıfiÌ ΩıÕı ÏËÁÎ⁄ ‹_ÕΛ˘ ˢ› ÷ı … ±Î¿Êı˝. ‹ÎÀı ÷ıfiı µ¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿ˘. ¿ıÀ·Î_¿ ÷˘ Á˘-Á˘ ‰¬÷ 2. ƒ„WÀ, ∂¬Õı ◊˛Ì ω{fiı ! ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Λ I›Îflı »^ÀΛ. «ÀHÎÌ Ωı‰ÎfiÌ √‹ı ? ·˘ËÌ, ‹Î_Á Ωı‰Îfi_ √‹ı ? «ÀHÎÌ ·Ì·Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î »÷Î_ › Ωı ‰‘Îflı ’Õ÷Ì ƒ„WÀ ⁄√Õ÷Ì Ë˘› ÷˘ ·˘ËÌfiÌ fiı ‹Î_Á, ω. ·Î· ·˘ËÌfi_ ! œÎ_¿ı·_ ‹Î_Á ¤Ò·◊Ì ¬Î¥ …‰Î›, ’»Ì µ’‰ÎÁ ¿ı ±ı‰˘ ¿o¥ ÿ_Õ ·ı‰˘ Ωı¥±ı. …ı◊Ì ¿flÌfiı ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ. ’HÎ ∂CÎÎÕ<_ ?! ÷ı‹ ±Î ÿıË ±ı flıÂ‹Ì «Îÿfl◊Ì ‰ŸÀı·_ ËÎÕ ‹Î_Á … »ı Á΋ÎL› ¤Î‰ı … Ωı‰_. ‹˘œÎ Á΋ı ÀÌ¿Ì ÀÌ¿Ìfiı fiÎ Ωı‰_. ÷ı◊Ì ÂÎVh΋Î_ fiı ? ⁄Ï© ⁄ËÎflfi_ w’΂_ … ÿı¬ÎÕı »ı. F›Îflı iÎÎfi ±Îfl’Îfl, ÁÌ‘_ … ⁄˛õ«›˝ ’΂fiÎflÎfiı VhÎÌfi˘ Œ˘À˘ ¿ı ‹ÒÏ÷˝ › Ωı‰ÎfiÌ fiÎ ’ÎÕÌ »ı ! ÿı¬ı, ±Î ±Îfl’Îfl ƒ„WÀ ¿ı‚‰‰Î ‹ÎÀı ’ÒF›lÌ ÿÎÿÎḻı ◊˛Ì ω{fifi_ ±ÿ˚¤Ò÷ ËÏ◊›Îfl ±ÎM›_ »ı. ÿıËÏfiƒÎ ±Î‰Âı ÷˘ «Î·Âı ’HÎ ¤Î‰ÏfiƒÎ fiÎ ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı. ±Î Àˇıfi Á΋ı◊Ì ±Î‰÷Ì Ë˘› I›Î_ ¿˘¥ ¨CÎı ? Àˇıfi ÷˘ ‹Îflı ±ı¿ … ≠◊‹ ω{fiı w’Î‚Ì VhÎÌ fiı¿ıÕ ÿı¬Î›. ⁄ÌΩ ω{fiı «Î‹ÕÌ ±‰÷Îfl ’HÎ ¤Î‰ÏfiƒÎ ‹Îflı ±fi_÷ ±‰÷Îfl ! F›Î_ ¤Î‰ÏfiƒÎ ±Î‰ı I›Î_ ‰√flfiÌ VhÎÌ ÿı¬Î›. hÎÌΩ ω{fiı ’ıÀ «Ìflı·_ ˢ› ÷ı‹Î_ ±Î_÷flÕÎ_, ‹‚ 19 20
  11. 11. ‹Î_Á ⁄‘_ ÿı¬Î›. ⁄‘˘ √_ÿ‰ÎÕ˘ ÿı¬Î›. ’»Ì ωʛ ∂¤˘ ◊Λ … fiËŸ Ïfiç›fi˘ VøÒ flÎ÷ ÿËÎÕ˘ ÀÎ¥À ¿›Î˝ … ¿fl‰˘. ±ı¿ Œıfl˘ Ïfiç› fiı ? »ıS·ı ±ÎI‹Î ÿı¬Î›. …ı flV÷ı◊Ì ÿÎÿÎlÌ ’Îfl fiÌ¿‚Ì √›Î ÷ı … Ωı ÷ÒÀu˘ ’»Ì ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ! ±Î’HÎÎ Ïfiç›fiı ÷˘ÕΉı ¿˘HÎ ? flV÷˘ ÿı¬ÎÕı »ı ±Î ωʛ ∞÷‰Îfi˘ ! ±Î’H΢ … ±Ëo¿Îfl. ‹ÒÏ»Û÷ ±Ëo¿Îfl. VÀˇ˘Ó√ ±Ï¤≠Λ ±ı¿ … flËı‰˘ Ωı¥±ı. ±ı‹Î_ »^À»ÎÀ fiÎ «Î·ı. ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ »ı ¿ı, “ÿı¬÷ ¤Ò·Ì À‚ı ÷˘ Á‰˝ ÿ—¬˘fi˘ ZΛ ◊Λ.” Ïfiç› VÀˇ˘Ó√ flËı ÷ı ‹ÎÀı ±ÎÀ·_ ÁΫ‰Ì ·˘. ±ı¿ ÷˘ ¿˘¥fiÌ Á΋ı w’Î‚Ì VhÎÌfiı Ωı¥fiı ¿˘¥ ’vÊfiı ¬flÎ⁄ ¤Î‰ ◊Λ ÷˘ ÷ı‹Î_ ÿ˘Ê ƒ„WÀ fiÎ ‹_ÕÎ‰Ì Ωı¥±ı, ◊˛Ì ω{fi ÷fl÷ ‰’flΉ_ Ωı¥±ı ±fiı VhÎÌfi˘ ¿˘fi˘ ? VhÎÌfi˘ ÿ˘Ê ¿Ëı‰Î› ? fiÎ, ±Î‹Î_ VhÎÌfi˘ ÿ˘Ê …flÎ › fi◊Ì. V’½ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. VhÎÌ V’½ {ıflÌ·˘ ˢ› ! ±ÕuΠˢ› ÷˘ ±ı ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfi_ ·Î‰H› Ωı¥fiı CÎHÎÌ VhÎ̱˘fiı ‹˘Ë µI’Lfi ◊÷˘ ’fl‹Îb±˘ ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CΉΠfiÎ ÿı ! ’H›ˆ ±Î◊‹ı ÷˘ ⁄˛õ«›˝fi_ ∂ÕÎÕÌ Ë÷˘. ’HÎ ¤√‰Îfifiı ¿Â_ fiÎ ±Õı ! VhÎ̱˘fiÎ µ’›˘√ µ’fl ¬Ò⁄ ÿı, I›Î_ VÀˇ˘Ó√ Ïfiç› ËÂı ÷˘ … ÷ı ⁄«Î‰Ì ¿Âı. ±Î‘Îfl »ı. VhÎ̱˘±ı ¿’ÕÎ, ÿÎ√ÌfiÎ ¿ı ‹ı¿-±’ ±ı‰Î_ fiÎ ¿fl‰Î_ Ωı¥±ı ¿ı …ıfiı Ωı‰Î◊Ì ’vÊ˘fiı ‹˘Ë µI’¯Î ◊Λ ! ±Î’H΢ ¤Î‰ «˘A¬˘ Ωı¥±ı ’Ò‰˝fiÌ ¤Î‰fiÎ VÀˇ˘Ó√ ˢ› ÷ıfiÎ_ ±Î ¤‰ı VÀˇ˘Ó√ Ïfiç› flËı ±fiı ÷˘ ¿Â_ ⁄√Õı ±ı‰_ fi◊Ì. ¤√‰Îfifiı ¿ıÂfi_ ·˘«fi ÂÎ ‹ÎÀı ¿fl‰_ ’Õı·_ ? Õ√‹√ ◊Λ ÷ıfi_, ’Ò‰ı˝fi_ ¤Î‰fiÎ ¿flÌ … fi◊Ì. ±Î ÷˘ ÿı¬Îÿı¬Ì ◊›_ ±Î … ¿ÎflHÎ ! VhÎ̱˘ ±ı‹fiÎ w’fiı Ωı¥fiı ‹˘ËÌ fiÎ ’Õı ! »ı. ±ı‹Î_ ⁄Ë ⁄fl¿÷ ±Î‰ı fiËŸ. ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ’ˆHÎÌ …‰_ ÁÎv_. Õ√‹√ ’Ë·Î_fiÎ ‰¬÷‹Î_ ‹Îfi‹Î_, ¿ÌÏ÷˝‹Î_, ’ˆÁ΋Î_ ⁄‘ı ‹˘Ë ‰ıflΛı·˘ Ïfi盉΂Î◊Ì ⁄˛õ«›˝ fiÎ ’‚Λ. ‰˛÷ı › fiÎ ·ı‰Î›. ±ı ’»Ì À¿ı fiËŸ. Ë÷˘. ˉı ÷˘ ⁄‘˘ … ‹˘Ë ωʛ ‹ÎÀı … ¬Ò_’Ì Ω› »ı ! ’»Ì Â_ ⁄˛õ«›˝‹Î_ ±’‰Îÿ fiÎ fl¬Î›. VÀÌ‹fl‹Î_ ±’‰Îÿı ¿Îb_ fl¬Î› ? ’˘· ¿Ë̱ı ? ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ◊‰_ ˢ› ÷˘ ωʛ‹@÷ ◊‰_ … ’Õı. ≠Ï÷ø‹HÎ ÂÒÀ ‹Îfl÷Î ‹fifiı ¿¥ flÌ÷ı ±À¿Î‰Î› ? Ïfiç›◊Ì. ÿflı¿ ¿Î›˝‹Î_ Ïfiç› … ±Î˜fi ÁÎ¥Õ ¿flÌ »^ÀÌ …‰Î›. ‹ËŸ vÏ«fi_ ⁄Ì… ±_ÿfl ’Õı·_ ˢ› ÷ı ‹A› »ı. ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì Ïfiç› ±ı¿ ◊¥fiı ±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı fi◊Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ’¿ÕΛ fiı ÷ıfiÎ◊Ì »^ÀΛ. vÏ«fiÌ √Î_à ‹ËŸ ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ¿fl‰Îfi˘ ’HÎ …ÿÎ flËÌfiı Ïfiç› Ï‹l«ı÷fi ’ÎÁı ¿flΉÕΉ‰Îfi˘ ! ’Õı·Ì »ı ÷ı ¿<Á_√ ‹‚÷Î_ … eÀÌ fiÌ¿‚ı. ‹ÎÀı ⁄˛õ«Îfḻ˘fi˘ Á_√ ±Ï÷ ¿›Îflı¿ … „V·’ ◊‰Î› ÷˘ ? ±ı¿ … Œıfl fiÿÌ‹Î_ Õ>⁄Ì …‰Î› ÷˘ ?! ±Ï÷ ±Î‰U›¿ »ı. ÂÎVhοÎfl˘±ı ±ı¿ ŒıflfiÎ ±⁄˛õ«›˝fiı ‹flHÎ ¿èÎ_ »ı. ‹fl‰_ ⁄Ëı÷fl ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı Á_√⁄‚fiÌ …wfl ’Õı. √‹ı ÷ıÀ·Î_ VÀˇ˘Ó√ Ïfiç› Ë˘› ’HÎ ’HÎ ±⁄˛õ«›˝ ‹flHÎ÷S› √HÎΛ. ¿<Á_√ ÷ıfiı ∂ÕÎÕÌ ‹Ò¿ı ! ¿<Á_√ ¿ı ÁIÁ_√ ‹ÎHÎÁfi_ ’Ïfl‰÷˝fi ¿flÌ fiάı ! ¿‹˘˝fi˘ Œ˘Á˝ ±Î‰ı I›Îflı ±ÎI‹ÎfiÎ √H΢fiÎ ‰Î@›˘ ‹˘Àı◊Ì ⁄˘·Ìfiı 3. ƒœ Ïfiç›, ’ˢӫÎÕı ’Îfl ! ΩB≤Ï÷‹Î_ ±Î‰Ì …‰Îfi_. ±ı ’flÎø‹ ¿Ëı‰Î›. V‰‰Ì›˝fiı VdflΛ‹Îfi ¿fl‰_ ±ıfi_ fi΋ ’flÎø‹ ! ’flÎø‹ı ’ˢӫı·Îfiı ’λΠ‰Î‚‰ÎfiÌ ¿˘¥fiı ÷ο÷ Ïfiç› ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı √‹ı ÷ı‰_ ·U¿fl ±Î‰ı ’HÎ ÷ıfiı √Î_Ãı fi◊Ì ! fiËŸ ! Ïfiç› Õ√ı … fiËŸ ! ¤Î‰ ±fiı Ïfi盋Î_ Œıfl. ¤Î‰‹Î_◊Ì ±¤Î‰ ◊Λ ’HÎ Ïfiç› Œflı fiËŸ. ±I›Îflı …ı ⁄˛õ«›˝ ’‚Λ »ı ÷ı ’Ò‰˝¤‰fiÎ_ Ïfiç›fiı ÏÁ„LÁ›fl flËı ÷˘ ’Îfl µ÷flΛ. ÿflfl˘… Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ ¿flı·Î_ Ïfiç› ±˘’fi ◊Λ »ı. …ıfiÎ_ …ıfiÎ_ Ïfiç› ¿›Î˝ »ı ÷ı ≠ÎM÷ ◊Λ fiyÌ ¿flÌ fiά‰_ ¿ı “±Î …√÷fiÌ ¿˘¥’HΠωfiÎÂÌ «Ì… ‹fiı ¬’÷Ì …. ’˘·˘ Ïfiç› Ë˘› ÷˘ ÀÎ¥‹Ÿ√ ⁄ÿ·Î¥ Ω›. fi◊Ì.” ÷ıfiı ’»Ì ÏÁ„LÁ›fl flËı. …ıÀ·˘ ÏÁ„LÁ›fl ÷ıÀ·Ì … ΩB≤Ï÷ ! 21 22
  12. 12. ±Î ÁÒhÎ ÷flÌ¿ı ’¿ÕÌ ·ı‰_. ÏÁ„LÁ›ÎflÌÀÌ ÷˘ Ãıà ‹˘ZÎı ·¥ Ω›. …‰Îfi_ »ı ! ÏÁ„LÁ›ÎflÌÀÌfi_ Œ‚ ‹˘flÎÏ·ÀÌ‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. Á_’ÒHν ‹˘fl· ◊¥ √›˘ ÷ı ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı Á_ÿfl ’ÏflHÎÏ÷±˘ flËı÷Ì Ë˘› I›Î_ ‹ËŸ ⁄Ï© ’Î»Ì ’fl‹ÎI‹Î ◊‰Îfi˘. ‰¿Ì·Î÷ ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ ¿ı ωʛ‹Î_ Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? ±Îfiı ÷˘ ÷fl÷ “flÌ… ’˘¥LÀ” ±ıÀ·ı »Î’flÎfiÌ À˘« ! …‰ÎfiÌfi_ “flÌ… ’˘¥LÀ” ˢ›, µ¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿı‰_. fiËŸ ÷˘ ±ı ’˘· ÏfiflÎ_÷ı ’ˆHÎÎ‰Ì ÿı ! ±ı ’ÁÎfl ◊¥ √›_ ¿ı ∞I›˘. ±ıÀ·˘ … ’˘¥LÀ Á«‰Î¥ …‰˘ Ωı¥±ı. ‹fi …Õ »ı. ÷ıfiÌ ±Î√‚ ¿‚Î◊Ì ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰_. …ı‹ fiÎfiÎ ÷‹ÎflÌ ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀıfiÌ ƒœ ≠Ï÷iÎΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±ıÀ·_ … fiËŸ ⁄Î⁄Îfiı ·Î˜·Ì ’Θ’ ±Î’Ìfiı ’ÀΉÌfiı ‘Λ* ¿flÎ‰Ì ·¥±ı »Ì±ı, ÷ı‹ ’HÎ ≠Ï÷iÎÎ M›Î˜fl, ·Î·« ‰√flfiÌ, CÎÕ¤Î_… ‰√flfiÌ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. …ıfiÌ ‹fifiı Á‹Ω‰Ì ’ÀΉÌfiı ωʛ‹Î_◊Ì ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı ‰Îfl_‰Îfl ‰Î‚Ì ·ı‰_. ÿÎfi÷ «˘fl, ÷ıfi˘ Ïfiç› ¿Ëı‰Î› … fiËŸ. ZÎÏhΛ’b ˢ› I›Î_ ÿÎfi÷ 5. fi «·Î›, ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ! «˘fl fiΠˢ›. ⁄ı fl˘À·Ì ¬Î‰Îfi˘ Ïfi›‹ ¿›˘˝ ˢ› ’»Ì ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı …ı‹ ωÊfiÎ ’Îfl¬Î_ fiÎ ¿flΛ ÷ı‹ ωʛfiÎ ’Îfl¬Î_ fiÎ ¿flΛ. «Î·Ì±ı ±ıÀ·ı Ïfi›‹ ÷ÒÀÌ Ω›. ±ıÀ·ı ‹fi CÎb_ ¿Ëı, “¬Î‰ ¬Î‰” ’HÎ ±ıfiı ÷˘ µ√÷Î_ … ÿÎ⁄Ì ÿı‰Î›. fiËŸ. ±ıfi_ ‹ÎfiÌ ·¥±ı ÷˘ ’»Ì ‹fi ·’À<_ ’ÕÌ Ω›. ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·ı ÷ıfi_ ⁄˛õ«›˝ À¿ı … fiËŸ. ÷ı◊Ì ¿⁄Ìfl ÁÎËı⁄ı ¿Ëı·_, “‹fi¿Î µÿ› ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? Á_ÕÎÁ ·Î√Ì Ë˘› ÷˘ »^À¿˘ ◊Λ ? ÷ı‰_ «·÷Î ÷fi «·ı, ÷οΠÁ‰˝V‰ Ω›.” ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·fiÎflÎfi˘ µÿ›‹Î_ ˢ›. VÀˇ˘Ó√ Ïfiç› Ë˘› ¿ı ‹Îflı ωʛ‹Î_ ·’ÁÌ … fi◊Ì ’Õ‰_, ¤fl˘Á˘ fiÎ ¿flΛ. ±ıfiÌ ·Î˜-⁄¿ … …ÿÌ Ë˘›. V‰»oÿ ˢ›. ÷ı‹ »÷Î_ › ·’ÁÌ ’ÕΛ ÷ıfiı µÿ› ¿Ëı‰Î›. ÁΉ‘ÎfiÌ’Ò‰˝¿ flËı‰_, ’»Ì ‰Î_‘˘ fiËŸ ±Î‰ı. ’ÎHÎÌ‹Î_ ’ÕÌ √›˘ ÷ı ⁄«‰Î ‹ÎÀı Â_ fiÎ ¿flı ? ÷ı‰_ ‹fi Á΋ÎÏ›¿ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î fiÎ ÿı. ’˘· ‹Îflı. K›ı› ≠‹ÎHÎı ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı CÎÀı. ƒœ Ïfiç› ±Î√‚ ÷‹Î‹ ±_÷flΛ˘ {Ò¿Ì ’Õı »ı ! «Î·‰_, ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı fiËŸ ! ‹fifiı fiı K›ı›fiı Â_ ·Î√ı ‰‚√ı ! VÀˇ˘Ó√ Ïfi盉΂Îfiı ‹fi √Î_Ãı fiËŸ. ⁄˛õ«›˝ ’΂‰Îfi˘ Ïfiç› Ë˘› »÷Î_ ωʛfiΠω«Îfl˘ ’…‰ı I›Îflı ÁΑ¿ı Â_ ÁΉ‘ÎfiÌ flά‰Ì ? ±ı¿ ÷˘ ±Î ω«Îfl˘fiı …ÿÎ flά‰ÎfiÎ ±fiı ⁄˛õ«›˝fi˘ Ïfiç› Ë˘› ’HÎ ·Bfifi_ ¿‹˝ ’λ‚ ’Õı ÷˘ ? ’ˆHÎÎ‰Ì ÷ı‹Î_ ¤‚‰_ fiËŸ, ÁËÌ fiÎ ¿fl‰Ì. ±Î ’λ·˘ ¤flı·˘ ‹Î· »ı ÷ı eÀı »ı ÷ı fiάı fiı ! I›Î_ iÎÎfi◊Ì … flÎ√ı ’Õı. iÎÎfi ÷˘ ¤·¤·Î_ ¿‹˝fiı ’÷Î‰Ì ’ÎÕı ! ΩHÎÌ ‹Ò_{Ή_ fiËŸ. ÷ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊‰_. ‹˘À<_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiά‰_. ⁄˛õ«›˝ ’΂fiÎflÎfi_ ‹Î¥LÕ ‰ı‰flŸ√ ˢ› ÷˘ › ±ı‹Î_ ⁄fl¿÷ fiΠω«Îfl˘ ŒflÌ ‰‚ı ÷˘ Â_ ‰Î_‘˘ ? ˢ‚Ì‹Î_ ËÎ◊ fiÎ fiάı ÷ıfiı Â_ ÿÎ{‰Îfi_ ? ±Î‰ı. ‹fifi_ ‹Îfi‰Îfi_ … fiËŸ. ±Î’HÎÎ ±Ï¤≠Λ ≠‹ÎHÎı «Î·‰Îfi_. √‹ı ±ıÀ·Î ‹E»flÎ_ Œfl÷Πˢ›, ÷ıfiı ∂ÕÎÕ÷Î_ ‰Îfl ¿ıÀ·Ì ? ‹ÎhÎ Ω√÷Î ⁄˛õ«›˝fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ÷˘ fiÎfi΋Î_ fiÎfiÎ ±‰fl˘‘˘‹Î_ ΩB≤Ï÷ flά‰ÎfiÌ. flËı‰_ ’Õı ! …ıÀ·Ì …ÿÎ’HÎÎfiÌ ΩB≤Ï÷ ËÂı ÷ıÀ·˘ ωʛ ∞÷ÎÂı ! I›Î_ VÀˇ˘Ó√ flËı‰Îfi_. ±ı¿ ’HÎ ’˘· I›Î_ fiÎ «Î·ı. fiËŸ ÷˘ K›ı›fiı µÕÎÕÌ ‹Ò¿Âı ! ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ëo¿Îfl ⁄‘Î › K›ı›fiÌ Á΋ı ’ÕuΠˢ› ÷˘ › ⁄˛õ«›˝fi_ ’V÷¿ ¬Ò⁄ … ËıS’e· flËıÂı fiı ÷ıfiı fl˘… ‰Î_«‰_. VÀˇ˘Ó√ … fiÎ flËı ÷˘ ⁄‘Î_fiı ÀÎœ<_ ’Õ‰_ ’Õı. ’HÎ ÏÁ©Î_÷fiı ‰‚√Ì flËı‰Î 4. ωʛ ω«Îfl˘ ’…‰ı I›Îflı... ≠◊‹◊Ì … ÁΩ√÷Î …wflÌ »ı. ±Î’HÎı «ı÷fi fiı ‹fi …Õ, ÷ı ‹fifi_ ÷ı ‹fi ÷˘ ’˘· ‹Îfl‰Î‹Î_ ±ı@Á’ÀÛ. I›Î_ ¬Ò⁄ ΩB≤Ï÷ flÎ¬Ì ∞÷Ì ¿o¥ Á_¤‚Î÷_ ËÂı ?! 23 24
  13. 13. ‹fi Á‹Î‘Îfi ¬˘‚ı, ‹ÎÀı Á‹Î‘ÎfiÌ ‰·HÎ ±’fiΉ_. ’ˆHΉ΋Î_ Â_ Ω› I›Î_ Á‘Ì, ‹fl÷Î ’Ëı·Î_ ±˘»_ ‰kÎ_ ¿ı «˘A¬_ ◊¥ Ω›. ÷ı◊Ì ÿÎÿÎlÌ fi¿ÁÎfi »ı ÷ı ‰Îflı‰Îflı ÿı¬ÎÕ‰_. ‹fifi˘ V‰¤Î‰ ωfl˘‘ΤÎÁÌ »ı. ÷ı ωʛÿ˘Ê‰Î‚Îfiı flω‰Îflı µ’‰ÎÁ ¿flÌfiı, ±Î¬˘ ‰¬÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ⁄˛õ«›˝fi_ › Á¬ ±ı¿VÀˇÌ‹ ⁄÷ÎÕı ±fiı ωʛfi_ ’HÎ Á¬ ±ı¿VÀˇÌ‹ ÿ˘Êfiı ‘˘ ‘˘ ¿fl‰ÎfiÌ ±ÎiÎÎ ±Î’÷Î …ıfiÎ◊Ì ±˘»_ ◊¥ Ω› ! ⁄÷ÎÕı. ±ıfi˘ ¿o¥ Ïfi›‹ fi◊Ì. I›Î_ ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ ÏÁ©Î_÷ ≠‹ÎHÎı ‹fifiı ωʛ ω¿Îfl Á_⁄_‘Ì ÿ˘Ê˘fi_ Á΋ÎÏ›¿, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‰Î‚‰_. ‹fi ’λ_ ∞tÌ ’HÎ fi◊Ì. ‰Î‚˘ ÷ı‹ ‰‚Ì Ω› ÷ı‰_ »ı. ¿fl‰Îfi_ ? Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ⁄ıÁÌfiı ±I›Îfl Á‘Ì …ı …ı ÿ˘Ê˘ ◊›Î »ı ÷ıfiı ‹fifiÎ ±Î‘Îflı ◊›ı·Î_ Ïfi盢 ±fiı iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ◊›ı·Î_ Ïfi盢‹Î_ Ωı‰ÎfiÎ_, ÷ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_ ±fiı ¤Ï‰W›‹Î_ ¤Ò· fiËŸ ◊Λ ±ı‰˘ Œıfl Â_ ? iÎÎfiı ¿flÌfiı ¿flı·Î Ïfi盢 ¬Ò⁄ Á_ÿfl ˢ›. ‹fifiÌ Á΋ı ∞÷‰ÎfiÌ Ïfiç› ¿fl‰Îfi˘ ! ÷‹Î‹ «Î‰Ì±˘ ˢ›. ’ΛΠ⁄Ë ‹…⁄Ò÷ ˢ›. ‹fifi_ I›Î_ fiÎ «Î·ı. Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ŒflÌ ŒflÌ ±ıfiÎ ±ı … ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î›Î ¿flı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ⁄˛õ«ÎflÌ ±ÎM÷’h΢ ¿ı‰Î ˢ‰Î Ωı¥±ı ? µ’ÿı ±Î’Ì Â¿ı ¿ı fiÎ ŒflÌ ŒflÌ ÿı¬Î› I›Î_ Á‘Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›ı˝ flά‰ÎfiÎ_. ±ıfiÌ Z΋Π’HÎ ±Î’Ì Â¿ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ ÏÁ©Î_÷fiı ‰‚√Ì flËı‰_ ’Õı. ⁄Ì…_ ‹Î_√‰ÎfiÌ, ±ıfi˘ ’V÷Ή˘ ¿fl‰Îfi˘. ±Î‹ ¬Ò⁄ ¿fl ¿fl ¿fl‰Î◊Ì Ï‰Ê› ±ÎM÷’h΢◊Ì ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ¿ÊΛ fiÎ ◊‰Î Ωı¥±ı. ⁄‘Î_ ΩıÕı ±¤ıÿ÷Πˢ‰Ì √Î_à ±˘√‚÷Ì Ω›. …ı …ı ±˘√΂‰_ ˢ› ÷ı ÷ı ±Î flÌ÷ı ±˘√‚Ì Â¿ı CÎÀı, Á΋˘ ¤ıÿ ’ÎÕ ’ÎÕ ¿flı I›Îflı ±Î’HÎı ±¤ıÿ÷Î … ¬˘‚˘. »ı ! ±ËŸ …ı Á΋ÎÏ›¿˘ ◊Λ »ı ÷ı‹Î_ √Î_Ã˘ ±˘√‚ı »ı. 6. “’˘÷ı” ’˘÷Îfiı ‰œ‰˘ ! ωʛ‹Î_ Á¬⁄Ï© ¿˘fiı ◊Λ »ı ? ±Ëo¿Îflfiı. ŒflÌ ŒflÌ ±ıfiÌ ±ı… “±Î’HÎı” ±Î’HÎÌ Ω÷fiı ÁÿΛ ’_’΂ ’_’΂ ¿flÌ »ı. ¤›_¿fl ‰V÷ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ’λ_ ÷ı‹Î_◊Ì … ÿ—¬ ⁄Ï© ∂¤Ì ◊¥ Ω› ! ¤Ò·˘ ¿flı ÷˘ › »Î‰fl »Î‰fl ¿fḻı ±ıfiı ! ’»Ì Â_ ÿÂÎ ◊Λ ?! ¿˘¥ ‹ÎÀı ±ı ’ÿ˚√· »ı, ’flHÎ-√·fi »ı. ÿËÎÕ˘ “±Î’HÎı” ±Î’HÎÌ Ω÷fiı ÀˆÕ¿Î‰Ì »ı ? ≠¿ÚÏ÷fiÎ ±À¿HÎ V‰w’ı ωʛfi_ ÁΛLÁ Â_ »ı ? …ı‹ ·˘Ë«_⁄¿ ±Î√‚ ÀÎ_¿HÎÌ ±Î¿Êν› ◊›ı·Î ωʛÿ˘Êfiı ¿Îœ‰Î ÷˘ ¿o¥ ¿ıÀ·_ › ±ıfiı Ã’¿Îfl‰_ ’Õı ! flÕΉ‰_ ÷ı‹ ‹ËŸ ωʛfiÎ ’fl‹Îb_±˘fi_ ±Î¿Ê˝HÎ Á΋ıfiÌ T›„@÷fiΠωʛfiÎ ’Õı ! …ÿÎ flËÌfiı ’˘÷ı … ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ÀˆÕ¿Î‰Ì fiά̱ı ÷˘ ±ıfi_ flÎ√ı ’fl‹Îb±˘ ΩıÕı ◊Λ »ı. ±Î ‹ÎhÎ ’fl‹Îb±˘fi_ … ±Î¿Ê˝HÎ »ı fiı ’˘÷ı ’ÕÌ Ω› fiı ?! “±Î’HÎı” Ω÷ ΩıÕı ¤ı√Î flËÌfiı ±ıÀ·ı ¿ı ±ı¿ ◊¥fiı ÷˘ ±ÎfiÎ◊Ì ‰ı√‚˘ ©ÎI‹Î … »ı ±ı‰_ ·Z΋Î_ flËı ÷˘ ¿o¥ … ±Õı ±ı‹ ¿Î‹ ¿fḻı ÷˘ ±Î’HÎfiı ’HÎ ¤˘√‰‰Îfi_ ±Î‰ı ±fiı …ÿÎ flËÌfiı ¿Î‹ fi◊Ì. ’HÎ ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ ±ı¿{ı@À·Ì ¿˘fiı flËı ? ·¥±ı ÷˘ ¤˘√‰‰Îfi_ fiÎ ±Î‰ı. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎḻı Ω÷ ΩıÕı …ÿÎ ’ՉΠ‹ÎÀı ¬Ò⁄ … Á_ÿfl ωʛfiÌ √Î_à eÀı fiı ±ı‹Î_ ±ı¿Î√˛÷Î ◊¥ Ω›, ÷ıfiı ωʛ ¿è΢. ωω‘ ≠›˘√˘ ÿÂνT›Î »ı. ±ı‹Î_ › “±flÌÁÎ Á΋ÎÏ›¿” ±ıÀ·ı ¿ı ±ı¿Î√˛÷Î fiÎ ◊¥ ÷˘ ÷ıfiı ωʛ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı √Î_à …ıfiÌ ±˘√‚Ì ±flÌÁ΋Î_ Ωı¥fiı Ω÷ ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Îfi˘ ≠›˘√, ≠¿ÚÏ÷fiı Ã’¿Îfl‰Ì √¥, ÷ıfiı ’»Ì ÀÎ_¿HÎÌ fiı ·˘Ë«Ò_⁄¿fi˘ Á_⁄_‘ … fiÎ flè΢. ωʛ V◊Ò‚ ¥. ¥. V‰¤Î‰Ì »ı fiı ±ÎI‹Î ÁÒZ‹ V‰¤Î‰Ì »ı ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ flËı fiËŸ fiı ! ±ı‹Î_ ÷˘ iÎÎfiÌfi_ … ¿Î‹. ±Î √Î_Ã˘ ±ı ÷ı ±Î‰flHÎ »ı ! ±Î √Î_Ã˘ »ı 7. ’V÷ΉΠÁÏË÷fiÎ_ ≠Ï÷ø‹H΢ ! I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Îfi˘ V‰Îÿ «Î¬‰Î fiÎ ‹‚ı. …ıfiÎ ‰‘Îflı ω«Îfl˘ ±Î‰ı, ±ı¿ ‰¬÷ ⁄Ì… ’Õu_ ÷ı w’¿‹Î_ ±Î‰ı …. ’HÎ ±ı Ω‹ ◊¥ F›Î_ ƒ„WÀ ‰‘ fiı ‰‘ ¬ıӫΛ I›Î_ √Î_à ‹˘ÀÌ »ı. ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ 25 26
  14. 14. Á΋ÎÏ›¿fi_ ¬Ò⁄ … ‹ËI‰ ’ÒF›ḻı ±ÎM›_ »ı. ±ËŸ ÷˘ ±ÎI‹V‰w’ “fiÎfi’H΋Î_ … ±Õ÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ‹ËŸ √¤fl΋HÎ ◊¥ √›ı·Ì ¿ı “±flıflı ! ±Î ◊¥fiı ÿ˘Ê˘fiı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ÷ıfiÎ◊Ì ÿ˘Ê˘ ±˘√‚ı ±ı ±ı¿ ŒÎ›ÿ˘ fiı Â_ ◊¥ Ω› »ı ? ±Î ÷˘ ¥LÁÎfi‹Î_◊Ì Ëı‰Îfi ◊¥ …‰Î› »ı ! ±ÎfiÌ ’»Ì ⁄Ì…_ ’˘÷ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ’ÿ‹Î_ flè΢ ±ıÀ·_ ±ÎI‹Î‹Î_ flËı‰Îfi_ Œ‚ ‹‚ı ! “fi˘ Ï·Ï‹À” ! ±‹ı ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÎ ⁄˛õ«›˝fiÎ flÎ√Ì ±ıÀ·ı ±Î √‹ı ±Îfi_ÿ ±Îfi_ÿ ◊¥ Ω› ! Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ÷‹Î‹ ≠¿ÎflfiÎ ÿ˘Ê˘fiı ‹Ò¿Ìfiı fiËŸ, ’HÎ fiÎ »^À¿ı ◊›ı·_. ◊˘Õ˘ CÎH΢ Á_ÁÎfl ¤˘√T›˘ ’HÎ ±vÏ«’Ò‰˝¿, ÷ıfiÎ◊Ì ‹@÷ ◊¥ ¿Λ »ı ! ±ı ÏÁ‰Î› ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì √Î_Ã˘ ±˘√‚Ì ≠ÎflO‘‰ÂÎ÷˚ ±Î ÷ı ¿o¥ ¢¤÷_ ËÂı ?!” ¿ı ±ı‹ fi◊Ì. ±ø‹fiÌ ±Î Á΋ÎÏ›¿ ÁËı·Ì, Áfl‚ ±fiı fl˘¿Õ<_ Œ‚ V’½ Á¬ ‰¬÷ı Â_ ¿fl‰_ ? ±Î fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ »ı, ÷ı‰_ Á÷÷ À¿˘fl‰_ ±Î’fiÎflÌ »ı ! Á‹Ë‹Î_ ¿flı·Ì Á΋ÎÏ›¿ ¬Ò⁄ … ≠¤Î‰ÂÎ‚Ì Ë˘› »ı ! ±fiı V’½ {ıfl …ı‰˘ ·Î√‰˘ Ωı¥±ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ’Ò‰˝¤‰fiÌ ‹ÎL›÷Î ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ Á΋ÎÏ›¿ ¿fl‰Î ¬Ò⁄ ¤Îfl ‹Ò¿÷Î. ¿ı ±Î‹Î_ Á¬ »ı ±ıfiÎ ±Î‘Îflı Á¬ ·Î√ı »ı ! ‹ÎÀı ˉı ±ı ‹ÎL›÷Îfiı ωʛ Ωı¥÷Î fiΠˢ›, ’HΠωʛ˘ ¿o¥ »˘Õı ? ¬ÎÕ΋Î_ ¿˘fiı µÕÎÕ‰ÎfiÌ »ı ! ’»Ì iÎÎfifiÌ ’flοÎWÀαı V’½ ÁË… ·Î√ı. ’Õ‰_ ˢ› ? »÷Î_ ¬ÎÕ˘ Á΋˘ ±Î‰ı ÷˘ ÷ı ¿o¥ »˘Õı ? ¬ÎÕÎ◊Ì ⁄«‰Î Â_ ¿fl‰_ ? ÿflfl˘… ±ı¿ ¿·Î¿ ÿÎÿÎ ’ÎÁı ‹Î_√HÎÌ ¿fl‰Ì ¿ı, “Ëı ÿÎÿÎ, VhÎÌ‹Î_ ÿ˘Ê fi◊Ì ±Î’HÎÌ ‹ÎL›÷Îfi˘ ÿ˘Ê »ı ! ωʛ‹Î_ Á¬ ‹fiı ⁄˛õ«›˝fiÌ Â„@÷ ±Î’˘.” ±ıÀ·ı „@÷ ‹‚Ì Ω› fiı ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı »ı ±ı Ï⁄·ÌŒ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄ıÁÌ √¥ ? ·˘¿Á_iÎÎ◊Ì. ·˘¿˘fiÎ ¿Ëı‰Î◊Ì. ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎı › ◊¥ Ω›. ’»Ì ±ıfiÌ Ï«_÷Î ¿ı ¤Îfl ‹√… µ’fl fiËŸ ±Î ‹ÎhÎ ÁΛ¿˘·˘∞¿· ¥Œı@À »ı. flά‰Îfi˘. ¬ÎÕ΋Î_ ’Õu˘ ¿ı ÷fl÷ Á΋ÎÏ›¿ ¿flÌ ‘˘¥ fiά‰Îfi_. ƒ„WÀ ¬ıӫΉÎfi_ ÁΛLÁ Â_ »ı ? F›Î_ ’Ò‰˝¤‰fi˘ ¿o¥¿ ÏËÁÎ⁄ iÎÎfi̱˘ ¬ÎÕ΋Î_ ’ÕÌ …‰Î› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ·ı÷Î, ’HÎ ÷ıfi˘ »ı I›Î_ ƒ„WÀ ¬ıӫΛ »ı. ƒ„WÀ ¬ıÓ«Î¥fiı ÷ı‹Î_ ±Î¿Ê˝HÎ fiı ωʛfiÌ µ’Λ ¿fl…ı. Á΋ÎÏ›¿ ±ı … ±ı¿‹ı‰ µ’Λ »ı ! fl‹HÎ÷Î ◊¥ ¿ı ’fl‹Îb±˘fiÌ …⁄fl…V÷ ±Áfl˘ ◊‰Î ‹Î_Õı. ’»Ì ¬ıÓ«ÎHÎ fiı ±Î¿Ê˝HÎ ‰‘‰Î ‹Î_Õı. ±ıfi_ ’Ì¿ ’˘¥LÀ ±Î‰ı ’»Ì ω¿Ê˝HÎ ¿<ÿfl÷Ì 8. V’½ Á¬fiÌ ¤˛Î‹¿ ‹ÎL›÷Î ! flÌ÷ı ◊‰Î … ‹Î_Õı. ±Î¿Ê˝HÎ Âv ◊›_ I›Îfl◊Ì Ï‰¿Ê˝HÎfiÎ_ ¿ÎflH΢ Áı‰Î‰Î_ VhÎÌfiÎ ±_√˘fiı Ωı‰ÎfiÎ_ Á¬ »ı, ±ı ‹ÎL›÷Î ÁΉ ¬˘ÀÌ »ı ! fi›˘˝ «Î· ◊¥ √›Î_ √HÎΛ. ±Î‰_ »ı ’fl‹Îb±˘fi_ ±ıÀˇı¿Âfi (±Î¿Ê˝HÎ) ! √_ÿ‰ÎÕ˘ … »ı ! ’HÎ ±Î ÷˘ fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ‰Î‚_ ‹fi »ı ÷ı ±ı ÷flŒ ¬ıÓ«Ì ’fl‹ÎbfiÎ ±Î¿Ê˝HÎ ¿Î‹ ¿flı ⁄‘_. ±Î¿Ê˝HÎ ’»Ì ÁkÎÎ ’˘÷ÎfiÌ flËÌ … Ω› »ı. ’HÎ ±Î…fi_ iÎÎfi ±À¿Î‰ı »ı ±ı‹Î_◊Ì ! Á˘ ‰¬÷ fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒfiı fiËŸ ¿ÂÌ. ’»Ì ω¿Ê˝HÎ ◊Λ …. »^À¿˘ … fi◊Ì. ±ı ’fl‹Îb±˘ ’˘÷ı ÁÎ«Ì ‹ÎfiÌ ÷˘ Á˘ ‰¬÷ ±ıfiı ¤Î_√‰Ì ’Õı. VhÎÌfiÎ V’½ Á‹›ı ΩB≤Ï÷ … ω¿Ê˝HÎ ¿flΉÌfiı »^ÀÎ_ ’ÎÕı ! ±ıfi˘ ±‹· Œ‚ ±Î’Ìfiı ! flËı÷Ì fi◊Ì fiı Á¬ ¤˘√‰Î¥ Ω› ±fiı VhÎÌ V’½ ’HÎ ±ıÀ·˘ … ‹fi ±fiı Ï«kΠωʛ‹Î_ ¬Ò⁄ ¤Î√ ¤…‰ı »ı. Ï«kÎ ‰Îflı‰Îflı I›Î_ ’˘¥{fiÁ ˢ› »ı. ±ı ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ’˘¥{fiÁ ˢ› »ı ¿ı ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ- … fl‹HÎ÷Î ¿flı. ’»Ì ±ıfi_ √·fi ◊›Î ωfiÎ fiÎ … flËı. ±ı¿ Œıfl˘ ωʛfiı ±Ëo¿Îfl, ⁄‘Î_ … µ’fl ±Î‰flHÎ ŒflÌ ‰‚ı ! ⁄ı¤Îfi ¿flÌ fiάı ! ‹ÒÏ»Û÷ ! ±Õu˘ ÷ı ’»Ì flÎ÷ÿÎ”Õ˘ ±ıfiÎ ±ı … V‰MfiÎ ±Î‰ı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ÷˘ ’¿Õ ÷ı CÎÕ̱ı Ωfi‰fl … ¿flÌ fiάı ! ÿÎw ’Ì‘Î ’»Ì ‹ÒÏ»Û÷ ◊Λ ÷ı‹. ’HÎ ÿÎw ±Î‰ı »ı Ï«kÎ µ’fl ωʛfiÌ ! ’Ì‘Î ’»Ì ⁄ı¤Îfi ◊÷Î_ ◊÷Î_ ÷˘ ±Õ‘˘ ¿·Î¿ ¿ı ¿·Î¿ fiÌ¿‚Ì Ω› ±fiı ±Î ÷˘ ±Õ÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ¥·ı„@ÀˇÏÁÀÌfiÌ …ı‹ ±Áfl ¿flÌ fiάı fiı ‹ËŸ ωʛfiΠω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı ÷ı ‹fifiÌ √˛_◊Ì‹Î_◊Ì. ±ıfiı ±fiı Ï«kÎfiı ωʛ «œÌ Ω› ! ‰Îfl … fiËŸ ! ÿÎÿÎlÌ fiÌ… ±fi¤‰ ¿Ëı »ı, ¿o¥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. Ï«kÎ Ωı ωʛfiı V’U›˝ ÷˘ ¿o¥ ¿ıÀ·Î_› ¿Î‚ Á‘Ì 27 28
  15. 15. K›Îfi‹Î_ „V◊fl÷Î fiÎ flËı. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹Îv_ Ï«kÎ ¿ı‰_ ËÂı ¿ı …‰Î›. ¤Ò÷fiÌ ’ıà ‰‚√Ì Ω› ! “ŒÎ¥·” ÁÎ‹Ì ±Î‰ı ¿ı ‹ËŸ ¿>ÿο>ÿ ¿˘¥ Á‹› V◊Îfi‹Î_◊Ì ¬V›_ … fi◊Ì !!! ÷ı◊Ì … V÷˘ ÿÎÿÎfiÌ ±Î_¬˘‹Î_ ¿flÌ ‹Ò¿ı ! µ’fl Ω›, fiÌ«ı Ω›, ...... ‹ËŸ «_«‚÷Î ∂¤Ì ◊¥ Ω› ! ÁÿΛ ‰Ì÷flÎ√‹› ≠ı‹ fiı ¿vHÎÎ … ÿı¬Î› ! ±¿ÎflHÎ ‹¬ ’fl ·Î·Ì ±Î‰Ì Ω›, ËÁ ËÁ ◊¥ Ω› fiı ±ıfiÌ ƒ„WÀ “@›Î_ Œflı »ı” ÷ı ¬˘‚‰Î‹Î_ … ’˘÷ÎfiÌ ƒ„WÀ ¬˘‰Î¥ Ω› ! ±fiı “ŒÎ¥·” Ï«kÎT≤Ïkα˘ F›Î_ F›Î_ ¤À¿ı I›Î_ ±ÎI‹Îfiı ¤À¿‰_ ’Õı ! √ıflËÎ…fl ˢ› fiı ›Îÿ ±Î‰ı ÷ı ÷˘ ⁄Ë ¤Îflı Ωı¬‹, ËÎ…flÌ‹Î_ ±Áfl Ï«kÎT≤Ïkα˘ ±Î‰÷Î ¤‰fiı ‹ÎÀı …‰Î ±Î‰‰Îfi˘ fi¿Â˘ ÿ˘flı »ı. Ï«kÎ ¿flı ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ! I›Îflı ÷˘ ±Î’HÎÌ ·√΋ … fiÎ flËı. ‹fi «_«‚ ◊¥ ±ı Ï‹l«ı÷fi »ı. ‹ÎÀı ¤À¿Î‰fiÎv_ »ı, F›Î_ F›Î_ «˘ÓÀı I›Î_, I›Î_ ! ˉı Ω› fiı ÿ—¬ ◊Λ. F›Î_ Ω› I›Î_ ÷÷˝ … ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ‘˘¥ fiάı ÷˘ ÷ı ωʛ ÿ˘Ê ◊›ı·˘ √HÎÎ÷˘ fi◊Ì. ¿Ú’΂ÿı‰ı “·Î¿ÕÎfiÌ ’÷‚Ì »ı ±ı‹ √HÎ…ı”, ¿èÎ_ »ı. Á_ÕÎÁ ¿fl÷Ì VhÎÌfiı …±ı ÷˘ I›Î_ Ï«kÎ ŒflÌ Ω› ? ±ı‰_ √˘Ã‰Ì ÿı‰_. ±√fl ÷˘ “Lˢ› Ï«kÎfiı Õ√Ήı ÷ı ⁄‘Î_ … ωʛ. ±ÎI‹ÎfiÌ ⁄ËÎfl Ï«kÎfiı …¿ÕÌ ‹Îv_, Lˢ› ‹Îv_” ¿flı ÷˘ › …÷_ flËı. flάı ÷ı ⁄‘Î_ … ωʛ. ω«ÎflfiÌ fiËŸ ’HÎ Ï«kÎfiÌ ¤Î_…√Õ ‹˘ÀÌ »ı ! ‹fi‹Î_ ωʛfiΠω«Îfl˘ √‹ı ÷ıÀ·Î ±Î‰ı, ÷ıfiı ¬ÁıÕ ¬ÁıÕ ¿fl˘. ÷ıfiÌ ±„Bfi ±fiı “ŒÎ¥·” ⁄ıµ Áfl¬Î_. ÿ{ÎÕÌ fiı ‹ÎflÌ fiάı. ±Õ÷Î ΩıÕı ‰Î÷˘«Ì÷˘ ¿fl˘, ÷ı ‰Î_‘˘ fiËŸ ±Î‰ı. ’HÎ Ï«kÎ ⁄ËÎfl …‰_ … fiÎ … ÿ{ÎÕı. “ŒÎ¥·” ±Î√‚ ±Î’HÎı ¿Õ¿ ±Î_¬◊Ì … flËı‰. ±ıfiı ¬flÎ⁄ Ωı¥±ı. ’Ò‰ı˝ …ı ’›Î˝›˘fi_ ‰ıÿfi ¬Ò⁄ ¿›* ˢ› I›Î_ Ï«kÎ ±I›Îflı ‰‘Îflı ·Î√ı ±’‹Îfi ◊Λ ±ı‰_ ‰÷˝‰_. I›Î_ ⁄Ë ¤›_¿fl Ωı¬‹ flèÎ_. Ω›. I›Î_ «˘ÓÀÌ flËı. ±ıfiı ±À¿HÎ ¿èÎ_. ±ıfiı …ÿ flάÌfiı ¿Ëı‰_, “÷_ iÎı› ŒÎ¥· µ’fl Ï÷flV¿Îfl ±Î‰ı ÷˘ › ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ÷ıfi˘ µ’Λ fiı Ë_ iÎÎ÷Δ ±ıfiÎ◊Ì ÷fl÷ ‹@÷ ◊¥ …Âı. ±Î Ï«kÎ Œı¿«fl ◊‰Î◊Ì »ı. ’HÎ Ï÷flV¿Îfl fiÎ ±Î‰ı ÷˘ Á‹∞ …‰_ ¿ı Ë∞ ±_ÿfl ’˘· »ı, ωʛ‹Î_ ·’ÀΛ˘ »ı …ıfi_ Œ‚ Ωfi‰fl√Ï÷ ! ÿÎfi÷«˘fl »ı ! …ı “ŒÎ¥·” ΩıÕı ⁄Ë «Ì¿b_ ◊¥ √›_ ˢ› I›Î_ “Lˢ› ‹ÎflÌ, Lˢ› ‹ÎflÌ” ¿flÌfiı CÎHÎÎ CÎHÎÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î. w⁄w‹Î_ ‹‚ı ÷˘ 9. ŒÎ¥·˘ Á΋ı ¿Õ¿Î¥ ! ±’‹Îfi ¿flÌ ÿı‰_. ±ıÀ·ı ±ı ŒflÌ Œfl¿ı fiËŸ. VhÎÌ Ωı ‹˘ËfiÌ Ω‚ fiάı ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄«‰_ ? F›Î_ ±fiı ±Î’HÎı ¿˘¥fiÎ ‹ÎÀı “ŒÎ¥·” ◊¥ ’ÕuΠˢ› ÷˘ ÷˘ ⁄Ë ŒÁ΋HΠˢ› ÷˘ I›Î_ ±Î’HÎı ƒ„WÀ … ‹Î_Õ‰Ì fiËŸ. ÷ı‹ … ±Î_¬ı ±Î_¬ ÁËı·_ »ı I›Î_◊Ì »^À‰Îfi_. …flÎ ±’‹Îfi ¿fḻı ¿ı √Î_Õ<_ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ±ı fiÎ Ï‹·Î‰‰Ì. ¤ı√Î … fiÎ ◊‰_. ¿ıÀ·Ì¿ ‰Îfl ±ı‰Î Á_Ωı√˘‹Î_ ‹Ò¿Î¥ »˘ÕÌ ÿı ±Î’HÎfiı. I›Î_ ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰_ ¿ËÌfiı ÿ—¬ fiÎ …‰Î› ¿ı ±Î’HÎÎ ±˘‚¬ÎHΉ΂Π¿ı Á√Î_-Á⁄_‘ÌfiÌ … ¬flÎ⁄ ƒ„WÀ ˢ› ◊Λ ±ı‰_ ‰÷˝‰Î Ω±˘ ÷˘ ‰‘Îflı ωʛ‹Î_ ⁄√Õı ⁄ıµfi_. I›Î_ Á‹¤Î‰ı ÷˘ I›Î_ Â_ ¿fl‰_ ? ΩHÎı ¿o¥ ±Î’HÎfiı ±ıfiÎ ¤Î‰˘fiÌ ¿o¥ ¬⁄fl … fi◊Ì, Ïfi¿Î· ±ıÀ·ı ±ıfiı ±’‹Îfi ¿flÌfiı ÷˘ÕÌ fiά̱ı ÷ı ! ±Î’b_ ‹˘‚_ ËÂı “fi˘ flÌV’˘LÁ” ±ı‹ flά‰_ fiı fiÌ«_ Ωı¥fiı ⁄fiı ÷ıÀ·_ ÷ıfiı À΂‰_ ! I›Î_ Á‘Ì ±ı «Ì÷fl «Ì÷fl ¿flÂı. ‹ÎÀı Á΋ıfiÎfi_ Ï«÷fl΋HÎ ‹Ò‚◊Ì … ¬ıÓ«ÎH΋Î_ ÷HÎΉ_ fiËŸ. ±Î_¬ ¬ıӫΛ I›Î_◊Ì ±ÎCÎÎ flËı‰_. Ïfi¿ÎÏ«÷ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ±Î’HÎı … ¿Õ¿ ◊¥ ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı ±¤Î‰ ±ıfiı ω¿ÎflÌ ‹Î·‰Î‚˘, ÁIÁ_√‹Î_ › ·’Áı ÷ı ¤›_¿fl ¬˘À ¬Î›. ±ıHÎı ◊¥ Ω›, ±ı‰_ ‰÷˝fi fiı ‰ÎHÎÌ √˘Ã‰Ì ÿı‰Î, ±◊‰Î Ï‹h΢ ΩıÕı ¿Ëı‰ÕΉ‰_ iÎÎfiÌfiı ’Ò»Ìfiı «˘A¬_ ¿flÌ ·ı‰_. ¿ı ÷ÎflÎ …ı‰Ì ⁄Ì∞ ⁄ı hÎHÎfiı ≠˘‹ÌÁ ¿flı·_ »ı. ±Î’HÎfiı ¿˘¥fiÎ ‹ÎÀı “ŒÎ¥·” ¬·Ì ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ◊˘ÕÌ … ‰Îfl‹Î_ ¬ıÓ«Î¥ ωʛfiΠω«Îfl ‰Îfl_‰Îfl ±Î‰ ±Î‰ ¿flı ±ıÀ·ı ’»Ì Á΋ıfiÎfiı ’HÎ ±ıfiÌ 29 30
  16. 16. ±Áfl ’Õı fiı ÷ıfiı ’HΠω«Îfl˘ «Î· ◊¥ … Ω›. ÷ı › ÁflÁ ·Î√‰_ Ωı¥±ı. 10. Ï‰Ê›Ì ‰÷˝fi ? ÷˘ ÏÕÁ‹ÌÁ ! flÎhÎı ⁄ı ‰Î√ı V‹ÂÎfi‹Î_ ‹Ò¿Ì ±Î‰ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? Ï«kÎÎ Ωı¥fiı ? ÁIÁ_√‹Î_ @›Î_› ƒ„WÀ fiÎ ⁄√Õ‰Ì Ωı¥±ı. ƒ„WÀ ⁄√Õı ÷˘ ¤Õ¿ÎÀ ’ıÁÌ Ω› ? ÷Ή «œÌ Ω› ? ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı ∂ÕÎÕÌ ‹Ò¿‰Îfi_, ÷˘ › «Î·ı. ’HÎ ±ËŸ ‰÷˝fi‹Î_ ÷˘ ‹fi˘⁄‚ ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ …⁄fl…V÷ Ωı¥±ı ! √‹ı ÷ı‰Î ω¿À fiÎ … ±Î‰‰_ Ωı¥±ı. ±ı‰_ …ı ¿˘¥fiı ◊Λ ÷ı fiÎ … «·Î‰Ì ·ı‰Î›. ÷ıfiı Á_›˘√˘‹Î_ › “ˉı ‹Îv_ Â_ ◊Âı ?” ±ı‰_ @›Îflı › fiÎ ◊Λ. „V◊fl÷Î◊Ì ’»Ì ÏÕÁ‹ÌÁ ¿fl‰Î ’Õı. ŒflÌ @›Îflı › ÁIÁ_√‹Î_ ’ıÁ‰Îfi_ fiËŸ. “‘‹˝ ’Îfl fiÌ¿‚Ì Ω›. ZÎıhÎı ¿Ú÷‹˚ ’Î’‹˚, ‰˛…·ı’‹˚ ¤Ï‰W›Ï÷.” ‘‹˝ZÎıh΋Î_ ¿flı·_ ’Î’ ‰˛…·ı’ …ı‰_ ˢ› »ı, …ı fi¿ı˝ … ·¥ Ω› ! ±ËŸ ’Ή÷Î ¿fl‰Ì ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ‹ıÓ ‹ÎflÌ Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ±ı¿ ’HÎ ’flHÎÌ …‰_ ÁÎv_. Ëyfi_ ÷˘ ¿Ëı‰Î›. ⁄˛õ«›˝‰Î‚˘ ±ı¿ … Œıfl ·’V›˘ µ’‰ÎÁ fiËŸ ¿flı·˘ ! Ï’kÎ ≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı ±ı‹fiÎ◊Ì µ’‰ÎÁ fiÎ ◊Λ. ¿ı ¬·ÎÁ ◊¥ √›˘ ! Á_›˘√ Á⁄_‘ ◊›˘ ÷ı ±Î’CÎÎ÷ ◊›Î ⁄flÎ⁄fl »ı. «˘‰Ì›Îfl, ¿oÿ‹Ò‚ I›Î√, µH΢ÿflÌ ÷’ ω. ¿flı·_. µ’‰ÎÁ◊Ì ΩB≤Ï÷ ‰‘ı ±ıfi_ ⁄Ë Ωı¬‹. ±ı fiÎ … «Î·ı. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ¤Ò·˘ «·Î‰Î› ’HÎ ±Î ‹ËŸ ¿«fl˘ Ω‹Ì √›˘ ˢ› ÷ı ⁄‚Ì Ω›. ‰ÎHÎÌ › ±˘»Ì ◊Λ. fiı fiÎ «·Î‰Ì±ı. I›Î_ ÿÎÿÎfiÌ fi…fl ⁄Ë … ¿Õ¿ ◊¥ Ω›, ±Î_¬˘ ·Î· ⁄˛õ«Îfḻ˘±ı ±Ã‰ÎÏ՛΋Î_ ±ı¿ Ïÿ‰Á µ’‰ÎÁ ¿fl‰˘. … ˢ› ÷ıfiÌ ’fl. ÷ı◊Ì ⁄˛õ«Îfḻ˘ ’ÎÁı ⁄ı Ïfi›‹˘ ·¬Î‰ı·Î ±ı¿ ÷˘ iÎÎfi̱˘ µH΢ÿflÌ ÷’fiı ‰‘ ‹ËI‰ ±Î’ı. ÿÎÿÎḻı ¿Î›‹ ωʛ Á_›˘√ ◊Λ ÷˘ Ω÷ı … ±ËŸ ÁIÁ_√ »˘ÕÌ ¿Î›‹ ÿÒfl …÷Î flËı‰_ µH΢ÿflÌ ¿flı·_. µH΢ÿflÌ ±ıÀ·ı ’ıÀfiı ±Õ‘_ ¬Î·Ì flά‰_. ±ıfiÎ◊Ì ΩB≤Ï÷ ±fiı ⁄Ì…_ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ¿˘¥◊Ì {˘¿Î_ fiÎ ¬‰Î›. {˘¿Î_ ¬Ò⁄ ‰‘ı. ‰E«ı ‰E«ı ŒÎ¿Î ‹Îfl‰ÎfiÎ fiΠˢ›. ¬˘flο◊Ì ‹ËŸ ‹ıH΢ «œı, ¬Î› ÷ıHÎı Ω÷ı … w‹ »˘ÕÌ …÷_ flËı‰_. ÿÎw ◊Λ. «fl⁄̉΂˘, ‹ÌÃÎ¥, ÷‚ı·˘ ¬˘flο fiÎ ·ı‰Î›. ±Î’HÎÎ_ 11. ÁıŒÁÎ¥Õ Á‘ÌfiÌ ‰ÎÕ.... fl˘À·Ì-ÿ΂-¤Î÷-Âο ±ı ±Îÿ½ ¬˘flο √HÎΛ. ¨CÎı › ¬Ò⁄ ±˘»Ì ˢ›. CÎÌ, ÷ı·◊Ì ‹Î_Á ‰‘ı fiı ‹Î_Á ‰‘ı ±ıÀ·ı ‰Ì›˝ ‰‘ı. fiÎfiÎ ⁄˛õ«›˝ ’΂‰Î ±ÎÀ·Î_ ¿ÎflH΢ ÷˘ ˢ‰Î_ Ωı¥±ı. ±ı¿ ÷˘ ±Î’b_ »˘¿flÎ_±˘fiı ‹√Á ¿ı Â̛΂ ’ο fiÎ ¬‰ÕΉΛ. ’»Ì ‹˘ÀÎ_ ◊÷Î_ ¬Ò⁄ ±Î iÎÎfi ˢ‰_ Ωı¥±ı. ⁄Ì… ⁄˛õ«Îfḻ˘fi_ Á_√⁄‚ Ωı¥±ı. ÂËıfl◊Ì ÿÒfl … ω¿ÎflÌ ◊¥ …Âı ! ‹Î-⁄Î’ … ⁄√ÎÕı ±ı‹fiı ! fiËΉÎ◊Ì › ωʛ flËıÃÎHÎ Ωı¥±ı. ⁄ËÎflfi˘ ¿<Á_√ ±Õ‰˘ fiÎ Ωı¥±ı. …ıfiı ÿÎÿÎfi_ ΩB≤÷ ◊¥ Ω›. ÷ı◊Ì V’_… ¿flÌ ·ı. ‹Î_ÿÎ ‹ÎHÎÁfiı ωʛ ÁÎ_¤flı ? hÎHÎ ÏfiÏÿK›ÎÁfi Ïfifl_÷fl flËı ±ıfiı ¿<Á_√ ±Õı … fiËŸ ! ÿËÎÕÎfi˘ ¤ÒA›˘ ˢ› ÷ıfiı ωʛ ÁÎ_¤flı ? ±Î ¿oÿ‹Ò‚ ¬Î‰Î◊Ì ⁄˛õ«›˝ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ’˘÷ÎfiÎ ÏÁ©Î_÷ ‹ÎÀı Â_ ¿Ëı »ı “±Î’HÎı ¿o¥ À¿ı fiËŸ. ‹ÎÀı ±ı fiÎ ¬‰Î›. ’ıœÌ ¿Îœ‰Î ±˘»Î ±ÎT›Î »Ì±ı ? ¿o¥ √ÎÿÌ V◊Î’‰Î ±ÎT›Î »Ì±ı ? 13. fi ˢ ±ÁÎfl, ’ÿ˚√·ÁÎfl ! ±Î ÷˘ ±Î’HÎı Ïfi¿Î· ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±ÎT›Î »Ì±ı.” ⁄˛õ«›˝ ±ı ’ÿ˚√· ÁÎfl »ı. ¬˘flοfi˘ ÁÎfl Â_ ? ‰Ì›˝. ‹ÎÀı ⁄˛õ«›˝ 12. Ï÷Ï÷ZÎÎfiÎ_ ÷’ı ¿ı‰‚˘ ‹fi-ÿıË !! ±ı ‹˘Z΋Î√˝fi˘ ±Î‘Îfl »ı. iÎÎfi ÁÎ◊ı ⁄˛õ«›˝ ˢ› ÷˘ Á¬fi˘ ’Îfl fi◊Ì. Ï÷Ï÷ZÎÎ ±ıÀ·ı Â_ ? CÎÎÁ ¿ı ’fl΂‹Î_ ÁÒ‰Îfi_ ◊Λ, ¿Î_¿flÎ ¬Ò_«÷Î ·˘¿ÁÎfl ±ı ‹˘ZÎ ±fiı ’ÿ˚√·ÁÎfl ±ı ‰Ì›˝ »ı. ‹˘ÓCÎ΋Î_ ‹˘ÓCÎÌ ‰V÷ ‰Ì›˝ ˢ›, ÷ı CÎÕ̱ı CÎfl ›Îÿ ±Î‰ı ÷˘ ÷ı Ï÷Ï÷ZÎÎ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¿Î_¿flÎ ¬Ò_«ı »ı. ±ıfiı ¿ı‹ ¿flÌfiı ‹Œ÷‹Î_ ‰ıՌΛ ? ‰Ì›˝ µK‰˝√Î‹Ì ◊Λ ±ı‰Î ¤Î‰ 31 32
  17. 17. flά‰Î Ωı¥±ı. ±ø‹iÎÎfi ‰Ì›˝fi_ µK‰˝√‹fi ¿flΉfiÎv_ »ı ! ‰Ì›˝fiı »ı ⁄˛õ«Îfḻ˘fiı ‹ÎÀı. Ïfifl˘√Ì Ï‰Ê›Ì fiΠˢ›. ’Òflı’ÒflÎ Ïfifl˘√Ì ÷˘ ±iÎÎfi ±‘˘√Î‹Ì ¿flΉı fiı iÎÎfi µK‰˝√Î‹Ì ¿flΉı ! »ı ÷˘ ⁄¯Îı Ïfl·ıÀ̉. ÷Ì◊*¿fl˘ … ˢ›. ’HÎ ‰Ì›˝fiÎ_ ’fl‹Îb±˘ ÁÒZ‹w’ı ±˘…Á‹Î_ ’ÏflHÎ΋ ’΋ı »ı, ’»Ì ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ±’ıZÎαı ω«Îfl˘ ÁÎflÎ ¬˘ÀΠˢ÷Î fi◊Ì. ⁄¯Îı‰ ±‘˘√Î‹Ì ◊÷_ fi◊Ì. ‰Ì›˝ ¿Î_ ÷˘ Á_ÁÎflw’ı ’ÏflH΋ı ¿Î_ ÷˘ ±ˆr›˝w’ı ! iÎı› »ı. ÷ıfiı iÎÎ÷Î flËÌfiı Ωı›Î ¿flı ÷˘ ÷ı ’ÒflÎ_ ◊Λ »ı. ’HÎ ÷ı‹Î_ ÁΑ¿fiı T›‰ËÎfl‹Î_ fl̉˘S›Âfi Œfl÷Î_ ±À¿ı »ı. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω› ÷˘ ¿‹˝ {‹‰Î ‹Î_Õu_. ’HÎ ÷÷˝ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ±ÎI‹‰Ì›˝ ≠√À ◊÷_ fi◊Ì. ÷ı◊Ì ‹fi T›‰ËÎfl ÁËfi ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ·ı ÷˘ ±ı ¤Ò_ÁÎ¥ Ω›. Ωı ±ıfi˘ ¿Î‚ ’οı fiı ±‰Ï‘ ’ÒflÌ ◊¥ Ω› ‘flΉ÷_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ¤Î√ıÕ< ⁄fiı »ı. ÷ıfiÎ ¿fl÷Î ±ÎI‹Î‹Î_ ’ıÁÌ …‰Î ÷˘ ⁄_‘ ’Õı, ’HÎ ÷ı ’Ëı·Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ¤Ò_ÁÌ fiάı ÷˘ ⁄_‘ fiÎ ’Õı. …ı‰_. ±ÎI‹‰Ì›˝fi˘ ±¤Î‰ ±ıÀ·ı T›‰ËÎflfi_ Á˘S›Âfi fiÎ ¿flÌ Â¿ı. ωʛfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ≥„Lƒ›˘ ’flfiÌ ¥Œı@À ±fiı ‹fi ⁄¯Îı …ÿ_ ’HÎ ±ÎI‹‰Ì›˝ @›Îflı ≠√À ◊Λ ? ±ÎI‹ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…ı @›Î_› wÏ« fiÎ flËı. ˢ¥ ¿ı. V◊Ò‚ ωʛ ¤˘√‰÷Î_ ’Ëı·Î_ ‹fi ωʛ ¤˘√‰ı ¿ı fiÎ ’HÎ ÿÏfi›ÎfiÌ ¿˘¥ «Ì… ··«Î‰Ì fiΠ¿ı I›Îflı. ¤˘√‰ı. Ï«kÎ◊Ì ¤˘√‰‰_ ±ıÀ·ı ÷fl_√˘◊Ì, ÏŒS‹◊Ì ¤˘√‰‰_. Ï«kÎ◊Ì ¿ı ‰Ì›˝ µK‰˝√‹fi ◊Λ ÷ıfiÎ_ ·ZÎH΢ Â_ ? ‹˘œÎ_ µ’fl ÷ı∞ ±Î‰ı. ‹fi◊Ì ¤˘√‰ı ÷ıfiı ¤˘√T›_ ¿Ëı‰Î›. ‹fi◊Ì ‹_◊fi‹Î_ …÷_ flèÎ_ ±ıÀ·ı ÁÎfl ⁄˛õ«›˝fi_ fiÒfl {‚¿ı ! ‰ÎHÎÌ, ‰÷˝fi, ‹ÌÃ<_ ⁄fiı, ‹fi˘⁄‚ ¬Ò⁄ ‰‘ı ! ⁄‘˘ ‹flÌ Ω›. ÷ı ‹flı·_ ’ÕÌ flËıÂı fiı ÷ı ’»Ì ÏÕV«Î…˝ ◊‰Îfi_ …. ωʛfiΠω«Îfl‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊›˘ ±ı … ‹_◊fi. ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ V‰Mfiÿ˘Êfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ÀÎ_¿Ì »·¿Î¥fiı µ¤flΛ ±ıfiÎ …ı‰_. ÷˘ ’Îfl µ÷flÌ √›˘ ⁄˛õ«›˝fiÎ ÁΛLÁ‹Î_ ! ‹_◊fi ◊‰Î ‹Î_Õı ¿ı ÷÷˝ … ¬˘flοfi˘ ¿oÀˇ˘· ¿flı ÷˘ V‰Mfiÿ˘Ê fiÎ ◊Λ. ±ı‹Î_ › flÎ÷fiÎ ¬˘flο fiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_. ≠Ï÷ø‹HÎfi_ ÀÎ¥‹Ÿ√ ÁΫ‰‰_ ±√I›fi_ »ı ! Ωı ·ı‰˘ Ωı¥±ı. µH΢ÿflÌ «Î-¿˘ŒÌ fiÎ ·ı ω. »÷Î_ › V‰Mfiÿ˘Êfiı ±ı‰˘ ◊˘Õ˘¿ ‰‘ ÀÎ¥‹ …÷˘ flËı ÷˘ ’»Ì ‹_◊fi ◊¥ … Ω›. ‹ÎÀı ω«Îfl √fi˘ fi◊Ì √H›˘. ’HÎ ΩHÎÌ Ωı¥fiı fiÎ ¿flΛ. ±ı ¤›_¿fl √fi˘ »ı. ±Î‰÷Î_ fiÌ ÁÎ◊ı …, ±Î˜fi ‘Ì ‹˘‹ıLÀ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı. ω«Îfl ±Î’CÎÎ÷ ¿Ëı‰Î›. ΩHÎÌ Ωı¥fiı ÏÕV«Î…˝fiÌ »^À fiΠˢ›. ¿>‰Î‹Î_ ΩHÎÌ ±Î√‚fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ’λ‚ … ◊‰_ Ωı¥±ı. {ıfl ’Ì‘_ ’HÎ √‚Î fiÌ«ı Ωı¥fiı ¿˘¥ ’Õı ? µ÷flı ±ı ’Ëı·Î_ … Ωı µSÀÌ ¿flÌ fiάı ÷˘ ⁄«ı ! ÷ı‹ ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ÷fl÷ … ◊‰_ CÎÀı. VËı… Ωı ±À¿Ì √›˘ ω«Îfl˘‹Î_ ÷˘ ’»Ì ‹_◊fi Âw Á΋ÎL› flÌ÷ı ±ı‰_ ·˙Ï¿¿‹Î_ ≠«Ï·÷ »ı ¿ı ‰Ì›˝fi_ √·fi ±ı ◊¥ Ω›. ’»Ì V¬·fi ◊›Î ωfiÎ fiÎ flËı. ±Õ‘˘ ¿·Î¿ ¨‘˘ «Î·÷˘ ’ÿ˚√· V‰¤Î‰ … »ı. ±ı ·Ì¿ı… fi◊Ì. iÎÎfi̱˘fiÌ iÎÎfiƒ„WÀ Â_ ¿Ëı ˢ› ’HÎ ΩB≤÷ ◊›˘ ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ⁄‘_ ‘˘¥ fiÎ¬Ì Â¿ı ! ±ı‰_ √…⁄fi_ »ı ¿ı, ±Î’HÎÌ ƒ„WÀ ⁄√ÕÌ ¿ı ω«Îfl˘ ⁄√ÕuÎ ±ıÀ·ı ‰Ì›˝fi˘ ±‹¿ ¤Î√ »ı ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi !!! “±ı@{˘VÀ” ◊¥ √›˘ ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ÷ı ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı. V‰Mfiÿ˘Êfiı √fiı√Îfl fiÎ √HÎΛ. ’HÎ »÷Î_ › Á‰ÎflfiÎ ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. 14. ⁄˛õ«›˝ ’‹ÎÕı, ⁄˛õÎ_Õfi˘ ±Îfi_ÿ ! ’V÷Ή˘ ¿fl‰˘ ’Õı. ÿÎÿÎfiÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷ıfiı ωʛ-ω¿Îfl ◊Λ ±ı‰_ ⁄˛õ«›˝‹Î_ ±’Îfl ±Îfi_ÿ ±Î‰ı. ⁄ÌΩ ¿Â΋Î_ @›Îflı › «ÎA›˘ fi◊Ì. ⁄ÎèÎ µ’Λ˘‹Î_ µ’‰ÎÁ, ±Î_⁄ı·, ÂflÌflfiı xWÀ’WÀ fiÎ ◊‰Î ÿı‰_, fiΠˢ› ±ı‰˘ ±Îfi_ÿ µI’¯Î ◊¥ Ω› ! ‹ËÎ ‹ËÎ ’H›ÎI‹Îfiı ≠ÎM÷ ÀÎœ ÷Õ¿Îfiı ¬‹Ì ¿ı ±fiı ÁÎÿ˘ Á΄I‰¿ ±ÎËÎfl ·ı. ‰Ì›˝ µK‰˝√Î‹Ì ◊Λ ⁄˛õ«›˝ ! ÁΫ_ ⁄˛õ«›˝ iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿fi_ ˢ‰_ CÎÀı. ±fiı ¤Ò· ◊Λ ÷ı iÎÎfi ‘ÎflHÎ ¿flÌ Â¿ı, …ˆfi ÂÎVh΋Î_ fi‰ ‰ÎÕfiÎ Ïfi›‹˘ ±ÎM›Î ◊Λ ÷˘ ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı ‹ÎŒÌ ‹Î√‰ÎfiÌ. Á_’ÒHν ⁄˛õ«›˝‹Î_ ±Î‰ı ÷ıfiÌ 33 34
  18. 18. ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ⁄‘Ì … ¬˘À ’ÒflÌ ◊¥ √¥ √HÎΛ. Ïfi¤˝› ◊Λfiı ∂¤Î_ ◊¥ Ω› »ı, I›Î_ Â_ ¿fl‰_ ? ÷ıfiı ’ÒF›lÌ Ï‰iÎÎfi ±Î’ı »ı, ƒ„WÀ ⁄˛õ«›˝fi_ ÷ı… ÷˘ ÁÎ‹Ì ¤Ÿ÷ µ’fl ’Õı ! …ıfiı ©ÎI‹Îfi˘ ‰ˆ¤‰ Ωı¥÷˘ ±ı “±Î’HÎΔ◊Ì …ÿÌ ‰V÷ »ı. ÷˘ ’»Ì ƒ„WÀ ’Õı ÷ı‹Î_ ±Î’HÎfiı Â_ ◊›_ ? ˢ› ÷ıHÎı ⁄õ«›˝ ’΂‰_ ±Î‰U›¿ »ı. iÎÎfi‹Î_ ¬Ò‿

×