Life is nothing but full of adjustments. You have to understand how to adjust everywhere. If you do not adjust anywhere then people will force you to adjust. So why don’t you adjust willingly? For instance, you must have used an umbrella when it started to rain suddenly. In such a situation, you never question, argue, or resist; right? Do you know why? This is because you know there is no point in doing so. There is a common saying, "the only constant is change". But we fail to embrace change and try to swim against the tide thus wasting our finite energy. These simple, yet highly effective technique on how to adjust everywhere can bring peace to you and those around you. Read on to know more… https://www.dadabhagwan.org/path-to-happiness/relationship/adjust-everywhere-key-to-happiness/

2. e f
g h
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛wÏ’÷
±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl
Á_¿·fi — ÕΘ. fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi
≠¿Î
©
’˛◊
flÌÏ’
fi‰
¤Î‰
ƒT›
‹ƒ

3. f
h
fl
≠¿Î¿ — lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı·
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ÎflΑfiÎ ÀˇVÀ
ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ,
fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ,
±‹ÿΉÎÿ-380014, √…flÎ÷.
Œ˘fi — (079) 39830100
© All Rights reserved - Deepakbhai Desai
Trimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway,
Adalaj, Dist.-Gandhinagar-382421, Gujarat, India.
No part of this book may be used or reproduced in any manner
whatsoever without written permission from the holder of the copyrights.
’˛◊‹ ±ÎT≤Ï÷ — 5,000 ‹ı, 1997
flÌÏ’˛LÀ — 5,11,000 …·Î¥ 1997 ◊Ì ±˘@À˘⁄fl, 2014
fi‰Ì flÌÏ’˛LÀ — 25,000 fi‰ıQ⁄fl, 2014
¤Î‰ ‹ÒS› — “’fl‹ ωfi›” ±fiı
“Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !
ƒT› ‹ÒS› — 7 wÏ’›Î
‹ƒ¿ — ±_⁄Î ±˘ŒÁıÀ
’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_,
fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ,
±‹ÿΉÎÿ-380014
Œ˘fi — (079) 27542964

4. (√˛_.-√˛_◊,Á_.-Á_ÏZÎM÷, ’Ò.-’Ò‰Î˝‘˝, μ.-μ÷flΑ˝)
ÏËLÿÌ, ±_√˛ı∞, ‹flÎÃÌ, ÷ı·√, ‹·›Î·‹, ’_Ω⁄Ì, μÕÌ›Î, …‹˝fi ÷◊Î V’ıfiÌÂ
¤ÎÊ΋Î_ ¤ÎÊÎ_÷Ïfl÷ ◊›ı·Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ’V÷¿˘ ’HÎ μ’·O‘ »ı.
1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·
2. ⁄L›_ ÷ı … L›Î›
3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl
4. ±◊Õ΋HÎ À΂˘
5. g«÷Î
6. ø˘‘
7. ‹Îfi‰‘‹˝
8. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl
9. Ë_ ¿˘HÎ »_ ?
10. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ?
11. Ïh΋_hÎ
12. ÿÎfi
13. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì
14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
15. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì
16. ≠Ï÷ø‹HÎ (√˛_◊, Á_ÏZÎM÷)
17. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (√˛_., Á_.)
18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (√˛_., Á_.)
19. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√˛_., Á_.)
20. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (√˛_., Á_.)
21. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
22. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi
23. ’Î’-’H›
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛wÏ’÷ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠¿ÎÂfi˘
24. ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘
25. ±gËÁÎ
26. ≠ı‹
27. «‹I¿Îfl
28. ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_....
29. Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê
30. √fl<-ÏÂW›
31. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
32. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2
33. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
34. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
35. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5-6
36. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7
37. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8
38. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-9
39. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò.,μ.)
40. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 (’Ò.,μ.)
41. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò.,μ.)
42. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò.,μ.)
43. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√ 1◊Ì 4)
44. ±ÎM÷ÁÒhÎ
45. @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi
46. ÁË…÷Î
“ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ıÏ{fi ÿfl ‹ÏËfiı √…flÎ÷Ì, ÏËLÿÌ
÷◊Î ±_√˛ı∞ ¤ÎÊ΋Î_ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı.

5. V’ıfiÌÂ
·O‘ »ı.
˘
›˘
.
fiÿ˘˝Ê
,μ.)
,μ.)
,μ.)
,μ.)
1◊Ì 4)

6. fiÏË ◊
…Âı ±
·ı‰ÕΉ
«Î·Ìfi
ÀÎ‚Ì Â
‹ÎhÎ ±
’Õı, ’
◊¥fiı
’»Ì ±
»ı. ⁄ı Ï
ˢ› »
¿Î‚‹Î
’HÎ ¿ıÀ
±„Bfi’
±ıÕ…V
±ıÕ…V
flËı fiı
‰ı’ÎflÌ
fiÎ ·¥
¿˘¥ ÷Î
ÁÒhÎ “±
◊¥ Ω
“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ?
…^fi ±˘√HÎÌÁÁ˘ ±ßΉfifiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›,
¤ÌÕ‹Î_ ‘‹‘‹÷_ Áfl÷fi_ VÀıÂfi, M·ıÀŒ˘‹˝ fi_. 3 ’flfiÎ_ flı·‰ıfiÎ_ ⁄Î_¿ÕÎ ’fl
⁄ıÃı·Î ±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥ ’Àı· w’Ì ‹_Ïÿfl‹Î_ ¿<ÿfl÷Ì ø‹ı ±ø‹ V‰w’ı
¿o¥¿ …L‹˘◊Ì T›@÷ ◊‰Î ‹◊÷Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’ÒHν’HÎı ≠√À ◊›Î ! ±fiı
¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ˚¤Ò÷ ±Îç›˝ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ωrÿ½fi ·ÎK›_ !
“±Î’HÎı ¿˘HÎ ? ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ?
”¥. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ_ Á_’ÒHν Œ˘Õ ’ÕuÎ ! ±Î‹ ¿<ÿfl÷ı,
…√÷fiı «flHÎı ±ı¿ ±ΩıÕ ’ÒHν ÿ½fi ‘›* ±fiı ÷ıfi_ ‹ÎK›‹ ⁄L›Î lÌ ±_⁄ηη
‹Ò‚∞¤Î¥ ’Àı·, «fl˘÷flfiÎ_ ¤ÎÿflHÎ √΋fiÎ_ ’ÎÀÌÿÎfl, ¿oÀˇÎ@Àfi˘ ‘_‘˘ ¿flfiÎfl,
»÷Î_ ’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ’wÊ !
±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ ≠΄M÷
¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ ÏÁK‘ ◊›ı·Î iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹
‹Î√˝ ¿è΢. ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ ωfiÎfi˘ ±fiı ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı,
ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi˘ ! ±ø‹ ±ıÀ·ı Ï·NÀ ‹Î√˝ ! ¢ÀÛ¿À !
÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?” fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î_ ¿ı,
““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷˘ «˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊
»ı, ±ı ÷‹Îfl΋Î_ › »ı, ⁄‘΋Î_ › »ı. ÷‹Îfl΋Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı “±ËŸ”
Á_’ÒHν’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı ! Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿v_ »_.””
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) √΋ı√΋-ÿıÂωÿı ’Ïfl¤˛‹HÎ
¿flÌfiı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_.
ÿÎÿÎḻı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfi (fiÌfl‹Î)fiı
±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ¿flΉ‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ
fiÌfl<‹Î ÷ı … flÌ÷ı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ÏfiÏ‹kÎ
¤Î‰ı ¿flΉ÷Î Ë÷Î. ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÿÎÿÎḻı ÁIÁ_√ ¿fl‰Î
‹ÎÀı ÏÁÏ© ±Î’ı·. fiÌfl‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷ı‹fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ’ÒF›
ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÂ-ωÿı¢‹Î_ CÎHÎÎ_ √΋˘-ÂËıfl˘‹Î_ …¥fiı ±ÎI‹iÎÎfi ¿flΉÌ
flèÎÎ Ë÷Î. …ı fiÌfl‹ÎfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ «Î· … flËıÂı. ±Î ±ÎI‹iÎÎfi
‹ı‚T›Î ⁄Îÿ ËΩfl˘ ‹‹ZÎ±˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_
’HÎ ‹@÷ flËÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı.

7. Á_’Îÿ¿Ì›
∞‰fi‹Î_ Á‹∞fiı ÿflı¿ ≠Á_√ı ±Î’HÎı Ω÷ı … Á΋Îfiı ±ıÕ…VÀ
fiÏË ◊¥ …¥±ı ÷˘ ¤›_¿fl ±◊Õ΋HÎ ◊›Î … ¿flÂı. ∞‰fi ωʋ›
…Âı ±fiı ±_÷ı ÷˘ …√÷ ‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı› ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı◊Ì
·ı‰ÕΉÂı … ! ‹fiı-¿‹fiı ±ıÕ…VÀ ◊‰_ … ’Õı F›Î_-I›Î_ ±Î’HÎı Á΋ı
«Î·Ìfiı, ÷˘ Á‹∞fiı ¿ı‹ fiÎ ±ıÕ…VÀ ◊‰_ ¿ı …ı◊Ì ¿ıÀ·Ì› ±◊Õ΋H΢
ÀÎ‚Ì Â¿ÎÂı fiı Á¬-ÂÎ_Ï÷ V◊’ÎÂı !
Life is nothing but adjustments. (∞‰fi ±ı ⁄Ì…_ ¿Â_ fi◊Ì,
‹ÎhÎ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ »ı.) …LQ›Î I›Î_◊Ì ‹fl÷Î_ Á‘Ì ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·ı‰Î_ …
’Õı, ’»Ì flÕÌfiı ·˘ ¿ı ËÁÌfiı ! ¤HΉÎfi_ √‹ı ¿ı fiÎ √‹ı ’HÎ ±ıÕ…VÀ
◊¥fiı ¤HΉ_ … ’Õı. ’flHÎ÷Î_ ¿ÿΫ ¬ ◊¥fiı ’flHÎ̱ı ’HÎ ’flH›Î
’»Ì ±Î¬Ì ∞_ÿ√Ì ’Ï÷-’Ifi̱ı Á΋Á΋Π±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·ı‰Î_ … ’Õı
»ı. ⁄ı ϤLfi ≠¿ÚÏ÷±˘±ı ±Î¬Ì g…ÿ√Ì ¤ı√Î flËÌ, ’Õu_ ’Îfi_ Ïfi¤Î‰‰Îfi_
ˢ› »ı. ±Î‹Î_ ±ı¿⁄ÌΩfiı ⁄‘Ì flÌ÷ı ±ıÕ…VÀ ◊¥ Ω› g…ÿ√̤fl, ±Î
¿Î‚‹Î_ ±ı‰Î_ ¿˘HÎ ¤ÎB›ÂÎ‚Ì ËÂı ? ±flı, fl΋«_ƒ∞ ±fiı ÁÌ÷Î∞fiı
’HÎ ¿ıÀ·Ì› …B›Î±ı ÏÕÁ˚±ıÕ…VÀ‹ıLÀ fiˢ÷Î_ ◊›Î_ ? Á˘fiıflÌ ËflHÎ ±fiı
±„Bfi’flÌZÎÎ fiı √¤˝‰÷Ì Ë˘‰Î_ »÷Î_ …_√·‹Î_ ˿η’|Ì ! ±ı‹HÎı ¿ı‰Î_
±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·Ì‘Î_ ËÂı ?
‹Î-⁄Î’ ±fiı »˘¿flÎ_ ±ı ±ı¿⁄ÌΩ ÁÎ◊ı Õ√·ı fiı ’√·ı Â_
±ıÕ…VÀ‹ıLÀ fi◊Ì ·ı‰Î_ ’Õ÷Î_ ? Ωı Á‹∞fiı ±ıÕ…VÀ ◊¥ Ω› ÷˘ ÂÎ_Ï÷
flËı fiı ¿‹˝ fiÎ ⁄Î_‘ı. ¿<À<_⁄‹Î_, ¡ıLÕÁ˚‹Î_, ‘_‘΋Î_, ⁄‘ı …, ⁄˘Á ΩıÕı ¿ı
‰ı’ÎflÌ ¿ı ÿ·Î· ΩıÕı ¿ı ÷ı∞-‹_ÿÌfiÎ ‰Î›flα˘ ΩıÕı ±Î’HÎı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ
fiÎ ·¥±ı ÷˘ ¿ıÀ·Î_ ÿ—¬fiÎ Õ<_√fl˘ ¬Õ¿Î› ?
‹ÎÀı “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl”fiÌ ‹ÎVÀfl ¿Ì ·¥fiı …ı ∞‰ı, ÷ıfiı ∞‰fi‹Î_
¿˘¥ ÷΂_ fiÎ ¬Ò·ı ±ı‰_ fiÎ ⁄fiı. iÎÎfiÌ ’vÊ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfi_ Á˘fiıflÌ
ÁÒhÎ “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl” ∞‰fi‹Î_ ±ıÕ…VÀ ¿flÌ ÿ¥±ı ÷˘ Á_ÁÎfl Á¬‹›
◊¥ Ω› !
- ÕΘ. fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi
Á‹›,
¿ÕÎ ’fl
V‰w’ı
! ±fiı
·ÎK›_ !
÷ Â_ ?
¿<ÿfl÷ı,
⁄ηη
¿flfiÎfl,
≠΄M÷
±ø‹
√Ï◊›ı,
Ëı÷Î_ ¿ı,
fiÎ fiÎ◊
“±ËŸ”
◊›ı·Î
¤˛‹HÎ
Ë÷Î_.
‹Î)fiı
⁄Îÿ
fiÏ‹kÎ
¿fl‰Î
’ÒF›
¿flΉÌ
‹iÎÎfi
¿fl÷Î_

8. ¿flı. I›
≠‹ÎHÎı
·ı‰_ Ω
±ıÕ…V
¿vHÎΉ
±ıfi˘ ±
I›Îflı ±
¿Ëı, ÷
¿ıÁfiı Á
»ı fiı !
… »ı.
Œ‚ ÷
flıÏÕ›˘
ÿ˘V÷Ì
¿o¥¿ fi
fi‰_ ÷˘
fiÎ ŒÎ‰
±‹ÎflÎ
±ıfiÌ ’
»˘¿flÎ_
fiı fi‰_
…√÷ ¨
…√÷fi
…‹ÎfiÎ
±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl
’«Î‰˘ ±ı¿ … ÂOÿ
≠ffi¿÷ν — ˉı ÷˘ ∞‰fi‹Î_ ÂÎ_Ï÷fi˘ Áfl‚ ‹Î√˝ Ωı¥±ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ … ÂOÿ ∞‰fi‹Î_ μ÷Îfl¢, ⁄fl˘⁄fl ±ı@{ı@À ?
≠ffi¿÷ν — ±ı@{ı@À, ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl” ±ÎÀ·˘ … ÂOÿ Ωı ÷‹ı
∞‰fi‹Î_ μ÷ÎflÌ fiά˘, ⁄Ë ◊¥ √›_, ÷‹Îflı ÂÎ_Ï÷ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ∂¤Ì
◊Âı. ’Ëı·_ »ı ÷ı » ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ±Õ«H΢ ±Î‰Âı, ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı
… ÂÎ_Ï÷ ◊¥ …Âı. ’Ëı·Î_ » ‹ÏËfiÎ ’λ·Î_ fḻı@Âfi ±Î‰Âı,
Âw±Î÷ ‹˘ÕÌ ¿flÌ ÷ı ⁄ÿ·fiÎ. ‹ÎÀı “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl”. ±Î
¿Ï‚›√fiÎ_ ±Î‰Î_ ¤›_¿fl ¿Î‚‹Î_ ÷˘ ±ıÕ…VÀ fiËŸ ◊Ήfiı, ÷˘ ¬·ÎÁ
״ ɢ.
Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄Ì…_ ¿Â_ fiÎ ±Î‰Õı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ “±ıÕ…VÀ”
◊÷Î_ ÷˘ ±Î‰Õ‰_ … Ωı¥±ı. Á΋˘ “ÏÕÁ˚±ıÕ…VÀ” ◊›Î ¿flı fiı ±Î’HÎı
“±ıÕ…VÀ” ◊›Î ¿fḻı ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ ÷flÌ ’Îfl ∂÷flÌ …¢. ⁄ÌΩfiı
±fi¿>‚ ◊÷Î_ ±Î‰Õı, ±ıfiı ¿˘¥ ÿ—¬ … fi ˢ›. “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl.”
ÿflı¿ ΩıÕı “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ◊Λ, ±ı … ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ‘‹˝. ±Î ¿Î‚‹Î_
÷˘ …ÿÌ …ÿÌ ≠¿ÚÏ÷±˘, ÷ı “±ıÕ…VÀ” ◊›Î ‰√fl ¿ı‹ «Î·ı ?
2

9. Õ¬˘ fiËŸ, “±ıÕ…VÀ” ◊α˘
Á_ÁÎflfi˘ ±◊˝ … Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝, ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl ’Ïfl‰÷˝fi ’ÎQ›Î
¿flı. I›Îflı ±Î CΈÏ՛α˘ …^fiÎ …‹ÎfiÎfiı … ‰‚√Ì flËı. ±S›Î, …‹ÎfiÎ
≠‹ÎHÎı ¿fl, fiËŸ ÷˘ ‹Îfl ¬¥fiı ‹flÌ …¥Â. …‹ÎfiÎ ≠‹ÎHÎı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ
·ı‰_ Ωı¥±ı. ‹Îflı ÷˘ «˘fl ΩıÕı, √…‰Î_ ¿Î’fiÎfl ΩıÕı, ⁄‘Î_ ΩıÕı
±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ◊Λ. «˘fl ΩıÕı ±‹ı ‰Î÷ ¿fḻı ÷˘ ±ı› ΩHÎı ¿ı ±Î
¿vHÎΉ΂Π»ı. ±‹ı «˘flfiı “÷_ ¬˘À˘ »ı” ±ı‰_ fiÎ ¿Ë̱ı. ¿ÎflHÎ ¿ı
±ıfi˘ ±ı “T› ’˘¥LÀ” »ı. I›Îflı ·˘¿ ±ıfiı “fiηΛ¿” ¿ËÌfiı √΂˘ ¤Î_Õı.
I›Îflı ±Î ‰¿Ì·˘ …ßÎ fi◊Ì ? “ÁΉ …ߢ ¿ıÁ Ï…÷ÎÕÌ ±Î’Ì” ±ı‹
¿Ëı, ÷ı ±ı Ã√ÎflÎ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? «˘flfiı ·E«˘ ¿Ëı fiı ±Î ÷tfi …ßÎ
¿ıÁfiı ÁΫ˘ ¿Ëı, ÷ıfi˘ Á_ÁÎfl‹Î_ ωrÎÁ ¿ı‹ ¿flΛ ? »÷Î_ ±ıfi_› «Î·ı
»ı fiı ! ¿˘¥fiı› ±‹ı ¬˘À˘ fiÎ ¿Ë̱ı. ±ı ±ıfiÎ “T› ’˘¥LÀ”◊Ì ¿flı@À
… »ı. ’HÎ ±ıfiı ÁÎ«Ì ‰Î÷fiÌ Á‹… ’ÎÕ̱ı ¿ı ±Î «˘flÌ ¿flı »ı, ÷ıfi_
Œ‚ ÷fiı Â_ ±Î‰Âı.
±Î CΈÏÕ›Î_ CÎfl‹Î_ ’ıÁı ÷˘ ¿ËıÂı, “±Î ·˘¬_Õfi_ ¿⁄ÎÀ ? ±Î
flıÏÕ›˘ ? ±Î ±Î‰_ ¿ı‹ ? ÷ı‰_ ¿ı‹ ?” ±ı‹ Õ¬˘ ¿flı. ±S›Î, ¿˘¥ …‰ÎfifiÌ
ÿ˘V÷Ì ¿fl. ±Î ÷˘ ›√ ⁄ÿ·Î›Î … ¿fl‰Îfi˘. ÷ı ‰√fl ±Î ∞‰ı ÂÌ flÌ÷ı ?
¿o¥¿ fi‰_ …±ı ±ıÀ·ı ‹˘Ë ◊Λ. fi‰_ fiΠˢ› ÷˘ ∞‰ı ÂÌ flÌ÷ı ? ±Î‰_
fi‰_ ÷˘ ±fi_÷ ±ÎT›_ fiı √›_, ÷ı‹Î_ ÷‹Îflı Õ¬˘ ¿fl‰Îfi˘ fiΠˢ›. ÷‹fiı
fiÎ ŒÎ‰ı ÷˘ ÷ı ÷‹Îflı fiÎ ¿fl‰_. ±Î ±Î¥VøÌ‹ ÷‹fiı ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷˘ ¿ı
±‹ÎflÎ◊Ì ¤Î√˘. ±Î’HÎı fiÎ ¬Î‰˘ ˢ› ÷˘ fiÎ ¬¥±ı. ±Î ÷˘ CΈÏÕ›Î_
±ıfiÌ ’fl Ï«œÎ›Î ¿flı. ±Î ‹÷¤ıÿ˘ ÷˘ …‹Îfi˘ ⁄ÿ·Î›˘ ±ıfiÎ »ı. ±Î
»˘¿flÎ_ ÷˘ …‹ÎfiÎ ≠‹ÎHÎı ¿flı. ‹˘Ë ±ıÀ·ı fi‰_ fi‰_ μI’Lfi ◊Λ ±fiı fi‰_
fiı fi‰_ … ÿı¬Î› »ı. ±‹ı fiÎfi’HÎ◊Ì ⁄Ï©◊Ì ⁄Ë ω«ÎflÌ ·Ì‘ı·_ ¿ı ±Î
…√÷ ¨‘_ ◊¥ flèÎ_ »ı ¿ı »÷_ ◊¥ flèÎ_ »ı. ±fiı ±ı ’HÎ Á‹Ω›ı·_ ¿ı ±Î
…√÷fiı Œıfl‰‰ÎfiÌ ¿˘¥fiı ÁkÎÎ … fi◊Ì. »÷Î_ ±‹ı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı,
…‹ÎfiÎ ≠‹ÎHÎı ±ıÕ…VÀ ◊Ή. »˘¿fl˘ fi‰Ì À˘’Ì ’ËıflÌfiı ±Î‰ı ÷˘ ±ı‰_ fiÎ
±ı »ı.
{ı@À ?
Ωı ÷‹ı
‚ı ∂¤Ì
fiÌ ‹ı‚ı
±Î‰Âı,
”. ±Î
¬·ÎÁ
±ıÕ…VÀ”
±Î’HÎı
⁄ÌΩfiı
flÌTËıfl.”
¿Î‚‹Î_
?
2 ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl

10. ¿Ë̱ı ¿ı, ±Î‰_ ¿o¥◊Ì ·¥ ±ÎT›˘ ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ıÕ…VÀ ◊¥±ı ¿ı,
“±Î‰Ì ÁflÁ À˘’Ì @›Î_◊Ì ·ÎT›˘ ? ¿ıÀ·Î_fiÌ ±Î‰Ì ? ⁄Ë ÁV÷Ì ‹‚Ì ?”
±Î‹ ±ıÕ…VÀ ◊¥ …¥±ı.
±Î’H΢ ‘‹˝ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ±√‰Õ‹Î_ Á√‰Õ Ωı‰Ì. flÎhÎı ‹fiı
ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı “±Î «Îÿfl ‹ı·Ì »ı” ’HÎ ’»Ì ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘_
÷ı ±ıÀ·Ì Á_‰Î‚Ì ·Î√ı ¿ı fiÎ ’Ò»˘ ‰Î÷ ! ’_«ı„Lƒ›iÎÎfi ±√‰Õ ÿı¬ÎÕı
±fiı ±ÎI‹Î Á√‰Õ ÿı¬ÎÕı. ‹ÎÀı ±ÎI‹Î‹Î_ flˢ.
√_‘Î÷Î ΩıÕı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ
±Î ‰Î_ÿflÎfiÌ ¬ÎÕÌ √_‘Λ, ÷˘ ±ıfiı Â_ ‰œ‰Î …‰Î› ? ÷ı‹ ±Î
‹ÎHÎÁ˘ √_‘Λ »ı, ÷ıfiı ¿o¥ ¿Ëı‰Î …‰Î› ? √_‘Λ ±ı ⁄‘Ì ¬ÎÕ̱˘
¿Ëı‰Î› fiı Á√_‘Ì ±Î‰ı ±ı ⁄Î√ ¿Ëı‰Î›. …ı …ı √_‘Λ »ı ±ı ⁄‘Î ¿Ëı
»ı ¿ı, “÷‹ı ±‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Ì÷flÎ√ flˢ.”
±Î ÷˘ ÁÎv_-¬˘À<_ ¿Ëı‰Î◊Ì ±ı ±Î’HÎfiı ’…‰ı »ı. ±Î’HÎı ÷˘
⁄Lfiıfiı Áfl¬Î_ ¿flÌ fiά‰ÎfiÎ_ »ı. ±Îfiı ÁÎv_ ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ’ı·_ ¬˘À<_ ◊›_,
±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ’…‰ı. ’HÎ ⁄_fiıfi_ “Ï‹Z«fl” ¿flÌ fiά̱ı ±ıÀ·ı ’»Ì
±Áfl fiÎ flËı. “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl”fiÌ ±‹ı ¢‘¬˘‚ ¿flÌ »ı. ¬v_
¿Ëı÷˘ ˢ› ÷ıfiÌ ΩıÕı› fiı ¬˘À<_ ¿Ëı÷˘ ˢ› ÷ıfiÌ ΩıÕı› “±ıÕ…VÀ” ◊Î.
±‹fiı ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı, “÷‹Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì.” ÷˘ ±‹ı ÷ıfiı ÷fl÷
“±ıÕ…VÀ” ◊¥ …¥±ı fiı ÷ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı, “±ı ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì … Lˢ÷Ì.
Ë‹HÎÎ_ ÷_ @›Î_ ¬˘‚‰Î ±ÎT›˘ »ı ? ÷fiı ÷˘ ±Î…ı ±ıfiÌ ¬⁄fl ’ÕÌ.
’HÎ Ë_ ÷˘ fiÎfi’HÎ◊Ì ±ı Ωb_ »_.” ±Î‹ ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ¤Î_…√Õ
‹ÀÌfiı ? ŒflÌ ±ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ±y· ¬˘‚‰Î … fiÎ ±Î‰ı. ±Î‹ fiÎ
¿fḻı ÷˘ “±Î’HÎı CÎıfl” (‹˘ZÎ) @›Îflı ’ˢӫΛ ?
‰Î¥Œ ΩıÕı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ
≠ffi¿÷ν — ±ıÕ…VÀ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊‰_, ±ı …flÎ Á‹Ω‰˘.
±‰‚_-
fiı ±Î
¿ı “ËÎ,
÷˘ ‹Ë
»Îfi΋
I›Îflı ¿
±ıÀ·ı
Ωı ÕŒ‚
Á‘Ì «
Ï‹·¿÷
⁄fiΉı,
’»Ì ¬
Ω›, fi
¿èÎ_ ˢ
÷˘ ◊Â
±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl 3 4

11. ¥±ı ¿ı,
‹‚Ì ?”
hÎı ‹fiı
¿Ì ÿÌ‘_
ÿı¬ÎÕı
÷ı‹ ±Î
¬ÎÕ̱˘
⁄‘Î ¿Ëı
’HÎı ÷˘
˘À<_ ◊›_,
·ı ’»Ì
»ı. ¬v_
VÀ” ◊Î.
fiı ÷fl÷
Lˢ÷Ì.
fl ’ÕÌ.
¤Î_…√Õ
±Î‹ fiÎ
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ¿o¥¿ ¿ÎflHÎÁfl ‹˘Õ<_ ◊¥ √›_ ±fiı ‰Î¥Œ ¨‘_,
±‰‚_-Á‰‚_ ⁄˘·‰Î ‹Î_ÕÌ, “±ÎÀ·Î_ ‹˘ÕÎ_ ±Î‰˘ »˘, ‹fiı fiËŸ ŒÎ‰ı
fiı ±Î ⁄‘_ ±Î‹ fiı ÷ı‹...”, ±ıfi_ ‹√… ¬ÁÌ √›_. ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı
¿ı “ËÎ, ÷ÎflÌ ‰Î÷ ¬flÌ »ı, ÷_ ¿Ëı÷Ì Ë˘› ÷˘ ’λ˘ …™, ÷_ ¿Ëı÷Ì Ë˘›
÷˘ ‹ËŸ ⁄ıÁ_.” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ’λÎ_ fiÎ …¢, ±ËŸ ÁÒ¥ Ω‰
»Îfi΋ÎfiÎ.” ’HÎ ’»Ì ¿Ë̱ı, “÷_ ¿Ë_ ÷˘ ¬Î™, fiËŸ ÷˘ ÁÒ¥ Ω™.”
I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ¬¥ ·˘.” ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiı ‰Â ◊¥fiı ¬¥ ·ı‰_.
±ıÀ·ı ±ıÕ…VÀ ◊¥ √›Î. ±ıÀ·ı Á‰Îfl‹Î_ «Î ŒVÀÛ @·ÎÁ ±Î’ı ±fiı
Ωı ÕŒ‚Ή̱ı μ’fl◊Ì, ÷˘ «Îfi˘ ¿’ »Hο˘ ‹ÎflÌfiı ±Î’ı, ÷ı hÎHÎ ÿΔÕÎ
Á‘Ì «ÎS›Î … ¿flı.
¬Î‰ ¬Ì«ÕÌ ¿ı ˢÀ·fiÎ ’Ì{Î ?
±ıÕ…VÀ ◊÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ Â_ ¿flı ? ·˘¿˘ ‰Î¥Œ ΩıÕı ·Õı ¬flÎ_ ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? Â_ ‰ËıÓ«‰Î ÁÎv ? ‰Î¥ŒfiÌ ΩıÕı Â_ ‰ËıÓ«‰Îfi_ ?
Ï‹·¿÷ ÷˘ ÁÏË›ÎflÌ »ı.
≠ffi¿÷ν — ‘HÎÌfiı √·Î⁄Ω_⁄ ¬Î‰Î ˢ› ±fiı ‰Î¥Œ ¬Ì«ÕÌ
⁄fiΉı, ±ıÀ·ı ’»Ì {CÎÕ˘ ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì »ı ÷ı {CÎÕÎ ¿›Î˝ ’»Ì Â_ √·Î⁄Ω_⁄ ±Î‰ı ?
’»Ì ¬Ì«ÕÌ … ¬Î‰Ì ’Õı.
≠ffi¿÷ν — ’»Ì ⁄ËÎfl ˢÀ·‹Î_◊Ì ’Ì{Î ‹_√Ήı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? ±ıÀ·ı ’ı·_› flèÎ_ fiı ’ı·_› flèÎ_. ’Ì{Î ±Î‰Ì
Ω›, fiËŸ ? ’HÎ ±Î’b_ ’ı·_ ÷˘ …÷_ flèÎ_. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ‰Î¥Œfiı
¿èÎ_ ˢ› ¿ı “÷‹fiı ±fi¿>‚ ±Î‰ı ÷ı ⁄fiΉ˘.” ±ıfiı› ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ¤Î‰
÷˘ ◊Âı … fiı ! ±ı ¬Î‰Îfi_ fiËŸ ¬Î› ? ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “÷‹fiı
3 4 ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl

12. ±fi¿>‚ ±Î‰ı ÷ı ⁄fiΉΩı.” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ÷‹fiı ±fi¿>‚ ±Î‰ı ÷ı
⁄fiΉ‰_ »ı.” ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “√·Î⁄Ω_⁄ ⁄fiΉ˘.” ±fiı Ωı
±Î’HÎı ’Ëı·ı◊Ì √·Î⁄Ω_⁄ ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ±ı ¿ËıÂı, “fiÎ, Ë_ ¬Ì«ÕÌ
⁄fiΉ‰ÎfiÌ.” ±ı ‰Î_¿<_ ⁄˘·Âı.
≠ffi¿÷ν — ±Î‰Î ‹÷¤ıÿ ⁄_‘ ¿fl‰Îfi˘ Â_ flV÷˘ ⁄÷ÎÕ˘ »˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ Ë_ flV÷˘ ⁄÷Ή_ »_ ¿ı “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl”.
±ı ¿Ëı ¿ı, “¬Ì«ÕÌ ⁄fiΉ‰Ì »ı.” ÷˘ ±Î’HÎı “±ıÕ…VÀ” ◊¥ …‰_. ±fiı
÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “fiÎ, ±I›Îflı ±Î’HÎı ⁄ËÎfl …‰_ »ı. Á÷˚Á_√‹Î_ …‰_ »ı.”
÷˘ ±ı‹HÎı “±ıÕ…VÀ” ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı. …ı ’Ëı·_ ⁄˘·ı, ÷ıfiı ±Î’HÎı
±ıÕ…VÀ ◊¥ …‰_.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’Ëı·_ ⁄˘·‰Î ‹ÎÀı ‹Îfl΋ÎflÌ ◊Âı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‹ ¿fl…ı ’HÎ ±ıfiı “±ıÕ…VÀ” ◊¥ …‰_. ¿ÎflHÎ
¿ı ÷ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ fi◊Ì. ±ı ÁkÎÎ ¿˘fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı, ÷ı Ë_ Ωb_ »_.
±ıÀ·ı ±Î‹Î_ “±ıÕ…VÀ” ◊¥ Ω› ÷˘ ‰Î_‘˘ »ı, ¤Î¥ ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ, …flΛ fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ıfi, ÷fiı ‰Î_‘˘ »ı ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά˘fiı !
“±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl”, ±ı‹Î_ ‰Î_‘˘ ¬fl˘ ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ, …flΛ fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’Ëı·Î_ ⁄˘·ı, ¿ı ±Î…ı Õ<_√‚ÌfiÎ ¤Ï…›Î_, ·ÎÕ‰Î,
Âο ⁄‘_ ⁄fiΉ˘ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıÕ…VÀ ◊¥ …‰_ ±fiı ÷‹ı ⁄˘·˘
¿ı ±Î…ı ‰Ëı·_ ÁÒ¥ …‰_ »ı, ÷˘ ±ı‹HÎı ±ıÕ…VÀ ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı.
(¤Î¥fi
flάÌfi
·ı‰ÎÂı
I›Î_ ÁÎ
±ı ’Ë
⁄Ëıfi
¿ı “TËıfl
‹‚Ì ±
Ë÷Ì ¿
¿fl‰Î◊
¥{ ±
¿Ëı‰Î›
◊›˘ !
±I›Îfl
±ıÕ…V
±ıÕ…V
›Îÿ flË
CÎfl‹Î_
÷ı ’˘÷
±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl 5 6

13. ±Î‰ı ÷ı
±fiı Ωı
¬Ì«ÕÌ
˘ »˘ ?
flÌTËıfl”.
‰_. ±fiı
…‰_ »ı.”
±Î’HÎı
¿ÎflHÎ
Ωb_ »_.
·ÎÕ‰Î,
⁄˘·˘
Ωı¥±ı.
(¤Î¥fiı Á_⁄˘‘Ì) ÷‹Îflı ¿˘¥ ¤¥⁄_‘fiı I›Î_ …‰Îfi_ ˢ› ÷˘› ⁄_‘
flάÌfiı ‰Ëı·Î ÁÒ¥ …‰_. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤¥⁄_‘ ΩıÕı ¤Î_…√Õ ◊Âı, ±ı Ωı¥
·ı‰ÎÂı ’HÎ ±Î ’Ëı·Ì ¤Î_…√Õ ±ËŸ fiÎ ◊‰Î ÿı‰Ì. ±Î ÷˘ ¤¥⁄_‘fiı
I›Î_ ÁÎv_ flά‰Î ‹ÎÀı ±ËŸ ¤Î_…√Õ ¿flı, ±ı‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı
±ı ’Ëı·Î_ ⁄˘·ı ÷˘ ±Î’HÎı “±ıÕ…VÀ” ◊¥ …‰_.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‹fiı ±Îà ‰Î√ı ‹ÌÏÀo√‹Î_ …‰Îfi_ ˢ›, ±fiı
⁄Ëıfi ¿Ëı ¿ı, ˉı ÁÒ¥ Ω‰, ÷˘ ’»Ì ±ı‹HÎı Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿S’fiα˘ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ¿<ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı
¿ı “TËıfl ‘ıfl ¥{ ±ı ‰Ì·, ‘ıfl ¥{ ±ı ‰ı.” (Ωı ¥E»Î ˢ› ÷˘ flV÷˘
‹‚Ì ±Î‰ı.). ¿S’fiÎ ¿fl¢ ÷˘ ⁄√ÕÂı. ±ı ÷˘ ÷ı ÿËÎÕı ±ı … ¿Ëı÷Ì
Ë÷Ì ¿ı, ÷‹ı …SÿÌ Ω‰. ’˘÷ı √ıflı… Á‘Ì ‹Ò¿‰Î ±Î‰Âı. ±Î ¿S’fiÎ
¿fl‰Î◊Ì ⁄‘_ ⁄√Õı »ı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±ı¿ ’V÷¿‹Î_ ·¬ı·_ »ı, “TËıfl ‘ıfl
¥{ ±ı ‰Ì·, ‘ıfl ¥{ ±ı ‰ı.” ±ÎÀ·_ ’΂˘ ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ’‚ÎÂı ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ ∞.
ÿÎÿÎlÌ — ·ı ≠˘Ï‹Á ±Î’. ¬flÎ_ ! ¬flÎ_ ! ±Îfi_ fi΋ ÂÒfl‰Ìfl
¿Ëı‰Î›, ≠˘Ï‹Á ±Î’Ì !
…‹‰Î‹Î_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ
T›‰ËÎfl‹Î_ flè΢ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl”
◊›˘ ! ˉı Õı‰·’‹ıLÀfi˘ …‹Îfi˘ ±ÎT›˘. ‹÷¤ıÿ fiÎ ’ÎÕ‰Î. ±ıÀ·ı
±I›Îflı ·˘¿˘fiı ‹ıÓ ÂOÿ ±ÎM›˘ »ı, “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl” ! ±ıÕ…VÀ,
±ıÕ…VÀ, ±ıÕ…VÀ ! ¿œÌ ¬ÎflÌ ◊¥, ÷˘ Á‹∞ …‰Îfi_ ¿ı ÿÎÿαı
±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ¿èÎ_ »ı, ’»Ì ±ı ¿œÌ ◊˘ÕÌ ¬¥ ·ı‰Ì. ËÎ, ¿o¥ ±◊Îb_
›Îÿ flËı ÷˘ ’λ_ ◊˘Õ<_ ‹_√Ή‰_ ¿ı ±◊Îb_ ·¥ ±Î‰˘ ! ’HÎ {CÎÕ˘ fiËŸ.
CÎfl‹Î_ {CÎÕ˘ fiΠˢ›. ’˘÷ı ¿˘¥ …B›Î±ı ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹Ò¿Î›ı·˘ ˢ› I›Îflı
÷ı ’˘÷Îfi_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ¿flÌ ·ı ÷˘› Á_ÁÎfl w’΂˘ ·Î√ı.
5 6 ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl

14. fi ¤Î‰ı ÷˘› fi¤Î‰˘
÷ÎflÌ ΩıÕı …ı ¿˘¥ ÏÕÁ˚±ıÕ…VÀ ◊‰Î ±Î‰ı, ÷ıfiı ÷_ ±ıÕ…VÀ ◊¥
Ω. fl˘Ï…_ÿÎ ∞‰fi‹Î_ Ωı ÁÎÁ-‰Ëfiı ¿ı ÿıflÎHÎÌ- …ıÃÎHÎÌfiı ÏÕÁ˚±ıÕ…VÀ‹ıLÀ
◊÷_ ˢ› ÷˘, …ıfiı ±Î Á_ÁÎfl CÎÀ‹Î‚‹Î_◊Ì »^À‰_ ˢ›, ÷ıHÎı ±ıÕ…VÀ
◊¥ … …‰_ Ωı¥±ı. ‘HÎÌ-‘HÎÌ›ÎHÎÌ‹Î_› Ωı ±ı¿ ŒÎÕ ŒÎÕ ¿fl÷_ ˢ›
÷˘ ⁄ÌΩ±ı ÁÎ_‘Ì ·ı‰_, ÷˘ … Á_⁄_‘ fi¤Âı ±fiı ÂÎ_Ï÷ flËıÂı. …ıfiı
±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ¿fl÷Î_ fi ±Î‰Õı, ÷ıfiı ·˘¿ ‹ıLÀ· (√Î_Õ˘) ¿Ëı »ı. ±Î
Ïfl·ıÏÀ‰ ÁI›‹Î_ ±Î√˛Ë, …¿fiÌ …flΛ …wfl fi◊Ì. ‹ÎHÎÁ ÷˘ ¿˘fi_
fi΋ ? ±ı‰flÌTËıfl ±ıÕ…VÀı⁄· ! «˘flfiÌ ÁÎ◊ı› ±ıÕ…VÀ ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı.
Á‘Îfl‰Ì ¿ı ±ıÕ…VÀ ◊‰_ ?
ÿflı¿ ‰Î÷‹Î_ ±Î’HÎı Á΋Îfiı “±ıÕ…VÀ” ◊¥ …¥±ı ÷˘ ¿ıÀ·_ ⁄‘_
Áfl‚ ◊¥ Ω› ! ±Î’HÎı ΩıÕı Â_ ·¥ …‰Îfi_ »ı ? ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı, “¤Î¥,
±ıfiı ÁÌ‘Ì ¿fl˘.” “±flı, ÷_ ±ıfiı ÁÌ‘Ì ¿fl‰Î …¥Â ÷˘ ÷_ ‰Î_¿˘ ◊¥
…¥Â.” ‹ÎÀı “‰Î¥Œ”fiı ÁÌ‘Ì ¿fl‰Î …¢ fiËŸ, …ı‰Ì ˢ› ÷ıfiı ¿flı@À
¿Ë̱ı. ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı ¿Î›‹fi_ ÁÎœ<_-ÁÏË›Îv_ ˢ› ÷˘ …ÿÌ ‰Î÷
»ı, ±Î ÷˘ ±ı¿ ±‰÷Îfl ’»Ì ÷˘ @›Î_› ω¬flÎ¥ ’ÕÂı ! ⁄LfiıfiÎ
‹flHο΂ …ÿÎ, ⁄LfiıfiÎ_ ¿fl‹ …ÿÎ_ ! ¿Â_ ·ı‰Î ›ı fiËŸ fiı ÿı‰Î ›ı fiËŸ !
±ËŸ◊Ì ÷ı ¿˘fiı I›Î_ …Âı, ÷ıfiÌ ÂÌ ¬⁄fl ? ±Î’HÎı ÁÌ‘Ì ¿fḻı fiı
±Î‰÷Î_ …L‹ı ¿˘”¿fiı ¤Î√ı Ω› !
‹ÎÀı ÷‹Îflı ±ı‹fiı ÁÌ‘Î_ ¿fl‰Î fiËŸ. ±ı ÷‹fiı ÁÌ‘Î ¿flı fiËŸ.
…ı‰_ ‹Y›_ ±ı‰_ Á˘fiÎfi_ ! ≠¿ÚÏ÷ ¿˘¥fiÌ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÁÌ‘Ì ◊Λ fiËŸ.
¿>÷flÎfiÌ ’Ò_»ÕÌ ‰Î_¿Ì fiı ‰Î_¿Ì … flËı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı «ı÷Ìfiı «Î·Ì±ı.
…ı‰Ì ˢ ÷ı‰Ì ¤·ı ˢ, “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl”.
’IfiÌ ÷˘ »ı “¿ÎμLÀfl ‰ı¥À”
≠ffi¿÷ν — Ë_ “‰Î¥Œ” ΩıÕı ⁄Ë “±ıÕ…VÀ” ◊‰Î Ω™ »_ ’HÎ
◊‰Î÷_ fi◊Ì.
fiÀ Œıfl
¿ı‹ ?
‰Î_¿ ±
»ı fiı
»ı.
ÿÏfi›Î
◊Λ ÷
Œfl‰_ ’
±ı Ωı
÷˘ ¥L
VhÎÌ »
Ãı¿Îb_›
VhÎÌ »
±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl 7 8

15. VÀ ◊¥
…VÀ‹ıLÀ
±ıÕ…VÀ
÷_ ˢ›
Âı. …ıfiı
»ı. ±Î
÷˘ ¿˘fi_
Ωı¥±ı.
À·_ ⁄‘_
“¤Î¥,
¿˘ ◊¥
¿flı@À
ÿÌ ‰Î÷
⁄LfiıfiÎ
fiËŸ !
fḻı fiı
flı fiËŸ.
› fiËŸ.
«Î·Ì±ı.
»_ ’HÎ
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ÏËÁÎ⁄Áfl »ı. ‰Î_¿Î ±Î_ÀÎ fiı ‰Î_¿Ì fiÀ, I›Î_ ÁÌ‘Ì
fiÀ Œıfl‰ı ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı «Î·ı ? ÷‹fiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î VhÎÌ ΩÏ÷ ±Î‰Ì
¿ı‹ ? ’HÎ VhÎÌ ΩÏ÷ ÷˘ ÷‹Îv_ “¿ÎμLÀfl ‰ı¥À” »ı. …ıÀ·˘ ±Î’H΢
‰Î_¿ ±ıÀ·Ì ±ı ‰Î_¿Ì ±ıÀ·ı ÷˘ ±‹ı ⁄‘_ “T›‰„V◊÷” »ı, ±ı‰_ ¿èÎ_
»ı fiı !
≠ffi¿÷ν — ⁄‘Î … ±Î’HÎfiı ÁÌ‘Î ¿fl‰Î ±ÎT›Î ˢ› ±ı‹ ·Î√ı
»ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÷‹fiı ÁÌ‘Î ¿fl‰Î … Ωı¥±ı. ÁÌ‘Î ◊›Î ÏÁ‰Î›
ÿÏfi›Î «Î·ı fiËŸ fiı ! ÁÌ‘˘ ◊Λ fiËŸ ÷˘ ⁄Î’ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ÁÌ‘˘
◊Λ ÷˘ ⁄Î’ ◊Λ. VhÎÌ ΩÏ÷ ΩHÎı ±ı‰Ì »ı ¿ı ±ı fiÎ Œflı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı
Œfl‰_ ’ÕÂı. ±ı ÁË… ΩÏ÷ »ı, ±ı Œflı ±ı‰Ì fi◊Ì.
‰Î¥Œ ±ı Â_ ‰V÷ »ı ?
≠ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘.
ÿÎÿÎlÌ — ‰Î¥Œ ¥{ ‘Ì ¿ÎμLÀfl ‰ı¥À ±˘Œ ‹ıfi (ËÁ⁄LÕ).
±ı Ωı ¿ÎμLÀfl ‰ı¥À fiΠˢ› ÷˘ ‹ÎHÎÁ (’vÊ) √⁄ÕÌ ’Õı.
≠ffi¿÷ν — ±ı fiÎ Á‹Ω›_.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¥L∞fi‹Î_ ¿ÎμLÀfl ‰ı¥À ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, fiËŸ
÷˘ ¥L∞fi «Î·÷_ «Î·÷_ √⁄ÕÌ ’Õı. ±ı‰_ ±Î ’vÊfiı ¿ÎμLÀfl ‰ı¥À
VhÎÌ »ı. ÷ı VhÎÌ Ë˘› ÷˘ √⁄ÕÌ fiÎ ’Õı. fiËŸ ÷˘ ÿ˘Õ‘΋ ¿flÌfiı ¿Î_¥
Ãı¿Îb_› ˢ› fiËŸ. ±Î…ı ±ËŸ ˢ› fiı ¿Î·ı @›Î_fi˘ @›Î_› ˢ› ! ±Î
VhÎÌ »ı ÷ı ’λ˘ CÎıfl ±Î‰ı »ı, fiËŸ ÷˘ ±Î CÎıfl ±Î‰ı ¿ı ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ ±Î‰ı.
ÿÎÿÎlÌ — VhÎÌ ±ı ±ıfi_ ¿ÎμLÀfl ‰ı¥À »ı.
7 8 ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl

16. ±◊Õ΋H΢ ±_÷ı ±ıLՉ΂Ì
≠ffi¿÷ν — ⁄’˘flı ’λ_ Á‰ÎflfiÌ ±◊Õ΋HÎ ¤Ò·Ì ›ı …¥±ı fiı
ÁÎ_…ı ’λ_ fi‰_ ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±‹ı ΩHÎ̱ı »Ì±ı, ¿ı ±◊Õ΋HÎ ¿¥ „@÷◊Ì
◊Λ »ı, ±ı ±‰‚_ ⁄˘·ı »ı ÷ı‹Î_ ¿¥ „@÷ ¿Î‹ ¿flÌ flËÌ »ı. ⁄˘·Ìfiı
’λÎ_ “±ıÕ…VÀ” ◊¥±ı »Ì±ı, ±ı ⁄‘_ iÎÎfi◊Ì Á‹Ω› ÷ı‹ »ı. »÷Î_
…√÷‹Î_ ±ıÕ…VÀ ◊‰Îfi_. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿflı¿ ‰V÷ “±ıLՉ΂̔ ˢ› »ı. ±fiı
‰¬÷ı ±ı ·Î_⁄Î ¿Î‚ Á‘Ì «Î·ı ÷˘› ÷‹ı ÷ıfiı “ËıS’” fi◊Ì ¿fl÷Î, ‰‘Îflı
fi¿ÁÎfi ¿fl˘ »˘. ÷‹ÎflÌ Ω÷fiı fi¿ÁÎfi ¿fl˘ »˘ fiı Á΋Îfi_ fi¿ÁÎfi
◊Λ »ı.
fiËŸ ÷˘ ≠Î◊˝fiÎfi_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ”
≠ffi¿÷ν — Á΋Îfiı Á‹Ω‰‰Î ‹ıÓ ‹Îfl˘ ’vÊÎ◊˝ ¿›˘˝, ’»Ì ±ı
Á‹…ı-fiÎ Á‹…ı ±ı ±ıfi˘ ’vÊÎ◊˝ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ±ÎÀ·Ì … »ı ¿ı ±Î’HÎı ±ıfiı
Á‹Ω‰Ì±ı. ’»Ì ±ı fiÎ Á‹…ı ÷˘ ±ıfi˘ μ’Λ fi◊Ì. ’»Ì ±Î’HÎı
±ıÀ·_ ¿Ëı‰_ ¿ı, “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ±Îfiı Áÿ˚⁄Ï© ±Î’Ωı.” ±ÎÀ·_
¿Ëı‰_ ’Õı. ¿o¥ ±ıfiı ±K‘fl fiÎ ·À¿Î‰Î›, ±Î √M’_ fi◊Ì. ±Î “ÿÎÿΔfi_
“±ıÕ…VÀ‹ıLÀ”fi_ ωiÎÎfi »ı, ±Ω›⁄ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” »ı ±Î ! ±fiı
F›Î_ “±ıÕ…VÀ” fiËŸ ◊Λ, I›Î_ ÷ıfi˘ V‰Îÿ ÷˘ ÷‹fiı ±Î‰÷˘ … ËÂı
fiı ? ±Î “ÏÕÁ˚±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ±ı … ‹Ò¬Î˝¥ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ΩHÎı ¿ı
‹Îv_ ‘HÎÌ’b_ Ë_ »˘Õ<_ fiËŸ ±fiı ‹Îv_ … «·HÎ flËı‰_ Ωı¥±ı. ÷˘ ±Î¬Ì
Ï…_ÿ√Ì ¤Ò¬ı ‹flÂı fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ◊΂̋Î_ “’˘¥{fi” ’ÕÂı ! ÁËı…ı
«Î·ı »ı ÷ıfiı «Î·‰Î ÿ˘ fiı ! ±Î ÷˘ ¿Ï‚›√ »ı ! ‰Î÷ΉflHÎ …
¿ı‰_ »ı !! ‹ÎÀı ⁄ˆflÌ ¿Ëı »ı ¿ı, “÷‹ı fiηΛ¿ »˘.” ÷˘ ¿Ëı‰_ ¿ı “⁄Ë
ÁÎv_.”
÷˘ fiÎ
±ıÀ·ı
±ıfi˘ T
¿ı‚‰‰
‹Îflı ⁄
„@÷±
⁄‘Ì ¨
ΩıÕı, ⁄
fiÎ√΋
‹√…
±Î’HÎ
»ı ±fi
±ı‰flÌT
“iÎÎfiÌ
Ω›. ±
¶ıÊ fiÎ
»ı. ±Î
±Î’HÎ
±Î VÀ
«Îfl w
±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl 9 10

17. ¥±ı fiı
„@÷◊Ì
⁄˘·Ìfiı
»ı. »÷Î_
»ı. ±fiı
, ‰‘Îflı
fi¿ÁÎfi
’»Ì ±ı
HÎı ±ıfiı
±Î’HÎı
±ÎÀ·_
ÿÎÿΔfi_
! ±fiı
… ËÂı
ΩHÎı ¿ı
±Î¬Ì
ÁËı…ı
flHÎ …
¿ı “⁄Ë
‰Î_¿Î ΩıÕı ±ıÕ…VÀ ◊Ή
≠ffi¿÷ν — T›‰ËÎfl‹Î_ flËı‰Îfi_ »ı, ÷˘ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ±ı¿’ZÎÌ
÷˘ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl ÷˘ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı “±ıÕ…VÀ” ◊¥±ı
±ıÀ·ı ’Õ˘ÂÌ ›ı ¿Ëı ¿ı, “⁄‘Î CÎıfl {CÎÕÎ »ı ’HÎ ±Î CÎıfl {CÎÕ˘ fi◊Ì.”
±ıfi˘ T›‰ËÎfl ÁÎfl΋Î_ ÁÎfl˘ √HÎΛ. …ıfiÌ ΩıÕı fiÎ ŒÎ‰ı I›Î_ … „@÷
¿ı‚‰‰ÎfiÌ »ı. ŒÎT›_ I›Î_ ÷˘ „@÷ »ı …. fiÎ ŒÎ‰ı ±ı ÷˘ fi⁄‚Î¥ »ı.
‹Îflı ⁄‘Î ΩıÕı ¿ı‹ ŒÎ‰ı »ı ? …ıÀ·Î_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ·ı¢ ÷ıÀ·Ì
„@÷±˘ ‰‘Âı ±fiı ±Â„@÷±˘ ÷ÒÀÌ Ω›. ÁÎ«Ì Á‹…HÎ ÷˘ ⁄Ì∞
⁄‘Ì ¨‘Ì Á‹…HÎfiı ÷΂Î_ ‰Î√Âı I›Îflı … ◊Âı.
Á_‰Î‚Î ΩıÕı ÷˘ ÁË ¿˘¥ “±ıÕ…VÀ” ◊Λ ’HÎ ‰Îo¿Î-¿ÃHÎ-¿Õ¿
ΩıÕı, ⁄‘Î_ … ΩıÕı “±ıÕ…VÀ” ◊÷Î_ ±Î‰Õu_ ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ √›_. √‹ı ÷ıÀ·˘
fiÎ√΋Î_ fiÎ√˘ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷˘ ’HÎ ÷ıfiÌ ΩıÕı “±ıÕ…VÀ” ◊÷Î_ ±Î‰Õı,
‹√… ¬Áı fiËŸ ÷ı ¿Î‹fi_ ! ¤Õ¿ı ÷˘ «Î·ı fiËŸ. …√÷fiÌ ¿˘¥ ‰V÷
±Î’HÎfiı “ŒÌÀ” ◊Λ fiËŸ. ±Î’HÎı ±ıfiı “ŒÌÀ” ◊¥±ı ÷˘ ±Î ÿÏfi›Î ÁflÁ
»ı ±fiı ±ıfiı “ŒÌÀ” ¿fl‰Î …¥±ı ÷˘ ÿÏfi›Î ‰Î_¿Ì »ı. ±ıÀ·ı “±ıÕ…VÀ
±ı‰flÌTËıfl”. ±Î’HÎı ±ıfiı ŒÌÀ ◊¥±ıfiı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.
Õ˘LÀ ÁÌ ·Î˜, ÁıÀ·
“iÎÎfiÌ” ÷˘ Á΋˘ ‰Î_¿˘ ˢ› ÷˘› ÷ıfiÌ ΩıÕı “±ıÕ…VÀ” ◊Λ.
“iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı Ωı¥fiı «Î·ı ÷˘ ⁄‘Ì Ω÷fiÎ_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ¿fl÷Î_ ±Î‰ÕÌ
Ω›. ±ÎfiÌ ’λ‚ ÁΛLÁ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ‰Ì÷flÎ√ ◊¥ Ω±˘, flÎ√-
¶ıÊ fiÎ ¿fl˘. ±Î ÷˘ ‹ËŸ ¿o¥¿ ±ÎÁ„@÷ flËÌ Ω› »ı, ÷ı◊Ì ‹Îfl ’Õı
»ı. ±Î T›‰ËÎfl‹Î_ ±ı¿’ZÎÌ - Ïfi—VM≤Ë ◊¥ √›Î ˢ›, ÷ı ‰Î_¿Î ¿Ëı‰Î›.
±Î’HÎfiı …wfl ˢ› ÷˘ Á΋˘ ‰Î_¿˘ ˢ› ÷˘› ÷ıfiı ‹fiÎ‰Ì ·ı‰˘ ’Õı.
±Î VÀıÂfi ’fl ‹…^fl Ωı¥÷˘ ˢ› fiı ±ı ±ÎfiοÎfiÌ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı
«Îfl wÏ’›Î ±˘»Î-‰kÎÎ ¿flÌfiı (‰‘Îflı ±Î’Ìfiı) ‹fiÎ‰Ì ·ı‰˘ ’Õı ±fiı
9 10 ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl

18. fiÎ ‹fiΉ̱ı ÷˘ ±ı ⁄ı√ ±Î’HÎÎ_ ‹Î◊Î ’fl … fiάı fiı !
“Õ˘LÀ ÁÌ ·Î˜{, M·Ì{ ÁıÀ·.” Á΋Îfiı “ÁıÀ·‹ıLÀ” ·ı‰Î ¿Ëı‰Îfi_.
“÷‹ı ±Î‹ ¿fl˘, ÷ı‹ ¿fl˘” ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹ÎÀı ÀÎ¥‹ … @›Î_ ˢ› ?
Á΋ÎfiÌ Á˘ ¤Ò· ˢ› ÷˘› ±Î’HÎı ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ … ¤Ò· ¿ËÌfiı ±Î√‚
fiÌ¿‚Ì …‰Îfi_. ±Î ¿Î‚‹Î_ “·Î˜” (¿Î›ÿ˘) ÷˘ Ωı‰Î÷˘ ËÂı ? ±Î ÷˘
»ıS·ı ’ÎÀ·ı ±Î‰Ì √›ı·_ »ı. F›Î_ …±˘ I›Î_ ÿ˘ÕÎÿ˘Õ fiı ¤Î√ΤÎ√ !
·˘¿ √Ò_«Î¥ √›ı·Î_ »ı. CÎıfl Ω› ÷˘ ’IfiÌ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı, »˘¿flÎ_ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı,
fi˘¿fḻı Ω› ÷˘ Âıà ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı, √ÎÕÌ‹Î_ Ω› ÷˘ ¤ÌÕ‹Î_ ‘yÎ ¬Î› !
@›Î_› ÏfiflÎ_÷ fiËŸ ! ÏfiflÎ_÷ ÷˘ Ωı¥±ı fiı ? ¿˘¥ ·ÕÌ ’Õı ÷˘ ±Î’HÎı
÷ıfiÌ ÿ›Î ¬Î‰Ì ¿ı “±˘Ë˘Ë˘, ±Îfiı ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ±¿‚ÎÀ ËÂı, ÷ı ·ÕÌ
’Õı »ı !” ±¿‚Λ ÷ı ⁄‘Î fi⁄‚Î »ı.
ŒÏfl›Îÿ ? fiËŸ, “±ıÕ…VÀ”
±ı‰_ »ı fiı, CÎfl‹Î_› “±ıÕ…VÀ” ◊÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı
ÁIÁ_√‹Î_◊Ì ‹˘ÕÎ CÎıfl …¥±ı ÷˘ CÎfl‰Î‚Î Â_ ¿ËıÂı ? “◊˘Õ˘CÎH΢ ÀÎ¥‹
÷˘ ÁΫ‰‰˘ Ωı¥±ıfiı ?” ÷ı ±Î’HÎı ‰Ëı·Î CÎıfl …¥±ı ±ı Â_ ¬˘À<_ ?
’ı·˘ ⁄‚ÿÌ›˘ «Î·ı fiËŸ ÷˘ ±ıfiı C΢ӫ ‹Îflı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ı ±Î√‚
ËıÓÕ÷˘ ˢ› ÷˘ ’ı·˘ C΢ӫ fiÎ ‹Îflıfiı ! fiËŸ ÷˘ ’ı·˘ C΢ӫ ‹Îflı, fiı ±Îfiı
ËıÓÕ‰_ ’Õı. ËıÓÕ‰_ ÷˘ »ı … fiı ? ÷‹ı Ωı›ı·_ ±ı‰_ ? ’ı·_ ’λ‚ ¬Ì·Î‰Î‚_
ˢ› ÷ı ‹Îflı. ‹Ò_√_ ≠ÎHÎÌ Â_ ¿flı ? ±ı ¿˘fiı ŒÏfl›Îÿ ¿flı ?
±Î ·˘¿˘fiı Ωı C΢ӫ ‹ÎflÌ Ë˘› ÷˘ ÷ı‹fiı ⁄ÌΩ ⁄«Î‰‰Î fiÌ¿‚ı.
’ı·_ ‹Ò_√_ ≠ÎHÎÌ ¿˘fiı ŒÏfl›Îÿ ¿flı ? ˉı ±Î‹fiı ¿ı‹ ±Î‰_ ‹Îfl ¬Î‰Îfi_
◊›_ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ’Ëı·Î_ ⁄Ë ŒÏfl›Îÿ˘ ¿flÌ Ë÷Ì. ÷ıfiÎ_ ±Î ’ÏflHÎ΋ ±ÎT›Î.
÷ı ÿËÎÕı ÁkÎ΋Î_ ±ÎT›˘ I›Îflı ŒÏfl›Îÿ˘ ¿fl ¿fl ¿flÌ. ˉı ÁkÎÎ fi◊Ì ±ıÀ·ı
ŒÏfl›Îÿ ¿›Î˝ ‰√fl flËı‰Îfi_, ±ıÀ·ı ˉı “M·Á-‹Î¥fiÁ” ¿flÌ fiά˘. ±ıfiÎ
¿fl÷Î_ ŒÏfl›ÎÿÌ … fiÎ ◊‰_, ±ı‹Î_ Â_ ¬˘À<_ ? ŒÏfl›ÎÿÌ ◊¥±ı ÷˘ ±Îfl˘’Ì
◊‰Îfi˘ ‰¬÷ ±Î‰ı fiı ? ±Î’HÎı ÷˘ ±Îfl˘’Ì ›ı ◊‰_ fi◊Ì fiı ŒÏfl›ÎÿÌ ›ı
◊‰_ fi◊
… fiËŸ
’Ëı·ı◊
±ıÕ…V
±Î’HÎ
ËÎ◊fiÌ
⁄˘·Ì
÷˘ ’Õ
…÷Î_ fi
CÎÕ̱ı
±ıÕ…V
“±ıÕ…
ÂÌ flÌ÷
·¥ Â
¿èÎÎ ≠
“T›‰„V
¿fl¢.
¿èÎ_ ÷
‹ËÎ μ
±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl 11 12

19. Ëı‰Îfi_.
ˢ› ?
±Î√‚
±Î ÷˘
¤Î√ !
‹˘ ’ÎÕı,
¬Î› !
±Î’HÎı
÷ı ·ÕÌ
±Î’HÎı
ÀÎ¥‹
¬˘À<_ ?
±Î√‚
fiı ±Îfiı
·Î‰Î‚_
fiÌ¿‚ı.
¬Î‰Îfi_
±ÎT›Î.
Ì ±ıÀ·ı
˘. ±ıfiÎ
±Îfl˘’Ì
›ÎÿÌ ›ı
◊‰_ fi◊Ì. Á΋˘ √΂ ¤Î_ÕÌ √›˘, ±ıfiı …‹Î ¿flÌ ÿı‰Îfi_. ŒÏfl›ÎÿÌ ◊‰Îfi_
… fiËŸ fiı ! ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ŒÏfl›ÎÿÌ ◊‰_ ÁÎv_ ? ’HÎ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_
’Ëı·ı◊Ì … “±ıÕ…VÀ” ◊¥ …¥±ı, ÷ı Â_ ¬˘À<_ ?
±‰‚_ ⁄˘·Î›Îfi˘ μ’Λ
T›‰ËÎfl‹Î_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·ı‰_, ÷ıfiı ±Î ¿Î‚‹Î_ iÎÎfi ¿èÎ_ »ı. ËÎ,
±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·ı‰_. ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ÷ÒÀ÷_ ˢ› ÷˘› ±ıÕ…VÀ ¿flÌ ·ı‰_.
±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı ¬flÎ⁄ ⁄˘·Ì √›Î_. ˉı, ⁄˘·Ì …‰_ ±ı ±Î’HÎÎ
ËÎ◊fiÌ ‰Î÷ fi◊Ì. ¿˘¥ Œıfl˘ ÷‹ÎflÎ◊Ì ⁄˘·Ì …‰Î› ¿ı fiÎ ⁄˘·Ì …‰Î› ?
⁄˘·Ì √›Î ’HÎ ’»Ì ÷fl÷ … ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ¤Ò· ◊¥. ¬⁄fl
÷˘ ’ÕuÎ ‰√fl fiÎ flËı, ’HÎ ÷ı ‰¬÷ı ’λÎ_ ±Î’HÎı ±ıÕ…VÀ ¿fl‰Î_
…÷Î_ fi◊Ì. ’»Ì ±ıfiı ÷fl÷ … …¥fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı, “¤Î¥, ‹ÎflÎ◊Ì ÷ı
CÎÕ̱ı ±Î‰_ ¬flÎ⁄ ⁄˘·Ì …‰Î›_, ¤Ò· ◊¥ √¥. ‹ÎÀı ‹ÎŒ ¿fl…ı.” ±ıÀ·ı
±ıÕ…VÀ ◊¥ √›_. ±ı‹Î_ ‰Î_‘˘ ¬fl˘ ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ, ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ.
⁄‘ı … ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·ı‰Î›
≠ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷ ±ı‹ ⁄fiı ¿ı ±ı¿ Á‹›ı ⁄ı …HÎ ÁÎ◊ı
“±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ±ı¿ … ‰Î÷ ’fl ·ı‰Îfi_ ˢ›, ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı ⁄Lfiı …B›Î±ı
ÂÌ flÌ÷ı ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ıμ ΩıÕı ·ı‰Î›. ±flı, ÁÎ÷ …HÎ ΩıÕı ·ı‰Îfi_ ˢ› ÷˘›
·¥ ¿Λ. ±ı¿ ’Ò»ı, “‹Îv_ Â_ ¿›_˝ ?” I›Îflı ¿Ë̱ı, “ËÎ, ⁄Î. ÷ÎflÎ
¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿flÌÂ_.” ⁄ÌΩfiı› ±ı‹ ¿Ë̱ı, “÷‹ı ¿Ëı¢ ÷ı‹ ¿flÌÂ_.”
“T›‰„V◊÷”fiÌ ⁄ËÎfl ◊‰Îfi_ fi◊Ì. ‹ÎÀı √‹ı ÷ı flÌ÷ı {CÎÕ˘ fiÎ ∂¤˘
¿fl¢. ‹A› ‰V÷ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” »ı. “ËΔ◊Ì ‹„@÷ »ı. ±Î’HÎı “ËΔ
¿èÎ_ ÷˘ ’HÎ “T›‰„V◊÷”fiÌ ⁄ËÎfl ¿o¥ ◊‰Îfi_ »ı ? ’HÎ “fiΔ ¿èÎ_ ÷˘
‹ËÎ μ’ÎÏ‘ !
11 12 ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl

20. CÎflfiÎ_ ‘HÎÌ-‘HÎÌ›ÎHÎÌ ⁄ıμ …HÎ Ïfiç› ¿flı ¿ı ‹Îflı “±ıÕ…VÀ” ◊‰_
»ı ÷˘ ⁄Lfiıfi˘ μ¿ı· ±Î‰ı. ±ı ‰‘Îflı ¬ıÓ«ı ÷˘ ±Î’HÎı “±ıÕ…VÀ” ◊¥
…‰_ ÷˘ μ¿ı· ±Î‰ı. ±ı¿ ‹ÎHÎÁfi˘ ËÎ◊ ÿ—¬÷˘ Ë÷˘. ’HÎ ÷ı ⁄ÌΩfiı
fiˢ÷˘ ¿Ëı÷˘, ’HÎ ⁄ÌΩ ËÎ◊ı◊Ì ËÎ◊ ÿ⁄ΉÌfiı “±ıÕ…VÀ” ¿›* ! ±ı‰_
“±ıÕ…VÀ” ◊¥±ı ÷˘ μ¿ı· ±Î‰ı. ±Î “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl” fiËŸ ◊Λ
÷˘ ⁄‘Î √Î_ÕÎ ◊¢. Á΋Îfiı »o»ıÕuÎ ¿fl˘, ÷ı◊Ì … √Î_ÕÎ ◊›Î. ±Î
¿>÷flÎfiı ±ı¿ Œıfl˘ »o»ıÕ̱ı, ⁄ÌΩ Œıfl, hÎÌΩ Œıfl »o»ıÕ̱ı I›Î_ Á‘Ì ±ı
±Î’HÎÌ ±Î⁄w flάı ’HÎ ’»Ì ÷˘ ⁄Ë »o»ıÕ »o»ıÕ ¿fḻı ÷˘ ±ı›
⁄«¿<_ ¤flÌ ·ı. ±ı› Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î fl˘… »o»ıÕı »ı ÷ı fiηΛ¿ »ı,
fiÎ√˘ »ı. ±Î Á‹…‰Î …ı‰_ »ı. ¤Î_…√Õ ¿ÂÌ … ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ,
“±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl.”
…ıfiı “±ıÕ…VÀ” ◊‰ÎfiÌ ¿‚Î ±Î‰ÕÌ, ±ı ÿÏfi›Î‹Î_◊Ì ‹˘ZÎ ÷flŒ
‰Y›˘. “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ◊›_, ±ıfi_ fi΋ iÎÎfi. …ı “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” Â̬Ì
√›˘, ÷ı ÷flÌ √›˘. ¤˘√‰‰Îfi_ »ı ÷ı ÷˘ ¤˘√‰‰Îfi_ … »ı ’HÎ
“±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ±Î‰Õı, ±ıfiı ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı, ÏËÁÎ⁄ «˘A¬˘ ◊¥ Ω›.
±Î ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ‹‚Ì Ω› ÷ıfiÌ ΩıÕı “ÏÕÁ˚±ıÕ…VÀ” ◊¥±ı ÷˘ ±ı ‹Îflı.
±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı fiyÌ ¿fḻı ¿ı ±ıfiı “±ıÕ…VÀ” ◊¥fiı ¿Î‹ ·ı‰_
»ı. ’»Ì ±ıfiı ’һ̱ı ¿ı, “¤¥, ÷ÎflÌ ÂÌ ¥E»Î »ı ? Ωı ¤Î¥, ±‹ı
÷˘ ΩhÎÎ ¿fl‰Î fiÌ¿Y›Î »Ì±ı.” ÷ıfiı ±ıÕ…VÀ ◊¥ …¥±ı.
±Î ‰Î¥Œı …‹‰Îfi_ ⁄fiÎT›_ ˢ›, ÷ı‹Î_ ¤Ò· ¿Îœ‰Ì ±ı O·LÕÁ˝.
±ı‰Ì ¤Ò· fiÎ ¿œÎ›. ΩHÎı ’˘÷ı ¤Ò· fiÎ ¿fl÷˘ ˢ› ±ı‰Ì ‰Î÷ ¿flı
»ı ! ËÎμ À< ±ıÕ…VÀ ? ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·ı‰_ Ωı¥±ı. …ıfiÌ ÁÎ◊ı ¿Î›‹
flËı‰Îfi_, ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ fiÎ ·ı‰_ Ωı¥±ı ? ±Î’HÎÎ ◊¿Ì ¿˘¥fiı
ÿ—¬ ◊Λ ±ı ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfi˘ ‘‹˝ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ÷ı ? ±fiı CÎflfiÎ
‹ÎHÎÁfiı ÷˘ ±‰U› ÿ—¬ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı.
CÎfl ±ı¿ ⁄√Ì«˘
±ı¿ ¤Î¥ ‹fiı ¿Ëı ¿ı, “ÿÎÿÎ, CÎfl‹Î_ ‹ÎflÌ ⁄ˆflÌ ±Î‹ ¿flı »ı fiı
÷ı‹ ¿fl
’Ò»˘ ÷
÷‹Îfl˘
“‹Îv_
»ı.” ‹
÷‹Îv_
±Î‰Õ‰
¿<À<_⁄‹
Õ¬˘ ◊
Ω÷fi˘
⁄‘Î ±
≠‹ÎHÎ
±Î‰ÕÌ
±Î‰ÕÌ
CÎfl‹Î_
Õ¬˘ ◊
¿«¿«
Nıfl˘ Á
… »ı ?
…¥±ı
Àı‰ ˢ
ÂÌ flÌ÷
±ı¿ …
±Î’HÎ
◊¥ …‰
±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl 13 14

21. VÀ” ◊‰_
À” ◊¥
⁄ÌΩfiı
! ±ı‰_
ËŸ ◊Λ
›Î. ±Î
Á‘Ì ±ı
÷˘ ±ı›
›¿ »ı,
fiËŸ,
ZÎ ÷flŒ
Â̬Ì
»ı ’HÎ
¥ Ω›.
±ı ‹Îflı.
‹ ·ı‰_
¥, ±‹ı
·LÕÁ˝.
‰Î÷ ¿flı
¿Î›‹
¿˘¥fiı
CÎflfiÎ
flı »ı fiı
÷ı‹ ¿flı »ı.” I›Îflı ‹ıÓ ÷ıfiı ¿èÎ_ ¿ı ⁄ıfi (Á΋Ή΂Π¤Î¥fiÎ ’IÔfiÌ)fiı
’Ò»˘ ÷˘ ±ı Â_ ¿Ëı »ı ¿ı “‹Îfl˘ ‘HÎÌ ±y· ‰√flfi˘ »ı.” ˉı ±Î‹Î_
÷‹Îfl˘ ±ı¿·Î_fi˘ L›Î› Â_ ¿fl‰Î ¬˘‚˘ »˘ ? I›Îflı ±ı ¤Î¥ ¿Ëı ¿ı
“‹Îv_ CÎfl ÷˘ ⁄√ÕÌ √›_ »ı. »˘¿flÎ_ ⁄√ÕÌ √›Î_ »ı, ⁄ˆflÌ ⁄√ÕÌ √¥
»ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿Â_ ⁄√ÕÌ fi◊Ì √›_.” ÷‹fiı ±ı Ωı÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì.
÷‹Îv_ CÎfl ÷‹fiı Ωı÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ÿflı¿fiÌ ≠¿ÚÏ÷ ±˘‚¬÷Î_
±Î‰Õ‰Ì Ωı¥±ı.
±ı‰_ »ı fiı, CÎfl‹Î_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ fi◊Ì ◊÷_, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ?
¿<À<_⁄‹Î_ ⁄Ë ‹ÎHÎÁ ˢ›, ÷ı ⁄‘ÎfiÌ ΩıÕı ‹ı‚ ’Õ÷˘ fi◊Ì. ’»Ì ÿËŸfi˘
Õ¬˘ ◊¥ Ω› ! ÷ı ÂÎ◊Ì ? ±Î ‹fiW›˘fi˘ …ı V‰¤Î‰ »ı, ±ı ±ı¿
Ω÷fi˘ fi◊Ì. …ı‰˘ ›√ ˢ› fiı ÷ı‰˘ V‰¤Î‰ ◊¥ Ω› »ı. Á÷˚›√‹Î_
⁄‘Î ±ı¿ ‹ı‚ flèÎÎ ¿flı. CÎfl‹Î_ Á˘ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷˘› ÿÎÿÎ∞ ¿Ëı, ÷ı
≠‹ÎHÎı ⁄‘Λ ±fiÁflı fiı ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ÷˘ ÿÎÿÎ∞ ¿Ëı ÷˘ ÷ı‹fiı
±Î‰ÕÌ ±Î‰ÕÌ «’˘Õı (√΂˘ ¤Î_Õı). ⁄Î’ ¿Â_ ¿Ëı, ÷˘ ⁄Î’fiı› ±Î‰ÕÌ
±Î‰ÕÌ «’˘Õı.
ˉı ‹Îfi‰ ÷˘ ‹Îfi‰ … »ı ’HÎ ÷‹fiı ±˘‚¬÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_.
CÎfl‹Î_ ’«ÎÁ ‹ÎHÎÁ ˢ› ’HÎ ±Î’HÎfiı ±˘‚¬÷Î_ ±Î‰Õu_ fiËŸ ±ıÀ·ı
Õ¬˘ ◊›Î ¿flı »ı. ±ıfiı ±˘‚¬‰Î_ ÷˘ Ωı¥±ı fiı ? CÎfl‹Î_ ±ı¿ …HÎ
¿«¿« ¿fl÷_ ˢ› ÷˘ ±ı ÷˘ ±ıfi˘ V‰¤Î‰ … »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı¿
Nıfl˘ Á‹∞ …‰Îfi_ ¿ı ±Î ±Î‰_ »ı. ÷‹ı ±˘‚¬Ì Ω‰ ¬flÎ_ ¿ı ±Î ±Î‰_
… »ı ? ’»Ì ±ı‹Î_ ŒflÌ ÷’ÎÁ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl ¬flÌ ? ±Î’HÎı ±˘‚¬Ì
…¥±ı ±ıÀ·ı ÷’ÎÁ ¿fl‰ÎfiÌ fiÎ flËı. ¿ıÀ·Î_¿fiı flÎ÷ı ‹˘Õ<_ ÁÒ¥ …‰ÎfiÌ
Àı‰ ˢ› ±fiı ¿ıÀ·Î_¿fiı ‰Ëı·_ ÁÒ¥ …‰ÎfiÌ Àı‰ ˢ›, ÷ı ⁄Lfiııfiı ‹ı‚
ÂÌ flÌ÷ı ’Õı ? ±fiı ±ı¿ ¿<_À<_⁄‹Î_ ⁄‘Î ¤ı√Î_ flËı, ÷ı Â_ ◊Λ ? CÎfl‹Î_
±ı¿ …HÎ ±ı‰_ ⁄˘·fiÎfl˘ fiÌ¿‚ı ¿ı ÷‹Îfl΋Î_ ÷˘ ±y· ±˘»Ì »ı. ÷˘
±Î’HÎı ±ı‰_ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ±Î‰_ … ⁄˘·‰Îfi˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıÕ…VÀ
◊¥ …‰_. ±ıfiı ⁄ÿ·ı ’»Ì ±Î’HÎı Á΋˘ …‰Î⁄ ±Î’̱ı ÷˘ ±Î’HÎı ◊οÌ
13 14 ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl

22. …¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ±◊ÕΛ˘ ’HÎ ±Î’HÎı ±◊ÕÎ¥±ı ÷˘
±Î’HÎfiı ’HÎ ±Î_¬˘ fi◊Ì ±ı‹ ¬Î÷flÌ ◊¥ √¥fiı ! Ë_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√_ »_
¿ı ≠¿ÚÏ÷fi_ ÁΛLÁ ΩH΢. ⁄οÌ, ±ÎI‹Î ±ı …ÿÌ ‰V÷ »ı.
…ÿÎ_, ⁄Î√fiÎ_ e·˘fiÎ_ fl_√-Á√_‘
÷‹Îv_ CÎfl ÷˘ ⁄√Ì«˘ »ı. Á÷˚›√, ¶Î’fl fiı hÎı÷Λ√‹Î_ CÎfl
±ıÀ·ı ¬ı÷flÎ_ …ı‰Î_ Ë÷Î. ¿˘¥ ¬ı÷fl‹Î_ fi›Î˝ √·Î⁄ …, ¿˘¥ ¬ı÷fl‹Î_
fi›Î˝ «_’Î. ±I›Îflı CÎfl ⁄√Ì«Î …ı‰_ ◊¥ √›_ »ı. ÷ı ±Î’HÎı ±Î ‹˘√fl˘
»ı ¿ı √·Î⁄ ±ı‰Ì ÷’ÎÁ fiÎ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ? Á÷˚›√‹Î_ Â_ Ë÷_ ¿ı ±ı¿
CÎıfl √·Î⁄ ˢ› ÷˘ ⁄‘Î √·Î⁄ ±fiı ⁄Ì…ı CÎıfl ‹˘√fl˘ ÷˘ CÎflfiÎ_ ⁄‘Î
‹˘√flÎ, ±ı‰_ Ë÷_. ±ı¿ ¿<À<_⁄‹Î_ ⁄‘Λ √·Î⁄fiÎ »˘Õ, ±ı¿ ¬ı÷fl …ı‰_
±ıÀ·ı ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı ±fiı ±I›Îflı ÷˘ ⁄√Ì«Î ◊›Î_ »ı. ±ı¿ CÎfl‹Î_ ±ı¿
√·Î⁄ …ı‰_, ±ı¿ ‹˘√flÎ …ı‰˘, ±ıÀ·ı ’ı·_ √·Î⁄ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ¿ı ÷_ ¿ı‹
‹ÎflÎ …ı‰_ fi◊Ì ? ÷Îfl˘ fl_√ Ωı ¿ı‰˘ ÁŒıÿ, ‹Îfl˘ fl_√ ¿ı‰˘ ÁflÁ »ı ?
I›Îflı ‹˘√fl˘ ¿ËıÂı ¿ı ÷Îflı ÷˘ fi›Î˝ ¿Î_ÀÎ »ı. ˉı √·Î⁄ ˢ› ÷˘ ¿Î_ÀÎ
ËÂı, ‹˘√fl˘ ËÂı ÷˘ ¿Î_ÀÎ fiËŸ ˢ›. ‹˘√flÎfi_ e· ÁŒıÿ ËÂı fiı
√·Î⁄fi_ e· √·Î⁄Ì ËÂı, ·Î· ËÂı. ±I›Îflı ¿Ï‚›√‹Î_ ±ı¿ … CÎflı
…ÿÎ_ …ÿÎ_ »˘Õ‰Î ˢ›. ±ıÀ·ı CÎfl ⁄√Ì«Îw’ı ◊›_ »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ Ωı÷Î_
fi◊Ì ±Î‰Õ÷_, ±ıfi_ Â_ ◊Λ ? ÷ıfi_ ÿ—¬ … ◊Λ fiı ! …√÷fiÌ ±Î Ωı‰ÎfiÌ
º„WÀ fi◊Ì. ⁄οÌ, ¿˘¥ ¬flÎ⁄ ˢ÷_ … fi◊Ì. ±Î ‹÷¤ıÿ ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ
±Ëo¿Îflfiı ·¥fiı »ı. …ıfiı Ωı÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_, ÷ıfi˘ ±Ëo¿Îfl »ı, ‹fiı
±Ëo¿Îfl fi◊Ì, ÷˘ ‹fiı ±Î¬Ì ÿÏfi›Î ΩıÕı ‹÷¤ıÿ … fi◊Ì ’Õ÷˘. ‹fiı
Ωı÷Î_ ±Î‰Õı »ı ¿ı ±Î √·Î⁄ »ı, ±Î ‹˘√fl˘ »ı, ±Î ‘÷Òfl˘ »ı, ±Î ¿Õ‰Ì
√Ì·˘ÕÌfi_ e· »ı. ±ı‰_ ⁄‘_ Ë_ ±˘‚¬_ ’λ˘. ±ıÀ·ı ⁄√Ì«Î …ı‰_ ◊¥
√›_ »ı. ±ı ÷˘ ‰¬ÎHΉΠ…ı‰_ ◊›_ fiı ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ?
≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ≠¿ÚÏ÷‹Î_ Œıfl fiÎ ’Õı. ±fiı ±ı ÷˘ ±ıfi˘
±ı …
±Î‹
flË̱ı
◊Λ ?
ÁÒ›˝ »
÷˘› Ë
±fiı ⁄
⁄ıÃı·Î_fi
≠¿ÚÏ÷
±ı¿ √
’ı·Î_ ¿
¿ËıÂı,
¿flı »ı.
⁄Î⁄÷
»˘ÕÌ ÿ
fiÎ ◊Î
±Ï¤≠
»Ì±ı.
Ω™. ±
fiı ÷_ ÷
±ıfiÎ
±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl 15 16

23. ¥±ı ÷˘
‹Î_√_ »_
‹Î_ CÎfl
¬ı÷fl‹Î_
‹˘√fl˘
¿ı ±ı¿
fiÎ_ ⁄‘Î
÷fl …ı‰_
‹Î_ ±ı¿
÷_ ¿ı‹
Á »ı ?
÷˘ ¿Î_ÀÎ
ËÂı fiı
… CÎflı
÷˘ Ωı÷Î_
Ωı‰ÎfiÌ
’˘÷ÎfiÎ
»ı, ‹fiı
÷˘. ‹fiı
±Î ¿Õ‰Ì
…ı‰_ ◊¥
?
˘ ±ıfi˘
±ı … ‹Î·, ±ı‹Î_ Œıfl fiÎ ’Õı. ±‹ı ÿflı¿ ≠¿ÚÏ÷fiı ’Î‹Ì ·Ì‘ı·Ì ˢ›.
±Î‹ ±˘‚¬Ì …¥±ı. ±ıÀ·ı ±‹ı ÿflı¿fiÌ ΩıÕı ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ≠‹ÎHÎı
flË̱ı. ±Î ÁÒ›˝ ΩıÕı ±Î’HÎı ⁄’˘flı ⁄Îfl ‰Î√ı Ï‹hÎΫÎflÌ ¿fḻı ÷˘ Â_
◊Λ ? ÷ı‹ ±Î’HÎı Á‹∞±ı ¿ı ±Î μfi΂Îfi˘ ÁÒ›˝ »ı, ±Î Ï›΂Îfi˘
ÁÒ›˝ »ı ÷˘ ’»Ì ‰Î_‘˘ ±Î‰ı ?
±‹ı ≠¿ÚÏ÷fiı ±˘‚¬Ì±ı ±ıÀ·ı ’»Ì ÷‹ı ±◊ÕΉΠŒfl÷Î_ ˢ›
÷˘› Ë_ ±◊ÕΉΠfiËŸ ÿ™, Ë_ ¬ÁÌ …™. fiËŸ ÷˘ ⁄ıμfi˘ ±ı„@ÁÕLÀ ◊Λ
±fiı ⁄LfiıfiÎ_ V’ıfl’ÎÀÛÁ˚ ÷ÒÀÌ Ω›, ’ı·Îfi_ ⁄Q’fl ÷ÒÀÌ Ω›, ÷˘ ‹ËŸ
⁄ıÃı·Î_fiÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? ⁄ıÁfiÎflÎfiÌ ÿÂÎ ⁄flÎ⁄fl ⁄ıÁÌ Ω› fiı ! ±ıÀ·ı
≠¿ÚÏ÷ ±˘‚¬˘. CÎfl‹Î_ ⁄‘ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ±˘‚¬Ì ·ı‰ÎfiÌ.
≠¿ÚÏ÷ ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ¬ı÷flw’ı fi◊Ì, ⁄√Ì«Îw’ı »ı. ±ı¿ «_’˘,
±ı¿ √·Î⁄, ±ı¿ ‹˘√fl˘, ±ı¿ «‹ı·Ì ±ı‹ ⁄‘_ »ı. ÷ı e·Î_ ⁄‘Î_ ·Õı »ı.
’ı·Î_ ¿ËıÂı ¿ı ‹Îv_ ±Î‰_ »ı fiı ’ı·˘ ¿ËıÂı ¿ı ‹Îv_ ±Î‰_ »ı. I›Îflı ±ı¿
¿ËıÂı, ÷ÎflÎ ¿Î_ÀÎ. Ω, ÷ÎflÌ ΩıÕı ¿˘HÎ ∂¤_ flËı ? ±Î‹ {CÎÕÎ «ÎS›Î
¿flı »ı.
¿ÎμLÀfl’·ÌfiÌ ¿fl΋÷
±Î’HÎı ’Ëı·Î_ ±Î’H΢ ‹÷ fiÎ ‹Ò¿‰˘. Á΋Îfiı ’Ò»‰_ ¿ı ±Î
⁄Î⁄÷‹Î_ ÷‹Îflı Â_ ¿Ëı‰_ »ı ? Á΋˘ ±ıfi_ ’¿ÕÌ flάı ÷˘ ±‹ı ±‹Îv_
»˘ÕÌ ÿ¥±ı. ±Î’HÎı ÷˘ ±ıÀ·_ … Ωı‰Îfi_ ¿ı ¿›ı flV÷ı Á΋Îfiı ÿ—¬
fiÎ ◊Λ. ±Î’H΢ ±Ï¤≠Λ Á΋Πμ’fl ⁄ıÁÎÕ‰˘ fiËŸ. Á΋Îfi˘
±Ï¤≠Λ ±Î’HÎı ·ı‰˘. ±‹ı ÷˘ ⁄‘Îfi˘ ±Ï¤≠Λ ·¥fiı “iÎÎfiÌ” ◊›Î
»Ì±ı. Ë_ ‹Îfl˘ ±Ï¤≠Λ ¿˘¥ ’fl ⁄ıÁÎՉΠ…™ ÷˘ Ë_ … ¿Î«˘ ’ÕÌ
Ω™. ±Î’HÎÎ ±Ï¤≠Λ◊Ì ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı.
÷ÎflÎ “Ïfl‰˘S›Âfi˘” ±œÎflÁ˘fiΠˢ› fiı Á΋ÎfiÎ »Á˘fiΠˢ›
fiı ÷_ ÷Îfl˘ ±Ï¤≠Λ ±ıfiÎ ’fl ⁄ıÁÎÕı, ÷˘ Á΋Îfi_ ±ı„L…fi ÷ÒÀÌ Ω›.
±ıfiÎ ⁄‘Î_ √Ì›fl ⁄ÿ·‰Î ’Õı.
15 16 ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl

24. ≠ffi¿÷ν — “Ïfl‰˘S›Âfi” ±ıÀ·ı Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ω«ÎflfiÌ …ı V’ÌÕ »ı, ÷ı ÿflı¿fiı …ÿÌ …ÿÌ Ë˘›.
¿Â_ ⁄L›_ ˢ› ÷˘ ÷ı ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ÷˘ ¿ıÀ·_› ÿı¬ÎÕÌ ÿı, ±ıfiÎ ⁄‘Î
’›Î˝›˘ “±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹” ÿı¬ÎÕÌ ÿı. ±Î ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ≠ıÏÁÕLÀ˘fiı Ï‹ÏfiÀfiÎ
⁄ÎflÁ˘ “Ïfl‰˘S›Âfi” Œfl÷Πˢ›, ÷˘ ±‹ÎflÎ ’Î_« ËΩfl ˢ›, ¤√‰Îfi
‹ËΉÌflfiı ·Î¬ “Ïfl‰˘S›Âfi” Œfl÷Î !
±Î ‹÷¤ıÿ ’Õ‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ÷‹ÎflÌ ‰Î¥Œfiı Á˘ “Ïfl‰˘S›Âfi”
ˢ› fiı ÷‹ÎflÎ ’Î_«Á˘ “Ïfl‰˘S›Âfi” ˢ› ±fiı ÷‹fiı ‰E«ı “¿ÎμLÀfl’·Ì”
fiά÷Î_ ±Î‰Õı fiËŸ ±ıÀ·ı ÷HάÎ_ {flı, {CÎÕÎ ◊Λ. ±flı ! ¿ıÀ·Ì¿ ‰Îfl
÷˘ ±ı„L…fi Ëμ ÷ÒÀÌ Ω›. “Ïfl‰˘S›Âfi” Á‹F›Î ÷‹ı ? ÷‹ı ±Î
‹…^flfiı ‰Î÷ ¿fl˘ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ±ıfiı ’ˢӫı fiËŸ. ±ıfiÎ_ “Ïfl‰˘S›Âfi”
’«ÎÁ ˢ› fiı ÷‹ÎflÎ ’Î_«Á˘ ˢ›. ¿˘¥fiı ËΩfl ˢ›, ¿˘¥fiı ⁄ÎflÁ˘
ˢ›. …ı‰_ …ıfi_ “Õı‰·’‹ıLÀ” ˢ›, ÷ı ≠‹ÎHÎı “Ïfl‰˘S›Âfi” ˢ›. ‰E«ı
“¿ÎμLÀfl’·Ì” fiά˘ ÷˘ … ±ıfiı ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ’ˢӫı. “¿ÎμLÀfl’·Ì”
±ıÀ·ı ÷‹Îflı ‰E«ı ’|˘ fiÎ¬Ì ÷‹ÎflÎ “Ïfl‰˘S›Âfi” CÎÀÎÕÌ fiά‰Î ’Õı.
Ë_ ÿflı¿ ‹ÎHÎÁfiÌ ΩıÕı “¿ÎμLÀfl’·Ì” fiÎ¬Ì ÿ™. ±ı¿·˘ ±Ëo¿Îfl ¿ÎœÌ
fiά‰Î◊Ì … ‰‚ı ÷ı‹ fi◊Ì. ¿ÎμLÀfl’·Ì ’HÎ ÿflı¿fiÌ ΩıÕı fiά‰Ì ’Õı.
÷ı◊Ì ÷˘ ±‹Îflı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ … fiÎ ◊Λ fiı ! ±‹ı ΩHÎ̱ı
¿ı ±Î ¤Î¥fiÎ ±ÎÀ·Î_ … “Ïfl‰˘S›Âfi” »ı. ±ıÀ·ı ÷ı ≠‹ÎHÎı Ë_
“¿ÎμLÀfl’·Ì” √˘Ã‰Ì ÿ™. ±‹fiı ÷˘ fiÎfiÎ ⁄΂¿ ΩıÕı ’HÎ ⁄Ë ŒÎ‰ı.
¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı ÷ıfiÌ ΩıÕı «Î·ÌÁ “Ïfl‰˘S›Âfi” √˘Ã‰Ì ÿ¥±ı, ±ıÀ·ı
±ıfiı ‹ÎflÌ ‰Î÷ ’ˢӫı, fiËŸ ÷˘ ±ı ‹ÂÌfi ÷ÒÀÌ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ’HÎ Á΋ÎfiÎ ·ı‰· μ’fl ±Î‰ı ÷˘ … ‰Î÷ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiÎ “Ïfl‰˘S›Âfi” ’fl ±Î‰ı ÷˘ … ‰Î÷ ◊Λ.
±Î ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl÷Î_ ±‹ÎflÎ_ “Ïfl‰˘S›Âfi” @›Î_fiÎ @›Î_› …¥
±Î‰ı ! ±Î¬Î ‰SÕÛ‹Î_ ŒflÌ ±Î‰ı !! ÷‹fiı “¿ÎμLÀfl’·Ì” fiά÷Î_ fiÎ
±Î‰Õı,
÷‹Îfl˘
“N›{”
“±ıÕ…
÷˘› ±
◊Λ ?
¿o¥ ‰Î
fiάÌ
±ı‰flÌT
±ı‰flÌT
«˘fl »
·Î‰‰Î
Á‘Ì ÷
⁄˛õÎfi
Á˘ ‰Ê
‹ÎÀı ◊
÷ıfiı Â
’HÎ ±
±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl 17 18

25. Ì Ë˘›.
fiÎ ⁄‘Î
‹ÏfiÀfiÎ
¤√‰Îfi
S›Âfi”
Àfl’·Ì”
Ì¿ ‰Îfl
÷‹ı ±Î
S›Âfi”
⁄ÎflÁ˘
›. ‰E«ı
Àfl’·Ì”
‰Î ’Õı.
fl ¿ÎœÌ
‰Ì ’Õı.
ΩHÎ̱ı
‹ÎHÎı Ë_
Ë ŒÎ‰ı.
±ıÀ·ı
◊Λ ?
÷ ◊Λ.
Î_› …¥
¬÷Î_ fiÎ
±Î‰Õı, ÷ı‹Î_ ±˘»Î_ “Ïfl‰˘S›Âfi”‰Î‚Î ±ı„L…fifi˘ ¢ ÿ˘Ê ? ±ı ÷˘
÷‹Îfl˘ ÿ˘Ê ¿ı ÷‹fiı “¿ÎμLÀfl’·Ì” fiά÷Î_ fiÎ ±Î‰ÕÌ.
Â̬˘, N›{ fiά‰Îfi_
±ÎÀ·_ … ±˘‚¬‰Îfi_ »ı ¿ı ±Î “‹ÂÌfiflÌ” ¿ı‰Ì »ı, ±ıfi˘
“N›{” ∂ÕÌ Ω› ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı “Œ›{” ⁄ıÁÎÕÌ ±Î’‰˘. Á΋ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı
“±ıÕ…VÀ” ◊÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ±‹Îflı Ωı Á΋Îfi˘ “N›{” ∂ÕÌ Ω›
÷˘› ±‹Îv_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ˢ›. ’HÎ Á΋Îfi_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ÷ÒÀı ÷˘ Â_
◊Λ ? “N›{” √›˘ ’»Ì ÷˘ ±ı ¤Ÿ÷ı ±◊ÕΛ, ⁄ÎflHÎı ±◊ÕΛ, ’HÎ
¿o¥ ‰Î›fl ÷ÒÀ÷˘ fi◊Ì (¿fiı@ÔÂfi ÷ÒÀu_ fi◊Ì). ±ıÀ·ı Ωı ¿˘¥ N›{
fiÎ¬Ì ±Î’ı ÷˘ ’λ_ flÎ√ı ’Õı, fiËŸ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ±ı √Ò_«Î›.
±Î› À>_¿<_ fiı ‘Î_‘· ·Î_⁄Ì
‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ÿ—¬ Âıfi_ »ı ? “ÏÕÁ˚±ıÕ…VÀ‹ıLÀ”fi_. I›Î_ “±ıÕ…VÀ
±ı‰flÌTËıfl” ¿flı ÷˘ Â_ ‰Î_‘˘ »ı ?
≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ÷˘ ’vÊÎ◊˝ Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ¿Â˘ ’vÊÎ◊˝ fiËŸ. “ÿÎÿΔ±ı ¿èÎ_ »ı ¿ı “±ıÕ…VÀ
±ı‰flÌTËıfl”, ±ı ’΂‰Îfi_. ÷˘ “±ıÕ…VÀ” ◊›Î ¿flı. ‰Î¥Œ ¿Ëı ¿ı, “÷‹ı
«˘fl »˘.” ÷˘ ¿Ëı‰_ ¿ı “› ±Îfl ¿flı@À.” ‰Î¥Œ ÿ˘œÁ˘ wÏ’›ÎfiÌ ÁÎÕÌ
·Î‰‰Îfi_ ¿Ëı, ÷˘ ±Î’HÎı ’E«ÌÁ wÏ’›Î ‰‘Îflı ±Î’̱ı. ÷ı » ‹ÏËfiÎ
Á‘Ì ÷˘ «Î·ı !
±ı‰_ »ı ⁄˛õÎfi˘ ±ı¿ Ïÿ‰Á, ±ıÀ·Ì ±Î’HÎÌ ±Î¬Ì g…ÿ√Ì !
⁄˛õÎfi˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ∞‰‰_ fiı ±Î ÂÌ ‘Î_‘· ? ‰¬÷ı ±Î’HÎfiı ⁄˛õÎfiÎ
Á˘ ‰Ê˝ ∞‰‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı “ÃÌ¿ »ı, ±ıÕ…VÀ ÂÎ
‹ÎÀı ◊¥±ı ?” “ÿΉ˘ ‹Î_Õ” ¿Ë̱ı. ’HÎ ±Î ÷˘ …SÿÌ ’÷Ή‰_ ˢ›,
÷ıfiı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? “±ıÕ…VÀ” ◊¥±ı ¿ı ’»Ì “ÿΉ˘ ‹Î_Õ˘” ¿Ë̱ı ?
’HÎ ±Î ÷˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ … »ı, ±Î ÷˘ …SÿÌ ’÷Ή‰Îfi_ »ı. …ı ¿Î‹
17 18 ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl

26. …SÿÌ ’÷Ή‰_ ˢ›, ÷ıfiı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? “±ıÕ…VÀ” ◊¥fiı À>_¿Î‰Ì ÿı‰_.
fiËŸ ÷˘ ·_⁄ΛΠ¿flı ¿ı fiÎ ·_⁄ΛΠ¿flı ? ‰Î¥Œ ΩıÕı ·Õı ÷˘ flÎhÎı ¨CÎ
±Î‰ı ¬flÌ ? ±fiı Á‰Îflı ÁÎfl˘ fiÎV÷˘› fiÎ ‹‚ı.
±’fiΉ˘, iÎÎfiÌfiÌ iÎÎfi¿‚Î
÷ı ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘ flÎ÷ı ‰Î¥Œ ¿Ëı, “‹fiı ’ı·Ì ÁÎÕÌ fiËŸ ·¥
±Î’˘ ? ‹fiı ’ı·Ì ÁÎÕÌ ·¥ ±Î’‰Ì ’ÕÂı.” I›Îflı ’ı·˘ ¿Ëı ¿ı “÷ıÓ ¿ıÀ·Ì
g¿‹÷fiÌ ÁÎÕÌ Ωı¥ Ë÷Ì ?” I›Îflı ¿Ëı, “⁄ΉÌÁÁ˘ wÏ’›ÎfiÌ »ı, ‰‘Îflı
fi◊Ì.” ÷˘ ±Î ¿Ëı, “÷‹ı ⁄ΉÌÁÁ˘fiÌ … »ı, ¿Ë˘ »˘ ’HÎ ‹Îflı ±I›Îflı
’ˆÁÎ ·Î‰‰Î ¿¥ flÌ÷ı ? ±I›Îflı ±ËŸ ÁÎ_‘Î ÷ÒÀı »ı. ⁄Á˘-hÎHÎÁ˘fiÌ
ˢ› ÷˘ ·¥ ±Î’_, ÷_ ⁄ΉÌÁÁ˘fiÌ ¿Ë_ »_ !” ±ı flÌÁÎ¥fiı ⁄ıÁÌ flèÎÎ_.
ˉı ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ÷ı ? ‹fi‹Î_ ±ı‹ı› ◊Λ ¿ı ⁄Y›_, ±Î◊Ì fiÎ ’ˆH›˘
ˢ› ÷˘ ÁÎv_ ! ’ˆH›Î ’»Ì ’V÷Λ ±ıÀ·ı Â_ ¿Î‹‹Î_ ·Î√ı ? ±ıÀ·ı
±Î‰Î_ ÿ—¬˘ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î’ ±ı‹ ¿Ëı‰Î ‹Î_√˘ »˘ ¿ı ‰Î¥Œfiı ÁÎÕÌ
⁄ΉÌÁÁ˘ wÏ’›ÎfiÌ ·¥ ±Î’‰ÎfiÌ ?
ÿÎÿÎlÌ — ·¥ ±Î’‰Ì ¿ı fiÎ ·¥ ±Î’‰Ì ±ı ÷‹ÎflÌ μ’fl
±Î‘Îfl flάı »ı. flÌÁÎ¥fiı fl˘… flÎhÎı “¬Î‰Îfi_ fiËŸ ¿v_” ¿ËıÂı, I›Îflı
±Î’HÎı Â_ ¿fḻı ? @›Î_◊Ì flÁ˘¥›Î ·¥ ±Î‰Ì±ı ? ±ıÀ·ı ’»Ì ÿı‰_
¿flÌfiı ’HÎ ÁÎÕÌ ·¥ ±Î’‰Ì ’Õı fiı ?
±Î’HÎı ±ı‰_ ⁄fiÎ‰Ì ÿ˘ ¿ı ÁÎÕÌ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ·Î‰ı … fiËŸ. Ωı
±Î’HÎfiı ‹ÏËfiÎfiÎ ±Îà ËΩfl ‹‚÷Πˢ›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı¿ ËΩfl
±Î’HÎÎ ¬«˝ ‹ÎÀı flÎ¬Ì ±fiı ÁÎ÷ ËΩfl ±ı‹fiı ±Î’Ì ÿ¥±ı ’»Ì
±Î’HÎfiı ¿Ëı, “ÁÎÕÌ ·¥ ±Î’˘ ?” ±fiı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ∂·ÀÌ ±Î’HÎı
‹U¿flÌ ¿fl‰Ì, “’ı·Ì ÁÎÕÌ ÁflÁ »ı, ¿ı‹ ·Î‰÷Î fi◊Ì ?” ±ıfi˘ ‰ı÷ ±ıHÎı
¿fl‰Îfi˘ ˢ› ! ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ‰ı÷ ¿fl‰Îfi˘ ˢ› I›Îflı ±Î’HÎÌ ’fl Ωıfl
¿flı. ±Î ⁄‘Ì ¿‚Î Ë_ iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ Â̬ı·˘. ’»Ì iÎÎfiÌ ◊›˘. ⁄‘Ì
¿‚α
fi◊Ì, ÷
fiı ! ¿‚
÷ı◊Ì ?
V‰¤Î‰
±ı‰flÌT
±◊Õ΋
ˢ› I›
{CÎÕ˘
…‹ÎÕÌ
‹fiı ·
… fiı !
ÿÌ‘_. ÷
VÀ‰ μ
“’HÎ μ
… »ı.
±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl 19 20

27. ‰Ì ÿı‰_.
hÎı ¨CÎ
ËŸ ·¥
÷ıÓ ¿ıÀ·Ì
, ‰‘Îflı
±I›Îflı
HÎÁ˘fiÌ
Ì flèÎÎ_.
’ˆH›˘
±ıÀ·ı
ÁÎÕÌ
Ì μ’fl
, I›Îflı
»Ì ÿı‰_
ËŸ. Ωı
ËΩfl
±ı ’»Ì
±Î’HÎı
÷ ±ıHÎı
’fl Ωıfl
˘. ⁄‘Ì
¿‚α˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Ì I›Îflı ‹fiı iÎÎfi ◊›_ »ı ! ÷˘ ⁄˘·˘ ±Î ¿‚Î
fi◊Ì, ÷ı◊Ì … ±Î ÿ—¬ »ı fiı ! ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄flÎ⁄fl »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹Î_ ÷‹fiı Á‹…HÎ ’ÕÌfiı ? ¤Ò· ÷˘ ±Î’HÎÌ … »ı
fiı ! ¿‚Î fi◊Ì ÷ıfiÌ fiı ? ¿‚Î Â̬‰ÎfiÌ …wfl »ı.
@·ıÂfi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ, ±iÎÎfi÷Î
≠ffi¿÷ν — ¿o¿ÎÁ ∂¤Î_ ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? V‰¤Î‰ fiÎ ‹‚ı
÷ı◊Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ±iÎÎfi÷Î »ı ÷ı◊Ì. Á_ÁÎfl ±ıfi_ fi΋ ¿ı ¿˘¥ ¿˘¥fiÎ
V‰¤Î‰ ‹‚ı … fiËŸ. ±Î “iÎÎfi” ‹‚ı ÷ıfi˘ ±ı¿ … flV÷˘ »ı, “±ıÕ…VÀ
±ı‰flÌTËıfl”. ¿˘¥ ÷fiı ‹Îflı ÷˘› ÷Îflı ÷ıfiı “±ıÕ…VÀ” ◊¥ …‰Îfi_.
±‹ı ±Î Áfl‚ fiı ÁÌ‘˘ flV÷˘ ⁄÷ÎÕÌ ÿ¥±ı »Ì±ı ±fiı ±Î
±◊Õ΋HÎ ¿o¥ fl˘… fl˘… ◊Λ »ı ? ±ı ÷˘ F›Îflı ±Î’HÎÎ_ ¿‹˝fiÎ μÿ›
ˢ› I›Îflı ◊Λ ÷ıÀ·Î_ ’Òfl÷_ ±Î’HÎı “±ıÕ…VÀ” ◊‰Îfi_. CÎfl‹Î_ ‰Î¥Œ ΩıÕı
{CÎÕ˘ ◊›˘ ˢ› ÷˘, {CÎÕ˘ ◊›Î ’»Ì ‰Î¥Œfiı ˢÀ·‹Î_ ·¥ …¥fiı,
…‹ÎÕÌfiı ¬ ¿fḻı. ˉı ÷Î_÷˘ fiÎ flËı‰˘ Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎ, ’ÒHν ±ıÕ…VÀı⁄·
±ı¿ Œıfl˘ ¿œÌ ÁÎflÌ Ë÷Ì ’HÎ ‹ÌÃ<_ …flο ‰‘Îflı ’Õı·_. ±ıÀ·ı ’»Ì
‹fiı ·ÎB›_ ¿ı ±Î ÷˘ ‹ÌÃ<_ ‰‘Îflı ’Õu_ »ı, ’HÎ …flο ¬Î‰Ì ÷˘ ’ÕÂı
… fiı ! ±ıÀ·ı ’»Ì ËÌflÎ⁄Î ±_ÿfl √›Î I›Îfl ˢv ‹ıÓ …flÎ ’ÎHÎÌ flıÕÌ
ÿÌ‘_. ÷ı ±ı‹HÎı Ωı¥ ·Ì‘_. ±ı ¿Ëı »ı, “±Î Â_ ¿›* ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹ı
VÀ‰ μ’fl flάÌfiı ’ÎHÎÌ flıÕ˘ ±fiı Ë_ ±ËŸ fiÌ«ı ’ÎHÎÌ flıÕ<_.” I›Îflı ¿Ëı,
“’HÎ μ’fl flıÕÌfiı ±‹ı μ¿Î‚Ì ±Î’̱ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “‹Îflı ‹ÎÀı ⁄‘_ μ¿Î‚ı·_
… »ı. ‹Îflı ¿Î‹ ÁÎ◊ı ¿Î‹ »ı fiı !”
19 20 ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl

28. ÷‹ı ‹fiı ±Ï√›Îfl ‰Î√ı ¿Ë˘ ¿ı, “÷‹Îflı …‹Ì ·ı‰_ ’ÕÂı.” Ë_
¿Ë_ ¿ı, “◊˘ÕÌ ‰Îfl ’»Ì …‹_ ÷˘ fiÎ «Î·ı ?” I›Îflı ÷‹ı ¿Ë˘, “fiÎ, …‹Ì
·˘. ’Îfl ±Î‰Ì Ω›.” ÷˘ Ë_ ÷fl÷ … …‹‰Î ⁄ıÁÌ …™. Ë_ ÷‹fiı
“±ıÕ…VÀ” ◊¥ …™.
…ı ¤ÎHÎ΋Î_ ±Î‰ı ÷ı ¬Î…ı. …ı Á΋_ ±ÎT›_ ÷ı Á_›˘√ »ı fiı
¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı Á_›˘√fiı ‘y˘ ‹ÎflÌ ÷˘ ±ı ‘y˘ ÷fiı ‰Î√Âı !
±ıÀ·ı ±‹fiı fiÎ ¤Î‰÷Ì ‰V÷ ‹Ò¿Ì ˢ› ÷˘› ±‹ı ‹ËŸ◊Ì ⁄ı «Ì…
¬Î¥ ·¥±ı. fiÎ ¬Î¥±ı ÷˘ ⁄ı …HÎfiÌ ΩıÕı {CÎÕÎ ◊Λ. ±ı¿ ÷˘, …ı
·ÎT›˘ ˢ›, …ıHÎı ⁄fiÎT›_ ˢ› ÷ıfiÌ ΩıÕı ¤Î_…√Õ ’Õı, ÷fl»˘Õ ‰Î√Ì
Ω› ±fiı ⁄Ì…_, ¬Î‰ÎfiÌ «Ì… ΩıÕı. ¬Î‰ÎfiÌ «Ì… ¿Ëı »ı ¿ı, “‹ıÓ Â˘
√fi˘ ¿›˘˝ ? Ë_ ÷ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Ì »_ fiı ÷_ ‹Îv_ ±’‹Îfi Â_ ¿Î‹ ¿flı
»ı ? ÷fiı ÃÌ¿ ·Î√ı ÷ıÀ·_ ·ı ’HÎ ‹Îfl_ ±’‹Îfi fiÎ ¿flÌÂ.” ˉı ±ıfiı
±Î’HÎı ‹Îfi fiÎ ±Î’‰_ Ωı¥±ı ? ±‹fiı ÷˘ fiÎ ¤Î‰÷_ ±Î’Ì Ω›
÷˘› ±‹ı ÷ıfiı ‹Îfi ±Î’̱ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿ ÷˘ ¤ı√_ ◊Λ fiËŸ fiı ¤ı√_
◊Λ ÷˘ ‹Îfi ±Î’‰_ ’Õı. ±Î ¬Î‰ÎfiÌ «Ì… ±Î’Ì fiı ÷ıfiı ÷‹ı ¬˘Õ
¿ÎœÌ ÷˘ ’Ëı·_ ±Î‹Î_ Á¬ CÎÀı ¿ı ‰‘ı ? …ıfiÎ◊Ì Á¬ CÎÀı ±ı‰˘ ‰ı’Îfl
fi … ¿flΛ fiı ? ‹fiı ÷˘ CÎHÎÎ_Œıfl fiÎ ¤Î‰÷_ Âο ˢ› ÷˘ ¬¥ ·™
fiı ’λ˘ ¿Ë_ ¿ı ±Î…fi_ Âο ÷˘ ⁄Ë ÁflÁ »ı. ±flı, CÎHÎÌ Œıfl˘ ÷˘ «Î‹Î_
¬Î_Õ fiΠˢ› fiı, ÷˘› ±‹ı ⁄˘S›Î fi◊Ì. I›Îflı ·˘¿ ¿Ëı »ı ¿ı, “±Î‰_
¿fl¢ fiı, ÷˘ CÎfl‹Î_ ⁄‘_ ⁄√ÕÌ …Âı.” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “÷‹ı ¿Î·ı ΩıΩı fiı !”
÷ı ’»Ì ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ¿Ëı ¿ı, “¿Î·ı «Î‹Î_ ¬Î_Õ fiˢ÷Ì, ÷ı ÷‹ı ±‹fiı
¿Â_ ¿èÎ_ fiËŸ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “‹Îflı ¿Ëı‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl ? ÷‹fiı ¬⁄fl
’ÕÂı fiı ! ÷‹ı fiÎ ’Ì÷Πˢ› ÷˘ ‹Îflı ¿Ëı‰ÎfiÌ …wfl ’Õı. ÷‹ı ’̉˘
»˘ fiı, ’»Ì ‹Îflı ¿Ëı‰ÎfiÌ …wfl ÂÌ ?”
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ¿ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ’Õı, ZÎHÎı ZÎHÎı !
ÿÎÿÎlÌ — ZÎHÎı ZÎHÎı, «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿ ΩB≤Ï÷, I›Îfl ’»Ì ±Î
“iÎÎfi”
⁄‘Î_ ±
÷ı ±ıÕ
·¥±ı.
’»Ì ±
⁄‘Î ‹
¿fḻı
·Î‰˘”
»ı. ±
‹Î¥fiÁ
÷˘ ±‹
⁄flÎ⁄fl
Á_Ωı√˘
◊Λ. ±
μÃΉ‰
‰ıfl ⁄
¬˘‚‰Î
⁄ÿ·ı ÿ
⁄Î_‘ı ?
±_ÿfl¬
V‰‘‹˝‹
±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl 21 22

29. Âı.” Ë_
Î, …‹Ì
÷‹fiı
»ı fiı
Î√Âı !
⁄ı «Ì…
÷˘, …ı
Õ ‰Î√Ì
“‹ıÓ Â˘
¿Î‹ ¿flı
‰ı ±ıfiı
’Ì Ω›
fiı ¤ı√_
‹ı ¬˘Õ
‰ı’Îfl
¬¥ ·™
˘ «Î‹Î_
“±Î‰_
Ωı fiı !”
±‹fiı
¬⁄fl
‹ı ’̉˘
!
»Ì ±Î
“iÎÎfi” Âw ◊›_ Ë÷_. ±Î “iÎÎfi” ±ı‹ fiı ±ı‹ fi◊Ì ◊›_ ! ±ıÀ·ı ’Ëı·ı◊Ì
⁄‘Î_ ±Î‰Ì flÌ÷ı “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ·Ì‘ı·Î. ⁄fiı ±ıÀ·˘ ¿¿‚ÎÀ fi ◊Λ.
±ı¿ ‰¬÷ ±‹ı fiËΉΠ√›Î fiı M›Î·˘ … ‹Ò¿‰Îfi˘ flËÌ √›ı·˘.
÷ı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ fi ·¥±ı ÷˘ ±‹ı iÎÎfiÌ ÂıfiÎ ? ÷ı ±‹ı ±ıÕ…VÀ ¿flÌ
·¥±ı. ËÎ◊ fiÎA›˘ ÷˘ ’ÎHÎÌ ⁄Ë √fl‹. fi‚ ¬˘S›˘ ÷˘ ÀÎ_¿Ì ¬Î·Ì.
’»Ì ±‹ı ÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ËÎ◊ı◊Ì ’ÎHÎÌ «˘’ÕÌ «˘’ÕÌ ÀÎœ<_ ’ÎÕÌfiı fiËΛÎ.
⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘ ¿Ëı, “±Î…ı ÿÎÿÎfiı fiËÎ÷Î_ ⁄Ë ‰Îfl ·Î√Ì.” ÷ı Â_
¿fḻı ? ’ÎHÎÌ ÀÎœ<_ ◊Λ I›Îflı fiı ? ±‹ı ¿˘¥fiı› “±Î ·Î‰˘ fiı ÷ı
·Î‰˘” ±ı‹ fiÎ ¿Ë̱ı. ±ıÕ…VÀ ◊¥ …¥±ı. ±ıÕ…VÀ ◊‰_ ±ı … ‘‹˝
»ı. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ÷˘ M·Á-‹Î¥fiÁfi_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ¿fl‰Îfi_ ˢ› »ı.
‹Î¥fiÁ ˢ› I›Î_ M·Á ±fiı M·Á ˢ› I›Î_ ‹Î¥fiÁ ¿fl‰Îfi_. ±‹ı
÷˘ ±‹ÎflÎ ÕËÎ’HÎfiı› Ωı ¿˘¥ √Î_Õ’HÎ ¿Ëı, ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı, “ËÎ,
⁄flÎ⁄fl »ı.” ÷ı ÷÷˝ ‹Î¥fiÁ ¿flÌ fiά̱ı.
±ıÀ·ı ±ıÕ…VÀ ◊÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ±ı ‹ÎHÎÁfiı ‹ÎHÎÁ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ?
Á_Ωı√˘fiı ‰Â ◊¥fiı ±ıÕ…VÀ ◊¥ Ω›, ±ı CÎfl‹Î_ ¿Â_› ¤Î_…√Õ fiÎ
◊Λ. ±‹ı› ËÌflÎ⁄Îfiı ±ıÕ…VÀ ◊÷Î_ … ±ÎT›Î Ë÷Î fiı ! ±ı‹fi˘ ·Î¤
μÃΉ‰˘ ˢ› ÷˘ ±ıÕ…VÀ flˢ. ±Î ÷˘ ·Î¤ı› ¿˘¥ ‰V÷fi˘ fiËŸ ±fiı
‰ıfl ⁄Î_‘Âı ÷ı …ÿ_ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ÿflı¿ ∞‰ V‰÷_hÎ »ı ±fiı ’˘÷ı Á¬
¬˘‚‰Î ±ÎT›Î »ı. ⁄ÌΩfiı Á¬ ±Î’‰Î ±ı ±ÎT›˘ fi◊Ì. ˉı ±ıfiı Á¬fiı
⁄ÿ·ı ÿ—¬ ‹‚ı ±ıÀ·ı ’»Ì ‰ıfl ⁄Î_‘ı, ’»Ì ⁄ˆflÌ Ë˘› ¿ı »˘¿fl˘ ˢ›.
≠ffi¿÷ν — Á¬ ¬˘‚‰Î ±Î‰ı ±fiı ÿ—¬ ‹‚ı ±ıÀ·ı ’»Ì ‰ıfl
⁄Î_‘ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ’»Ì ¤Î¥ ˢ› ¿ı ⁄ΒΠˢ› ’HÎ ‹ËŸ
±_ÿfl¬Îfiı ±ıfi_ ‰ıfl ⁄Î_‘ı. ±Î ÿÏfi›Î ±Î‰Ì ⁄‘Ì, ‰ıfl … ⁄Î_‘ı !
V‰‘‹˝‹Î_ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ‰ıfl fiÎ ◊Λ.
ÿflı¿ T›„@÷fiÎ ∞‰fi‹Î_ ±‹¿ Ï≠„LÁ’· (ÏÁ©Î_÷) ˢ‰Î_ …
21 22 ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl

30. Ωı¥±ı. »÷Î_› Á_Ωı√˘ ≠‹ÎHÎı ‰÷˝‰_ Ωı¥±ı. Á_Ωı√˘fiı ±ıÕ…VÀ ◊Λ,
±ıfi_ fi΋ ‹ÎHÎÁ. ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ Ωı ÿflı¿ Á_Ωı√˘‹Î_ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘,
Ãıà ‹˘ZÎı ’Ë˘Ó«Ì Â¿Î› ±ı‰_ √…⁄fi_ ËÏ◊›Îfl »ı.
±Î ÿÎÿÎ {ÌHÎÎ ›ı »ı, ¿fl¿ÁÏfl›Î ›ı »ı ±fiı ·ÎŒÎ ›ı »ı. ’οÎ_
·ÎŒÎ »ı »÷Î_› “¿QM·ÌÀ ±ıÕ…VÀı⁄·” »ı. ’Îfl¿Î_ ‹ÎÀı ·ÎŒÎ ±fiı Ω÷fiı
‹ÎÀı ¿fl¿ÁÏfl›Î ±fiı μ’ÿı ‹ÎÀı {ÌHÎÎ; ÷ı Á΋Îfiı ±‹Îfl˘ {ÌH΢
‰Ë̉À ÿı¬Î›. ±‹ÎflÌ ¥¿˘fi˘‹Ì “±ıÕ…VÀı⁄·” ˢ›, “À˘’‹˘VÀ” ˢ›.
±‹ı ÷˘ ’ÎHÎÌ ‰Î’fḻı ÷ı› ¿fl¿Áfl◊Ì ‰Î’fḻı. ±‹ÎflÎ ≠οÚ÷ √H΢
ÁË… ¤Î‰ı ˢ›.
fiËŸ ÷˘ T›‰ËÎflfiÌ √Ò_« ±Î_÷flı
’Ëı·˘ ±Î T›‰ËÎfl Â̬‰Îfi˘ »ı. T›‰ËÎflfiÌ Á‹…HÎ ‰√fl ÷˘
·˘¿˘ Ω÷Ω÷fiÎ ‹Îfl ¬Î› »ı.
≠ffi¿÷ν — ±K›ÎI‹‹Î_ ÷˘ ±Î’fiÌ ‰Î÷ ‹ÎÀı ¿o¥ ¿Ëı‰Îfi_ …
fi◊Ì ’HÎ T›‰ËÎfl‹Î_› ±Î’fiÌ ‰Î÷ “À˘’”fiÌ ‰Î÷ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ¿ı T›‰ËÎfl‹Î_ “À˘’”fi_ Á‹F›Î ÏÁ‰Î›
¿˘¥ ‹˘ZÎı √›ı·˘ fiËŸ. √‹ı ÷ıÀ·_ ⁄Îfl ·Î¬fi_ ±ÎI‹iÎÎfi ˢ› ’HÎ
T›‰ËÎfl »˘ÕfiÎfl »ı ? ±ı fiÎ »˘Õı ÷˘ ÷‹ı Â_ ¿fl˘ ? ÷‹ı “Â©ÎI‹Î”
»˘ …, ’HÎ T›‰ËÎfl »˘Õı ÷˘ fiı ? ÷‹ı T›‰ËÎflfiı √Ò_«‰ √Ò_«‰ ¿fl˘
»˘. {À’À μ¿ı· ·Î‰˘ fiı !
±Î ¤Î¥fiı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı, “Ω, ÿ¿Îfiı◊Ì ±Î¥ÁøÌ‹ ·¥ ±Î‰.”
’HÎ ±Õ‘ı◊Ì ’λ˘ ±Î‰ı. ±Î’HÎı ’һ̱ı, “¿ı‹ ?” ÷˘ ±ı ¿Ëı ¿ı,
“flV÷΋Î_ √‘ıÕ<_ ‹Y›_ ÷ı◊Ì. ±’Â¿fi ◊›Î_ !” ˉı ±Îfiı ±Î‰_ ¨‘_ iÎÎfi
◊›_ »ı, ÷ı ±Î’HÎı ¿ÎœÌ fiά‰_ Ωı¥±ı fiı ? ±ıfiı Á‹Ω‰‰_ Ωı¥±ı
¿ı “¤¥, √‘ıÕ΋Î_ ’HÎ ¤√‰Îfi flËı·Î »ı ‹ÎÀı ±’Â¿fi ¿Â_ ˢ÷_ fi◊Ì.
÷_ √‘ıÕÎfi˘ Ï÷flV¿Îfl ¿flÌ ÷˘, ÷ı ÷ı‹Î_ flËı·Î_ ¤√‰Îfifiı ’ˢӫı »ı.
÷ı◊Ì ÷
iÎÎfi ◊
÷˘› ’
ÏfiÂÎfi
¢‘¬˘
flËı‰_ ÷
»Ì±ı.
Á΋Îfi
“±ıÕ…
±ıfiı ·
÷ı ⁄‘Î
±ı‰flÌT
Ë÷Î ±
‰Ëı·˘
’»Ì @
±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl 23 24

31. À ◊Λ,
‰Õı ÷˘,
»ı. ’οÎ_
Ω÷fiı
{ÌH΢
” ˢ›.
÷ √H΢
√fl ÷˘
‰Îfi_ …
ÏÁ‰Î›
› ’HÎ
©ÎI‹Î”
«‰ ¿fl˘
±Î‰.”
¿Ëı ¿ı,
‘_ iÎÎfi
Ωı¥±ı
÷_ fi◊Ì.
˘Ó«ı »ı.
÷ı◊Ì ÷fiı ¤›_¿fl ÿ˘Ê ⁄ıÁı »ı. ŒflÌ ±Î‰_ fiÎ ◊Λ.” ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ¨‘_
iÎÎfi ◊›_ »ı, ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı “±ıÕ…VÀ” fi◊Ì ◊¥ ¿÷Î.
∂·ÀÎ_fiı Á·ÀΉı ±ı Á‹Ï¿÷Ì
Á‹Ï¿÷ÌfiÌ ÏfiÂÎfiÌ Â_ ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_ ¨‘_ ¿flÌ ±Î’ı
÷˘› ’˘÷ı »÷_ ¿flÌ fiάı. ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ »÷_ ¿fl‰_ ±ı Á‹Ï¿÷ÌfiÌ
ÏfiÂÎfiÌ »ı. ±‹ı ±Î Á_ÁÎflfiÌ ⁄Ë ÁÒZ‹ ¢‘¬˘‚ ¿flı·Ì. »ıS·Î ≠¿ÎflfiÌ
¢‘¬˘‚ ¿flÌfiı ±‹ı ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ¿fḻı »Ì±ı. T›‰ËÎfl‹Î_ ¿ı‹ ¿flÌfiı
flËı‰_ ÷ı› ±Î’̱ı »Ì±ı ±fiı ‹˘Z΋Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı …‰Î› ÷ı› ±Î’̱ı
»Ì±ı. ÷‹fiı ±Õ«H΢ ¿ı‹ ¿flÌfiı ±˘»Ì ◊Λ ±ı ±‹Îfl˘ Ëı÷ »ı.
±Î’HÎÌ ‰Î÷ Á΋Îfiı “±ıÕ…VÀ” ◊‰Ì … Ωı¥±ı. ±Î’HÎÌ ‰Î÷
Á΋Îfiı “±ıÕ…VÀ” fiÎ ◊Λ ÷˘ ÷ı ±Î’HÎÌ … ¤Ò· »ı. ¤Ò· ¤Î_√ı ÷˘
“±ıÕ…VÀ” ◊Λ. ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ ‰Î÷ “±ı‰flÌTËıfl ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ”fiÌ »ı.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl” ±ı …ı ±Î’ı ¿èÎ_,
±ıfiı ·Ì‘ı ÷˘ ⁄‘Î ¤·¤·Îfi˘ Ïfi¿Î· ±Î‰Ì Ω› !
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î Ïfi¿Î· ±Î‰Ì Ω›. ±‹ÎflÎ ±ı¿-±ı¿ ÂOÿ »ı,
÷ı ⁄‘Î …·ÿÌ Ïfi¿Î· ·Î‰fiÎflÎ. ±ı Ãıà ‹˘ZÎı ·¥ Ω›. ‹ÎÀı “±ıÕ…VÀ
±ı‰flÌTËıfl.”
≠ffi¿÷ν — ±I›Îfl Á‘Ì F›Î_ √‹÷_”÷_, I›Î_ ⁄‘Î ±ıÕ…VÀ ◊÷Î
Ë÷Î ±fiı ±Î’fi΋Î_ ÷˘ ±ı‰_ ·ÎB›_ ¿ı F›Î_ fiÎ √‹÷_ ˢ› I›Î_ ÷_
‰Ëı·˘ ±ıÕ…VÀ ◊Î.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰flÌTËıfl ±ıÕ…VÀ ◊‰Îfi_ »ı.
ÿÎÿÎfi_ ±Ω›⁄ ωiÎÎfi
≠ffi¿÷ν — “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ”fiÌ ‰Î÷ »ı, ±ıfiÌ ’λ‚ ¤Î‰ Â_ »ı ?
’»Ì @›Î_ Á‘Ì ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ‹Î_ ±Î‰‰_ ?
23 24 ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl

32. ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰ ÂÎ_Ï÷fi˘ »ı, Ëı÷ ÂÎ_Ï÷fi˘ »ı. ±ÂÎ_Ï÷ μI’Lfi
fiËŸ ¿fl‰Îfi˘ ¿ÌÏ‹›˘ »ı. “ÿÎÿΔfi_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ”fi_ ωiÎÎfi »ı. ±Ω›⁄
“±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” »ı ±Î ! ±fiı F›Î_ “±ıÕ…VÀ” fiËŸ ◊Λ I›Î_ ÷‹fiı ÷ıfi˘
V‰Îÿ ÷˘ ±Î‰÷˘ … ËÂı fiı ? ±Î “ÏÕÁ˚±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ±ı … ‹Ò¬Î˝¥
»ı. “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ”fiı ±‹ı L›Î› ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±Î√˛Ë-ÿÒflÎ√˛Ë ±ı ¿o¥
L›Î› fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fi˘ ±Î√˛Ë ±ı L›Î› fi◊Ì. ±‹ı ¿ÂÎfi˘
¿y˘ fiÎ ’¿Õ̱ı. …ı ’ÎHÎ̱ı ‹√ «œı, ±ıfiÎ◊Ì «œÎ‰Ì±ı. »ı‰Àı
√ÀflfiÎ ’ÎHÎ̱ı ’HÎ «œÎ‰Ì±ı !
±I›Îfl Á‘Ì ±ı¿<_› ‹ÎHÎÁ ±‹fiı ÏÕÁ˚±ıÕ…VÀ ◊›˘ fi◊Ì. ±fiı
±Î ·˘¿˘fiı CÎflfiÎ_ «Îfl ‹ÎHÎÁ˘› ±ıÕ…VÀ ◊÷Î_ fi◊Ì. ±Î ±ıÕ…VÀ
◊‰Îfi_ ±Î‰Õı ¿ı fiÎ ±Î‰Õı ? ±ı‰_ ◊¥ ¿ı ¿ı fiÎ ◊¥ ¿ı ? ±Î’HÎı
…ı‰_ Ωı¥±ı ±ı‰_ ÷˘ ±Î’HÎfiı ±Î‰Õı fiı ? ±Î …√÷fi˘ Ïfi›‹ ¢ »ı
¿ı …ı‰_ ÷‹ı Ωı¢ ±ıÀ·_ ÷˘ ±Î‰Õı …. ±ı‹Î_ ¿o¥ Â̬‰‰Î’b_ flËı÷_
fi◊Ì. ¿›_ fiÎ ±Î‰Õı ¿ı Ë_ ÷‹fiı ±Î‹ …ı μ’ÿı ±ÎM›Î ¿v_ »_ fiı,
÷ı ±Î‰Õı fiËŸ. ’HÎ ‹Îv_ ‰÷˝fi ÷‹ı Ωı¢ ÷˘ ÁËı…ı ±Î‰ÕÌ Ω›.
±ËŸ CÎıfl “±ıÕ…VÀ” ◊÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì fiı ±ÎI‹iÎÎfifiÎ_ ÂÎVh΢
‰Î_«‰Î ⁄ıÃΠˢ› ! ±S›Î, ‹ı·fiı ’Ò‚˘ ±ËŸ◊Ì. ’Ëı·_ “±Î” Â̬fiı.
CÎfl‹Î_ “±ıÕ…VÀ” ◊‰Îfi_ ÷˘ ¿Â_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì. ±Î‰_ »ı ±Î …√÷ !
Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄Ì…_ ¿Â_ ¤·ı fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ‘_‘˘ ±˘»˘
¿fl÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ±ıÕ…VÀ ◊÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı
‰V÷„V◊Ï÷‹Î_ ±ıÕ…VÀ ◊÷Î_ Â̬‰_ Ωı¥±ı. ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ıÕ…VÀ ◊÷Î_
fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ ‹Î›˘˝ …¥Â. ±ıÀ·ı “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl” ◊¥fiı ¿Î‹ ¿ÎœÌ
·ı‰Î …ı‰_ »ı.
    
±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl 25
±Õη…
flÎ…¿˘À
¤…
‹˘fl⁄Ì
ÁflıLƒfi
√˘‘flÎ
±‹ÿΉ
‰Õ˘ÿflÎ
±‹flı·
¤Î‰fi√
Ω‹fi√
…^fiÎ√œ
√Î_‘Ìfi√
√Î_‘Ì‘Î
‹ËıÁÎH
’ηfi’
¤ÎÿflHÎ
U.S.A.
U.K.
Kenya
UAE

33. μI’Lfi
±Ω›⁄
fiı ÷ıfi˘
‹Ò¬Î˝¥
±ı ¿o¥
¿ÂÎfi˘
»ı‰Àı
Ì. ±fiı
±ıÕ…VÀ
±Î’HÎı
¢ »ı
b_ flËı÷_
»_ fiı,
Ω›.
ÂÎVh΢
Â̬fiı.
…√÷ !
±˘»˘
±ıÀ·ı
À ◊÷Î_
‹ ¿ÎœÌ
25
Á_’¿ÛÁÒhÎ
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îfl
±Õη… — Ïh΋_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±Õη…,
Ï…. √Î_‘Ìfi√fl-382421. Œ˘fi — (079) 39830100
e-mail : info@dadabhagwan.org
flÎ…¿˘À — Ïh΋_Ïÿfl, ±‹ÿΉÎÿ-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ÷flCÎỠΠ«˘¿ÕÌ ’ÎÁı,
√΋ - ‹ÎÏ·›ÎÁHÎ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 9924343478
¤… — Ïh΋_Ïÿfl, ÏË· √ÎÕÛfifiÌ ’λ‚, ±ıfl’˘ÀÛ fl˘Õ, ÁË›˘√fi√fl ’ÎÁı,
¤… (¿E»). Œ˘fi — (02832) 290123
‹˘fl⁄Ì — Ïh΋_Ïÿfl, ’˘. …ı’fl, (‹˘fl⁄Ì) fi‰·¬Ì fl˘Õ, ÷Î. ‹˘fl⁄Ì, Ï…. flÎ…¿˘À
Œ˘fi — (02822) 297097, 9624124124
ÁflıLƒfi√fl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁflıLƒfi√fl-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ·˘¿ ωzη› ’ÎÁı,
‹‚Ì fl˘Õ, ÁflıLƒfi√fl. Œ˘fi — 9737048322
√˘‘flÎ — Ïh΋_Ïÿfl, ¤Î‹ˆ›Î √΋, ±ıŒ.ÁÌ.±Î¥. √˘ÕÎμfifiÌ Á΋ı, √˘‘flÎ,
Ï…. ’_«‹Ëη. Œ˘fi — (02672) 262300
±‹ÿΉÎÿ — ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚,
μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-14. Œ˘fi— (079) 27540408
‰Õ˘ÿflÎ — ÿÎÿ΋_Ïÿfl, 17, ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚, flΉ’flÎ ’˘·ÌÁ VÀıÂfifiÌ Á΋ı,
Á·ÎÀ‰ÎÕÎ, ‰Õ˘ÿflÎ. Œ˘fi — 9924343335
‰ı⁄ÁÎ¥À : www.dadabhagwan.org
¤w« — 99243 48882
fiÕÌ›Îÿ — 99989 81965
Áfl÷ — 95740 08007
‰·ÁÎÕ — 99243 43245
‹_⁄¥ — 93235 28901
ÏÿSËÌ — 98100 98564
⁄ı_B·˘fl — 95909 79099
¿˘·¿÷Î — 98300 93230
’ÒfiÎ — 94226 60497
±‹flı·Ì — 94269 85638
¤Î‰fi√fl — 99243 44425
Ω‹fi√fl — 98242 77723
…^fiÎ√œ — 99243 44489
√Î_‘Ìfi√fl — 99241 24042
√Î_‘̑΋ — 99243 48844
‹ËıÁÎHÎÎ — 99256 05345
’ηfi’fl — 98252 80923
¤ÎÿflHÎ Ïh΋_Ïÿfl — 99243 43729
Australia : +61 421127947
New Zealand : +64 21 0376434
Singapore : +65 81129229
U.S.A. : +1 877-505-DADA (3232)
U.K. : +44 330-111-DADA (3232)
Kenya : +254 722 722 063
UAE : +971 557316937