Project Restart 2024: Jan Řezáč - Nahradí AI projektové manažery?
Quran Surah 28 ﴾القصص﴿ Al-Qasas (अल-कसस) Hindi Translation (हिंदी अनुवाद) | Word to Word (शब्द दर शब्द) | PDF
1. 386U@fi‰fl
RP@’‹Ç@ÂflaAlÃk>ss (28)
jo Aaya iksI nekI ke sa9 to
ws ke il@ •ws ka Ajr– ws
se behtr hE AOr vh ws idn
3brah4 se mhfUj> ho&ge| (89)
AOr jo bura: ke sa9 Aaya
to vh AON0e mu&h Aag me& Dale
ja@&ge, tum isfR> •vhI– bdla id@
jaAoge •bdla paAoge– jo tum
krte 9e| (90)
•Aap s f>rma de&– ;s ke isva
nhI& ik muze huKm idya gya hE
ik ;s =hr •mKka– ke rb kI
;badt k”% ijse ws ne mohtrm
bnaya hE, AOr wsI ke il@ hE hr
=E, AOr muze huKm idya gya ik
mE& muslmano& •f>rma&brdaro&– me& se
rhu%| (91)
AOr yh ik mE& k>urAan kI itlavt
k”% •suna dU%–, ps ;s ke isva
nhI& ik jo ihdayt pata hE, vh
ApnI j>at ke il@ ihdayt pata hE
AOr jo gumrah huAa to Aap •s–
f>rma de& ik ;s ke isva nhI& ik
mE& to Drane vala hU%| (92)
AOr Aap •s– f>rma de& tmam
tarIf>e& ALlah ke il@ hE&, vh tuMhe&
jld id`adega ApnI in=ainya&,
ps tum jld wNhe& phcan loge,
AOr tuMhara rb ws se be`br
nhI& jo tum krte ho| (93)
ALlah ke nam se jo bhut
mehrban, rhm krne vala hE
ta-sIm-mIm| (1)
yh vaj>eh iktab •k>urAan– kI
Aayte& hE| (2)
hm tum pr p7>te hE& •tuMhe& sunate
hE&– ku2 Ahvale mUsa •A– AOr
if>rA>On ka 5Ik 5Ik, wn logo&
ke il@ jo :man r`te hE&| (3)
be=k if>rA>On muLk me& srk=I
kr rha 9a, AOr ws ne kr idya
9a ws ke logo& ko Alg Alg
igroh, wn me& se @k igroh •bnI
;s/a:l– ko kmj>or kr r`a 9a
wn ke be4o& ko j>ubh krta, AOr
ij>Nda 2oD> deta 9a wn kI A>Orto&
•bei4yo&– ko, be=k vh muf>isdo&
me& se •f>sadI– 9a| (4)
AOr hm cahte 9e ik wn logo&
pr @hsan kre& jo muLk me&
kmj>or kr id@ g@ 9e, AOr hm
wNhe& pe=va bna@&, AOr hm wNhe&
•muLk ka– vairs bna@&| (5)
ٍﺬــ ــَﻣْ ــ ٍعَ ـــَﻓ ْﻦـــِّﻣ ْﻢـــُﻫَw ٪ـﺎجـَـﻬـْـﻨـِّﻣ ٌﺮــْﻴــَﺧ ٗـﻪـَـﻠـَﻓ ِﺔــَـﻨـَـﺴـَﺤــْـﺎﻟـِ َءــٓﺎـَﺟ ْﻦـــَﻣ
ْﻞَﻫ ٪طِرـﺎــﻨـاﻟ ـﻰـِﻓ ْﻢــُـﻬـُﻫْ ــُﺟُw ْﺖﺒُﻜَﻓ ِﺔَﺌِّﻴِﺎﻟﺴ َءـٓﺎـَﺟ ْﻦــَﻣَw ﴿٭٩٨﴾٭ َنْ ــُـﻨـِﻣא
ِهِﺬٰﻫ بَr َﺪُﺒْﻋَا ْنَا ُتْ ــِﻣُا ﺂَﻤﻧِا ﴿٭٠٩﴾٭ َنْ ُﻠَﻤْﻌَ ْﻢُﺘْﻨُﻛ ـﺎَﻣ ﻻِا َنْwَﺰْﺠُﺗ
َﻦِﻣ َنْ ــُכَا ْنَا ُتْ ـــــِﻣُاw ٪زٍءْﻰــَﺷ ُﰻ ٗــــــﻪَﻟَw ــﺎَــﻬَﻣ ـــَﺣ ْىِﺬــاﻟ ِةَﺪْﻠَﺒْاﻟ
٪جٖﻪِﺴْﻔَﻨِﻟ ْىِﺪَﺘْﻬَ ـﺎَﻤﻧِﺎَﻓ ىٰﺪَﺘْاﻫ ِﻦَﻤَﻓ ٪جَאنْ ُﻘْاﻟ اَ ـُـﻠْﺗَا ْنَاَw ۙ﴿٭١٩﴾٭ َﻦْﻴِﻤِﻠْﺴُﻤْاﻟ
ِ ِﷲ ُﺪْﻤَﺤْاﻟ ِﻞــُﻗَw ﴿٭٢٩﴾٭ َﻦــْﻳِrِﺬــْـﻨـُﻤــْاﻟ َﻦــِﻣ ــﺎَﻧَا ـــﺂَﻤﻧِا ْﻞــُـﻘـَﻓ ـﻞـَﺿ ْﻦــَﻣَw
ۧ﴿٭٣٩﴾٭ َنْ ُﻠَﻤْﻌَ ﺎﻤَﻋ ٍﻞِﻓﺎَِﻐ َــﻚﺑَr ـﺎـَﻣَw ٪ﺎطَﻬَﻧْ ُﻓِ ْﻌَﺘَﻓ ٖﻪــِﺘــٰﻳא ْﻢـُﻜْﻳِ ُﻴَﺳ
٩ ﺎَﻬُﺎﺗَﻋْ ُכُر ِﺺَﺼَﻘْاﻟ ُةَrْﻮُﺳ (٢٨) ٨٨ ﺎَﻬُﺎﺗَﻳآ
ِﻢْﻴِﺣ اﻟ ِﻦٰﻤْﺣ اﻟ ِﷲا ِﻢِْﺴﺑ
ِﺎَﺒ ْﻦــِﻣ َﻚْﻴَﻠَﻋ اْ ُﻠْﺘَ ٪﴾٢٪﴿ ِﻦْﻴِﺒُﻤْاﻟ ِﺐٰﺘِﻜْاﻟ ُـﺖـٰﻳא َﻚْﻠِ ٪﴾١٪﴿ ّٓﻢٓﺴٰﻃ
َنْ ـــَﻋْ ـــِﻓ نِا ٪﴾٣٪﴿ َنْ ـــُــﻨـِﻣْ ـــ ٍمْﻮـــَــﻘـِﻟ ِّــﻖـَﺤـــْــﺎﻟـِ َنْ ــــَﻋْ ــــِﻓَw ــﻰـٰﺳْ ـــُﻣ
ًـﺔـَـﻔـِئـٓﺎـَﻃ ُـﻒـِﻌــْـﻀـَـﺘـْـﺴـ ـﺎـًﻌــَﻴــِﺷ ـﺎـَـﻬـَـﻠـْﻫَا َﻞــَﻌــَﺟَw ِضْrَ ْاﻻ ــﻰِﻓ َــــــــﻼَﻋ
َﻦــِﻣ َن َﰷ ٗـــﻪـﻧِا ٪طْﻢـــُﻫَءــٓﺎـَــﺴـِ ٖﻰــْﺤــَـﺘـْـﺴـَﻳَw ْﻢـــُﻫَءــٓﺎـَــﻨـْﺑَا ُــﺢـِّﺑَــﺬـُ ْﻢــُـﻬـْـﻨـِّﻣ
اْ ــُـﻔـِﻌــْـﻀـُـﺘـْﺳا َﻦـــْﻳِﺬـــاﻟ ـﻰـَـﻠـَﻋ ـﻦــــُﻤــ ْنَا ُــﺪـْﻳِ ـــُﻧَw ٪﴾٤٪﴿ َﻦــْﻳِﺪــِـﺴـْـﻔـُﻤــْاﻟ
ۙ٪﴾٥٪﴿ َﻦــــْﻴــــِﺛِrٰﻮــــْاﻟ ُﻢــُــﻬَــﻠَﻌــْﺠــَﻧw ًـــﺔـــﻤِئَا ْﻢــُــﻬَــﻠَﻌــْﺠــَﻧَw ِضْrَ ْاﻻ ــﻰـِﻓ
jo AayaiksI nekI ke sa9ws idn
to ws
ke il@
behtrws seAOr vh3brah4 se
mhfUj>
ho&ge
89
AOr
jo
Kya
nhI&
Aaya
bura: ke
sa9
AON0e Dale
ja@&ge
wn ke mu&hAag me&
bdla id@
jaAoge
mgrÃ
isf>R
jo;s tum krte 9e90
;ske isva muze
huKm nhI& idya gya
ik
;badt
k”%
rb
=hrvh ijsese
ws ne mohtrm
bnaya
AOr wsI
ke il@
hr =E
AOr muze huKm
idya gya
ikmE& rhU%
musilmInÃ
f>rma&brdaro&
91
AOr
yh ik
ApnI j>at
ke il@
mE& itlavt k”%
k>urAan
ps jo
ihdayt
pa:
to ;s ke
isva nhI&
vh ihdayt
pata hE
AOr jo
gumrah
huAa
to
f>rma de&
tmam tarIf>e&
ALlah ke il@
;s ke
isva nhI&
mE&
Drane valo& me& se
•Drane vala hU%–
92
AOr
f>rma de&
vh jld
id`adega tuMhe&
ApnI
in=ainya&
93
ps tum
phcan loge wNhe&
AOr
nhI&
tuMhara
rb
g>aif>l
•be`>br–
ws se
jo
tum krte ho
Aayat 88
(28) sUrtul k>ss
ik>Sse
‘kuA>at 9
ALlah ke nam se jo bhut mehrban, rhm krne vala hE
ta sIm
mIm
1yh
ku2 `>br
•Ahval–
Aayte&vaj>eh iktab2
hm
p7>te hE&
tum pr
mUsa •A–
AOr
ifrA>On
if>rA>On 5Ik 5Ik
wn logo& ke il@
jo :man r`te hE&
3be=k
srk=I
kr rha 9a
j>mIn
•muLk– me&
@k igroh
AOr ws ne
kr idya
ws ke
bai=Nde
Alg Alg
igroh
kmj>or
kr r`a 9a
wn me& se
j>ubh
krta 9a
se
wn ke
be4o& ko
AOr ij>Nda
2oD> deta 9a
wn kI
AOrto& ko
be=k
vh
9a
muf>isd •jma–4
kmj>or
kr id@ g@ 9e
AOr hm
cahte 9e
ik
hm @hsan
kre&
wn logo& pr jo
j>mIn •muLk– me&AOr hm bna@& wNhe&5
pe=va
•jma–
AOr hm bna@& wNhe&
vairs
•jma–
۷
١١
٣
2. 387 U@fi‰fl
AMmn `>lk> (20)RX@òó‘€a
AOr hm wNhe& hukUmt de& muLk me&|
AOr hm if>rA>On AOr haman AOr
wn ke l=kr ko wn •kmj>oro&
ke ha9o&– id`a de& ijs cIj>> se vh
Drte 9e| (6)
AOr hm ne mUsa •A– kI ma% ko
;lham ikya ik vh ws ko dU0
iplatI rh, ifr jb ws pr
•ws ke bare me&– Dre to wse dyaR me&
Dal de, AOr n Dr AOr n g>m `a,
be=k hm wse terI trf> lO4a de&ge,
AOr wse bna de&ge rsUlo& me& se| (7)
ifr if>rA>On ke 3r valo& ne wse
w5a ilya taik •Aai`>r kar–
vh wn ke il@ du+mn AOr g>m
ka ba;s ho, be=k if>rA>On
AOr haman AOr wn ke l=kr
`>takar 9e| (8)
AOr kha if>rA>On kI bIvI ne,
yh Aa%`o& kI 5&Dk hE mere il@
AOr tere il@, ;se k>tl n kr,
=ayd hme& nf>a phu%ca@ ya hm
;se be4a bnale&, AOr vh hk>Ik>te
hal nhI& jante 9e| (9)
AOr mUsa •A– kI ma% ka idl
bek>rar ho gya, thk>Ik> k>rIb
9a ik vh ws ko j>aihr kr detI
Agr hm ne ws ke idl pr igrh
n lga: hotI ik vh yk>In krne
valo& me& se rhe| (10)
AOr mUsa •A– kI vailda ne ws kI
bhn ko kha ik ws ke pI2e ja,
ifr wse dUr se de`tI rh, AOr vh
hk>Ik>te hal n jante 9e| (11)
AOr hm ne phle se ws se da;yo&
ko rok r`a 9a, to mUsa •A– kI
bhn bolI, Kya mE& tuMhe& @k 3r
vale btlaW% jo tuMhare il@ ws
kI pvRir= kre& AOr vh ws ke
`>Er `>ah ho&| (12)
to hm ne ws ko ws kI ma% kI
trf> lO4a idya, taik 5&6I rhe&
ws kI Aa%`, AOr vh g>mgIn n
ho, AOr taik jan le ik ALlah
ka vada sCca hE, AOr leikn
wn ke be=tr nhI& jante| (13)
ـﺎـَﻤــُﻫَدْ ــُـﻨـُﺟَw َﻦـــٰﻣــﺎـَﻫَw َنْ ـــَﻋْ ـــِﻓ َىِ ــــُﻧَw ِضْrَ ْاﻻ ــﻰِﻓ ْﻢــُـﻬـَﻟ َﻦــِّــﻜَﻤــُﻧَw
ــﻰﺳْ ــُﻣ ِّمُا ﱃِا ـــﺂَـــﻨْﻴـــَﺣْwَاَw ٪﴾٦٪﴿ َنْwُرَــــﺬْﺤــــَ اْ ـــــُﻧ َﰷ ــﺎـﻣ ْﻢــُــﻬْــﻨِﻣ
ْﻰِﻓﺎَﺨَ َﻻَw ِّﻢــَﻴــْاﻟ ـﻰـِﻓ ِﻪــْﻴــِﻘــْﻟَـﺎـَﻓ ِﻪــْﻴــَـﻠـَﻋ ِـﺖـْـﻔـِﺧ اَذِﺎـــَﻓ ٪جِﻪــْﻴــِﻌــِﺿْrَا ْنَا
٪﴾٧٪﴿ َﻦــْﻴــِﻠــَﺳْ ــُﻤــْاﻟ َﻦــِﻣ ُهْ ــُــﻠِﻋــﺎَﺟَw ِــﻚْﻴــَﻟِا ُهْwٓادَr ــﺎـﻧِا ٪ْجﻰــِﻧَ ــْﺤــَ َﻻَw
نِا ٪ــــﺎطًﻧَ ــــَﺣw اwُـــــﺪـَﻋ ْﻢـــُــﻬـَﻟ َنْ ـــُــﻜـَﻴـــِﻟ َنْ ــــَﻋْ ــــِﻓ ُאل ــﻪَــﻄَــﻘَــﺘْــﺎﻟَﻓ
ِــﺖـَــﺎﻟـَﻗَw ٪﴾٨٪﴿ َﻦــْﻴــ ــِﻄــٰﺧ اْ ـــــُﻧ َﰷ ــﺎـَﻤـــُﻫَدْ ـــُــﻨـُﺟَw َﻦــــٰﻣـــﺎـَﻫَw َنْ ــــَﻋْ ــــِﻓ
ُهْ ـــُــﻠـُــﺘـْــﻘـَ َﻻ ٪طَــــــﻚـَﻟَw ْﻰـــــِّﻟ ٍﻦـــْﻴـــَﻋ ُت ــــــُﻗ َنْ ـــــَﻋْ ـــــِﻓ ُتَاَ ــــــــْﻣا
٪﴾٩٪﴿ َنْwُﺮـــُﻌـــْــﺸـَ َﻻ ْﻢــــُﻫw اًــــﺪَﻟَw ٗهَــﺬِﺨــــﺘَ ْوَا ـﺂـَـﻨـَﻌــَـﻔـْـﻨـ ْنَا ـﻰــﺴـَﻋ
ٖﻪِــ ْىِﺪـــْﺒـــُــﺘـَﻟ ْتَد َﰷ ْنِا ٪ـﺎطــــًﻏِ ـــــٰﻓ ــﻰـٰﺳْ ـــُﻣ ِّمُا ُادَ ـــــُﻓ َـــﺢـَﺒــــْﺻَاَw
﴿٭٠١﴾٭ َﻦــْﻴــِﻨــِﻣْ ــُﻤــْاﻟ َﻦـــِﻣ َنْ ـــُــﻜـَــﺘـِﻟ ـﺎـَـﻬـِﺒــْـﻠـَﻗ ٰﲆـــَﻋ ــﺎَــﻨْــﻄَﺑr ْنَا َﻵْ ــــَﻟ
ْﻢــــُﻫw ٍــﺐـُــﻨـُﺟ ْﻦــــَﻋ ٖﻪــــِ ْتَ ـــُــﺼـَﺒـــَﻓ ٪زِﻪـــْﻴـــِّــﺼـُﻗ ٖﻪــــِﺘــــْ ُ ِﻻ ْــــــــﺖَـــــﺎﻟَﻗَw
ْـﺖـَـﺎﻟـَـﻘـَﻓ ُﻞــْﺒــَﻗ ْﻦـــِﻣ َﻊــِﺿاَ ــَﻤــْاﻟ ِﻪــْﻴــَـﻠـَﻋ ـﺎـَـﻨـْﻣ ــَﺣَw ۙ﴿٭١١﴾٭ َنْwُﺮــُﻌــْــﺸَ َﻻ
ٗـﻪـــــــَﻟ ْﻢـــــُﻫَw ْﻢـــُــﻜـَﻟ ٗــﻪَﻧْ ــُــﻠُــﻔْــﻜ ٍــﺖـْﻴـــَ ِﻞـــــْﻫَا ـــﲆـَﻋ ْﻢــــُـــﻜـﻟُدَا ْﻞــــَﻫ
َنَ ــْﺤــَ َﻻَw ـﺎـَـﻬـُـﻨـْﻴــَﻋ ـﺮـَـﻘـَ ْﻰـــَﻛ ٖﻪــــِّﻣُا ﱃِا ُـــﻪٰﻧْدَدَ ـــَﻓ ﴿٭٢١﴾٭ َنْ ــُﺤــِـﺼـٰﻧ
ۧ﴿٭٣١﴾٭ َنْ ــُﻤــَـﻠـْﻌــَ َﻻ ْﻢــُﻫَ ــَــﺜْכَا ــﻦِﻜــ و ــﻖـَﺣ ِﷲا َـــﺪـْﻋَw نَا َﻢــَـﻠـْﻌــَـﺘـِﻟَw
AOr hm k>udrt
•hukUmt– de&
wNhe&AOr wn ke l=kr j>mIn •muLk– me&
AOr hm
id`a de&
if>rA>On
AOr
haman
wn se
ijs
cIj>
mUsa kI ma% vh Drte 9e6
AOr hm ne
;lham ikya
trf>Ã
ko
ik tU dU0
iplatI rh wse
ifr jbAOr n Dr tU ws pr Dre
to Dalde
wse
dyaR me&
AOr n g>m `a
be=k
hm
7
wse lO4a
de&ge
terI trf>
AOr wse
bna de&ge
sersUlo&
ifr w5a ilya wse
if>rA>On ke
3r vale
be=k taik vh ho
wn ke
il@
du+mn
AOr g>m
ka ba;s
if>rA>On
AOr
haman
AOr kha
AOr wn ke
l=kr
9e
`>takar
•jma–
8
bIvIif>rA>OntU k>tl n kr ;se 5&DkmerI Aa%`o& ke il@
AOr
tere il@
=ayd
ik nf>a
phu%ca@ hme&
9 ya
hm bna le&e
;se
be4a
AOr
vh
•hk>Ik>te hal–
nhI& jante 9e
AOr ho gyaidl
ws
ko
mUsa •A– kI ma%
sbr se `>alI
•bek>rar–
thk>Ik>
k>rIb 9a
ik j>aihr
kr detI
Agr n
hota
ik igrh
lgate hm
10 ws ke idl prik vh rheseyk>In krne vale
AOr ws •mUsa A
kI vailda– ne kha
ws kI
bhn ko
AOr vh
ws ke
pI2e ja
ifr de`tI rh
ws
ko
dUr se
•hk>Ik>te hal–
n jante 9e
11
vh •mUsa kI
bhn– bolI
AOr hm ne
rok r`a
ws se
dU0 iplane valI
AOrte& •da;ya&–
phle se
Kya mE& btlaW% tuMhe&
ws ke
il@
@k 3r vale
vh ws kI
pvRir= kre&
tuMhare
il@
AOr vh
`>Er `>ah12
to hm ne lO4a
idya ws ko
AOr vh g>mgIn
n ho
wskI ma%
kI trf>
taik 5&6I rhe
ws kI
Aa%`
AOr taik
jan le
ik
ALlah ka
vada
13 sCca
AOr
leikn
wn me& se
be=tr
vh nhI& jante
ﺑــﻊّﺮاﻟ
١
١٣
۴
3. 388U@fi‰fl
RP@’‹Ç@ÂflaAlÃk>ss (28)
AOr jb •mUsa A– ApnI jvanI
ko phu%ca AOr pUrI trh tvana
ho gya to hm ne wse ihKmt AOr
;Lm A>ta ikya, AOr hm nekI
krne valo& ko ;sI trh bdla
idya krte hE&| (14)
AOr vh =hr me& dai`>l huAa jb
ik ws ke log g>f>lt me& 9e
to ws ne do Aadimyo& ko bahm
lD>te hu@ paya, @k ws kI
ibradrI se 9a AOr dUsra ws ke
du=mno& me& se 9a, to jo ws kI
ibradrI se 9a ws ne ws •ke
muk>able– pr jo ws ke du=mno&
me& se 9a mUsa •A– se mdd ma&gI
to mUsa •A– ne ws ko @k muKka
mara ifr ws ka kam tmam kr
idya, ws •mUsa A– ne kha yh
kam =Etan •kI hrkt– se huAa,
be=k vh du+mn hE `ula bhkane
vala| (15)
ws ne A>rj> kI @e mere rb! mE& ne
ApnI jan pr j>uLm ikya, ps
muze b~>=de, to ws ne wse b~>=
idya, be=k vhI b~>=ne vala,
inhayt mehrban| (16)
ws ne kha, @e mere rb! jEsa ik
tU ne muz pr ;nA>am ikya hE to
mE& hrigj> n ho&ga •k-I– mujirmo&
ka mddgar| (17)
ps =hr me& ws kI subh hu: Drte
hu@ ;nitj>ar krte hu@ •ik de`e& Ab
ikya hota hE– to nagha& vhI ijs
ne kl ws se mdd ma&gI 9I •de`a
ik– vh ifr ws se f>yaRd kr rha
hE| mUsa •A– ne ws ko kha be=k
tU gumrah hE `ula| (18)
ifr jb ws ne caha ik ws pr
ha9 Dale jo wn dono& ka du+mn
9a, to ws ne kha @e mUsa •A–!
Kya tU cahta hE ik tU muze k>tl
kr de jEse tU ne kl @k AadmI
ko k>tl ikya 9a, tU isfR> •yhI–
cahta hE ik tU ;s srj>mIn me&
j>brdStI krta ifre AOr tU nhI&
cahta ik musilhIn •;slah
krne valo&– me& se ho| (19)
AOr @k AadmI =hr ke prle
isre se dOD>ta huAa Aaya, ws ne
kha, @e mUsa •A–! be=k srdar
tere bare me& m=vra kr rhe hE&
taik tuze k>tl kr Dale&, ps tU
•yha& se– inkl ja, be=k mE& tere
`>Er ~>vaho& me& se hU%| (20)
َــﻚـِﻟٰــﺬـَכَو ٪ــﺎطًﻤــْــﻠِﻋw ـﺎـًﻤــْـﻜـُﺣ ُـﻪـٰـﻨـْﻴــَאﺗ ى ـــَـــﺘْﺳاَw ٗهــــﺪـُﺷَا َــﻎَــﻠَ ــﺎــﻤَﻟَw
ٍﺔــَـﻠـْـﻔـَﻏ ِﻦــْﻴــِﺣ ٰﲆـــَﻋ َــﺔَــﻨْﻳِﺪــَﻤــْاﻟ َﻞـــــَﺧَدَw ﴿٭٤١﴾٭ َﻦــْﻴــِﻨــِـﺴـْﺤــُﻤــْاﻟ ىِ ــْﺠــَﻧ
اَــﺬٰﻫَw ٖﻪِﺘَﻌْﻴِﺷ ْﻦــِﻣ اَــﺬٰﻫ ٪زِﻦ ِﺘَﺘْﻘَ ِﻦــْﻴــَـﻠـُﺟَr ﺎَﻬْﻴِﻓ َـﺪـَﺟَ ــَﻓ ﺎَﻬِﻠْﻫَا ْﻦــِّﻣ
٪ﻻٖهِّوُـﺪـَﻋ ْﻦِﻣ ْىِﺬــاﻟ ﻰَﻠَﻋ ٖﻪِﺘَﻌْﻴِﺷ ْﻦِﻣ ْىِﺬــاﻟ ُــﻪَـﺎﺛَـﻐَـﺘْﺳـﺎَﻓ ٪جٖهِّوُــﺪَﻋ ْﻦِﻣ
٪طِﻦٰﻄْﻴاﻟﺸ ِﻞــَﻤــَﻋ ْﻦــِﻣ اَــﺬـٰﻫ َ ــﺎـَﻗ ٪زِﻪــْﻴــَـﻠـَﻋ ـــﻰٰـﻀَـﻘَﻓ ـﻰـٰﺳْ ــُﻣ ٗهَ ـــــَכَﻮــَﻓ
ْﻰِﻟ ْﺮِﻔْﺎﻏَﻓ ْﻰِﺴْﻔَ ُﺖْﻤَﻠَﻇ ْﻰِّﻧِا ِّبَr َ ـــﺎَﻗ ﴿٭٥١﴾٭ ٌﻦْﻴِﺒﻣ ﻞِﻀﻣ وُﺪَﻋ ٗـﻪﻧِا
ﻰَﻠَﻋ َـﺖْﻤَﻌْﻧَا ﺂَﻤِ ِّبَr َ ـﺎَﻗ ﴿٭٦١﴾٭ ُﻢْﻴِﺣ اﻟ ُرْﻮُﻔَﻐْاﻟ َﻮـُﻫ ٗـﻪﻧِا ٪طٗـﻪَﻟ َﺮـَﻔَﻐَﻓ
ﺎًﻔِئٓﺎَﺧ ِﺔَﻨْﻳِﺪَﻤْاﻟ ـﻰـِﻓ َﺢَﺒْﺻَﺎَﻓ ﴿٭٧١﴾٭ َﻦْﻴِﻣِ ْﺠُﻤْﻠِّﻟ اً ْﻴِﻬَﻇ َنْ ـــُכَا ْﻦَﻠَﻓ
َ ــﺎـَﻗ ٪طٗـﻪـُﺧِ ــْـﺼـَـﺘـْـﺴـَ ِـــﺲْﻣَ ِْـــﺎﻻ ٗهَ ــَــﺼْــﻨَــﺘْﺳا ىِﺬــــاﻟ اَذِﺎـــــَﻓ ُــﺐﻗَ ــَــﺘﻳ
َﺶِﻄْﺒ ْنَا َادَrَا ْنَا ـﺂــﻤـَـﻠـَﻓ ﴿٭٨١﴾٭ ٌﻦــْﻴــِﺒــﻣ ىِ ــَــﻐَﻟ َـــﻚﻧِا ـﻰـﺳْ ــُﻣ ٗــﻪَﻟ
ْﻰــِﻨــَـﻠـُـﺘـْـﻘـَ ْنَا ُـــﺪْﻳِ ـــُﺗَا ـﻰـﺳْ ــُﻤــٰ َ ـــﺎَﻗ ٪ـﺎﻻـَﻤــُـﻬـﻟ وُـــﺪـَﻋ َﻮـــُﻫ ْىِﺬـــــﺎﻟـِﺑ
اًrـﺎــﺒـَﺟ َنْ ــُــﻜَ ْنَا ﻵِا ُــﺪْﻳِ ــُ ْنِا ِــﺲـْﻣَ ْــﺎﻻـِ ۢـﺎـًـﺴـْـﻔـَ َـﺖـْـﻠـَـﺘـَﻗ ـﺎـَﻤــَﻛ
َءــٓﺎـَﺟَw ﴿٭٩١﴾٭ َﻦــْﻴــِﺤــِﻠــْـﺼـُﻤــْاﻟ َﻦــِﻣ َنْ ــُــﻜَ ْنَا ُــﺪْﻳِ ــُ ــﺎـَﻣَw ِضْrَ ْاﻻ ـﻰـِﻓ
َ َــﻼَﻤــْاﻟ نِا ــﻰﺳْ ــُﻤــٰ َ ـــﺎـَﻗ ٪زﻰــٰﻌــْـﺴـَ ِﺔــَــﻨْﻳِﺪــَﻤــْاﻟ ــﺎـَــﺼـْﻗَا ْﻦــــِّﻣ ٌﻞــــُﺟَr
﴿٭٠٢﴾٭ َﻦْﻴِﺤِﺼاﻟﻨ َﻦــِﻣ َـﻚـَﻟ ْﻰـــِّﻧِا ْجُ ــْـﺎﺧـَﻓ َكْ ُﻠُﺘْﻘَﻴِﻟ َـﻚـِ َنْwُﺮــِﻤــَﺗْـﺎـَﻳ
AOr jb
vh phu%ca ApnI
jvanI
AOr ;sI trh
AOr pUra
•tvana– ho gya
hm ne A>ta
ikya wse
ihKmtAOr ;Lm
hm bdla
idya krte hE&
nekI krne valeg>f>lt 14
AOr vh
dai`>l huAa
=hrvK>t pr
ws ke log
to ws
ne paya
AOr vh
•dUsra–
ws me&do AadmI
vh bahm
lD>te hu@
yh
•@k–
se
ws kI
ibradrI
se
ws ke
du+mn ka
to ws ne ws
•mUsa– se mdd ma&gI
ws ke du+mn se bh jo
ws kI
ibradrI se
ws
pr
vh jo
to @k muKka
mara ws ko
mUsa •A–=Etan ka kam •hrkt–
ifr kam
tmam kr idya
ws ka
ws ne
kha
yhse
be=k
vh
du+mn
bhkane
vala
ps b~>=de muze 15
ws ne
A>rj> kI
@e mere
rb
be=k
mE&
mE& ne j>uLm
ikya
ApnI jan
to ws ne b~>=
idya ws ko
be=kvhI
muz
pr
b~>=ne
vala
inhayt
mehrban
16
ws ne
kha
@e mere rb
jEsa ik
tU ne ;nA>am
ikya
to mE& hrigj> n
ho&ga
mddgar
Drta
huAa
mujirmo&
ka
17
ps subh
hu: ws kI
=hr me&
;nitj>ar
krta huAa
to ykayk
vh ijs
kha
ws ne mdd
ma&gI 9I ws se
kl
vh •ifr– ws se
f>yaRd kr rha hE
ws
ko
mUsa •A–be=k tUha9 Dale
AlbTta
gumrah
`ula18ifr jbik
ws ne
caha
ws pr jovhwn dono& ka du+mn
tU k>tl krde
muze
ws ne
kha
@e mUsa •A–
Kya tU
cahta hE
ik
jEse k>tl ikya tU ne@k AadmI
j>brdStI
krta
klnhI&
tU
cahta
mgrÃ
isfR>
ik tU ho
srj>mIn me&
AOr tU nhI&
cahta
AOr
Aaya
iktU hosesu0ar krne vale19
@k
AadmI
sesrdar =hr ka dUr isra
dOD>ta
huAa
ws ne
kha
@e mUsa •A–be=k
vh m=vra
kr rhe hE&
tere
bare me&
20
taik k>tl
krDale& tuze
ps tU
inkl ja
be=k
mE&
tere il@se
slahkar
•jma–
srIh
•`ula–
ik
4. 389 U@fi‰fl
AMmn `>lk> (20)RX@òó‘€a
ps vh inkla vha& se Drte hu@
AOr ;nitj>ar krte hu@ •ik de`e&
Kya hota hE–, ws ne duA>a kI ik
@e mere prvridgar! muze j>ailmo&
kI k>Om se bcale| (21)
AOr jb ws ne mdyn kI trf>
‘`> ikya to kha wMmId hE mera rb
muze sI0a raSta id`a@ga| (22)
AOr jb vh mdyn ke panI •ke
ku&@– pr Aaya to ws ne logo& ke
@k igroh ko panI iplate hu@
paya, AOr ws ne de`a do AOrte&
wn se A>laihda •ApnI bkirya&–
roke hu@ •`D>I– hE&, ws ne kha
tuMhara Kya hal hE? vh bolI& hm
panI nhI& iplatI& jb tk crvahe
•Apne janvro& ko panI ipla
kr– vaps n le ja@& AOr hmare
ABba bU7>e hE&| (23)
to ws ne wn kI •bkiryo& ko–
panI iplaya| ifr sa@ kI trf>
ifr Aaya, ifr A>rj> ikya @e
mere prvridgar! be=k jo nemt
tU merI trf> wtare mE& ws ka
mohtaj hU%| (24)
ifr wn dono& me& se @k ws ke pas
Aa: =mR se cltI hu:, vh bolI,
be=k mere vaild tuMhe& bula rhe hE&
ik tuMhe& ws ka isla de& jo tU
ne hmare il@ •bkiryo& ko– panI
iplaya hE, ps jb mUsa •A– ws
•bap– ke pas Aaya AOr ws se
Ahval byan ikya to ws ne
kha Dro nhI&, tum j>ailmo& kI
k>Om se bc Aa@ ho| (25)
wn me& se @k bolI, @e mere bap
;se mulaij>m r` le&, be=k
behtrIn mulaij>m ijse tum r`o
•vhI ho skta hE– jo tak>tvr
Amant dar ho| (26)
•bap– ne kha mE& cahta hU% ik tum
se ApnI ;n do bei4yo& me& se @k
ka inkah ;s =tR pr kr dU% ik
tum Aa5 •Ú– sal merI mulaij>mt
kro, Agr ds •ÓÒ– sal pUre
krlo to •vh– tuMharI trf> se
•nekI– ho gI, mE& nhI& cahta ik
mE& tum pr m=K>k>t DalU%, Agr
ALlah ne caha to A>nk>rIb
tum muze `>u= mamla logo& me& se
paAoge| (27)
mUsa •A– ne kha yh mere drimyan
AOr tuMhare drimyan •A>hd– hE,
mE& dono& me& se jo mu¥t pUrI k”%
muz pr ko: mutalba nhI&, AOr
ALlah gvah hE ws pr jo hm
kh rhe hE&| (28)
ۧ﴿٭١٢﴾٭ َﻦْﻴِﻤِﻠاﻟﻈ ِمْﻮَﻘْاﻟ َﻦِﻣ ْﻰِﻨِّﺠَ ِّبَr َ ـــــــــﺎَﻗ ٪ز ُﺐﻗَ َﺘ ﺎًﻔِئٓﺎَﺧ ﺎَﻬْﻨِﻣ َجَ َﺨَﻓ
ْﻰــِﻨــَﻳِﺪــْـﻬـ ْنَا ــــﻰـِّﺑَر ـﻰـٰـﺴـَﻋ َ ـــﺎـَﻗ َﻦـــَﻳْــﺪـَﻣ َءــٓﺎَــﻘْــﻠِ َــﻪـﺟَ ـــَ ــﺎـــﻤـَﻟَw
َﻦــِّﻣ ًــﺔـﻣُا ِﻪْﻴَﻠَﻋ َــﺪـَﺟَw َﻦــَﻳْـﺪـَﻣ َءــٓﺎَﻣ َدَrَو ـﺎــﻤـَﻟَw ﴿٭٢٢﴾٭ ِﻞْﻴِﺒاﻟﺴ َءٓاَ ـــَﺳ
٪جِنٰدْwُــــــﺬـَ ِﻦـــْﻴـــَﺗَاَ ـــْﻣا ُﻢــــِﻬــــِﻧْwُد ْﻦــــِﻣ َـــــﺪـَﺟَwَو ۟٪زَنْ ـــُـــﻘْـــﺴَ ِــﺎســـﻨـاﻟ
ـﺎـَﻧْ ــُﺑَاَw ٪ﺔﺘﻜﺳُءـٓﺎـَﻋِّ ــاﻟ َرِﺪــْـﺼـُ ﻰﺘَﺣ ْﻰِﻘْﺴَ َﻻ ﺎَﺘَﺎﻟَﻗ ٪ﺎطَﻤُﻜُﺒْﻄَﺧ ﺎَﻣ َ ـﺎـَﻗ
ْﻰِّﻧِا ِّبَr َ ـﺎَـﻘَﻓ ِّﻞِّاﻟﻈ ﻰَﻟِا Lsَﻮَ ﻢُ ـﺎَﻤُﻬَﻟ ﻰٰــﻘَﺴَﻓ ﴿٭٣٢﴾٭ ٌﺮْﻴِﺒَﻛ ٌﺦْﻴَﺷ
ْﻰ ِﺸْﻤَ ﺎَﻤُﯨﻬٰﺪْﺣِا ُﻪْﺗَءٓﺎَﺠَﻓ ﴿٭٤٢﴾٭ ٌﺮْﻴِﻘـَﻓ ٍﺮْﻴَﺧ ْﻦــِﻣ ـﻰـَﻟِا َـﺖـْﻟَ ــْﻧَا ـﺂَﻤـِﻟ
٪ﺎطَﻨَﻟ َﺖْﻴَﻘَﺳ ﺎَﻣ َﺮْﺟَا َﻚَﻳِ ْﺠَﻴِﻟ َكْ ُﻋْﺪَ ْﻰِﺑَا نِا ْﺖَﺎﻟَﻗ ٪زٍءٓﺎَﻴْﺤِﺘْﺳا ﻰَﻠَﻋ
َﻦــِﻣ َتْ ــَﺠــَ ْـﻒـَـﺨـَ َﻻ َ ــﺎـَﻗ ٪ﻻ َـﺺـَـﺼـَـﻘـْاﻟ ِﻪــْﻴــَـﻠـَﻋ ــﺺـَﻗَw ٗهَءــٓﺎـَﺟ ﺎﻤَﻠَﻓ
َﺮْﻴَﺧ نِا ٪زُهْ ــِﺟْـﺎـَـﺘـْﺳا ِـﺖـَﺑَـﺎـ ﺎَﻤُﯨﻬٰﺪْﺣِا ْـﺖـَـﺎﻟـَﻗ ﴿٭٥٢﴾٭ َﻦْﻴِﻤِﻠاﻟﻈ ِمْﻮــَـﻘـْاﻟ
َﻚَﺤِﻜْﻧُا ْنَا ُــﺪـْﻳِrُا ــﻰـِّﻧِا َ ـﺎـَﻗ ﴿٭٦٢﴾٭ ُﻦــْﻴــِﻣَ ْاﻻ ىِ ــَـﻘـْاﻟ َتْ ــَﺟْـﺎـَـﺘـْﺳا ِﻦــَﻣ
َﺖْﻤَﻤْﺗَا ْنِﺎَﻓ ٪ج ٍﺞَﺠِﺣ َﻰِﻨٰﻤَ ْﻰـِﻧَ ـُﺟْﺎَ ْنَا ــــﲆَﻋ ِﻦْﻴَﺘٰﻫ ﻰَﺘَﻨْﺑا ىَﺪْﺣِا
ـﻰـِﻧُـﺪـِﺠــَـﺘـَﺳ ٪طَـﻚـْﻴــَـﻠـَﻋ ـــﻖـُﺷَا ْنَا ُــــﺪْﻳِrُا ــﺂـَﻣَw ٪جَكِﺪـــْــﻨـِﻋ ْﻦــِﻤــَﻓ اً ــْــﺸَﻋ
ِﻦْﻴَﻠَ َ ْاﻻ ﺎَﻤﻳَا ٪طَﻚَﻨْﻴَﺑَw ْﻰِﻨْﻴَ َﻚِﻟٰذ َ ﺎَﻗ ﴾٭٢٧﴿٭ َﻦـْﻴـِﺤـِﻠاﻟﺼ َﻦِﻣ ُﷲا َءــــٓﺎَﺷ ْنِا
ۧ﴿٭٨٢﴾٭ ٌﻞـــْﻴـــِכَو ُلْ ـــُــﻘـَ ــﺎـَﻣ ٰﲆـــَﻋ ُﷲاَw ٪طﻰـــَــﻠـَﻋ َانَwْـــــﺪـُﻋ َــﻼـَﻓ ُـﺖـْﻴــَـﻀـَﻗ
ps vh
inkla
vha& seDrte hu@21
;nitj>ar
krte hu@
ws ne kha •duA>a kI–
@e mere prvridgar
muze
bcale
sej>ailmo& kI k>Om
AOr jb
ws ne
‘`> ikya
trf>ik muze id`a@ mdynkhawMmId hEmera rb
sI0a raSta22
seÃ
ka
AOr jb
vh
Aaya
panImdyn
ws ne
paya
@k
igroh
log
panI
ipla rhe hE&
roke hu@ hE&
AOr ws ne
paya •de`a–
wn se A>laihdado AOrte&
ws ne
kha
tuMhara Kya
hal hE
AOr hmare
ABba
vh dono&
bolI&
hm panI nhI&
iplatI&
jb
tk ik
Vaaps
le ja@&
crvahe
bhut bU7>e23
be=k
mE&
to ws ne
panI iplaya
wn ke
il@
ifr vh
ifr Aaya
sa@ kI trf>
ifr A>rj>
ikya
@e mere
rb
ws
ka jo
tU wtare
merI
trf>
cltI hu:
ko: -la:
•nemt–
mohtaj24
ifr ws ke
pas Aa:
wn dono&
me& se @k
=mR sevh bolI
hmare
il@
be=k
mere
vaild
tuze
bulate hE&
taik tuze de&
vh
isla
jo tU ne panI
iplaya
ps
jb
ws ke
pas Aaya
AOr byan
ikya
se ws seAhval
ws ne
kha
Dro nhI&
tum
bc Aa@
j>ailmo& kI k>Om25behtr
bolI
vh
wn me& se @k@e mere bap
;se mulaij>m
r` lo
be=k
joÃ
ijse
tum mulaij>m
r`o
inkah krdU%
tuz se
tak>tvrAmant dar26
•bap–
ne kha
be=k mE&
cahta hU%
ik
@k
ApnI
do bei4ya&
yh
do •Ô–
tm pUre
kro
•;s =tR–
pr
ik
tum merI
mulaij>mt kro
Aa5 •Ú– sal
•jma–
ifr
Agr
ds •ÓÒ–to tuMharI trf> se
A>nk>rIb tum
paAoge muze
AOr
nhI&
cahta
mE&
ik mE&
m=K>k>t DalU%
tum pr
;n=a ALlah
•Agr ALlah ne caha–
mu¥t
dono& me&
nek •`>u= mamla–
logo& me& se
27
ws ne
kha
mere
drimyan
AOr tuMhare
drimyan
jo
mE& pUrI k”%
ko: jbr
•mutalba– nhI&
28 muz pr
AOr
ALlah
prjo hm kh rhe hE&gvah
ws
pr
yh
٢
٨
۵
٣
۷
٦
5. 390U@fi‰fl
RP@’‹Ç@ÂflaAlÃk>ss (28)
ifr jb mUsa •A– ne ApnI mu¥t
pUrI kr dI to ApnI 3r valI
•bIvI– ko sa9 le kr cla, ws
ne de`I kohe tUr kI trf> se @k
Aag, ws ne Apne 3r valo& se
kha tum 5hro, be=k mE& ne Aag
de`I hE, =ayd mE& ws se tuMhare
il@ •raSte kI– ko: `>br ya Aag
kI ic&garI laW%& taik tum Aag
tapo| (29)
ifr jb vh ws ke pas Aaya
to inda •Aavaj>– dI g: da@&
mEdan ke iknare se, brkt valI
jgh me&, @k dr~>t •ke drimyan–
se, ik @e mUsa •A–! be=k mE&
ALlah hU%, tmam jhano& ka
prvridgar| (30)
AOr yh ik tU Apna A>sa •j>mIn
pr– Dal, ifr jb ws ne wse
de`a lhrate hu@, goya ik vh
sa&p hE, vh pI5 fer kr lO4a,
AOr pI2e muD> kr -I n de`a,
•ALlah ne f>rmaya– @e mUsa •A–!
Aage Aa AOr Dr nhI&, be=k tU
Amn pane valo& me& se hE| (31)
tU Apna ha9 Apne greban me&
Dal, vh sf>ed ro=n ho kr
inklega, iksI @eb ke bg>Er,
ifr Apna baj>U `>Of> •dUr hone
kI g>rj>– se ApnI trf> imla
lena •sukeD> lena–, ps •A>sa AOr
yde bEj>a– dono& dlIle& hE& tere rb
kI trf> se if>rA>On AOr ws ke
srdaro& kI trf>, be=k vh @k
naf>rman igroh hE| (32)
ws ne kha @e mere rb! be=k mE&
ne wn me& se @k =~>s ko mar
Dala, so mE& Drta hU% ik vh muze
k>tl kr de&ge| (33)
AOr mere -a: ha”n •A– j>ban
•ke @itbar se– muz se ij>yada
f>sIh hE, so wse mere sa9
mddgar •bna kr– -ej de ik vh
merI tsdIk> kre, be=k mE& Drta
hU% ik vh muze zu4la@&ge| (34)
•ALlah ne– f>rmaya hm A-I
tere -a: se tere baj>U ko mj>bUt
kr de&ge AOr tum dono& ke il@
A>ta kre&ge g>lba, ps vh hmarI
in=ainyo& ke sbb tum dano& tk
n phu%c ske&ge, tum dono& AOr
ijs ne tuMharI pErvI kI g>ailb
rhoge| (35)
ِـﺐـِﻧـﺎـَﺟ ْﻦـــِﻣ َـــﺲـَאﻧ ٖۤﻪـــِﻠـــْﻫَــﺎـِ َرــــﺎـَﺳَw َﻞـــــَ َ ْاﻻ ــﻰـَﺳْ ـــُﻣ ـﻰـٰـﻀـَﻗ ـﺎــﻤـَـﻠـَﻓ
ـﻰـِّـﻠـَﻌــﻟ اًrـــﺎـَ ُــﺖْــﺴَאﻧ ــــﻰِّﻧِا ا ــُـﺜـُـﻜـْﻣا ِﻪـــِﻠـــْﻫَ ِﻻ َ ـــﺎَﻗ ٪اجًrــــﺎَ ِرْﻮـــــﻄـاﻟ
﴿٭٩٢﴾٭ َنْ ُﻠَﻄْﺼَ ْﻢُﻜﻠَﻌَﻟ ِرـﺎــﻨـاﻟ َﻦــِّﻣ ٍةَوْــﺬـَﺟ ْوَا ٍﺮَﺒَِﺨ ﺎَﻬْﻨِّﻣ ْﻢـُﻜْﻴِﺗא
ِﺔــَﻌــْـﻘـُﺒــْاﻟ ــﻰـِﻓ ِﻦـــَﻤـــْﻳَ ْاﻻ ِداَ ـــــْاﻟ ــِﻃــﺎَﺷ ْﻦـــِﻣ َىِدْ ـــــُ ـﺎـَـﻬــﯩـٰﺗَا ـﺂــﻤـَـﻠـَﻓ
ۙ﴿٭٠٣﴾٭ َﻦْﻴِﻤَﻠٰﻌْاﻟ بَr ُﷲا ـﺎـَﻧَا ـﻰـِّﻧِا ﻰﺳْ ُﻤ ْنَا ِةَ َﺠاﻟﺸ َﻦــِﻣ ِﺔَכَﺮٰﺒُﻤْاﻟ
ﱃو ــــٓﺎنـَﺟ ـــﺎـَـــﻬـﻧَ َﰷ ــﺰـَــﺘـْــﻬـَ ـــــﺎَאﻫَr ــﺎــﻤَــﻠَﻓ ٪طَـــﺎكـَـــﺼـَﻋ ِﻖـــــْﻟَا ْنَاَw
َﻦــِﻣ َــــﻚﻧِا ْــﻒـَــﺨـَ َﻻَw ْﻞـــِﺒـــْﻗَا ــﻰﺳْ ــُﻤــٰ ٪ط ْــﺐِّــﻘَﻌــُ ْﻢــــَﻟw اً ِـــﺑْـــﺪُﻣ
ْﻦــِﻣ َءـٓﺎـَـﻀـْﻴــَ ْجُ ـــْــﺨـَ َـﻚـِﺒــْﻴــَﺟ ْﻰـــِﻓ َكَـــﺪـَ ْــﻚـُــﻠـْﺳُا ﴿٭١٣﴾٭ َﻦـــْﻴـــِﻨـــِﻣ ْاٰﺎﻟ
ِﻦــٰـﺎﻧـَﻫْ ــُ َـﻚـِﻧٰـﺬـَﻓ ِـﺐـْﻫ ــاﻟ َﻦــِﻣ َـﻚـَـﺎﺣـَـﻨـَﺟ َـﻚـْﻴــَﻟِا ْﻢــُﻤــْاﺿw ٪زٍء ـــُﺳ ِﺮــْﻴــَﻏ
﴿٭٢٣﴾٭ َﻦْﻴِﻘِﺴٰﻓ ـﺎـًﻣْ ــَﻗ اْ ـــُﻧ َﰷ ْﻢــُـﻬـﻧِا ٪طٖﻪـــِئ َــۡﺎﻠـَﻣَw َنْ ــَﻋْ ــِﻓ ٰﱃِا َِـــﻚّﺑر ْﻦــِﻣ
﴿٭٣٣﴾٭ ِنْ ــُـﻠـُـﺘـْـﻘـ ْنَا ُــﺎفَﺧَــﺎَﻓ ـﺎـًـﺴـْـﻔـَ ْﻢــُـﻬـْـﻨـِﻣ ُـﺖـْـﻠـَـﺘـَﻗ ْﻰــــِّﻧِا ِّبَr َ ــﺎـَﻗ
ًاْدِr َﻰــِﻌــَﻣ ُــﻪـْــﻠـِﺳْrَــﺎـَﻓ ـﺎـًـﺎﻧـَـﺴـِﻟ ْﻰـــِّــﻨـِﻣ ُــﺢـَــﺼـْﻓَا َﻮـــُﻫ ُنْwُﺮـــــٰﻫ ْﻰـــــِﺧَاَw
ـﺪـــــــُـﺸـَـﻨـَﺳ َ ـــــﺎَﻗ ﴿٭٤٣﴾٭ ِنْ ـــُﺑِّــﺬـَــﻜـ ْنَا ُــــﺎفـَﺧَا ــــﻰـِّﻧِا ٪ز ــﻰـِﻨـــُﻗِّــﺪـَــﺼـﻳ
َنْ ـــُــﻠـِــﺼـَ َـــﻼـَﻓ ــﺎًــﻨٰــﻄْــﻠُﺳ ــﺎَﻤــُــﻜَﻟ ُﻞـــَﻌـــْﺠـــَﻧَw َــﻚـْﻴـــِﺧَــﺎـِ َكَـــﺪـُـــﻀـَﻋ
﴿٭٥٣﴾٭ َنْ ـــُﺒـــِﻠـــٰــﻐـْاﻟ ـﺎـَﻤــُـﻜـَﻌــَﺒــاﺗ ِﻦـــــَﻣَw ــﺎَﻤــُــﺘْﻧَا ۛ٪جــﺎَــﻨِﺘــٰﻳِــא ۛ٪جــﺎـَﻤـــُــﻜـْﻴـــَﻟِا
ifr jb
pUrI
kr dI
mUsa •A–trf> mu¥t
AOr
cla vh
sa9 Apne
3r valI
ws ne
de`I
se
kohe tUr
@k
Aag
ws ne
kha
=ayd mE&
Apne 3r
valo& se
tum 5hrobe=k mE& ne de`IAag
mE& laW%
tuMhare il@
ws se
ko:
`>br
29 ya ic&garIAag setaik tumAag tapo
ifr jb
vh Aaya
ws ke pas
inda
dI g:
jgh me& iknare semEdandaya&
brkt
valI
@k dr~>t se30 ik@e mUsa •A–be=k mE&ALlah
jhano& ka
prvridgar
AOr
yh ik
DaloApna A>sa
vh
lO4a
ifr jb ws
ne wse de`a
lhrate hu@
goya ik
vh
sa&p
pI5 fer kr
AOr pI2e muD> kr
n de`a
se @e mUsa •A–Aage AaAOr Dr nhI&be=k tU
Amn pane vale31tU Dal le
seÃ
ke
Apna ha9Apne greban
vh
inklega
ro=n
sf>ed
bg>Er iksI @eb
AOr
imla lena
do •Ô– dlIle&
ApnI
trf>
Apna baj>U`>Of> se
ps yh
dono&
tere rb •kI
trf>– se
trf>32 if>rA>On
AOr wske
srdar •jma–
be=k vhhE&@k igrohnaf>rman
ws ne
kha
@e mere
rb
be=k mE& ne
mar Dala hE
33 wn •me&– se@k =~>s
so mE&
Drta hU%
ik vh muze k>tl
kr de&ge
AOr mera
-a:
ha”n •A–vh
mere sa9
mddgar
ij>yada
f>sIh
muz sej>banso -ejde wse
vh tsdIk> kre merI
hm A-I mj>bUt
kr de&ge
be=k mE& Drta hU%ik
vh zu4la@&ge
muze
34f>rmaya
tera baj>Utere -a: seps vh n phu%ce&ge
AOr hm
A>ta kre&ge
tuMhare il@g>lba
tum tk
hmarI in=ainyo&
ke sbb
35 tum dono&AOr jo
pErvI kre
tuMharI
g>ailb rhoge
١١ﻣﻌﺎﻧﻘـﺔ
اﳌﺘﺄﺧﺮﻳﻦﻋﻨﺪ
6. 391 U@fi‰fl
AMmn `>lk> (20)RX@òó‘€a
ifr jb mUsa •A– hmarI vaj>eh
in=ainyo& ke sa9 wn ke pas
Aaya to vh bole yh ku2 -I
nhI& mgr @k ;f>itra ikya huAa
•3D>a huAa– jadU hE, AOr hm ne
@esI bat Apne Agle bap dada se
nhI& sunI hE| (36)
AOr mUsa •A– ne kha mera rb
ws ko `>Ub janta hE jo ws
ke pas se ihdayt laya hE, AOr
ijs ke il@ Aai`>rt ka AC2a
3r •jNnt– hE, be=k j>ailm
•k-I– f>lah •kamyabI– nhI&
pa@&ge| (37)
AOr if>rA>On ne kha, @e srdaro,
mE& nhI& janta tuMhare il@ Apne
isva ko: mabUd, ps @e haman!
mere il@ im44I •kI :&4o&– pr Aag
jla, ifr •wn pu~>ta :&4o& se– mere
il@ tEyar kr @k bulNd mhl,
taik mE& •vha& se– mUsa •A– ke
mabUd ko za&kU%, AOr mE& to wse
zU4o& me& se smzta hU%| (38)
AOr vh AOr ws ka l=kr
duinya me& nahk> mg>”r ho g@
AOr vh smz bE5e ik vh hmarI
trf> nhI& lO4a@ ja@&ge| (39)
to hm ne wse AOr ws ke l=kr
ko pkD>>a AOr wNhe& dyaR me& fe&k
idya, so de`o kEsa j>ailmo& ka
Anjam huAa? (40)
AOr hm ne wNhe& srdar bnaya jo
jhnnm kI trf> bulate rhe, AOr
roj>e ik>yamt vh n mdd id@ ja@&ge
•wn kI mdd n hogI–| (41)
AOr hm ne ;s duinya me& wn ke
pI2e lant lga dI AOr roje>
ik>yamt vh bdhal logo& me& se
ho&ge| (42)
AOr thk>Ik> hm ne mUsa •A– ko
tOret A>ta kI ws ke bad ik
hm ne phlI wMmte& hlak kI&,
logo& ke il@ bsIrt •Aa%`e& `olne
valI– AOr ihdayt Ao rhmt,
taik vh nsIht pkD>>e&| (43)
ٌﺮْﺤِﺳ ﻻِا آَـﺬـٰﻫ ـﺎـَﻣ اْ ــُـﺎﻟـَﻗ ٍﺖٰﻨِّﻴَ ـﺎَـــﻨِﺘــٰﻳِــא ـﻰـٰﺳْ ــﻣ ْﻢــُﻫَءـٓﺎـَﺟ ﺎﻤَﻠَﻓ
َ ـــﺎـَﻗَw ﴿٭٦٣﴾٭ َﻦــــْﻴــــِﻟwَ ْاﻻ ــﺎَــﻨِئــٓﺎَﺑא ــﻰـِﻓ اَــﺬـٰــﻬـِ ـﺎـَـﻨـْﻌــِﻤــَﺳ ـــﺎـَﻣw ىً ــَــﺘْــﻔﻣ
ُنْ ــُـﻜـَ ْﻦـــَﻣَw ٖهِﺪــْـﻨـِﻋ ْﻦــِﻣ ىٰـﺪـُـﻬـْـﺎﻟـِ َءــٓﺎـَﺟ ْﻦــَﻤــِ ُﻢــَـﻠـْﻋَا ِـــﻰّﺑَر ـﻰـٰﺳْ ــُﻣ
ُنْ ــَﻋْ ــِﻓ َ ــﺎـَﻗَw ﴿٭٧٣﴾٭ َنْ ــُﻤــِﻠـــﻈـاﻟ ُﺢِﻠْﻔُ َﻻ ٗــﻪـﻧِا ٪طِرااﻟـــﺪ ُـﺔـَﺒــِﻗـﺎـَﻋ ٗــــﻪَﻟ
ْﻰــِﻟ ْــﺪـِﻗْwَــﺎـَﻓ ٪جْىِ ـــْﻴـــَﻏ ٍ ْﻦـــِّﻣ ْﻢــُــﻜَﻟ ُـﺖـْﻤــِﻠــَﻋ ــﺎَﻣ ُ َــﻼـَﻤـــْاﻟ ـﺎـَـﻬـﻳَـﺎـ
ﱃِا ُﻊـــِﻠـــﻃَا ــﻰِّــﻠَﻌــﻟ ــﺎـًﺣْ ـــَﺻ ْﻰــــِّﻟ ْﻞــَﻌــْــﺎﺟَﻓ ِﻦــْﻴــِّاﻟــﻄ ـﻰـَـﻠـَﻋ ُﻦــٰﻣــﺎَــﻬٰﻳ
َﺮــَﺒــْــﻜَــﺘْﺳاَw ﴿٭٨٣﴾٭ َﻦــْﻴِــﺑِﺬــٰــﻜْاﻟ َﻦـــِﻣ ٗــﻪـــــــﻨـُﻇَ َﻻ ْﻰــــــِّﻧِاَw ٪ــﻰﻻـٰﺳْ ـــُﻣ ِ
ـﺎـَـﻨـْﻴــَﻟِا ْﻢـــُــﻬـﻧَا ا ـــــﻨـَﻇَw ِّــﻖـَﺤـــْاﻟ ِﺮــْﻴــَـﻐـِ ِضْrَ ْاﻻ ــﻰـِﻓ ٗهُدْ ــــُـــﻨـُﺟَw َﻮـــُﻫ
٪ِجّﻢـــَﻴـــْاﻟ ــﻰـِﻓ ْﻢــُـﻬـٰﻧْـﺬـَﺒــَـﻨـَﻓ ٗهَدْ ــــُـــﻨـُﺟَw ُــﻪـٰﻧْــﺬـَﺧَــﺎـَﻓ ﴿٭٩٣﴾٭ َنْ ـــُﻌـــَﺟْ ـــُ َﻻ
ًــﺔــﻤِئَا ْﻢــُـﻬـٰـﻨـْـﻠـَﻌــَﺟَw ﴿٭٠٤﴾٭ َﻦــْﻴــِﻤــِﻠـــﻈـاﻟ ُــﺔَﺒــِﻗــﺎَﻋ َن َﰷ َــﻒْﻴــَﻛ ْﺮــُــﻈْــﺎﻧَﻓ
﴿٭١٤﴾٭ َنْwُﺮــــَـــﺼـْـــﻨـُ َﻻ ِﺔـــَﻤـــٰﻴـــِﻘـــْاﻟ َمْﻮـــــــَﻳَw ٪جِرـــﺎــــﻨـاﻟ ــــﻰـَﻟِا َنْ ـــــُﻋْــــﺪـﻳ
ْﻢــُﻫ ِﺔــَﻤــٰﻴــِﻘــْاﻟ َمْﻮــــــَﻳَw ٪جًــﺔـَــﻨـْﻌـــَﻟ ــﺎـَﻴـــْﻧــﺪـاﻟ ِهِﺬـــــٰﻫ ْﻰــــِﻓ ْﻢـــُــﻬـٰــﻨـْﻌـــَﺒـــْﺗَاَw
َــﺐـٰــﺘـِﻜـــْاﻟ ـــﻰـَﺳْ ــــُﻣ ــﺎـَــﻨـْﻴـــَאﺗ ْـــﺪـَـــﻘـَﻟَw ۧ﴿٭٢٤﴾٭ َﻦـــْﻴـــِﺣْ ـــُﺒـــْــﻘـَﻤـــْاﻟ َﻦـــــِّﻣ
َﺮـــِئـــٓﺎَـــﺼَ ٰﱃْوُ ْاﻻ َنْwُﺮـــــــُــــــﻘـْاﻟ ـــﺎـَـــﻨـْـــﻜـَـــﻠـْﻫَا ــــﺂـَﻣ ِﺪــــْﻌــــَ ـــــﻦـِﻣ
﴿٭٣٤﴾٭ َنْwُﺮــــــכَـــــﺬـَـــــﺘـَ ْﻢـــُـــﻬـــﻠَﻌـــﻟ ًــــــﺔَﻤــــــْﺣَrو ىًــــــــﺪـُﻫَw ِـــﺎســــﻨــــﻠـِﻟ
ifr
jb
Aaya wn
ke pas
mUsa •A–
@k
jadU
hmarI in=ainyo&
ke sa9
`ulIÃ
vaj>eh
vh bolenhI& hE yhmgr
;f>itra
ikya huAa
AOr nhI& sunI hE
hm ne
AOr kha
yhÃ
@esI bat
me&Apne Agle bap dada36
mUsa •A–mera rb
`>Ub
janta hE
hogaÃhE
ws ko
jo
layaihdaytws ke pas se
AOr
ijs
ws ke
il@
Aai`>rt ka AC2a 3rif>rA>On
be=k
vh
nhI& f>lah
pa@&ge
j>ailm
•jma–
37AOr kha
@e srdaro
ps Aag jla
mere il@
nhI& janta mE&
tuMhare
il@
ko:mabUdApne isva
@e hamanim44I prtrf>
ifr mere il@ bna
•tEyar kr–
@k bulNd
mhl
taik mE&mE& za&kU%
mabUdmUsa •A–
AOr
be=k mE&
AOr mg>“r
ho gya
AlbTta
smzta hU% wse
sezU4e38
vh
AOr ws ka
l=kr
hmarI
trf>
j>mIn
•duinya– me&
nahk>
AOr vh
smz bE5e
ik vh
nhI& lO4a@ ja@&ge39dyaR me&
to hm ne
pkD>a wse
AOr ws ka
l=kr
ifr hm ne
fe&k idya wNhe&
so de`okEsahuAasrdar Anjam
j>ailm
•jma–
40
AOr hm ne
bnaya wNhe&
vh bulate hE&jhnnm kI trf>41 AOr roj>e ik>yamtvh mdd n id@ ja@&ge
AOr hm ne lgadI
wn ke pI2e
me&vh ;s duinyalantAOr roj>e ik>yamt
se
bdhal log
•jma–
iktab •tOret– 42
AOr thk>Ik> hm ne
A>ta kI
mUsa •A–
ws ke bad
•jma–
bsIrt
ik hlak kI& hm newMmte&phlI
logo& ke il@
AOr
ihdayt
43
AOr
rhmt
taik vhnsIht pkD>e&
۴
١۴
۷
7. 392U@fi‰fl
RP@’‹Ç@ÂflaAlÃk>ss (28)
AOr Aap •s– •kohe tUr ke–
mg>irbI jainb n 9e jb hm ne
mUsa •A– kI trf> vih -ejI AOr
Aap •s– •ws vak>e ke– de`ne
valo& me& se n 9e| (44)
AOr leikn hm ne bhut sI wMmte&
pEda kI&, ifr tvIl ho g: wn
kI mu¥t, AOr Aap •s– Ahle
mdyn me& rhne vale n 9e ik wn
pr hmare Ahkam p7>te •wNhe&
hmare Ahkam sunate– leikn hm
9e rsUl bnakr -ejne vale| (45)
AOr Aap •s– tUr ke iknare n 9e
jb hm ne pukara, AOr leikn
rhmt Aap •s– ke rb se •ik
nubuVvt A>ta hu:– taik Aap •s–
;s k>Om ko Dr suna@& ijs ke
pas Aap •s– se phle ko: Drane
vala nhI& Aaya, taik vh nsIht
pkD>>e&| (46)
AOr @sa n ho ik wNhe& wn ke
Aamal ke sbb ko: musIbt
phu%ce to vh khte @e hmare rb!
tU ne hmarI trf> ko: rsUl Kyo&
n -eja! ps hm tere Ahkam kI
pErvI krte AOr hm hote :man
lane valo& me& se| (47)
ifr jb wn ke pas hmarI trf>
se hk> Aagya, khne lge ik Kyo&
n •muhMmd •s– ko– idya gya
jEsa mUsa •A– ko idya gya 9a,
Kya wNho& ne ws ka ;nkar nhI&
ikya? jo ws se k>Bl mUsa •A–
ko idya gya, wNho& ne kha vh
dono& jadU hE&, vh dono& @k dUsre
ke pu+t pnah hE&, AOr wNho& ne
kha be=k hm hr @k ka
;nkar krne vale hE&| (48)
Aap •s– f>rma de& tum ALlah
ke pas se ko: iktab laAo jo
;n dono& •k>urAan AOr tOret– se
ij>yada ihdayt b`>+ne valI ho
ik mE& ws kI pErvI k”%, Agr
tum sCce ho| (49)
ifr Agr vh Aap •s– kI bat
k>ubUl n kre& to jan le& ik vh
isfR> ApnI `>aih=at kI pErvI
krte hE&, AOr ws se ij>yada kOn
gumrah hE ijs ne ApnI `>aih=
kI pErvI kI, ALlah kI ihdayt
ke bg>Er, be=k ALlah j>ailm
logo& ko ihdayt nhI& deta| (50)
َﺮــــْﻣَ ْاﻻ ــﻰـَﺳْ ـــُﻣ ٰﱃِا ـﺂـَـﻨـْﻴــَـﻀـَﻗ ْذِا ِّﻰـــِﺑْﺮـــَــﻐـْاﻟ ِــﺐِﻧــﺎَﺠِــ َــﺖْــﻨُﻛ ـــﺎَﻣَw
ُﻢِﻬْﻴَﻠَﻋ َلَwﺎَﻄَﺘَﻓ ﺎًﻧْwُﺮُﻗ ﺎَﻧْﺎَﺸْﻧَا ﺂﻨِﻜ َو ۙ﴿٭٤٤﴾٭ َﻦْﻳِﺪِﻬاﻟﺸ َﻦِﻣ َﺖْﻨُﻛ ﺎَﻣَw
٪ﺎﻻَﻨِﺘٰﻳא ْﻢِﻬْﻴَﻠَﻋ اْ ــُـﻠـْـﺘـَ َﻦــَﻳْـﺪـَﻣ ِﻞـــْﻫَا ـﻰـِﻓ ـﺎـًﻳِwـﺎـَ َـﺖـْـﻨـُﻛ ــﺎَﻣَw ٪جُﺮــُﻤــُﻌــْاﻟ
ﺎَﻨْﻳَﺎدَ ْذِا ِرْﻮـــﻄـاﻟ ِﺐِﻧﺎَﺠِ َﺖْﻨُﻛ ـﺎـَﻣَw ﴿٭٥٤﴾٭ َﻦْﻴِﻠِﺳْ ُﻣ ﺎﻨُﻛ ـﺎﻨِﻜ َو
ٍﺮــْﻳِﺬــ ْﻦـــِّﻣ ْﻢــُـﻬــﯩـٰﺗَا ــﺂﻣ ــﺎًﻣْ ــَﻗ َرِﺬــْـﻨـُـﺘـِﻟ َـــﻚـِّﺑر ْﻦـــِّﻣ ًــﺔـَﻤـــْﺣr ْﻦــِﻜــ َو
ْﻢــُـﻬـَﺒــْﻴــِـﺼـُ ْنَا َﻵ ْﻮــــَﻟَw ﴿٭٦٤﴾٭ َنْwُﺮـــכَـــﺬَـــﺘَ ْﻢــُـﻬــﻠـَﻌــَﻟ َــﻚِﻠــْﺒــَﻗ ْﻦــــِّﻣ
َــﺖـْــﻠـَﺳْrَا َﻵْ ــــَﻟ ــﺎَــﻨﺑَr اْ ــُﻟْ ــُــﻘَﻴــَﻓ ْﻢـــِﻬـــْﻳِﺪـــْﻳَا ْــﺖـَﻣــﺪـَﻗ ـﺎـَﻤــِ ٌۢـﺔـَﺒــْﻴــِـﺼـﻣ
ﺎﻤَﻠَﻓ ﴿٭٧٤﴾٭ َﻦــْﻴــِﻨــِﻣْ ــُﻤــْاﻟ َﻦــِﻣ َنْ ــُــﻜَﻧَw َـﻚـِﺘــٰﻳא َﻊِﺒﺘَﻨَﻓ ًﻻْ ــــُﺳَr ـﺎـَـﻨـْﻴــَﻟِا
َﻞـــْــﺜـِﻣ َﻰــــــــِﺗْwُا َﻵْ ــــــَﻟ اْ ــــُــــﺎﻟَﻗ ـــﺎَﻧِﺪـــْـــﻨِﻋ ْﻦـــــِﻣ ـــﻖـَﺤــــْاﻟ ُﻢـــــُﻫَءــــٓﺎـَﺟ
٪جُﻞــْﺒــَﻗ ْﻦــِﻣ ـﻰـٰﺳْ ــُﻣ َﻰــــِﺗْwُا ـﺂـَﻤــِ اْwُﺮــُـﻔـْـﻜـَ ْﻢــــَﻟَwَا ٪ــﻰطٰﺳْ ــُﻣ َﻰــــِﺗْwُا ـﺂـَﻣ
﴿٭٨٤﴾٭ َنْwُﺮــــِﻔــــٰﻛ ٍّ ُــــﲁـِ ــــﺎﻧِا ا ــــُـــﺎﻟـَﻗَw ٪اﻒﻗَ ـــَــﺎﻫـَــﻈـَ ِنٰ ـــْﺤـــِﺳ اْ ـــُـــﺎﻟَﻗ
ُـﻪــــْﻌــِﺒــﺗَا ـﺂـَﻤــُـﻬـْـﻨـِﻣ ىٰـــﺪـْﻫَا َﻮـــُﻫ ِﷲا ِﺪــْـﻨـِﻋ ْﻦـــِّﻣ ٍـﺐـٰـﺘـِﻜــِ اْ ـــُﺗْــﺎـَﻓ ْﻞــــــــُﻗ
ﺎَﻤﻧَا ْﻢَﻠْﺎﻋَﻓ َـــــــــﻚَﻟ اْ ُﺒْﻴِﺠَﺘْﺴَ ْﻢــﻟ ْنِﺎــَﻓ ﴿٭٩٤﴾٭ َﻦْﻴِﻗِﺪٰﺻ ْﻢُﺘْﻨُﻛ ْنِا
ىًـﺪـُﻫ ِﺮــْﻴــَـﻐـِ ُـﻪـﯨٰ ــَﻫ َﻊــَﺒــاﺗ ِﻦـــﻤـِﻣ ـــﻞَﺿَا ْﻦـــَﻣَw ٪طْﻢـــُﻫَءٓاَ ـــْﻫَا َنْ ــُﻌــِﺒـــﺘـَﻳ
ۧ﴿٭٠٥﴾٭ َﻦـــْﻴـــِﻤـــِﻠـــــﻈـاﻟ َمْﻮـــــَــــﻘـْاﻟ ىِﺪــــْـــﻬـَ َﻻ َﷲا نِا ٪طِﷲا َﻦـــــــــــِّﻣ
AOr Aap •s– n 9emg>irbI jainb
huKm
•vih–
jbhm ne -eja
mUsa •A– kI
trf>
AOr Aap •s–
n 9e
sede`ne vale
wnkI,
wn pr
44
AOr leikn
hm ne
hm ne
pEda kI
bhut sI
wMmte&
tvIl
ho g:
mu¥t
AOr Aap •s–
n 9e
hmarI
Aayat
rhne valeme&Ahle mdyntum p7>tewn pr
AOr
leikn hm
hm 9e
rsUl bnakr
-ejne vale
jb hm ne
pukara
45
AOr Aap •s–
ne 9e
iknaratUr
AOr leiknrhmt
Drane
vala
Apne rb se
taik Dr
sunaAo
vh k>Om
nhI& Aaya wn
ke pas
ko:
Aap •s– se phletaik vhik phu%ce wNhe& nsIht pkD>e&46
AOr @sa
n ho
ko: musIbt
ws ke sbb
jo -eja
-eja tU ne
wn ke ha9
•wn ke Aamal–
to vh khte
@e hmare
rb
Kyo& n
hmarI
trf>
ko: rsUl
ps pErvI
krte hm
ifr
jb
tere
Ahkam
AOr hm hotese:man lane vale47
Aaya wn ke
pas
hk>jEsa hmarI trf> sekhne lgeKyo& n idya gya
jo idya gyamUsa •A–;s se k>Bl Kya nhI&
;nkar ikya
wNho& ne
ws ka jo
idya gya
mUsa •A–
wNho& ne
kha
vh dono&
jadU
48
@k dUsre ke
pu+t pnah
AOr wNho&
ne kha
hm
be=k
hr @k
ka
;nkar
krne vale
f>rma de&
ps
laAo
ko:
iktab
mE& pErvI
k"% ws kI
se
ALlah ke
pas
vh
ij>yada
ihdayt
;n dono
se
Agr tum ho
sCce
•jma–
ik
isfR>
49
ifr
Agr
vh k>ubUl n kre&
tuMhare il@
•tuMharI bat–
to
jan lo
vh pErvI
krte hE&
ApnI
`>aih=at
ihdayt ke bg>Er
AOr
kOn
ij>yada
gumrah
ws se ijs ne
pErvI kI
ApnI
`>aih=
ALlah se
•imn jainb ALlah–
be=k
ALlah
50 ihdayt nhI& detaj>ailm log •jma–
۵
٨
٨
8. 393 U@fi‰fl
AMmn `>lk> (20)RX@òó‘€a
AOr AlbTta hm ne muslsl
-eja wn ke il@ Apna klam,
taik vh nsIht pkD>>e&| (51)
ijn logo& ko hm ne ws se k>Bl
iktab dI vh ;s k>urAan pr
:man late hE&| (52)
AOr jb wn ke samne •k>urAan–
p7>a jata hE to vh khte hE&
hm ;s pr :man la@, be=k
yh hk> hE hmare rb kI trf>
se, be=k hm 9e phle se
f>rma&brdar| (53)
yhI log hE& ijNhe& wn ka Ajr
dohra idya ja@ga ;s il@ ik
wNho& ne sbr ikya AOr vh
-la: se bura: ko dUr krte hE&
AOr jo hm ne wNhe& idya vh ws
me& se `>cR krte hE&| (54)
AOr jb vh behUda bat sunte hE&
to ws se iknara krte hE&, AOr
khte hE& ik hmare il@ hmare
A>ml tuMhare il@ tuMhare A>ml,
tum pr slam ho, hm jaihlo& se
•wlzna– nhI& cahte| (55)
be=k tum ijs ko caho ihdayt
nhI& de skte, blik ALlah ijs
ko cahta hE ihdayt deta hE, AOr
ihdayt pane valo& ko vh `>Ub
janta hE| (56)
AOr vh khte hE Agr hm tuMhare
sa9 ihdayt kI pErvI kre& to
hm ApnI srj>mIn se wck il@
ja@&ge| Kya hm ne wNhe& humRt vale
muk>ame Amn me& i5kana nhI& idya,
ws kI trf> i`&ce cle Aate hE&
fl hr ik>Sm ke, hmarI trf> se
btOr irj>k>, leikn wn me&
Aksr nhI& jante| (57)
AOr iktnI •hI– bsitya& hm ne
hlak kr dI& jo ApnI AamdnI
AOr guj>r bsr pr ;tratI 9I&,
so yh hE& wn ke mskn, n
Aabad hu@ wn ke bad mgr km,
AOr hm hI hu@ vairs| (58)
AOr tuMhara rb nhI& hE bsityo&
ko hlak krne vala, jb tk
ws kI bD>I bStI me& ko: rsUl n
-ej de, vh wn pr hmarI Aayat
p7>e, AOr hm bsityo& ko hlak
krne vale nhI& jb tk wn ke
rhne vale j>ailm •n– ho&| (59)
َﻦـــْﻳِﺬـــﻟَا ؕ﴿٭١٥﴾٭ َنْwُﺮـــכَــﺬـَــﺘـَ ْﻢــُـﻬــﻠـَﻌــَﻟ َلْ ـــَــﻘـْاﻟ ُﻢــُــﻬَﻟ ــﺎَــﻨْــﻠﺻَw ْــﺪـَــﻘـَﻟَw
ْﻢِﻬْﻴَﻠَﻋ ٰﲆْﺘُ اَذِاَw ﴿٭٢٥﴾٭ َنْ ُﻨِﻣْ ُ ٖﻪــِ ْﻢــُﻫ ٖﻪِﻠْﺒَﻗ ْﻦــِﻣ َﺐٰﺘِﻜْاﻟ ُﻢُﻬٰﻨْﻴَאﺗ
﴿٭٣٥﴾٭ َﻦْﻴِﻤِﻠْﺴُﻣ ٖﻪِﻠْﺒَﻗ ْﻦِﻣ ﺎﻨُﻛ ﺎﻧِا ﺂَِﻨّﺑر ْﻦِﻣ ﻖَﺤْاﻟ ُﻪﻧِا ٖۤﻪِ ﺎﻨَﻣא ا ُﺎﻟَﻗ
َنْwُءَrْــــــــﺪـَﻳَw اْwُﺮــــَﺒــــَﺻ ــﺎَﻤِــ ِﻦـــْﻴـــَﺗ ـــﻣ ْﻢــــُﻫَ ــــْﺟَا َنْ ــــَﺗْ ــــُ َـــﻚ ـــﻟwُا
ا ُﻌِﻤَﺳ اَذِاَw ﴿٭٤٥﴾٭ َنْ ــُـﻘـِﻔــْـﻨـُ ْﻢــُــﻬٰــﻨْﻗَzَر ـﺎــﻤـِﻣَw َـﺔـَـﺌـِّﻴـــﺴـاﻟ ِﺔــَـﻨـَـﺴـَﺤــْـﺎﻟـِﺑ
٪زْﻢــُـﻜـُـﺎﻟـَﻤــْﻋَا ْﻢــُــﻜَﻟَw ـﺎـَـﻨـُـﺎﻟـَﻤــْﻋَا ـﺂـَـﻨـَﻟ اْ ـــُــﺎﻟـَﻗَw ُـﻪـْـﻨـَﻋ اْ ـــُﺿَ ـــْﻋَا َﻮــْـﻐــﻠـاﻟ
ْىِﺪــْــﻬَ َﻻ َــــﻚﻧِا ﴿٭٥٥﴾٭ َﻦــْﻴــِﻠــِﻬــٰﺠــْاﻟ ـﻰـِﻐــَـﺘـْﺒــَ َﻻ ٪زْﻢــُــﻜْﻴــَــﻠَﻋ ٌﻢــ ــَﺳ
ُﻢـــَــﻠـْﻋَا َﻮـــــُﻫَw ٪جُءـــٓﺎَـــﺸ ْﻦــــَﻣ ْىِﺪـــْـــﻬَ َﷲا ــﻦـِﻜـــ َو َــﺖـْﺒـــَﺒـــْﺣَا ْﻦــــَﻣ
ْـﻒــﻄـَـﺨـَـﺘـُ َـﻚـَﻌــَﻣ ىٰــﺪـُــﻬـْاﻟ ِـﻊـِﺒـــﺘـ ْنِا ا ـــُــﺎﻟـَﻗَw ﴿٭٦٥﴾٭ َﻦــْﻳِﺪــَـﺘـْـﻬـُﻤــْـﺎﻟـِﺑ
ُتٰ ــَﻤــَ ِﻪــْﻴــَﻟِا ﻰﺒْﺠ ـﺎـًـﻨـِﻣא ـﺎـًﻣَ ــَﺣ ْﻢــُـﻬـﻟ ْﻦــِّـﻜـَﻤــُ ْﻢـــَﻟَwَا ٪ــﺎطَــﻨِﺿْrَا ْﻦــِﻣ
﴿٭٧٥﴾٭ َنْ ــُﻤــَـﻠـْﻌــَ َﻻ ْﻢــُﻫَ ــَــﺜْכَا ــﻦِﻜــ َو ــﺎﻧُــﺪﻟ ْﻦـــِّﻣ ــــﺎًﻗْzِّر ٍءْﻰــــَﺷ ِّ ُﰻ
ْﻢُﻬُﻨِﻜٰﺴَﻣ َـﻚـْـﻠـِﺘــَﻓ ٪ـﺎجـَـﻬـَـﺘـَـﺸـْﻴــِﻌــَﻣ ْتَ ــِﻄــَ ٍۢﺔــَﻳْ ــَﻗ ْﻦــِﻣ ـﺎـَـﻨـْـﻜـَـﻠـْﻫَا ْﻢـــَכَو
﴿٭٨٥﴾٭ َﻦــْﻴــِﺛِrٰﻮــْاﻟ ُﻦــْﺤــَ ـﺎــﻨـُכَو ٪ط ًـﻼـْﻴــِﻠــَﻗ ﻻِا ْﻢــِﻫِﺪــْﻌــَ ــﻦـِّﻣ ْﻦــَـﻜـْـﺴـُ ْﻢــَﻟ
اْ ُﻠْﺘ ًﻻْ ــُﺳَr ﺎَﻬِّﻣُا ـﻰـِﻓ َﺚَﻌْﺒَ ﻰﺘَﺣ ىٰ ُﻘْاﻟ َﻚِﻠْﻬُﻣ َـﻚـﺑَr َن َﰷ ـﺎـَﻣَw
﴿٭٩٥﴾٭ َنْ ُﻤِﻠٰﻇ ﺎَﻬُﻠْﻫَاَw ﻻِا ى ُﻘْاﻟ ﻰِﻜِﻠْﻬُﻣ ﺎﻨُﻛ ـﺎـَﻣَw ٪ﺎجَﻨِﺘٰﻳא ْﻢِﻬْﻴَﻠَﻋ
AOr AlbTta hm ne
muslsl -eja
vh log jo
wn ke
il@
•Apna–
klam
taik vhnsIht pkD>e&51
ijNhe& hm ne iktab dI
p7>a jata hE wn
pr •samne–
;s se k>Bl
vh ;s
•k>urAan– pr
:man
late hE&
52
AOr
jb
vh
khte hE&
hm :man
la@ ;s pr
be=k
yh
53 hk>
hmare rb
•kI trf>– se
be=k
hm 9e
;s ke phle hIf>rma&brdar
yhI log
idya ja@ga
wNhe&
AOr vh dUr
krte hE&
wn ka Ajrdohra
;s il@ ik wNho&
ne sbr ikya
-la: sebura: ko
vh
sunte hE&
AOr ws
se jo
hm ne
idya wNhe&
vh `>cR
krte hE&
54
AOr
jb
behUda bat
vh iknara
krte hE&
tuMhare A>ml
•jma–
ws se
AOr
khte hE&
hmare il@ hmare A>ml
AOr
tuMhare il@
slamtum pr
ihdayt nhI&
de skte
hm nhI& cahte
jaihl
•jma–
55be=k tum
ijs ko caho
`>Ub
janta hE
AOr leikn
•blik– ALlah
ihdayt
deta hE
ijs ko vh
cahta hE
AOr vh
ihdayt pane valo& ko56
hm wck il@
ja@&ge
AOr vh
khte hE&
Agr hm
pErvI kre&
ihdayt
tuMhare
sa9
ApnI srj>mIn seKya nhI&fl
idya i5kana
hm ne
wNhe&
humRt vala
muk>ame Amn
i`&ce cle
Aate hE&
ws kI
trf>
hr =E •ik>Sm–
btOre
irj>k>
57 hmarI trf> se
AOr
leikn
wn me&
Aksr
nhI& jante
AOr
iktnI
hlak kr dI&
hm ne
wn ke
mskn
bsitya&;tratI
ApnI
m:=t
so, yh
n Aabad hu@wn ke bad58 mgrk>lIl
AOr
hu@ hm
hm
vairs
•jma–
AOr nhI& hE
tuMhara
rb
vh p7>e
hlak
krne vala
bsitya&
jb
tk
-ej de
ws kI bD>I
bStI me&
ko:
rsUl
wn pr
hmarI
Aayat
AOr hm nhI&59
hlak
krne vale
bsitya&
mgr
•jb tk–
wn ke
rhne vale
j>ailm
•jma–
ّﺼﻒﻨاﻟ
9. 394U@fi‰fl
RP@’‹Ç@ÂflaAlÃk>ss (28)
AOr tuMhe& jo ko: cIj>> dI g: hE
so vh •isfR>– duinya kI ij>NdgI ka
saman AOr ws kI j>Int hE, AOr
jo ALlah ke pas hE vh behtr hE
AOr tader bak>I rhne vala hE, so
Kya tum smzte nhI&? (60)
so ijs se hm ne AC2a vada
ikya ifr vh ws ko pane vala
hE, Kya vh ws =~>s kI trh
hE ijse hm ne duinya kI ij>NdgI
ke saman idya, ifr vh roj>e
ik>yamt •igrF>tar ho kr– haij>r
ik@ jane valo& me& se huAa| (61)
AOr ijs idn vh wNhe& pukarega,
khega kha& hE&? mere =rIk ijNhe& tum
•mera =rIk– guman krte 9e| (62)
•ifr– khe&ge vh ijn pr huKme
A>j>ab saibt ho gya ik @e
hmare rb! yh hE& vh ijNhe& hm
ne bhkaya, hm ne wNhe& •vEse hI–
bhkaya jEse hm •`>ud– bhke 9e|
hm terI trf> •tere huj>Ur sb se–
bej>arI krte hE&, vh hmarI bNdgI
n krte 9e| (63)
AOr kha ja@ga tum Apne
=rIko& ko pukaro, so vh wNhe&
pukare&ge, to vh wNhe& jvab n
de&ge, AOr vh A>j>ab de`e&ge, ka=
vh ihdayt yaF>ta hote| (64)
AOr ijs idn vh wNhe& pukarega
to f>rma@ga tum ne pEg>Mbro& ko
Kya jvab idya 9a? (65)
ps wn ko ko: bat n sUzegI
ws idn, ps vh Aaps me& •-I–
sval n kr sk&ge| (66)
so ijs ne tOba kI AOr vh :man
laya AOr ws ne AC2e A>ml ik@,
to wMmId hE ik vh kamyabI pane
valo& me& se ho| (67)
AOr tuMhara rb pEda krta hE jo
vh cahta hE AOr •jo– vh ps&d
krta hE, nhI& hE wn ke il@ •wn
ka ko:– ;`>ityar, ALlah ws
se pak hE AOr brtr hE ws se
jo vh =rIk krte hE&| (68)
AOr tuMhara rb janta hE jo
wn ke sIno& me& 2upa hE, AOr jo
j>aihr krte hE&| (69)
AOr vhI hE ALlah, ws ke isva
ko: mabUd nhI&, wsI ke il@
hE& tmam tarIf>e& duinya me& AOr
Aai`>rt me&, AOr wsI ke il@ hE
f>rma&rva:, AOr wsI kI trf>
tum lO4 kr jaAoge| (70)
ـﺎـَﻣَw ٪ـﺎجـَـﻬـُـﺘـَـﻨـْﻳِzَو ـﺎـَﻴــْﻧـﺪـاﻟ ِة ــٰﻴــَﺤــْاﻟ ُعــَـﺘـَﻤــَﻓ ٍءْﻰـــَﺷ ْﻦـــِّﻣ ْﻢــُـﺘـْﻴــِﺗْwُا ــﺂـَﻣَw
ُــﻪـٰﻧْــﺪـَﻋw ْﻦـــَﻤـــَﻓَا ۧ﴿٭٠٦﴾٭ َنْ ــُــﻠِﻘــْﻌــَ َـــﻼـَﻓَا ٪طﻰـــــٰـــــﻘْﺑَاw ٌﺮــْﻴــَﺧ ِﷲا َــﺪْــﻨِﻋ
َﻮـُﻫ ـﻢُ ﺎَﻴْﻧاﻟﺪ ِة ٰﻴَﺤْاﻟ َعـَﺘَﻣ ُــﻪٰــﻨْﻌــــﺘﻣ ْﻦـَﻤـَﻛ ِﻪـْﻴـِﻗ َﻻ َﻮُﻬَﻓ ﺎًﻨَﺴَﺣ اًﺪْﻋَw
َﻦــْﻳَا ُلْ ــُـﻘـَﻴــَﻓ ْﻢــِﻬــْﻳِدـﺎـَـﻨـُ َمْﻮـــَﻳَw ﴿٭١٦﴾٭ َﻦــْﻳِ ــَـﻀـْﺤــُﻤــْاﻟ َﻦــِﻣ ِﺔَﻤٰﻴِﻘْاﻟ َمْﻮـــَﻳ
ُﻢِﻬْﻴَﻠَﻋ ـﻖـَﺣ َﻦــْﻳِﺬــاﻟ َ ــﺎَﻗ ﴿٭٢٦﴾٭ َنْ ــُﻤــُﻋْ ــَ ْﻢُﺘْﻨُﻛ َﻦــْﻳِﺬــاﻟ َىِءــٓﺎَכَﺮــُﺷ
ـﺂَﻧْا ـَﺒَ ٪ﺎجَﻨْﻳَ َﻏ ﺎَﻤَﻛ ْﻢُﻬٰﻨْﻳَ ْﻏَا ٪ﺎجَﻨْﻳَ ْﻏَا َﻦْﻳِﺬاﻟ ِء َٓﺎﻟُ ــﻫ ﺎَﻨﺑَr ُلْ َﻘْاﻟ
ْﻢــُכَءـٓﺎـَכَﺮــُﺷ اْ ــــُﻋْاد َﻞــْﻴــِﻗَw ﴿٭٣٦﴾٭ َنْwُـﺪـُﺒــْﻌــَ ــﺎَــﺎﻧﻳِا ا ـــُﻧ َﰷ ـﺎـَﻣ ٪زَــﻚْﻴــَﻟِا
ْﻢــُــﻬﻧَا ْﻮـــَﻟ ٪ج َابَـــﺬَﻌـــْاﻟ اُwَاَrَو ْﻢــُــﻬَﻟ اْ ــُﺒــْﻴــِﺠــَـﺘـْـﺴـَ ْﻢــَــﻠَﻓ ْﻢـــُﻫْ ـــَﻋَــﺪـَﻓ
ُﻢــُـﺘـْﺒــَﺟَا آَـــﺎذـَﻣ ُلْ ــُــﻘَﻴــَﻓ ْﻢــِﻬــْﻳِدــﺎَــﻨُ َمْﻮـــــَﻳَw ﴿٭٤٦﴾٭ َنْwُــﺪـَــﺘـْــﻬـَ اْ ــــُﻧ َﰷ
ْﻢــُـﻬـَﻓ ٍﺬـــ ـــَﻣْ ـــَ ُءـــٓﺎـَﺒــــ َ ْاﻻ ُﻢــِﻬــْﻴــَــﻠَﻋ ْــﺖَﻴــِﻤــَﻌــَﻓ ﴿٭٥٦﴾٭ َﻦـــْﻴـــِﻠـــَﺳْ ـــُﻤـــْاﻟ
ﻰﺴَﻌَﻓ ﺎًﺤِﻟﺎَﺻ َﻞــِﻤــَﻋَw َﻦـــــَﻣאَw َــﺎبَ ْﻦــَﻣ ـﺎـﻣَـﺎـَﻓ ﴿٭٦٦﴾٭ َنْ ــُﻟَءـٓﺎـَـﺴـَـﺘـَ َﻻ
٪طُرـﺎَـﺘْﺨَﻳَw ُءٓﺎَﺸَ ﺎَﻣ ُﻖُﻠْﺨَ َـﻚــــﺑَrَو ﴿٭٧٦﴾٭ َﻦْﻴِﺤِﻠْﻔُﻤْاﻟ َﻦــِﻣ َنْ ُﻜ ْنَا
ُﻢَﻠْﻌَ َـــﻚﺑَrَو ﴿٭٨٦﴾٭ َنْ ُכِﺮْﺸُ ﺎﻤَﻋ ٰﲆٰﻌَﺗَw ِﷲا َﻦٰﺤْﺒُﺳ ٪طُةَ َﻴِﺨْاﻟ ُﻢُﻬَﻟ َن َﰷ ﺎَﻣ
٪طَﻮــُﻫ ﻻِا َ َﻵ ُﷲا َﻮـــُﻫَw ﴿٭٩٦﴾٭ َنْ ــُـﻨـِﻠــْﻌــُ ــﺎـَﻣَw ْﻢـــُﻫُrْوُــﺪـُﺻ ـﻦـِﻜــُ ـﺎـَﻣ
﴿٭٠٧﴾٭ َنْ ــُﻌــَﺟْ ــُ ِﻪــْﻴــَﻟِاَw ُﻢْﻜُﺤْاﻟ ُـﻪـَﻟَw ٪زِةَ ــــِﺧ ْاٰﺎﻟَw ٰﱃْوُ ْاﻻ ﻰِﻓ ُﺪْﻤَﺤْاﻟ ُـﻪـَﻟ
AOr jo dI g: tuMhe&ko: cIj>
AOr
jo
so samanij>NdgIduinya&
AOr ws
kI j>Int
ALlah ke pasbehtr
hm ne vada
iKya ws se
bak>I rhne valaÃ
tader
so Kya tum
smzte nhI&?
60
so Kya
jo
vada AC2a
ifr
vh
vh
pane vala
ws ko
ws kI
trh ijse
hm ne idya wsesamanduinya kI ij>NdgIifr
roj>e ik>yamtsekha&
haij>r ik@
jane vale
61
AOr
ijs idn
vh pukarega
wNhe&
ps khega
vh
mere =rIkvh ijNhe&wn pr tum guman krte 9e62khe&gevh jo
saibt
ho gya
huKme
•A>j>ab–
@e hmare
rb
yh hE&
hm bej>arI
krte hE&
vh ijNhe&
hm ne
bhkaya
hm ne
bhkaya wNhe&
jEse
hm
bhke
terI trf>
•samne–
vh n 9eApne =rIko& ko
isf>R
hmarI
bNdgI
krte
63
AOr kha
ja@ga
tum pukaro
so vh wNhe&
pukare&ge
to vh jvab n de&geka= vh wNhe&
AOr vh
de`e&ge
A>j>ab
vh ihdayt yaF>ta hote
tum ne jvab
idya
64
AOr
ijs idn
vh pukarega
wNhe&
to
f>rma@ga
Kya
pEg>Mbr •jma–65ps vh ps n sUzegIwn ko
`>bre&
•bate&–
ws idn
Aaps me& sval n kre&ge66
to
wMmId hE
soÃ
leikn
ijs ne
tOba kI
AOr vh
:man laya
AOr ws ne
A>ml ik@ AC2e
ik vh hose
AOr vh ps&d
krta hE
kamyabI
pane vale
67
AOr
tuMhara rb
pEda
krta hE
jo vh
cahta hE
nhI& hE
wn ke
il@
;`>ityar
janta
hE
ALlah pak hE
AOr
brtr
ws se jo vh
=rIk krte hE&
68
AOr
tuMhara rb
jo2upa hEwn ke sInews ke isva
AOr
jo
vh j>aihr
krte hE&
69
AOr vhI
ALlah
nhI& ko:
mabUd
wsI ke il@
tmam tarIf>e&
duinya me&70
AOr
Aai`>rt
AOr wsI ke il@
f>rma& rva:
AOr wsI
kI trf>
tum lO4
kr jaAoge
٦
١٠
٩