,ศัพท์ toeic ,ศัพท์ธุรกิจ ,ความแตกต่าง ,remember ,recall ,remind someone to do something ,recognize ,จำได้ ,นึกถึง ,นึกออก ,บอกได้

1. remember/recall/remind/recognize
จำ ได้ นึกได้ ทำให้นึกได้ บอกได้

2. 1 . remember จำได้
 Note it down so you will remember. จดลง
ไป เธอจะได้จำได้
 Remember there’s no such thing as a free
lunch. จำไว้ว่ำไม่มีอะไรที่จะได้มำฟรีๆ (จะได้อะไรมำก็ต้อง
แลกด้วยอะไรบำงอย่ำงในรูปใดรูปหนึ่งเสมอ)

3.  Do you remember the figures? คุณจำตัวเลข
พวกนั้นได้ไหม
 He didn’t remember there was a meeting.
เขำจำไม่ได้ว่ำมีประชุม

4. 2. remember to + verb จำได้ว่ำจะต้องทำ
 I have to remember to call the lawyer.
 ฉันต้องจำไว้ว่ำ(ต้องไม่ลืมว่ำ)จะโทรไปหำทนำย
 Remember to return the key when you
check out. โปรดอย่ำลืมคืนกุญแจเมื่อเลิกพัก(ที่โรงแรม)
 I hope they remember to keep in touch
and share news of their successes. ฉันหวังว่ำ
พวกเขำจะจำได้ว่ำจะคอยติดต่อและเล่ำข่ำวครำวเรื่อง
ควำมสำเร็จของพวกเขำ

5. 3. remember+v-ing จำได้ว่ำทำกริยำนั้นไปใน
อดีต (นึกภำพออกถึงกริยำอำกำรที่ทำ)
 I remember handing the key to the
receptionist. ฉันจำได้ว่ำยื่นกุญแจให้กับพนักงำนต้อนรับ
 I remember putting the report on his
desk before I left the office.
 ฉันจำได้ว่ำ วำงรำยงำนไว้ที่โต๊ะของเขำก่อนฉันออกจำกที่ทำงำน

6. 4. remind someone to do something
เตือนใครเรื่องอะไรเพื่อจะได้ไม่ลืม
 Please remind me to ask him about the
budget. ช่วยเตือนให้ฉันถำมเขำเรื่องงบประมำณ
 He reminded me to call the lawyer.
เขำเตือนให้ฉันโทรไปหำทนำย

7. 5. remind someone of something
ทำให้ใครจำอะไรได้ เตือนให้นึกถึง
 His words reminded me of my lawyer’s
advice.
 คำพูดของเขำทำให้ฉันนึกถึงคำแนะนำของทนำย
 The survey results reminded me of our
discussion last month.
 ผลกำรสำรวจทำให้ฉันนึกถึงที่เรำคุยกันเมื่อเดือนที่แล้ว
 All kinds of everything remind me of you.
 ทุกสิ่งทุกอย่ำงสำรพัดทำให้ฉันนึกถึงเธอ

8. 6. recall
จำได้ นึกได้ นึกออก (เรียกกลับคืนมำสู่ควำมทรงจำ)
 As far as I can recall, we have never talked
about this. เท่ำที่ฉันจำได้ เรำไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้
 recall กับ remember ฟังดูคล้ำยๆ กัน แต่ก็แตกต่ำงกัน
พอสมควร ถ้ำจะใช้ให้ถูกต้อง

9. ข้อสังเกต เกี่ยวกับคำว่ำ recall
 6.1 มีคำอธิบำยว่ำ remember ใช้กับกำรจำได้ถึงข้อมูลที่
มีอยู่ในขณะนั้นแล้ว แต่ recall ต้องไปเรียกข้อมูลที่มีเก็บไว้ใน
สมองมำ

10.  6.2 ในกำรซักถำมพยำนในศำล มักใช้คำว่ำ recall มำกกว่ำ
remember เช่น
 Do you recall what the defendant was
wearing at the time you saw him?
 คุณจำได้ไหมว่ำจำเลยแต่งตัวยังไงขณะที่คุณเห็นเขำ

11. 7. recall (ทำงธุรกิจ)
 หมำยถึงกำรเรียกสินค้ำกลับคืน เนื่องจำกปัญหำบำงอย่ำง
 The cars were recalled due to some
complaints about the faulty airbags.
 รถพวกนั้นถูกเรียกคืนเนื่องจำกคำร้องเรียนเกี่ยวกับถุงลมนิรภัยที่
บกพร่อง

12. 8. recognize รู้จัก ระบุได้ บอกได้ว่ำเป็นใคร
 ที่นำมำอธิบำยในที่นี้เพรำะภำษำไทยมักใช้คำว่ำ จำได้
เช่นเดียวกัน
 เช่น I heard her giving an interview on the
radio and I recognized her voice.
 ฉันได้ยินเธอให้สัมภำษณ์ทำงวิทยุ และจำเสียงเธอได้ (คือระบุได้
บอกได้ว่ำเป็นเสียงเธอ)

13.  Sorry but I couldn’t recognize you in that
wig.
 ขอโทษนะ แต่ฉันจำเธอไม่ได้เลยพอใส่วิกผมนั้น (เห็นแล้ว บอก
ไม่ได้ว่ำเป็นเธอ คิดว่ำเป็นคนอื่น)

14. 9. Recognize รับรู้ว่ำมีอยู่ ในด้ำนกำรบริหำร
มักหมำยถึงรับรู้ตัวตน ควำมสำเร็จ ผลงำน
 There are many ways to reward and
recognize employees.
 มีหลำยวิธีที่จะให้รำงวัลและรับรู้เห็นคุณค่ำพนักงำน
 (คำนำม คือ recognition)