INDEX ► https://plus.google.com/+CallertoislamTk-site/posts/PJbKb5LXWjz

1. 236S@fi‰fl
QR@ÚÄÄÄČiٓaÜ@Âfl@bflÎyUsuf> (12)
AOr Agr tera rb cahta to
logo& ko @k •hI– wMmt kr deta
AOr vh hme=a ;`>itlaf> krte
rhe&ge| (118)
mgr ijs pr tere rb ne rhm
ikya, AOr wsI il@ wNh&e pEda
ikya, AOr pUrI hu: tere rb kI
bat, AlbTta jhnnm ko
-r dU%ga ijNno& AOr ;nsano& se
;k45e| (119)
AOr hr bat hm tum se rsUlo& ke
Ahval kI byan krte h&E taik
ws se tuMhare idl ko tsLlI de&,
AOr tuMhare pas Aaya ;s me& hk>,
AOr moimno& ke il@ nsIht AOr
yad idhanI| (120)
AOr wn lo&go ko kh de& jo
:man nhI& late, tum ApnI jgh
kam ik@ jaAo, hm •ApnI
jgh– kam krte hE&| (121)
AOr tum ;nitj>ar kro, hm -I
muNtij>r hE&| (122)
AOr ALlah ke pas hE AaSmano&
AOr j>mIn ke g>Eb •2upI hu:
bate&–, AOr ws kI trf> tmam
kamo& kI baj>g=t hE, so ws
kI ;badt kro, AOr ws pr
-rosa kro, AOr tuMhara rb
ws se be`>br nhI& jo tum krte
ho| (123)
ALlah ke nam se jo inhayt
mehrban, rhm krne vala hE
Ailf>-laam-raa, yh rO=n
iktab kI Aayt&e hE&| (1)
be=k hm ne wse k>urAan ArbI
j>ban me& naij>l ikya, taik tum
smzo| (2)
hm tum pr bhut AC2a ik>Ssa
byan krte h&E, ;s il@ ik hm
ne tuMharI trf> yh kurAan -eja
AOr thk>Ik>> tum ws se k>Bl
AlbTta be`>bro& me& se 9e| (3)
•yad kro– jb yUsuf> •A– ne
Apne bap se kha, @e mere bap!
be=k mE& ne Gyarh •ÓÓ– istaro&
AOr sUrj ca%d ko •spne me&–
de`a, m&E ne wNhe& Apne il@
isjda krte de`a| (4)
َ‫ن‬ْ ‫ـــ‬‫ـ‬ُ‫اﻟ‬َ ‫ـــ‬‫ـ‬َ َ‫ﻻ‬w ً‫ة‬َ‫ــــــﺪ‬ِ‫ﺣ‬‫ا‬w ً‫ــــﺔ‬‫ـ‬‫ﻣ‬ُ‫ا‬ َ‫ــﺎس‬‫ـ‬‫ــﻨ‬‫ـ‬‫اﻟ‬ َ‫ﻞ‬‫ــ‬َ‫ﻌ‬‫ــ‬َ‫ﺠ‬‫ــ‬َ‫ﻟ‬ َ‫ــــﻚ‬‫ـ‬‫ﺑ‬َr َ‫ء‬‫ـــٓﺎ‬‫ـ‬َ‫ﺷ‬ ْ‫ﻮ‬‫ــــ‬‫ـ‬َ‫ﻟ‬َw
ُ‫ـﺔ‬َ‫ﻤ‬ِ َ‫ﳇ‬ ْ‫ﺖ‬‫ﻤ‬َ‫ﺗ‬َw ٪‫ط‬ْ‫ﻢ‬ُ‫ﻬ‬َ‫ﻘ‬َ‫ﻠ‬َ‫ﺧ‬ َ‫ﻚ‬ِ‫ﻟ‬ٰ‫ﺬ‬ِ‫ﻟ‬َw ٪‫ط‬َ‫ـﻚ‬‫ـ‬‫ﺑ‬َr َ‫ﻢ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﺣ‬r ْ‫ﻦ‬َ‫ﻣ‬ ‫ﻻ‬ِ‫ا‬ ۙ﴾١١٨﴿ َ‫ﻦ‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﻔ‬ِ‫ﻠ‬َ‫ﺘ‬ْ‫ﺨ‬ُ‫ﻣ‬
‫ـﻼ‬‫ـ‬‫ــ‬‫ـ‬ُ‫כ‬َ‫و‬ ﴾١١٩﴿ َ‫ﻦ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﻴ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﻌ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﻤ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﺟ‬َ‫ا‬ ِ‫ــﺎس‬‫اﻟــﻨ‬َw ِ‫ﺔ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـﻨ‬‫ـ‬ِ‫ﺠ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫اﻟ‬ َ‫ﻦ‬‫ــ‬ِ‫ﻣ‬ َ‫ﻢ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـﻨ‬‫ـ‬َ‫ـﻬ‬‫ـ‬َ‫ﺟ‬ ‫ـﻦ‬‫ـ‬َ‫ـئ‬‫ـ‬َ‫ـﻠ‬‫ـ‬ْ‫ﻣ‬َ َ‫ﻻ‬ َ‫ِـــﻚ‬ّ‫ﺑ‬َ‫ر‬
َ‫ك‬َ‫ء‬‫ــٓﺎ‬‫ـ‬َ‫ﺟ‬َw ٪‫ج‬َ‫ك‬َ‫اد‬َ ‫ـــ‬‫ـ‬ُ‫ﻓ‬ ٖ‫ﻪ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ ُ‫ـﺖ‬‫ـ‬ِّ‫ﺒ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ـﺜ‬‫ـ‬ُ ‫ـﺎ‬‫ـ‬َ‫ﻣ‬ ِ‫ﻞ‬‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ﺳ‬ ‫ـ‬‫ـ‬‫اﻟ‬ ِ‫ء‬‫ـٓﺎ‬‫ـ‬َ‫ﺒ‬‫ـ‬‫ـ‬ َ‫ا‬ ْ‫ﻦ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﻣ‬ َ‫ﻚ‬ْ‫ﻴ‬َ‫ﻠ‬َ‫ﻋ‬ ‫ـﺺ‬‫ـ‬ُ‫ـﻘ‬‫ـ‬‫ﻧ‬
َ‫ﻦ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﻳ‬ِ‫ﺬ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـﻠ‬‫ـ‬ِّ‫ﻟ‬ ْ‫ﻞ‬‫ــ‬‫ـ‬ُ‫ﻗ‬َw ﴾١٢٠﴿ َ‫ﻦ‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﻨ‬ِ‫ﻣ‬ْ ُ‫ﻤ‬ْ‫ﻠ‬ِ‫ﻟ‬ ‫ى‬ٰ ‫ـــ‬‫ـ‬ْ‫כ‬ِ‫ذ‬w ٌ‫ـﺔ‬‫ـ‬َ‫ـﻈ‬‫ـ‬ِ‫ﻋ‬ْ ‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﻣ‬َw ‫ـﻖ‬‫ـ‬َ‫ﺤ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫اﻟ‬ ِ‫ه‬ِ‫ﺬ‬‫ــ‬‫ـ‬ٰ‫ﻫ‬ ْ‫ﻰ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﻓ‬
‫ـﺎ‬‫ﻧ‬ِ‫ا‬ ٪‫اج‬ْwُ‫ﺮ‬ِ‫ﻈ‬َ‫ﺘ‬ْ‫اﻧ‬َw ۙ﴾١٢١﴿ َ‫ن‬ْ ُ‫ﻠ‬ِ‫ﻤ‬ٰ‫ﻋ‬ ‫ﺎ‬‫ﻧ‬ِ‫ا‬ ٪‫ط‬ْ‫ﻢ‬ُ‫ﻜ‬ِ‫ﺘ‬َ‫ﻧ‬ َ‫ﲀ‬َ‫ﻣ‬ ٰ‫ﲆ‬َ‫ﻋ‬ ‫ا‬ْ ُ‫ﻠ‬َ‫ﻤ‬ْ‫اﻋ‬ َ‫ن‬ْ ُ‫ﻨ‬ِ‫ﻣ‬ْ ُ َ‫ﻻ‬
ُ‫ﺮ‬‫ــ‬ْ‫ﻣ‬َ ْ‫اﻻ‬ ُ‫ﻊ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﺟ‬ْ ‫ـ‬‫ـ‬ُ ِ‫ﻪ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﻴ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﻟ‬ِ‫ا‬َw ِ‫ض‬ْrَ ْ‫اﻻ‬َw ِ‫ت‬ٰ ٰ‫ﻤ‬‫اﻟﺴ‬ ُ‫ﺐ‬ْ‫ﻴ‬َ‫ﻏ‬ ِ ِ‫ﷲ‬َw ﴾١٢٢﴿ َ‫ن‬ْwُ‫ﺮ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﻈ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ـﺘ‬‫ـ‬ْ‫ـﻨ‬‫ـ‬ُ‫ﻣ‬
ۧ﴾١٢٣﴿ َ‫ن‬ْ ُ‫ﻠ‬َ‫ﻤ‬ْ‫ﻌ‬َ ‫ﺎ‬‫ﻤ‬َ‫ﻋ‬ ٍ‫ﻞ‬ِ‫ﻓ‬‫ﺎ‬َ‫ِﻐ‬ َ‫ــﻚ‬‫ﺑ‬َr ‫ــﺎ‬َ‫ﻣ‬َw ٪‫ط‬ِ‫ﻪ‬ْ‫ﻴ‬َ‫ﻠ‬َ‫ﻋ‬ ْ َ‫ﻮ‬‫ـــ‬َ‫ﺗ‬َw ُ‫ه‬ْ‫ـﺪ‬‫ـ‬ُ‫ﺒ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ـﺎﻋ‬‫ـ‬َ‫ﻓ‬ ٗ‫ــﻪ‬ ُ‫ﳇ‬
١٢ ‫ﺎ‬َ‫ﻬ‬ُ‫ﺎﺗ‬َ‫ﻋ‬ْ ُ‫כ‬ُ‫ر‬ َ‫ﻒ‬ُ‫ﺳ‬ْ ُ ُ‫ة‬َrْ‫ﻮ‬ُ‫ﺳ‬ (١٢) ١١١ ‫ﺎ‬َ‫ﻬ‬ُ‫ﺎﺗ‬َ‫ﻳ‬‫آ‬
ِ‫ﻢ‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﺣ‬ ‫اﻟ‬ ِ‫ﻦ‬ٰ‫ﻤ‬ْ‫ﺣ‬ ‫اﻟ‬ ِ‫ﷲ‬‫ا‬ ِ‫ﻢ‬ْ‫ِﺴ‬‫ﺑ‬
‫ـﺎ‬‫ِﻴ‬‫ﺑ‬َ‫ﺮ‬‫ـ‬َ‫ﻋ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻧ‬ٰ‫ء‬ْ ُ‫ﻗ‬ ُ‫ﻪ‬ٰ‫ﻨ‬ْ‫ﻟ‬َ ْ‫ﻧ‬َ‫ا‬ ‫ـﺂ‬‫ـ‬‫ﻧ‬ِ‫ا‬ ٝ٪﴾١٪﴿ ِ‫ﻦ‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﺒ‬ُ‫ﻤ‬ْ‫اﻟ‬ ِ‫ﺐ‬ٰ‫ﺘ‬ِ‫ﻜ‬ْ‫اﻟ‬ ُ‫ـﺖ‬‫ـ‬ٰ‫ﻳ‬‫א‬ َ‫ﻚ‬ْ‫ﻠ‬ِ ٰ‫ﺮ‬‫ـــ‬ ‫ا‬
‫ــﺂ‬َ‫ﻤ‬‫ِـ‬ ِ‫ﺺ‬َ‫ﺼ‬َ‫ﻘ‬ْ‫اﻟ‬ َ‫ﻦ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ـﺴ‬‫ـ‬ْ‫ﺣ‬َ‫ا‬ َ‫ﻚ‬ْ‫ﻴ‬َ‫ﻠ‬َ‫ﻋ‬ ‫ﺺ‬ُ‫ﻘ‬َ ُ‫ﻦ‬ْ‫ﺤ‬َ ٪﴾٢٪﴿ َ‫ن‬ْ ُ‫ﻠ‬ِ‫ﻘ‬ْ‫ﻌ‬َ ْ‫ﻢ‬ُ‫ﻜ‬‫ﻠ‬َ‫ﻌ‬‫ﻟ‬
َ‫ﻦ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﻤ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﻟ‬ ٖ‫ﻪ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﻠ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﺒ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﻗ‬ ْ‫ﻦ‬‫ـــ‬ِ‫ﻣ‬ َ‫ــﺖ‬ْ‫ــﻨ‬ُ‫ﻛ‬ ْ‫ن‬ِ‫ا‬َw َ‫אن‬ْ ‫ـــ‬‫ـ‬ُ‫ـــﻘ‬‫ـ‬ْ‫اﻟ‬ ‫ا‬َ‫ـــﺬ‬‫ـ‬ٰ‫ﻫ‬ َ‫ــﻚ‬‫ـ‬ْ‫ﻴ‬‫ــ‬‫ـ‬َ‫ﻟ‬ِ‫ا‬ ‫ــﺂ‬‫ـ‬َ‫ــﻨ‬‫ـ‬ْ‫ﻴ‬‫ــ‬‫ـ‬َ‫ﺣ‬ْwَ‫ا‬
ُ‫ــــﺖ‬ْ‫ﻳ‬َ‫ا‬َr ْ‫ﻰ‬‫ــــ‬‫ـ‬ِّ‫ﻧ‬ِ‫ا‬ ِ‫ــﺖ‬‫ـ‬َ‫ﺑ‬َ‫ــﺎ‬‫ـ‬ ِ‫ﻪ‬‫ـــ‬ْ‫ﻴ‬‫ِـــ‬‫ﺑ‬َ ِ‫ﻻ‬ ُ‫ــﻒ‬‫ـ‬ُ‫ﺳ‬ْ ‫ــ‬‫ـ‬ُ َ ‫ـــﺎ‬‫ـ‬َ‫ﻗ‬ ْ‫ذ‬ِ‫ا‬ ٪﴾٣٪﴿ َ‫ﻦ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﻴ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﻠ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﻔ‬‫ـ‬‫ـ‬ٰ‫ـﻐ‬‫ـ‬ْ‫اﻟ‬
٪﴾٤٪﴿ َ‫ﻦ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﻳ‬ِ‫ﺪ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﺠ‬‫ـ‬‫ـ‬ٰ‫ﺳ‬ ْ‫ﻰ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﻟ‬ ْ‫ﻢ‬‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ـﻬ‬‫ـ‬ُ‫ـﺘ‬‫ـ‬ْ‫ﻳ‬َ‫ا‬َr َ‫ﺮ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﻤ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ـﻘ‬‫ـ‬ْ‫اﻟ‬َw َ‫ـﺲ‬‫ـ‬ْ‫ﻤ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـﺸ‬‫ـ‬‫اﻟ‬w ‫ـﺎ‬‫ـ‬ً‫ﺒ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫כ‬ْ‫ﻮ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﻛ‬ َ‫ﺮ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ـﺸ‬‫ـ‬َ‫ﻋ‬ َ‫ــﺪ‬‫ـ‬َ‫ﺣ‬َ‫ا‬
AOr
Agr
cahtatera rbAOr vh hme=a rhe&ge to kr deta
log
•jma–
wMmt@k
;`>itlaf>
krte hu@
118mgrbat
jo Ã
ijs
rhm
ikya
tera rb
AOr wsI
il@
pEda ikya
wNhe&
AOr pUrI
hu:
tera rb
AlbTta
-r dU%ga
AOr hr
bat
jhnnmse
ijn
•jma–
AOr ;nsan;k45e119
hm byan
krte hE&
tuz prse
AOr tere
pas Aaya
`>bre&
•Ahval–
rsUl
•jma–
ik hm saibt kre&
•tsLlI de&–
ws
se
tera idl
me&;shk>vh log jo
AOr
nsIht
AOr
yad idhanI
moimno&
ke il@
120
AOr
kh de&
:man nhI& late
tum kam
ik@ jaAo
hm
-I
pr
ApnI
jgh
hm
kam
krte hE&
121
AOr tum
;nitj>ar kro
muNtij>r •jma–122
AOr ALlah
ke pas
kam g>EbAaSmano&AOr j>mIn
AOr wsI
kI trf>
baj>g=t
tmam
so ws kI
;badt kro
AOr -rosa
kro
123 ws pr
AOr
nhI&
tuMhara
rb
g>aif>l
•be`>br–
ws se
jo
tum
krte ho
Aayat 111
(12) sUrh yUsuf>
yUsuf> •A–
‘kuA>at 12
ALlah ke nam se jo bhut mehrban, rhm krne vala hE
Ailf>
laam raa
Aayte&A>rbI yhrO=n1 iktab
be=k
hm ne
wse naij>l
ikya
k>urAan
smzo taik tum2hm
;s il@
ik
tum pr
bhut
AC2a
ik>Ssa
hm ne -eja
tuMharI
trf>
yh
be`>br •jma–
kurAan
AOr
thk>Ik>
tU 9a
;s se
k>Bl
Alb]aÃ
se
3jbm&E ne de`a khayUsuf> •A–
byan
krte hE&
Apne bap
se
@e mere bapbe=k mE&
Gyarh (11)istare4 AOr sUrjAOr ca%d
mE& ne wNhe&
de`a
Apne
il@
isjda
krte

١٠
١۴
١٠

2. 237 S@fi‰fl
vma imn da«h (12)QR@—éÏÌ
ws ne kha @e mere be4e! Apna
spna Apne -a;yo& se byan n
krna ik vh tere il@ ko: cal
cle&ge, be=k =Etan ;nsan ka
`ula du=mn hE| (5)
AOr tera rb wsI trh tuze cun
lega, AOr tuze is`a@ga bato&
ka Anjam inkalna •~>vabo& kI
tabIr– AOr tuz pr ApnI nemt
pUrI krdega, AOr yak>Ub •A– ke
3r valo& pr, jEse ws ne ;s se
phle tere bap dada ;b/ahIm •A–
AOr ;shak> •A– pr wse pUra
ikya, be=k tera rb ;Lm vala,
ihKmt vala hE| (6)
be=k yUsuf> •A– AOr ws ke
-a;yo& me& pU2ne valo& ke il@ `ulI
in=ainya& hE&| (7)
jb wNho& ne kha j>”r yUsuf> •A–
AOr ws ka -a: hmare bap
ko hm se J>yada Pyare hE&, jb
ik hm @k jmaA>t •k>vI– hE&,
be=k hmare ABba srIh g>ltI
me& hE&| (8)
yUsuf> •A– ko mar Dalo, ya wse
iksI sr j>mIn me& Dal AaAo ik
tuMhare bap kI tvjjuh tuMhare
il@ `>alI •`>as– ho ja@ AOr
tum ho jaAo •ho jana– ws ke
bad nek log| (9)
wn me& se @k khne vale ne kha,
yUsuf> •A– ko k>tl n kro, AOr
wse Dal AaAo AN0e kuAa& me& ik
wse ko: musaif>r w5a le •ja@–,
Agr tuMhe& krna hI hE| (10)
khne lge @e hmare ABba! tuze
Kya huAa hE? tU yUsuf> •A– ke bare
me& hmara @itbar nhI& krta, AOr
be=k hm to ws ke `>Er `>ah
hE&| (11)
kl wse hmare sa9 -ejde vh
•j&gl ke fl– `a@ AOr `ele
kUde, AOr be=k hm ws ke
muhaif>j> hE&| (12)
ws ne kha be=k muze yh
g>mgIn •if>›mNd– krta hE ik
tum wse le jaAo AOr mE& Drta hU%
ik wse -eiD>ya `aja@, AOr tum
ws se be`>br rho| (13)
vh bole Agr wse -eiD>ya `aja@
jb ik hm @k k>vI jmaA>t hE&,
ws sUrt me& be=k hm ij>ya&kar
5hre| (14)
َ‫ـﻚ‬‫ـ‬َ‫ﻟ‬ ‫ا‬ْwُ‫ـﺪ‬‫ـ‬ْ‫ﻴ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﻜ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﻴ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﻓ‬ َ‫ــﻚ‬‫ـ‬ِ‫ﺗ‬َ ‫ــ‬‫ـ‬ْ‫ﺧ‬ِ‫ا‬ ‫ــﲆ‬‫ـ‬َ‫ﻋ‬ َ‫ـــــﺎك‬َ‫ﻳ‬ْ‫ء‬ُr ْ‫ـﺺ‬‫ـ‬ُ‫ـﺼ‬‫ـ‬ْ‫ـﻘ‬‫ـ‬َ َ‫ﻻ‬ ‫ـﻰ‬‫ـ‬َ‫ـﻨ‬‫ـ‬ُ‫ﺒ‬‫ـ‬‫ـ‬ٰ َ ‫ـــﺎ‬َ‫ﻗ‬
َ‫ــﻚ‬‫ـ‬ِ‫ﻟ‬ٰ‫ــﺬ‬‫ـ‬َ‫כ‬َ‫و‬ ٪﴾٥٪﴿ ٌ‫ﻦ‬‫ــ‬ْ‫ﻴ‬‫ِــ‬‫ﺒ‬‫ــ‬‫ﻣ‬ ‫و‬ُ‫ــــﺪ‬‫ـ‬َ‫ﻋ‬ ِ‫ن‬‫ــﺎ‬‫ـ‬َ‫ــﺴ‬‫ـ‬ْ‫ﻧ‬ِ ْ‫ــﻼ‬‫ـ‬ِ‫ﻟ‬ َ‫ﻦ‬‫ـ‬‫ـ‬ٰ‫ـﻄ‬‫ـ‬ْ‫ﻴ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـﺸ‬‫ـ‬‫اﻟ‬ ‫ن‬ِ‫ا‬ ٪‫اط‬ً‫ــﺪ‬‫ـ‬ْ‫ﻴ‬‫ــ‬‫ـ‬َ‫ﻛ‬
ٗ‫ـﻪ‬َ‫ﺘ‬َ‫ﻤ‬ْ‫ﻌ‬ِ ‫ــــﻢ‬ِ‫ﺘ‬‫ـــ‬ُ‫ﻳ‬َw ِ‫ـﺚ‬‫ـ‬ْ‫ﻳ‬ِ‫د‬‫ـﺎ‬‫ـ‬َ َ ْ‫اﻻ‬ ِ‫ﻞ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﻳ‬ِwْ‫ـﺎ‬‫ـ‬َ ْ‫ﻦ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﻣ‬ َ‫ﻚ‬ُ‫ﻤ‬ِّ‫ﻠ‬َ‫ﻌ‬ُ‫ﻳ‬َw َ‫ـﻚ‬‫ـ‬‫ﺑ‬َr َ‫ﻚ‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﺒ‬َ‫ﺘ‬ْ‫ﺠ‬َ‫ﻳ‬
ُ‫ﻞ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﺒ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﻗ‬ ْ‫ﻦ‬‫ــ‬‫ـ‬ِ‫ﻣ‬ َ‫ــﻚ‬‫ـ‬ْ‫ﻳ‬َ ‫ــ‬‫ـ‬َ‫ﺑ‬َ‫ا‬ ‫ــﲆ‬‫ـ‬َ‫ﻋ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬َ‫ـﻬ‬‫ـ‬‫ـﻤ‬‫ـ‬َ‫ﺗ‬َ‫ا‬ ‫ـﺂ‬‫ـ‬َ‫ﻤ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﻛ‬ َ‫ب‬ْ ‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ـﻘ‬‫ـ‬ْ‫ﻌ‬‫ـ‬‫ـ‬َ ِ‫ل‬‫א‬ ‫ـــﲆ‬َ‫ﻋ‬َw َ‫ـﻚ‬‫ـ‬ْ‫ﻴ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ـﻠ‬‫ـ‬َ‫ﻋ‬
َ‫ﻒ‬ُ‫ﺳ‬ْ ُ ْ‫ﻰ‬ِ‫ﻓ‬ َ‫ن‬ َ‫ﰷ‬ ْ‫ﺪ‬َ‫ﻘ‬َ‫ﻟ‬ ۧ٪﴾٦٪﴿ ٌ‫ﻢ‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﻜ‬َ‫ﺣ‬ ٌ‫ﻢ‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﻠ‬َ‫ﻋ‬ َ‫ـﻚ‬‫ـ‬‫ﺑ‬َr ‫ن‬ِ‫ا‬ ٪‫ط‬ َ‫ﻖ‬ٰ‫ﺤ‬ْ‫ﺳ‬ِ‫ا‬َw َ‫ﻢ‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﻫ‬ٰ ْ‫ﺑ‬ِ‫ا‬
‫ـﺐ‬‫ـ‬َ‫ﺣ‬َ‫ا‬ ُ‫ه‬ْ ‫ـــ‬‫ـ‬ُ‫ﺧ‬َ‫ا‬َw ُ‫ـﻒ‬‫ـ‬ُ‫ﺳ‬ْ ‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ﻴ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﻟ‬ ‫ا‬ْ ‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ـﺎﻟ‬‫ـ‬َ‫ﻗ‬ ْ‫ذ‬ِ‫ا‬ ٪﴾٧٪﴿ َ‫ﻦ‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﻠ‬ِ‫ئ‬‫ٓﺎ‬‫ﻠﺴ‬ِّ‫ﻟ‬ ٌ‫ــﺖ‬ٰ‫ﻳ‬‫א‬ ٖۤ‫ﻪ‬‫ــ‬‫ـ‬ِ‫ﺗ‬َ ‫ــ‬‫ـ‬ْ‫ﺧ‬ِ‫ا‬َw
ۖ٪‫٨۝‬ۙ٪﴿ ِ‫ﻦ‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﺒ‬‫ﻣ‬ ٍ‫ﻞ‬ َ‫ﺿ‬ ْ‫ﻰ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﻔ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﻟ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬َ‫ـﺎﻧ‬‫ـ‬َ‫ﺑ‬َ‫ا‬ ‫ن‬ِ‫ا‬ ٪‫ط‬ٌ‫ـﺔ‬‫ـ‬َ‫ﺒ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ـﺼ‬‫ـ‬ُ‫ﻋ‬ ُ‫ﻦ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﺤ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﻧ‬َw ‫ﺎ‬‫ﻨ‬ِ‫ﻣ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬َ‫ـﻨ‬‫ـ‬ْ‫ﻴ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﺑ‬َ‫ا‬ ‫ﱃ‬ِ‫ا‬
ْ‫ﻢ‬‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ـﻜ‬‫ـ‬ْ‫ﻴ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﺑ‬َ‫ا‬ ُ‫ـــﻪ‬‫ـ‬ْ‫ﺟ‬َw ْ‫ﻢ‬‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ـﻜ‬‫ـ‬َ‫ﻟ‬ ُ‫ﻞ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ـﺨ‬‫ـ‬ ‫ــــﺎ‬ً‫ﺿ‬ْrَ‫ا‬ ُ‫ه‬ْ ‫ـــ‬ُ‫ﺣ‬َ ‫ـــ‬ْ‫اﻃ‬ ِ‫و‬َ‫ا‬ َ‫ــﻒ‬‫ـ‬ُ‫ﺳ‬ْ ‫ــ‬‫ـ‬ُ ‫ا‬ْ ‫ــ‬ُ‫ــﻠ‬ُ‫ــﺘ‬ْ‫ﻗ‬
‫ا‬ْ ُ‫ﻠ‬ُ‫ﺘ‬ْ‫ﻘ‬َ َ‫ﻻ‬ ْ‫ﻢ‬ُ‫ﻬ‬ْ‫ﻨ‬ِّ‫ﻣ‬ ٌ‫ﻞ‬ِ‫ئ‬‫ٓﺎ‬َ‫ﻗ‬ َ ‫ﺎ‬َ‫ﻗ‬ ٪﴾٩٪﴿ َ‫ﻦ‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﺤ‬ِ‫ﻠ‬ٰ‫ﺻ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻣ‬ْ َ‫ﻗ‬ ٖ‫ه‬ِ‫ﺪ‬ْ‫ﻌ‬َ ‫ﻦ‬ِ‫ﻣ‬ ‫ا‬ْ ُ‫ﻧ‬ْ ُ‫ﻜ‬َ‫ﺗ‬َw
ِ‫ة‬َr‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ـﻴ‬‫ـ‬‫ـﺴ‬‫ـ‬‫اﻟ‬ ُ‫ـﺾ‬‫ـ‬ْ‫ﻌ‬‫ـ‬‫ـ‬َ ُ‫ـﻪ‬‫ـ‬ْ‫ـﻄ‬‫ـ‬ِ‫ﻘ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ـﺘ‬‫ـ‬ْ‫ـﻠ‬‫ـ‬َ ِّ‫ــﺐ‬ُ‫ﺠ‬‫ــ‬ْ‫اﻟ‬ ِ‫ـﺖ‬‫ـ‬َ‫ﺒ‬‫ـ‬‫ـ‬ٰ‫ﻴ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﻏ‬ ْ‫ﻰ‬‫ــ‬‫ـ‬ِ‫ﻓ‬ ُ‫ه‬ْ ‫ـــ‬ُ‫ـــﻘ‬ْ‫ﻟ‬َ‫ا‬َw َ‫ــﻒ‬ُ‫ﺳ‬ْ ‫ــ‬ُ‫ﻳ‬
َ‫ﻒ‬ُ‫ﺳ‬ْ ُ ٰ‫ﲆ‬‫ــ‬َ‫ﻋ‬ ‫ــﺎ‬‫ﻨ‬َ‫ﻣ‬ْ‫ﺎ‬َ َ‫ﻻ‬ َ‫ﻚ‬َ‫ﻟ‬ ‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬ ‫ﺎ‬َ‫ﺎﻧ‬َ‫ﺑ‬َ‫ﺎ‬ ‫ا‬ْ ُ‫ﺎﻟ‬َ‫ﻗ‬ ‫﴿٭٠١﴾٭‬ َ‫ﻦ‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﻠ‬ِ‫ﻌ‬ٰ‫ﻓ‬ ْ‫ﻢ‬ُ‫ﺘ‬ْ‫ﻨ‬ُ‫ﻛ‬ ْ‫ن‬ِ‫ا‬
‫ـــــﺎ‬‫ﻧ‬ِ‫ا‬َw ْ‫ﺐ‬َ‫ﻌ‬ْ‫ﻠ‬َ‫ﻳ‬َw ْ‫ﻊ‬َ‫ﺗ‬ْ ‫ا‬ً‫ـﺪ‬‫ـ‬َ‫ﻏ‬ ‫ﺎ‬َ‫ﻨ‬َ‫ﻌ‬َ‫ﻣ‬ ُ‫ـﻪ‬‫ـ‬ْ‫ـﻠ‬‫ـ‬ِ‫ﺳ‬ْrَ‫ا‬ ‫﴿٭١١﴾٭‬ َ‫ن‬ْ ُ‫ﺤ‬ِ‫ﺼ‬ٰ‫ﻨ‬َ‫ﻟ‬ ٗ‫ـﻪ‬‫ـ‬َ‫ﻟ‬ ‫ــــﺎ‬‫ﻧ‬ِ‫ا‬َw
ُ‫ــﺎف‬‫ـ‬َ‫ﺧ‬َ‫ا‬َw ٖ‫ﻪ‬‫ِــــ‬ ‫ا‬ْ ‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ﺒ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﻫ‬ْ‫ـﺬ‬‫ـ‬َ ْ‫ن‬َ‫ا‬ ‫ﻰ‬ِ‫ﻨ‬ُ‫ﻧ‬ُ ْ‫ﺤ‬َ‫ﻴ‬َ‫ﻟ‬ ْ‫ﻰ‬‫ــ‬‫ـ‬ِّ‫ﻧ‬ِ‫ا‬ َ ‫ـﺎ‬‫ـ‬َ‫ﻗ‬ ‫﴿٭٢١﴾٭‬ َ‫ن‬ْ ُ‫ﻈ‬ِ‫ﻔ‬ٰ‫ﺤ‬َ‫ﻟ‬ ٗ‫ـﻪ‬‫ـ‬َ‫ﻟ‬
ْ‫ﻦ‬‫ـ‬‫ـ‬ ‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﻟ‬ ‫ا‬ْ ‫ــ‬‫ـ‬ُ‫ــﺎﻟ‬‫ـ‬َ‫ﻗ‬ ‫﴿٭٣١﴾٭‬ َ‫ن‬ْ ‫ــ‬‫ـ‬ُ‫ــﻠ‬‫ـ‬ِ‫ﻔ‬‫ــ‬‫ـ‬ٰ‫ﻏ‬ ُ‫ــﻪ‬‫ـ‬ْ‫ــﻨ‬‫ـ‬َ‫ﻋ‬ ْ‫ﻢ‬‫ـــ‬‫ـ‬ُ‫ـــﺘ‬‫ـ‬ْ‫ﻧ‬َ‫ا‬َw ُ‫ـــﺐ‬ْ‫ﺋ‬ِّ‫اﻟـــﺬ‬ ُ‫ـــﻪ‬َ ُ‫ﳇ‬ْ‫ـــﺎ‬ ْ‫ن‬َ‫ا‬
‫﴿٭٤١﴾٭‬ َ‫ن‬ْwُ‫ﺮ‬‫ـــ‬‫ـ‬ِ‫ـــﺴ‬‫ـ‬ٰ‫ـــﺨ‬‫ـ‬‫ﻟ‬ ‫ا‬ً‫ذ‬ِ‫ا‬ ‫ــــﺂ‬‫ـ‬‫ﻧ‬ِ‫ا‬ ٌ‫ــﺔ‬‫ـ‬َ‫ﺒ‬‫ــ‬‫ـ‬ْ‫ــﺼ‬‫ـ‬ُ‫ﻋ‬ ُ‫ﻦ‬‫ـــ‬‫ـ‬ْ‫ﺤ‬‫ـــ‬‫ـ‬َ‫ﻧ‬َw ُ‫ـــﺐ‬‫ـ‬ْ‫ﺋ‬ِّ‫ـــﺬ‬‫ـ‬‫اﻟ‬ ُ‫ــــــﻪ‬َ َ‫ﳇ‬َ‫ا‬
ws ne
kha
@e mere be4e
n byan
krna
tere
il@
Apna
~>vab
pr
•se–
Apne -a:
vh cal
cle&ge
ko: calbe=k=EtanAOr wsI trh
;nsan ke il@
•ka–
du=mn`ula5
cun lega tuzetera rb
AOr is`a@ga
tuze
ApnI
nemt
se
Anjam
inkalna
bato&
AOr mukMml
krega
tuz prAOr pr;s se phle
yak>Ub •A– ke
3r vale
jEse
ws ne wse
pUra ikya
pr
tere bap
dada
;b/ahIm
•A–
AOr
;shak> •A–
be=k
yUsuf>
•A–
tera rb
;Lm
vala
ihKmt
vala
6be=k hE&me&
AOr ws ke
-a:
in=ainya&
ij>yada
Pyara
pU2ne valo&
ke il@
7jb
wNho& ne
kha
j>”r
yUsuf> •A–
AOr ws
ka -a:
trf>
•ko–
hmara
bap
hm
se
8
jb ik
hm
@k
jmaA>t
be=k
hmara
bap
AlbTta
g>ltI me&
srIh
mar DaloyUsuf> •A–tuMhare bap ya
wse Dal
AaAo
iksI
sr j>mIn
`>alI
ho ja@
tuMhare
il@
mu%h
•tvjjuh–
AOr tum
ho jaAo
se
ws ke
bad
n k>tl kro lognek •jma–9kha
@k khne
vala
wn se
yusUf> •A–
AOr wse
Dal AaAo
me&
clta
•musaif>r–
AN0a
•ghra–
kuAa&
w5ale
ws ko
ko:
Agr
tum krne vale ho
•krna hI hE–
10
yUsuf>
•A–
khne
lge
@e hmare
ABba
Kya huAa
tuze
tU hmara -rosa
nhI& krta
pr
•bare me&–
AOr
be=k hm
ws
ke
AlbTta
`>Er ~>vah
AOr
be=k hm
11wse -ej de
hmare
sa9
klvh `a@
AOr
`ele kUde
ws
ke
Alb]a
muhaif>j>
12
AOr mE&
Drta hU%
ws ne
kha
be=k
muze
g>mgIn
krta hE
ik
tum
lejaAo
wse
ik
wse
`aja@
-eiD>yaAgr AOr tumws se
be`>br
•jma–
13vh bole
wse
`a ja@
-eiD>ya14 AOr hm
@k
jmaA>t
be=k
hm
ws
sUrt me&
ij>ya&kar

١
٦
١١

3. 238S@fi‰fl
QR@ÚÄÄÄČiٓaÜ@Âfl@bflÎyUsuf> (12)
ifr jb vh wse leg@ AOr wNho&
ne ;i]f>ak> kr ilya ik wse
AN0e kuAa& me& Dald&e, AOr hm
ne ws kI trf> vih -ejI ik tU
wNhe& wn ke ;s kam ko j>”r
jta@ga AOr vh n jante •tuze n
phcante– ho&ge| (15)
AOr AN0era pD>e vh Apne bap ke
pas rote hu@ Aa@| (16)
bole! @e hmare ABba! hm lge
dOD>ne Aage inklne ko, AOr hm
ne yUsuf> •A– ko Apne Asbab
ke pas 2oD> idya to wse -eiD>ya
`agya, AOr tU nhI& hm pr bavr
krne vala Agrce hm sCce
ho&| (17)
AOr vh ws kI k>mIs> pr zU4a
`>Un •lga kr– la@, ws ne kha
•nhI&– blik tuMhare il@ tuMhare
idlo& ne @k bat bna lI hE, ps
•sbr– hI AC2a hE AOr jo tum
byan krte ho ws pr ALlah
•hI– se mdd cahta hU%| (18)
AOr •w0r– @k k>aif>la Aaya,
ps wNho& ne Apna panI -rne
vala -eja, ws ne Apna Dol
Dala, ws ne kha, Aaha `>u=I
kI bat hE, yh @k lD>ka hE AOr
wNho& ne wse male itjart smz
kr 2upa ilya, AOr ALlah `>Ub
janta hE jo vh krte 9e| (19)
AOr wNho& ne wse bec idya `o4e
damo& igntI ke cNd idrhmo& me&,
AOr vh ws se bej>ar ho rhe
9e| (20)
AOr imsr ke ijs =~>s ne ws
ko `>rIda ws ne kha ApnI
A>Ort ko ;se ;J>j>t Ao ;kram
se r`, =ayd ik hme& nf>a
phu%ca@, ya hm ;se be4a bna le&,
AOr ;s trh hm ne yUsuf> •A–
ko muLk •imsr– me& jgh dI,
AOr taik hm wse bato& ka
Anjam inkalna •`>abo& kI
tabIr– is`a@& AOr ALlah Apne
kam pr g>ailb hE, leikn
Aksr log nhI& jante| (21)
AOr jb vh •yUsuf> A– ApnI
kuVvt •jvanI– ko phu%c gya hm
ne wse huKm AOr ;Lm A>ta ikya,
AOr wsI trh hm nekI krne
valo& ko jj>a dete hE&| (22)
٪‫ج‬ ِّ‫ــﺐ‬ُ‫ﺠ‬‫ــ‬ْ‫اﻟ‬ ِ‫ـﺖ‬‫ـ‬َ‫ﺒ‬‫ـ‬‫ـ‬ٰ‫ﻴ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﻏ‬ ْ‫ﻰ‬‫ــ‬‫ـ‬ِ‫ﻓ‬ ُ‫ه‬ْ ‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ـﻠ‬‫ـ‬َ‫ﻌ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﺠ‬‫ـ‬‫ـ‬ ْ‫ن‬َ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ـ‬‫ـ‬‫ــ‬‫ـ‬ُ‫ﻌ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﻤ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﺟ‬َ‫ا‬َw ٖ‫ﻪ‬‫ــ‬‫ـ‬ِ ‫ا‬ْ ‫ــ‬‫ـ‬ُ‫ﺒ‬‫ــ‬‫ـ‬َ‫ﻫ‬َ‫ذ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ـﻤ‬‫ـ‬َ‫ـﻠ‬‫ـ‬َ‫ﻓ‬
‫﴿٭٥١﴾٭‬ َ‫ن‬ْwُ‫ﺮ‬‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ﻌ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ـﺸ‬‫ـ‬َ َ‫ﻻ‬ ْ‫ﻢ‬‫ــ‬‫ـ‬ُ‫ﻫ‬َw ‫ا‬َ‫ــﺬ‬‫ـ‬ٰ‫ﻫ‬ ْ‫ﻢ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﻫ‬ِ ‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﻣ‬َ‫ـﺎ‬‫ـ‬ِ ْ‫ﻢ‬ُ‫ﻬ‬‫ﻨ‬َ‫ِﺌ‬ّ‫ﺒ‬َ‫ﻨ‬ُ‫ﺘ‬َ‫ﻟ‬ ِ‫ﻪ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﻴ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﻟ‬ِ‫ا‬ ‫ـﺂ‬‫ـ‬َ‫ـﻨ‬‫ـ‬ْ‫ﻴ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﺣ‬ْwَ‫ا‬َw
‫ـﺎ‬‫ـ‬َ‫ـﻨ‬‫ـ‬ْ‫ﺒ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﻫ‬َ‫ذ‬ ‫ــﺎ‬‫ـ‬‫ﻧ‬ِ‫ا‬ ‫ـﺂ‬‫ـ‬َ‫ـﺎﻧ‬‫ـ‬َ‫ﺑ‬َ‫ـﺎ‬‫ـ‬ ‫ا‬ْ ‫ــ‬ُ‫ــﺎﻟ‬َ‫ﻗ‬ ؕ‫﴿٭٦١﴾٭‬ َ‫ن‬ْ ‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ـﻜ‬‫ـ‬ْ‫ﺒ‬‫ـ‬‫ـ‬ ً‫ء‬‫ـٓﺎ‬‫ـ‬َ‫ـﺸ‬‫ـ‬ِ‫ﻋ‬ ْ‫ﻢ‬‫ــ‬‫ـ‬ُ‫ــﺎﻫ‬‫ـ‬َ‫ﺑ‬َ‫ا‬ ‫و‬ُ‫ء‬‫ــــٓﺎ‬‫ـ‬َ‫ﺟ‬َw
‫ــﺂ‬َ‫ﻣ‬َw ٪‫ج‬ ُ‫ــﺐ‬‫ـ‬ْ‫ﺋ‬ِّ‫ــﺬ‬‫ـ‬‫اﻟ‬ ُ‫ــﻪ‬‫ـ‬َ َ‫ﳇ‬َ‫ــﺎ‬‫ـ‬َ‫ﻓ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬َ‫ـﻨ‬‫ـ‬ِ‫ﻋ‬‫ـﺎ‬‫ـ‬َ‫ـﺘ‬‫ـ‬َ‫ﻣ‬ َ‫ـﺪ‬‫ـ‬ْ‫ـﻨ‬‫ـ‬ِ‫ﻋ‬ َ‫ــﻒ‬‫ـ‬ُ‫ﺳ‬ْ ‫ــ‬‫ـ‬ُ ‫ــﺎ‬َ‫ــﻨ‬ْ‫כ‬َ‫ﺮ‬‫ــ‬َ‫ﺗ‬َw ُ‫ـﻖ‬‫ـ‬ِ‫ﺒ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ـﺘ‬‫ـ‬ْ‫ـﺴ‬‫ـ‬َ‫ﻧ‬
ٖ‫ﻪ‬ِ‫ﺼ‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﻤ‬َ‫ﻗ‬ ٰ‫ﲆ‬‫ــ‬َ‫ﻋ‬ ْ‫و‬ُ‫ء‬‫ـــٓﺎ‬‫ـ‬َ‫ﺟ‬َw ‫﴿٭٧١﴾٭‬ َ‫ﻦ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﻴ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﻗ‬ِ‫ﺪ‬‫ـ‬‫ـ‬ٰ‫ﺻ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ـﻨ‬‫ـ‬ُ‫ﻛ‬ ْ‫ﻮ‬‫ــ‬‫ـ‬َ‫ﻟ‬َw ‫ـﺎ‬‫ـ‬َ‫ـﻨ‬‫ـ‬‫ﻟ‬ ٍ‫ﻦ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﻣ‬ْ ‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ﻤ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ َ‫ــﺖ‬‫ـ‬ْ‫ﻧ‬َ‫ا‬
ٌ‫ﺮ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﺒ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ـﺼ‬‫ـ‬َ‫ﻓ‬ ٪‫اط‬ً ‫ــــ‬‫ـ‬ْ‫ﻣ‬َ‫ا‬ ْ‫ﻢ‬‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ـﻜ‬‫ـ‬ُ‫ـﺴ‬‫ـ‬ُ‫ـﻔ‬‫ـ‬ْ‫ﻧ‬َ‫ا‬ ْ‫ﻢ‬‫ــ‬ُ‫ــﻜ‬َ‫ﻟ‬ ْ‫ــﺖ‬‫ـ‬َ‫ﻟ‬ ‫ــ‬‫ـ‬َ‫ﺳ‬ ْ‫ﻞ‬‫ــ‬‫ـ‬َ َ ‫ـــﺎ‬َ‫ﻗ‬ ٪‫ط‬ ٍ‫ب‬ِ‫ﺬ‬‫ــــ‬َ‫ﻛ‬ ٍ‫م‬َ‫ـــﺪ‬‫ـ‬ِ‫ﺑ‬
ٌ‫ة‬َr‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ـﻴ‬‫ـ‬َ‫ﺳ‬ ْ‫ت‬َ‫ء‬‫ـــٓﺎ‬‫ـ‬َ‫ﺟ‬َw ‫﴿٭٨١﴾٭‬ َ‫ن‬ْ ‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ـﻔ‬‫ـ‬ِ‫ـﺼ‬‫ـ‬َ ‫ـﺎ‬‫ـ‬َ‫ﻣ‬ ٰ‫ﲆ‬‫ــ‬َ‫ﻋ‬ ُ‫ـﺎن‬‫ـ‬َ‫ﻌ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ـﺘ‬‫ـ‬ْ‫ـﺴ‬‫ـ‬ُ‫ﻤ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫اﻟ‬ ُ‫ﷲ‬‫ا‬َw ٪‫ط‬ٌ‫ﻞ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﻴ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﻤ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﺟ‬
٪‫ط‬ٌ‫ﻢ‬‫ـ‬‫ـ‬ ‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ﻏ‬ ‫ا‬َ‫ـــﺬ‬‫ـ‬ٰ‫ﻫ‬ ‫ى‬ٰ ‫ــ‬ْ‫ــﺸ‬ُ‫ﺒ‬‫ــ‬ٰ َ ‫ـــﺎ‬‫ـ‬َ‫ﻗ‬ ٪‫ط‬ٗ‫ه‬َ ‫ـــــ‬‫ـ‬ْ‫ﻟ‬َ‫د‬ ٰ‫ﱃ‬ْ‫د‬َ‫ـــــﺎ‬َ‫ﻓ‬ ْ‫ﻢ‬‫ــــــ‬‫ـ‬ُ‫ﻫ‬َ‫د‬ِr‫ا‬َw ‫ا‬ْ ‫ــ‬‫ـ‬ُ‫ــﻠ‬‫ـ‬َ‫ﺳ‬ْrَ‫ــﺎ‬‫ـ‬َ‫ﻓ‬
ُ‫ه‬ْwَ‫ﺮ‬‫ـــــ‬‫ـ‬َ‫ﺷ‬َw ‫﴿٭٩١﴾٭‬ َ‫ن‬ْ ‫ــ‬ُ‫ــﻠ‬َ‫ﻤ‬‫ــ‬ْ‫ﻌ‬‫ــ‬َ ‫ــﺎ‬َ‫ﻤ‬‫ِــ‬ ٌۢ‫ﻢ‬‫ــ‬ْ‫ﻴ‬‫ــ‬ِ‫ﻠ‬‫ــ‬َ‫ﻋ‬ ُ‫ﷲ‬‫ا‬َw ٪‫ط‬ً‫ــﺔ‬‫ـ‬َ‫ــﺎﻋ‬‫ـ‬َ‫ــﻀ‬‫ـ‬ِ ُ‫ه‬ْw‫ـــــــﺮ‬‫ـ‬َ‫ﺳ‬َ‫ا‬َw
ۧ‫﴿٭٠٢﴾٭‬ َ‫ﻦ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﻳ‬ِ‫ﺪ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﻫ‬‫ا‬ ‫ـ‬‫ـ‬‫اﻟ‬ َ‫ﻦ‬‫ــ‬ِ‫ﻣ‬ ِ‫ﻪ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﻴ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﻓ‬ ‫ا‬ْ ‫ـــ‬‫ـ‬ُ‫ﻧ‬ َ َ‫و‬ ٪‫ج‬ٍ‫ة‬َ‫د‬ْwُ‫ــﺪ‬‫ـ‬ْ‫ﻌ‬‫ــ‬‫ـ‬َ‫ﻣ‬ َ‫ﻢ‬‫ـــ‬‫ـ‬ِ‫ﻫ‬‫ا‬َrَ‫د‬ ٍ‫ـﺲ‬‫ـ‬ْ‫ـﺨ‬‫ـ‬َ ٍۢ‫ﻦ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﻤ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ـﺜ‬‫ـ‬ِ‫ﺑ‬
ُ‫ـﻪ‬‫ـ‬‫ﯨ‬ٰ ‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ـﺜ‬‫ـ‬َ‫ﻣ‬ ْ‫ﻰ‬‫ـــ‬‫ـ‬ِ‫ﻣ‬ِ ‫ـــ‬‫ـ‬ْ‫כ‬َ‫ا‬ ٖۤ‫ﻪ‬‫ــــ‬‫ـ‬ِ‫ﺗ‬َ‫ا‬َ ‫ــــ‬‫ـ‬ْ‫ﻣ‬ ِ‫ﻻ‬ َ‫ﺮ‬‫ــ‬‫ـ‬ْ‫ــﺼ‬‫ـ‬ِّ‫ﻣ‬ ْ‫ﻦ‬‫ـــ‬ِ‫ﻣ‬ ُ‫ــﻪ‬‫ـ‬‫ﯨ‬ٰ ‫ــ‬‫ـ‬َ‫ــﺘ‬‫ـ‬ْ‫اﺷ‬ ‫ى‬ِ‫ﺬ‬‫ــــ‬‫ـ‬‫اﻟ‬ َ ‫ـــــﺎ‬َ‫ﻗ‬َw
َ‫ـﻒ‬‫ـ‬ُ‫ﺳ‬ْ ‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ﻴ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﻟ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ـﻨ‬‫ـ‬‫ـﻜ‬‫ـ‬َ‫ﻣ‬ َ‫ــﻚ‬‫ـ‬ِ‫ﻟ‬ٰ‫ــﺬ‬‫ـ‬َ‫כ‬َ‫و‬ ٪‫اط‬ً‫ـــﺪ‬‫ـ‬َ‫ﻟ‬َw ٗ‫ه‬َ‫ـﺬ‬‫ـ‬ِ‫ﺨ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـﺘ‬‫ـ‬َ ْ‫و‬َ‫ا‬ ‫ﺂ‬َ‫ﻨ‬َ‫ﻌ‬َ‫ﻔ‬ْ‫ﻨ‬ ْ‫ن‬َ‫ا‬ ‫ـﻰ‬‫ـ‬‫ـﺴ‬‫ـ‬َ‫ﻋ‬
ٌ‫ـﺐ‬‫ـ‬ِ‫ﻟ‬‫ـﺎ‬‫ـ‬َ‫ﻏ‬ ُ‫ﷲ‬‫ا‬َw ٪‫ط‬ ِ‫ــــﺚ‬ْ‫ﻳ‬ِ‫د‬‫ــــﺎ‬َ َ ْ‫اﻻ‬ ِ‫ﻞ‬‫ـــ‬ْ‫ﻳ‬ِwْ‫ـــﺎ‬َ ْ‫ﻦ‬‫ــ‬‫ـ‬ِ‫ﻣ‬ ٗ‫ـﻪ‬‫ـ‬َ‫ﻤ‬‫ـ‬‫ـ‬ِّ‫ـﻠ‬‫ـ‬َ‫ﻌ‬‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ـﻨ‬‫ـ‬ِ‫ﻟ‬َw ٪‫ز‬ ِ‫ض‬ْrَ ْ‫اﻻ‬ ‫ــﻰ‬ِ‫ﻓ‬
َ‫ـﻎ‬‫ـ‬َ‫ـﻠ‬‫ـ‬َ ‫ــﺎ‬‫ــﻤ‬َ‫ﻟ‬َw ‫﴿٭١٢﴾٭‬ َ‫ن‬ْ ‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ﻤ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ـﻠ‬‫ـ‬ْ‫ﻌ‬‫ـ‬‫ـ‬َ َ‫ﻻ‬ ِ‫ــﺎس‬‫اﻟــﻨ‬ َ‫ﺮ‬‫ــ‬‫ـ‬َ‫ــﺜ‬‫ـ‬ْ‫כ‬َ‫ا‬ ‫ــﻦ‬ِ‫ﻜ‬‫ــ‬ َ‫و‬ ٖ‫ه‬ِ‫ﺮ‬‫ــــ‬‫ـ‬ْ‫ﻣ‬َ‫ا‬ ‫ــﲆ‬‫ـ‬َ‫ﻋ‬
‫﴿٭٢٢﴾٭‬ َ‫ﻦ‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﻨ‬ِ‫ﺴ‬ْ‫ﺤ‬ُ‫ﻤ‬ْ‫اﻟ‬ ‫ى‬ِ ‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﺠ‬‫ـ‬‫ـ‬َ َ‫ــﻚ‬ِ‫ﻟ‬ٰ‫ــﺬ‬َ‫כ‬َ‫و‬ ٪‫ـﺎط‬‫ـ‬ً‫ﻤ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ـﻠ‬‫ـ‬ِ‫ﻋ‬w ‫ﺎ‬ً‫ﻤ‬ْ‫ﻜ‬ُ‫ﺣ‬ ُ‫ـﻪ‬‫ـ‬ٰ‫ـﻨ‬‫ـ‬ْ‫ﻴ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫אﺗ‬ ‫ه‬‫ـــﺪ‬‫ـ‬ُ‫ﺷ‬َ‫ا‬
ifr jb
vh ws
ko le g@
kuAa&
AOr wNho& ne
;titf>ak> kr ilya
ikwse Dalde&me&AN0a
AOr hm ne
vih -ejI
ws kI
trf>
ik tU wNhe&
j>”r jta@ga
15
wn ka
kam
wsAOr vhn jante ho&ge
AOr vh
Aa@
Apne bap
ke pas
AN0era
pD>e
dOD>ne g@ rote hu@16vh bole
@e hmare
ABba
hm
Aage inklne
AOr hm ne
2oD> idya
AOr
nhI&
yUsuf> •A–pas
Apna
Asbab
to wse
`agya
-eiD>ya
tU
bavr
krne vala
hm
pr
ws kI
k>mIs
AOr ~>vah
ho& hm
sCce17
AOr vh Aa@
•la@–
pr
`>Un ke
sa9
zU4a
ws ne
kha
ps sbr blikbna lI
tuMhare
il@
tuMhare
idl
@k bat
AC2a
AOr
ALlah
mdd
cahta hU%
@k
k>aif>la
pr
jo tum byan
krte ho
18AOr Aaya
ps wNho& ne -eja
Apna panI
-rne vala
@k
lD>ka
ps ws ne
Dala
Apna
Dol
ws ne
kha
Aaha Ã
`>u=I kI bat
yh
AOr wse
2upa ilya
male itjart
smz kr
AOr wNho& ne
wse bec idya
AOr
ALlah
janne
vala
wse jovh krte 9e19
dam`o4eidrhm20 igntI keAOr vh 9ews me&se
berg>bt,
bej>ar
AOr bola
vh jo,
ijs
wse `>rIdawse ;J>j>t Ao ;kram se r` seimsr
ApnI
A>Ort ko
=aydik
hm ko nf>a
phu%ca@
yUsuf> •A– ko ya
hm wse
bna le&
be4aAOr ;s trh
hm ne
jgh dI
me&
j>mIn
•muLk–
AOr taik
wse is`a@&
g>ailb se
Anjam
inkalna
bate&
AOr
ALlah
Apne kam pr
AOr
leikn
phu%c
gya
AksrlognhI& jante21AOr jb
ApnI
kuVvt
hm ne wse
A>ta ikya
huKm22 AOr ;Lm
AOr wsI
trh
hm jj>a
dete hE&
nekI krne vale

٢
۴
١٢
‫ـﺜــﺔ‬ٰ‫اﻟﺜﻠ‬

4. 239 S@fi‰fl
vma imn da«h (12)QR@—éÏÌ
wse •yUsuf> A ko– ws A>Ort ne
fuslaya vh ijs ke 3r me& 9e
Apne Aap ko rokne •k>abU r`ne–
se, AOr drvaj>e bNd kr id@ AOr
bolI Aaja jldI kr, ws ne
kha ALlah kI pnah! be=k vh
•Aj>Ij>e imSr– mera mailk hE, ws
ne mera rhna shna bhut AC2a
•r`a–, be=k j>ailm -la: nhI&
pate| (23)
AOr be=k ws A>Ort ne ws
ka ;rada ikya AOr vh -I ws
ka ;rada krte, Agr yh n
hota ik vh Apne rb kI dlIl
de` lete, ws trh hm ne ws se
fer dI bura: AOr behya:, be=k
vh hmare brguj>Ida bNdo& me& se
9a| (24)
AOr dono& drvaj>e kI trf> dOD>e,
AOr ws A>Ort ne ws kI k>mIs
faD> dI pI2e se, AOr dono& ko
ws ka `>aivNd drvaje> ke pas
imla, vh khne lgI ws kI
Kya sj>a ijs ne terI bIvI se
bura ;rada ikya? isva@ ws ke
ik vh k>Ed ikya ja@ ya ddRnak
A>j>ab idya ja@| (25)
ws •yUsuf> A– ne kha ws ne
muze mere nf>s •kI ihf>aj>t– se
fuslaya AOr gvahI dI ws ke
logo& me& se @k gvah ne ik Agr
ws kI k>mIs Aage se f4I hu: hE
to vh sCcI hE AOr vh •yUsuf> A–
zU4o& me& se hE| (26)
AOr Agr ws kI k>mIs> pI2e
se f4I hu: hE to vh zU4I hE
AOr vh •yUsuf> A– sCco& me& se
hE| (27)
to jb ws kI k>mIs pI2e se
f4I hu: de`I to ws ne kha yh
tum A>Orto& ka f>reb hE, be=k
tuMhara f>reb bD>a hE| (28)
yUsuf> •A–! ws •ij>›– ko jane
de AOr @e A>Ort! Apne gunah
kI b`>i== ma&g, be=k tU hI
`>takaro& me& se hE| (29)
AOr =hr me& A>Orto& ne kha,
Aj>Ij> kI bIvI ne fuslaya hE
Apne g>ulam ko ws ke nf>s
•kI ihf>aj>t– se, ws kI muhBbt
•ws ke idl me&– jgh pkD> g:
hE, be=k hm wse `ulI gumrahI
me& de`tI hE&| (30)
َ‫اب‬َ ‫ــــ‬‫ـ‬ْ‫ﺑ‬َ ْ‫اﻻ‬ ِ‫ـﺖ‬‫ـ‬َ‫ـﻘ‬‫ـ‬‫ـﻠ‬‫ـ‬َ‫ﻏ‬َw ٖ‫ﻪ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ـﺴ‬‫ـ‬ْ‫ـﻔ‬‫ـ‬ ْ‫ﻦ‬‫ــ‬‫ـ‬َ‫ﻋ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬َ‫ـﻬ‬‫ـ‬ِ‫ﺘ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﻴ‬‫ـ‬‫ـ‬َ ْ‫ﻰ‬‫ــ‬‫ـ‬ِ‫ﻓ‬ َ‫ﻮ‬‫ــ‬‫ـ‬ُ‫ﻫ‬ ْ‫ﻰ‬‫ــ‬ِ‫ﺘ‬‫ــ‬‫اﻟ‬ ُ‫ــــــﻪ‬ْ‫ﺗ‬َ‫د‬َw‫ا‬َrَ‫و‬
٪‫ط‬َ‫ى‬‫ا‬َ ‫ــ‬ْ‫ــﺜ‬َ‫ﻣ‬ َ‫ﻦ‬‫ــ‬َ‫ــﺴ‬ْ‫ﺣ‬َ‫ا‬ ‫ـــﻰ‬‫ـ‬ِّ‫ﺑ‬َ‫ر‬ ٗ‫ـــﻪ‬‫ﻧ‬ِ‫ا‬ ِ‫ﷲ‬‫ا‬ َ‫ـﺎذ‬‫ـ‬َ‫ﻌ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﻣ‬ َ ‫ــﺎ‬‫ـ‬َ‫ﻗ‬ ٪‫ط‬َ‫ــﻚ‬‫ـ‬َ‫ﻟ‬ َ‫ـﺖ‬‫ـ‬ْ‫ﻴ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﻫ‬ ْ‫ــﺖ‬َ‫ــﺎﻟ‬َ‫ﻗ‬َw
ْ‫ن‬َ‫ا‬ َ‫ﻵ‬ْ ‫ـ‬َ‫ﻟ‬ ٪‫ـﺎج‬َ‫ِـﻬ‬ ‫ـــــﻢ‬َ‫ﻫ‬َw ٖ‫ﻪ‬‫ِـــ‬ ْ‫ـﺖ‬‫ـﻤ‬َ‫ﻫ‬ ْ‫ﺪ‬َ‫ﻘ‬َ‫ﻟ‬َw ‫﴿٭٣٢﴾٭‬ َ‫ن‬ْ ُ‫ﻤ‬ِ‫ﻠ‬‫اﻟﻈ‬ ُ‫ﺢ‬ِ‫ﻠ‬ْ‫ﻔ‬ُ َ‫ﻻ‬ ٗ‫ـﻪ‬‫ﻧ‬ِ‫ا‬
٪‫ط‬َ‫ء‬‫ـٓﺎ‬‫ـ‬َ‫ـﺸ‬‫ـ‬ْ‫ﺤ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ـﻔ‬‫ـ‬ْ‫اﻟ‬َw َ‫ء‬ ‫ــ‬‫ـ‬‫ــﺴ‬‫ـ‬‫اﻟ‬ ُ‫ـﻪ‬‫ـ‬ْ‫ـﻨ‬‫ـ‬َ‫ﻋ‬ َ‫ف‬ِ ‫ــ‬ْ‫ــﺼ‬َ‫ــﻨ‬ِ‫ﻟ‬ َ‫ــﻚ‬‫ـ‬ِ‫ﻟ‬ٰ‫ــﺬ‬‫ـ‬َ‫ﻛ‬ ٪‫ط‬ٖ‫ﻪ‬‫ــــ‬‫ـ‬ِّ‫ﺑ‬َ‫ر‬ َ‫ــﺎن‬‫ـ‬َ‫ﻫ‬ْ ‫ــ‬‫ـ‬ُ r
ْ‫ت‬‫ـــﺪ‬‫ـ‬َ‫ﻗ‬َw َ‫ــﺎب‬‫ـ‬َ‫ﺒ‬‫ــ‬‫ـ‬ْ‫اﻟ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬َ‫ـﻘ‬‫ـ‬َ‫ﺒ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ـﺘ‬‫ـ‬ْ‫ﺳ‬‫ا‬َw ‫﴿٭٤٢﴾٭‬ َ‫ﻦ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﻴ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ـﺼ‬‫ـ‬َ‫ـﻠ‬‫ـ‬ْ‫ـﺨ‬‫ـ‬ُ‫ﻤ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫اﻟ‬ ‫ــﺎ‬َ‫ﻧ‬ِ‫د‬‫ــﺎ‬َ‫ﺒ‬‫ــ‬ِ‫ﻋ‬ ْ‫ﻦ‬‫ــ‬‫ـ‬ِ‫ﻣ‬ ٗ‫ـــﻪ‬‫ـ‬‫ﻧ‬ِ‫ا‬
ُ‫ء‬‫ٓا‬َ ‫ــ‬َ‫ﺟ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬َ‫ﻣ‬ ْ‫ـﺖ‬‫ـ‬َ‫ـﺎﻟ‬‫ـ‬َ‫ﻗ‬ ٪‫ط‬ ِ‫ـﺎب‬‫ـ‬َ‫ﺒ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫اﻟ‬ ‫ا‬َ‫ــﺪ‬َ‫ﻟ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬َ‫ﻫ‬َ‫ـﺪ‬‫ـ‬ِّ‫ﻴ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﺳ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬َ‫ﻴ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ـﻔ‬‫ـ‬ْ‫ﻟ‬َ‫ا‬w ٍ‫ﺮ‬‫ــ‬‫ـ‬ُ‫ﺑ‬ُ‫د‬ ْ‫ﻦ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﻣ‬ ٗ‫ﻪ‬َ‫ﺼ‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﻤ‬َ‫ﻗ‬
‫﴿٭٥٢﴾٭‬ ٌ‫ﻢ‬‫ــ‬ْ‫ﻴ‬‫ــ‬ِ‫ﻟ‬َ‫ا‬ ٌ‫اب‬َ‫ـــﺬ‬‫ـ‬َ‫ﻋ‬ ْ‫و‬َ‫ا‬ َ‫ﻦ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﺠ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ـﺴ‬‫ـ‬ ْ‫ن‬َ‫ا‬ ‫ﻵ‬ِ‫ا‬ ‫ا‬ً‫ء‬ ‫ـــ‬‫ـ‬ُ‫ﺳ‬ َ‫ـﻚ‬‫ـ‬ِ‫ﻠ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﻫ‬َ‫ـﺎ‬‫ـ‬ِ َ‫اد‬َrَ‫ا‬ ْ‫ﻦ‬‫ــ‬َ‫ﻣ‬
٪‫ـﺎج‬‫ـ‬َ‫ـﻬ‬‫ـ‬ِ‫ﻠ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﻫ‬َ‫ا‬ ْ‫ﻦ‬‫ـــ‬‫ـ‬ِّ‫ﻣ‬ ٌ‫ــﺪ‬‫ـ‬ِ‫ﻫ‬‫ــﺎ‬‫ـ‬َ‫ﺷ‬ َ‫ــﺪ‬‫ـ‬ِ‫ﻬ‬‫ــ‬‫ـ‬َ‫ﺷ‬َw ْ‫ﻰ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ـﺴ‬‫ـ‬ْ‫ـﻔ‬‫ـ‬ ْ‫ﻦ‬‫ــ‬‫ـ‬َ‫ﻋ‬ ْ‫ﻰ‬‫ـــ‬‫ـ‬ِ‫ﻨ‬‫ـــ‬‫ـ‬ْ‫ﺗ‬َ‫د‬َw‫ا‬َr َ‫ﻰ‬‫ــ‬‫ـ‬ِ‫ﻫ‬ َ ‫ـــﺎ‬‫ـ‬َ‫ﻗ‬
‫﴿٭٦٢﴾٭‬ َ‫ﻦ‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﺑ‬ِ‫ﺬ‬ٰ‫ﻜ‬ْ‫اﻟ‬ َ‫ﻦ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﻣ‬ َ‫ﻮ‬‫ــ‬ُ‫ﻫ‬َw ْ‫ﺖ‬َ‫ﻗ‬َ‫ﺪ‬َ‫ﺼ‬َ‫ﻓ‬ ٍ‫ﻞ‬ُ‫ﺒ‬ُ‫ﻗ‬ ْ‫ﻦ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﻣ‬ ‫ـﺪ‬‫ـ‬ُ‫ﻗ‬ ٗ‫ﻪ‬ُ‫ﺼ‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﻤ‬َ‫ﻗ‬ َ‫ن‬ َ‫ﰷ‬ ْ‫ن‬ِ‫ا‬
َ‫ﻦ‬‫ــ‬‫ـ‬ِ‫ﻣ‬ َ‫ﻮ‬‫ـــــ‬‫ـ‬ُ‫ﻫ‬َw ْ‫ـــﺖ‬َ‫ﺑ‬َ‫ـــﺬ‬َ‫ـــﻜ‬َ‫ﻓ‬ ٍ‫ﺮ‬‫ـــــ‬‫ـ‬ُ‫ﺑ‬ُ‫د‬ ْ‫ﻦ‬‫ــــ‬ِ‫ﻣ‬ ‫ــــﺪ‬ُ‫ﻗ‬ ٗ‫ــﻪ‬‫ـ‬ُ‫ــﺼ‬‫ـ‬ْ‫ﻴ‬‫ــ‬‫ـ‬ِ‫ﻤ‬‫ــ‬‫ـ‬َ‫ﻗ‬ َ‫ن‬ َ‫ﰷ‬ ْ‫ن‬ِ‫ا‬َw
ْ‫ﻦ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﻣ‬ ٗ‫ـــﻪ‬‫ﻧ‬ِ‫ا‬ َ ‫ــﺎ‬‫ـ‬َ‫ﻗ‬ ٍ‫ﺮ‬‫ـــ‬ُ‫ﺑ‬ُ‫د‬ ْ‫ﻦ‬‫ــ‬‫ـ‬ِ‫ﻣ‬ ‫ــﺪ‬‫ـ‬ُ‫ﻗ‬ ٗ‫ـﻪ‬‫ـ‬َ‫ـﺼ‬‫ـ‬ْ‫ﻴ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﻤ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﻗ‬ َr ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ـﻤ‬‫ـ‬َ‫ـﻠ‬‫ـ‬َ‫ﻓ‬ ‫﴿٭٧٢﴾٭‬ َ‫ﻦ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﻴ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﻗ‬ِ‫ﺪ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـﺼ‬‫ـ‬‫اﻟ‬
٪‫اﺔﺘﻜﺳ‬َ‫ــﺬ‬‫ـ‬ٰ‫ﻫ‬ ْ‫ﻦ‬‫ــ‬‫ـ‬َ‫ﻋ‬ ْ‫ض‬ِ ‫ــــ‬ْ‫ﻋ‬َ‫ا‬ ُ‫ــﻒ‬ُ‫ﺳ‬ْ ‫ــ‬ُ ‫﴿٭٨٢﴾٭‬ ٌ‫ﻢ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﻴ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﻈ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﻋ‬ ‫ـﻦ‬‫ـ‬ُ‫כ‬َ‫ـﺪ‬‫ـ‬ْ‫ﻴ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﻛ‬ ‫ن‬ِ‫ا‬ ٪‫ط‬‫ــﻦ‬ُ‫כ‬ِ‫ﺪ‬‫ــ‬ْ‫ﻴ‬‫ــ‬َ‫ﻛ‬
َ ‫ـــﺎ‬َ‫ﻗ‬َw ۧ‫﴿٭٩٢﴾٭‬ َ‫ﻦ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﻴ‬‫ـ‬‫ـ‬ ‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﻄ‬‫ـ‬‫ـ‬ٰ‫ـﺨ‬‫ـ‬ْ‫اﻟ‬ َ‫ﻦ‬‫ــ‬‫ـ‬ِ‫ﻣ‬ ِ‫ـﺖ‬‫ـ‬ْ‫ـﻨ‬‫ـ‬ُ‫ﻛ‬ ِ‫ـــﻚ‬‫ـ‬‫ﻧ‬ِ‫ا‬ ِ‫ـﻚ‬‫ـ‬ِ‫ﺒ‬‫ـ‬‫ـ‬ َ‫ـﺬ‬‫ـ‬ِ‫ﻟ‬ ْ‫ى‬ِ ‫ــ‬ِ‫ﻔ‬‫ــ‬ْ‫ــﻐ‬َ‫ــﺘ‬ْ‫ﺳ‬‫ا‬َw
ْ‫ﻦ‬‫ــ‬َ‫ﻋ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬َ‫ـﻬ‬‫ـ‬‫ـﯩ‬‫ـ‬ٰ‫ـﺘ‬‫ـ‬َ‫ﻓ‬ ُ‫د‬ِw‫ا‬َ ‫ــــــ‬‫ـ‬ُ ِ‫ﺰ‬‫ــ‬‫ـ‬ْ‫ﻳ‬ِ ‫ــ‬‫ـ‬َ‫ﻌ‬‫ــ‬‫ـ‬ْ‫اﻟ‬ ُ‫ت‬َ‫ا‬َ ‫ــــــ‬‫ـ‬ْ‫ﻣ‬‫ا‬ ِ‫ﺔ‬‫ــ‬‫ـ‬َ‫ــﻨ‬‫ـ‬ْ‫ﻳ‬ِ‫ﺪ‬‫ــ‬‫ـ‬َ‫ﻤ‬‫ــ‬‫ـ‬ْ‫اﻟ‬ ‫ــﻰ‬‫ـ‬ِ‫ﻓ‬ ٌ‫ة‬َ ‫ـــ‬ْ‫ـــﺴ‬ِ‫ﻧ‬
‫﴿٭٠٣﴾٭‬ ٍ‫ﻦ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﻴ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﺒ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ٍ‫ﻞ‬‫ـ‬‫ـ‬ ‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﺿ‬ ْ‫ﻰ‬‫ــ‬‫ـ‬ِ‫ﻓ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬َ‫ـﻬ‬‫ـ‬‫ﯨ‬ٰ ‫ـ‬‫ـ‬َ‫ـﻨ‬‫ـ‬َ‫ﻟ‬ ‫ـــﺎ‬‫ﻧ‬ِ‫ا‬ ٪‫ـﺎط‬‫ـ‬‫ـﺒ‬‫ـ‬ُ‫ﺣ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬َ‫ـﻬ‬‫ـ‬َ‫ـﻔ‬‫ـ‬َ‫ـﻐ‬‫ـ‬َ‫ﺷ‬ ْ‫ــﺪ‬‫ـ‬َ‫ﻗ‬ ٪‫ج‬ٖ‫ﻪ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ـﺴ‬‫ـ‬ْ‫ـﻔ‬‫ـ‬‫ﻧ‬
AOr wse
fuslaya
vh A>Ort
jo
drvaj>e wsme&
ws ka
3r
Apne Aap
ko rokne se
AOr bNd
kr id@
AOr bolI
Aaja
jldI kr
AOr rhna
shna
ws ne
kha
ALlah kI
pnah
be=k
vh
mera
mailk
bhut
AC2a
be=k
-la: nhI&
pate
j>ailm
•jma–
ik 23
AOr be=k ws
A>Ort ne ;rada ikya
ws
ka
AOr vh
;rada krte
ws
ka
Agr n
hota
vh
de`e
dlIl
Apna
rb
AOr behya: wsI trh
hm ne
fer idya
ws sebura:
be=k
vh
sehmare bNde
AOr A>Ort
ne faD> dI
brguj>Ida24
AOr dano&
dOD>e
drvaj>a
ws kI
k>mIs
pI2e seKya sj>a?
AOr dono&
ko imla
A>Ort ka
`>avNd
drvaj>e ke pas
vh khne
lgI
jo Ã
ijs
;rada
ikya
terI bIvI
se
25 bura:isva@
yh
ik
k>Ed
ikya ja@
yaddRnak A>j>ab
ws ne
kha
ws
muze
fuslaya
ws ke log semera nf>s
AOr
gvahI dI
@k gvahse
AgrhE
ws kI
k>mIs
26
f4I
hu:
Aage se
to vh
sCcI
AOr vhsezU4e
AOr
Agr
hE
ws kI
k>mIs
se
f4I
hu:
pI2e seto vh zU4IAOr vh
sCce27
be=k
yh
to jbde`a
ws kI
k>mIs>
f4I
hu:
pI2e se
ws ne
kha
se
tum AOrto&
ka f>reb
be=kws
tuMhara
f>reb
bD>a28yUsuf> •A–jane de
se Ã
ko
AOr @e A>Ort
b`>i== ma&g
Apne
gunah kI
AOr kha be=k tUtU hEse
`>takar
•jma–
29
AOrte&=hr me&se Aj>Ij> kI bIvI
fusla
rhI hE
Apna
g>ulam
ws ka
nf>s
jgh
pkD> g: hE
30
ws kI
muhBbt
be=k hm
wse de`tI hE&
me&gumrahI`ulI

٣
٩
١٣

5. 240S@fi‰fl
QR@ÚÄÄÄČiٓaÜ@Âfl@bflÎyUsuf> (12)
ifr jb ws ne wn ke f>reb •ka
ij>›– suna to wNhe& davt -ejI,
AOr wn ke il@ @k mhif>l
tEyar kI, AOr •fl ka4ne ko–
dI wn me& se hr @k ko @k @k
2urI, AOr kha wn ke samne
inkl Aa, ifr jb wNho& ne
•yUsuf> A– ko de`a wn pr ws
ka ‘A>b •huSn– 2agya AOr wNho&
ne •flo& kI jgh– Apne ha9
ka4 il@ AOr khne lgI& ALlah
kI pnah! yh b=r nhI&, mgr
yh to buj>ugR f>ir+ta hE| (31)
vh bolI so yh vhI hE ijs •ke
bare– me& tum ne muze mlamt kI,
AOr m&E ne wse ws ke nf>s •kI
ihf>aj>t se– fuslaya, to ws
ne •Apne Aap ko– bca ilya
AOr jo m&E khtI hU% Agr ws
ne na ikya to AlbTta vh k>Ed
kr idya ja@ga AOr be;J>j>t
logo& me se hoga| (32)
ws •yUsuf> A– ne kha @e mere rb!
muze k>Ed ws se ij>yada psNd hE ijs
kI trf> vh muze bulatI hE&, Agr tU
ne muz se wn ka f>reb n fera to mE&
ma;l ho jaW&ga wn kI trf>, AOr
jaihlo& me& se ho&ga| (33)
so ws ke rb ne ws kI duA>a
k>ubUl krlI, ps ws se wn ka
f>reb fer idya, be=k vh sunne
vala janne vala hE| (34)
ifr in=ainya& de` lene ke bad
wNhe& sUza ik wse j>”r k>Ed me&
Dal de& @k mu¥t tk| (35)
AOr ws ke sa9 do jvan k>Ed
`>ane me& dai`>l hu@, wn me& se @k
ne kha be=k mE& •~>vab me&– de`ta
hU% ik mE& =rab incoD> rha hU%,
AOr dUsre ne kha mE& •~>vab me&–
de`ta hU% ik Apne sr pr ro4I
w5a@ hu@ hU%, pirNde ws se `a rhe
h&E, hm&e ws kI tabIr btla;@,
be=k hm Aap ko nekokaro& me&
se de`te hE&| (36)
ws •yUsuf> A– ne kha tuMhare
pas `ana nhI& Aa@ga jo tuMhe&
idya jata hE, mgr m&E tuMhe& ws
kI tabIr tuMhare pas ws ke
Aane se phle btlad&Uga, yh ws
•;Lm– se hE jo mere rb ne muze
is`aya hE, be=k m&E ne ws k>Om
ka dIn 2oD> idya jo ALlah pr
:man nhI& late, AOr vh •roje>–
Aai`>rt se ;nkar krte hE&| (37)
ً َ‫ـﲀ‬‫ـ‬‫ـﺘ‬‫ـ‬ُ‫ﻣ‬ ‫ـﻦ‬‫ـ‬ُ‫ـﻬ‬‫ـ‬َ‫ﻟ‬ ْ‫ت‬َ‫ــﺪ‬‫ـ‬َ‫ــﺘ‬‫ـ‬ْ‫ﻋ‬َ‫ا‬َw ‫ـﻦ‬‫ـ‬ِ‫ﻬ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﻴ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﻟ‬ِ‫ا‬ ْ‫ــﺖ‬‫ـ‬َ‫ــﻠ‬‫ـ‬َ‫ﺳ‬ْrَ‫ا‬ ‫ـﻦ‬‫ـ‬ِ‫ﻫ‬ِ ‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ـﻜ‬‫ـ‬َ‫ﻤ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ ْ‫ـﺖ‬‫ـ‬َ‫ﻌ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﻤ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﺳ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ـﻤ‬‫ـ‬َ‫ـﻠ‬‫ـ‬َ‫ﻓ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬َ‫ﻠ‬َ‫ﻓ‬ ٪‫ج‬‫ﻦ‬ِ‫ﻬ‬ْ‫ﻴ‬َ‫ﻠ‬َ‫ﻋ‬ ْ‫ج‬ُ ‫ــ‬‫ـ‬ْ‫اﺧ‬ ِ‫ـﺖ‬‫ـ‬َ‫ـﺎﻟ‬‫ـ‬َ‫ﻗ‬w ‫ﺎ‬ً‫ﻨ‬ْ‫ﻴ‬ِّ‫ﻜ‬ِ‫ﺳ‬ ‫ـﻦ‬‫ـ‬ُ‫ـﻬ‬‫ـ‬ْ‫ـﻨ‬‫ـ‬ِّ‫ﻣ‬ ٍ‫ة‬َ‫ـــﺪ‬‫ـ‬ِ‫ﺣ‬‫ا‬َw ُ‫ﰻ‬ ْ‫ــﺖ‬‫ـ‬َ‫אﺗ‬w
٪‫اط‬ً َ‫ﺸ‬َ ‫ا‬َ‫ـﺬ‬‫ـ‬ٰ‫ﻫ‬ ‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬ ِ ِ‫ﷲ‬ َ‫ـﺎش‬‫ـ‬َ‫ﺣ‬ َ‫ﻦ‬ْ‫ﻠ‬ُ‫ﻗ‬َw ٪‫ز‬‫ﻦ‬ُ‫ﻬ‬َ‫ﻳ‬ِ‫ﺪ‬ْ‫ﻳ‬َ‫ا‬ َ‫ﻦ‬ْ‫ﻌ‬‫ﻄ‬َ‫ﻗ‬َw ٗ‫ـــــﻪ‬َ‫ﻧ‬ْ َ‫ﺒ‬ْ‫כ‬َ‫ا‬ ‫ـﻪ‬‫ـ‬َ‫ـﻨ‬‫ـ‬ْ‫ﻳ‬َ‫ا‬َr
٪‫ط‬ِ‫ﻪ‬‫ـ‬ْ‫ﻴ‬‫ـ‬ِ‫ﻓ‬ ْ‫ﻰ‬‫ـ‬ِ‫ﻨ‬‫ﻨ‬ُ‫ﺘ‬ْ‫ﻤ‬ُ‫ﻟ‬ ْ‫ى‬ِ‫ﺬ‬‫ـ‬‫ـ‬‫اﻟ‬ ‫ﻦ‬ُ‫ﻜ‬ِ‫ﻟ‬ٰ‫ﺬ‬َ‫ﻓ‬ ْ‫ﺖ‬َ‫ﺎﻟ‬َ‫ﻗ‬ ‫﴿٭١٣﴾٭‬ ٌ‫ﻢ‬ْ‫ﻳ‬ِ َ‫ﻛ‬ ٌ‫ﻚ‬َ‫ﻠ‬َ‫ﻣ‬ ‫ﻻ‬ِ‫ا‬ ‫آ‬َ‫ﺬ‬ٰ‫ﻫ‬ ْ‫ن‬ِ‫ا‬
ٗ‫ه‬ُ ‫ــ‬ُ‫ﻣ‬‫א‬ ‫ـﺂ‬‫ـ‬َ‫ﻣ‬ ْ‫ﻞ‬َ‫ﻌ‬ْ‫ﻔ‬َ ْ‫ﻢ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ﻟ‬ ْ‫ﻦ‬‫ـ‬‫ـ‬ ‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﻟ‬َw ٪‫ط‬َ‫ﻢ‬َ‫ﺼ‬ْ‫ﻌ‬َ‫ﺘ‬ْ‫ﺳ‬‫ﺎ‬َ‫ﻓ‬ ٖ‫ﻪ‬ِ‫ﺴ‬ْ‫ﻔ‬ ْ‫ﻦ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﻋ‬ ٗ‫ــــﻪ‬‫ﺗ‬ْ‫د‬َw‫ا‬َr ْ‫ـﺪ‬‫ـ‬َ‫ـﻘ‬‫ـ‬َ‫ﻟ‬َw
‫ـﺐ‬‫ـ‬َ‫ﺣ‬َ‫ا‬ ُ‫ﻦ‬ْ‫ﺠ‬ِّ‫اﻟﺴ‬ ِّ‫ب‬َr َ ‫ـﺎ‬‫ـ‬َ‫ﻗ‬ ‫﴿٭٢٣﴾٭‬ َ‫ﻦ‬ْ‫ﻳ‬ِ ِ‫ﻐ‬‫اﻟﺼ‬ َ‫ﻦ‬‫ـ‬‫ـ‬ِّ‫ﻣ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻧ‬ْ ُ‫ﻜ‬َ‫ﻴ‬َ‫ﻟ‬َw ‫ـﻦ‬َ‫ـﻨ‬َ‫ﺠ‬ْ‫ﺴ‬ُ‫ﻴ‬َ‫ﻟ‬
ُ‫ــﺐ‬ْ‫ﺻ‬َ‫ا‬ ‫ـﻦ‬‫ـ‬ُ‫ﻫ‬َ‫ـﺪ‬‫ـ‬ْ‫ﻴ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﻛ‬ ْ‫ﻰ‬‫ـ‬‫ـ‬ِّ‫ـﻨ‬‫ـ‬َ‫ﻋ‬ ْ‫ف‬ِ ‫ــ‬ْ‫ــﺼ‬َ ‫ﻻ‬ِ‫ا‬َw ٪‫ج‬ِ‫ﻪ‬‫ــ‬ْ‫ﻴ‬‫ــ‬َ‫ﻟ‬ِ‫ا‬ ‫ـﻰ‬‫ـ‬ِ‫ﻨ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﻧ‬ْ ‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ﻋ‬ْ‫ـﺪ‬‫ـ‬َ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ـﻤ‬‫ـ‬ِ‫ﻣ‬ ‫ــﻰ‬‫ـ‬َ‫ﻟ‬ِ‫ا‬
ُ‫ـﻪ‬ْ‫ﻨ‬َ‫ﻋ‬ َ‫ف‬َ َ‫ﺼ‬َ‫ﻓ‬ ٗ‫ـﻪ‬‫ـ‬‫ﺑ‬َr ٗ‫ــﻪ‬َ‫ﻟ‬ َ‫ﺎب‬َ‫ﺠ‬َ‫ﺘ‬ْ‫ﺳ‬‫ﺎ‬َ‫ﻓ‬ ‫﴿٭٣٣﴾٭‬ َ‫ﻦ‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﻠ‬ِ‫ﻬ‬ٰ‫ﺠ‬ْ‫اﻟ‬ َ‫ﻦ‬‫ـ‬‫ـ‬ِّ‫ﻣ‬ ْ‫ﻦ‬‫ـ‬‫ـ‬ُ‫כ‬َ‫ا‬َw ‫ﻦ‬ِ‫ﻬ‬ْ‫ﻴ‬َ‫ﻟ‬ِ‫ا‬
‫ا‬ُwَ‫ا‬َr ‫ـﺎ‬َ‫ﻣ‬ ِ‫ﺪ‬ْ‫ﻌ‬َ ‫ﻦ‬ِّ‫ﻣ‬ ْ‫ﻢ‬ُ‫ﻬ‬َ‫ﻟ‬ ‫ا‬َ‫ﺪ‬َ ‫ﻢ‬ُ ‫﴿٭٤٣﴾٭‬ ُ‫ﻢ‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﻠ‬َ‫ﻌ‬ْ‫اﻟ‬ ُ‫ﻊ‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﻤ‬‫اﻟﺴ‬ َ‫ﻮ‬ُ‫ﻫ‬ ٗ‫ﻪ‬‫ﻧ‬ِ‫ا‬ ٪‫ط‬‫ﻦ‬ُ‫ﻫ‬َ‫ﺪ‬ْ‫ﻴ‬َ‫ﻛ‬
َ ‫ﺎ‬َ‫ﻗ‬ ٪‫ط‬ِ‫ﻦ‬ٰ‫ﻴ‬َ‫ﺘ‬َ‫ﻓ‬ َ‫ﻦ‬ْ‫ﺠ‬ِّ‫اﻟﺴ‬ ُ‫ﻪ‬َ‫ﻌ‬َ‫ﻣ‬ َ‫ﻞ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﺧ‬َ‫د‬َw ۧ‫﴿٭٥٣﴾٭‬ ٍ‫ﻦ‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﺣ‬ ‫ﻰ‬‫ﺘ‬َ‫ﺣ‬ ٗ‫ﻪ‬‫ﻨ‬ُ‫ﻨ‬ُ‫ﺠ‬ْ‫ﺴ‬َ‫ﻴ‬َ‫ﻟ‬ ِ‫ـﺖ‬‫ـ‬ٰ‫ﻳ‬ ْ‫اٰﺎﻟ‬
َ‫ق‬ْ َ‫ﻓ‬ ُ‫ﻞ‬ِ‫ﻤ‬ْ‫ﺣ‬َ‫ا‬ ‫ﻰ‬ِ‫ﻨ‬‫ﯨ‬ٰrَ‫ا‬ ‫ﻰ‬ِّ‫ﻧ‬ِ‫ا‬ ُ‫ﺮ‬َ‫ﺧ‬ ْ‫اٰﺎﻟ‬ َ ‫ﺎ‬َ‫ﻗ‬َw ٪‫اج‬ً ْ‫ﻤ‬َ‫ﺧ‬ ُ‫ﺮ‬ِ‫ﺼ‬ْ‫ﻋ‬َ‫ا‬ ‫ﻰ‬ِ‫ﻨ‬‫ﯨ‬ٰrَ‫ا‬ ‫ﻰ‬ِّ‫ﻧ‬ِ‫ا‬ ‫ﺂ‬َ‫ﻤ‬ُ‫ﻫ‬ُ‫ﺪ‬َ‫ﺣ‬َ‫ا‬
َ‫ﻦ‬ِ‫ﻣ‬ َ‫ـﻚ‬‫ـ‬‫ﯨ‬ٰ ‫ـ‬‫ـ‬َ ‫ــﺎ‬‫ﻧ‬ِ‫ا‬ ٪‫ج‬ٖ‫ﻪ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﻠ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﻳ‬ِwْ‫ـﺎ‬‫ـ‬َ‫ـﺘ‬‫ـ‬ِ ‫ﺎ‬َ‫ﻨ‬ْ‫ِﺌ‬ّ‫ﺒ‬َ ٪‫ط‬ُ‫ـﻪ‬‫ـ‬ْ‫ـﻨ‬‫ـ‬ِ‫ﻣ‬ ُ‫ﺮ‬ْ‫ﻴ‬‫اﻟﻄ‬ ُ ُ‫ﰻ‬ْ‫ــﺎ‬‫ـ‬َ ‫ا‬ً ‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﺒ‬‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ﺧ‬ ْ‫ﻰ‬‫ـــ‬ِ‫ﺳ‬ْ‫ا‬َr
‫ﺎ‬َ‫ﻤ‬ُ‫ﻜ‬ُ‫ﺗ‬ْ‫ﺎ‬‫ﺒ‬َ ‫ﻻ‬ِ‫ا‬ ٖۤ‫ﻪ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﻨ‬‫ـ‬‫ـ‬ٰ‫ﻗ‬َzْ‫ﺮ‬‫ـ‬‫ـ‬ُ ٌ‫ـﺎم‬‫ـ‬َ‫ﻌ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﻃ‬ ‫ﺎ‬َ‫ﻤ‬ُ‫ﻜ‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﺗ‬ْ‫ﺎ‬َ َ‫ﻻ‬ َ ‫ــﺎ‬َ‫ﻗ‬ ‫﴿٭٦٣﴾٭‬ َ‫ﻦ‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﻨ‬ِ‫ﺴ‬ْ‫ﺤ‬ُ‫ﻤ‬ْ‫اﻟ‬
ُ‫ﺖ‬ْ‫כ‬َ‫ﺮ‬َ ْ‫ﻰ‬‫ـ‬‫ـ‬ِّ‫ﻧ‬ِ‫ا‬ ٪‫ْط‬‫ﻰ‬‫ـ‬‫ـ‬ِّ‫ﺑ‬َ‫ر‬ ْ‫ﻰ‬ِ‫ﻨ‬َ‫ﻤ‬‫ﻠ‬َ‫ﻋ‬ ‫ﺎ‬‫ﻤ‬ِ‫ﻣ‬ ‫ﺎ‬َ‫ﻤ‬ُ‫ﻜ‬ِ‫ﻟ‬ٰ‫ذ‬ ٪‫ﺎط‬َ‫ﻤ‬ُ‫ﻜ‬َ‫ﻴ‬ِ‫ﺗ‬ْ‫ﺎ‬ ْ‫ن‬َ‫ا‬ َ‫ﻞ‬ْ‫ﺒ‬َ‫ﻗ‬ ٖ‫ﻪ‬ِ‫ﻠ‬ْ‫ﻳ‬ِwْ‫ﺎ‬َ‫ِﺘ‬‫ﺑ‬
‫﴿٭٧٣﴾٭‬ َ‫ن‬ْwُ‫ﺮ‬‫ــ‬‫ـ‬ِ‫ﻔ‬‫ــ‬‫ـ‬ٰ‫ﻛ‬ ْ‫ﻢ‬‫ــ‬‫ـ‬ُ‫ﻫ‬ ِ‫ة‬َ ‫ـــ‬ِ‫ﺧ‬ ْ‫ِـــﺎٰﺎﻟ‬ ْ‫ﻢ‬‫ـــ‬‫ـ‬ُ‫ﻫ‬َw ِ‫ﷲ‬‫ِـــﺎ‬ َ‫ن‬ْ ‫ــ‬‫ـ‬ُ‫ــﻨ‬‫ـ‬ِ‫ﻣ‬ْ ‫ــ‬‫ـ‬ُ ‫ﻻ‬ ٍ‫م‬ْ‫ﻮ‬‫ـــ‬‫ـ‬َ‫ﻗ‬ َ‫ــﺔ‬‫ــﻠ‬ِ‫ﻣ‬
ifr jb
ws ne
suna
@k
mhif>l
wn ka
f>reb
davt -ejI
wn kI
trf>
AOr tEyar
kI
wn ke
il@
AOr dIhr @k ko
ifr
jb
wn me& se
@k @k
2urI
AOr khainkl Aa
wn pr
•wnke samne–
wNho& ne
wse de`a
wn pr ws ka
‘A>b 2agya
b=r
AOr wNho& ne
ka4 il@
Apne ha9
AOr khne
lgI&
pnah
ALlah
kI
nhI& yh
nhI&yhmgr
tum ne mlamt
kI muze
f>ir+tabuj>ugR31vh bolI
so yh
vhI hE
jo ikws me&
AOr mE& ne wse fuslayase
mE& khtI
hU% wse
ws ka
nf>s
to ws ne
bca ilya
AOr Agr
ws ne n
ikya
jo
AlbTta k>Ed
kr idya ja@ga
AOr AlbTta
hoja@ga
ij>yada
psNd
se
be;J>j>t
•jma–
32
ws ne
kha
@e mere
rb
k>Ed
muz ko
ws se
jo
muze
bulatI hE&
ma;l
ho jaW&ga
ws kI
trf>
AOr Agr
n fera
muz se
wn ka
f>reb
wn kI
trf>
AOr mE&
ho&ga
sews se
jaihl
•jma–
33
so k>ubUl
kr lI
ws kI
•duA>a–
ws ka
rb
ps
fer idya
wn ka
f>reb
be=k
vh
vhbad
sunne
vala
janne
vala
34ifr
wNhe&
sUza
ws
ke
jb
wNho&
ne de`I&
in=ainya&do jvan
wse j>“r
k>Ed me& Dale&
@k mu¥t
tk
35
AOr dai`>l
hu@
ws ke
sa9
k>Ed `>anakha
wn me& se
@k
be=k m&E
de`ta hU%
Wpr
incoD>
rha hU%
=rab
AOr
kha
dUsramE& de`ta hU%
w5a@
hu@ hU%
Apna srro4I`a rhe hE&se pirNdews se
hme&
btla;@
ws kI
tabIr
be=k hm
tuze de`te hE&
nekokar •jma–36
mE& tuMhe&
btladU&ga
ws ne
kha
tuMhare pas
nhI& Aa@ga
`ana
jo tuMhe&
idya jata hE
mgr
ws kI
tabIr
k>Blik
mE& ne
2oD>a
vh Aa@
tuMhare pas
yh
ws
se jo
muze
is`aya
mera rb
be=k
mE&
dIn
vh
k>Om
jo :man
nhI& late
37
ALlah
pr
AOr vhAai`>rt sevh
;nkar
krte hE&

۴
٦
١۴

6. 241 S@fi‰fl
vma imn da«h (12)QR@—éÏÌ
AOr mE& ne Apne bap dada
;b/ahIm •A–, AOr ;shak> •A–
AOr yak>Ub •A– ke dIn kI pErvI
kI, hmara •kam– nhI& ik hm
=rIk 5hra@& ALlah ka iksI
=E ko, yh hm pr AOr logo&
pr ALlah ka f>J>l hE, leikn
Aksr log =u› Ada nhI&
krte| (38)
@e mere k>Ed ke sai9yo! Kya juda
juda k: mabUd behtr h&E? ya @k
ALlah? •sb pr– g>ailb| (39)
ws ke isva tum ku2 nhI& pUjte
mgr nam hE& jo tum ne r` il@
•tra= il@– hE&, AOr tuMhare bap
dada ne, ALlah ne wn kI ko:
snd nhI& wtarI, huKm isf>R
ALlah ka hE, ws ne huKm idya
ik ws ke isva iksI kI ;badt
n kro, yh sI0a dIn hE, leikn
Aksr log nhI& jante| (40)
@e mere kE>d `>ane ke sai9yo! tum
me& se @k Apne mailk ko =rab
ipla@ga, AOr jo dUsra hE to
sUlI idya ja@ga, ps pirNde ws
ke sr se `a@&ge| ws bat ka
f>Esla ho cuka ijs •ke bare– me&
tum pU2te 9e| (41)
AOr yUsuf> •A– ne wn dono& me& se
ijs •ke mutA>i©k>– guman ikya
ik vh bcega, ws se kha Apne
mailk ke pas mera ij>› krna,
ps =Etan ne wse -ula idya Apne
mailk se ws ka ij>› krna, to
vh k>Ed me& cNd brs rha| (42)
AOr bad=ah ne kha ik m&E de`ta
hU% sat mo4I taj>I ga@&, wNhe& sat
dublI ptlI ga@& `a rhI hE&, AOr
sat sBj> `>o=e AOr dUsre `>u=k,
@e srdaro! muze mere ~>vab kI
tabIr btlaAo, Agr tum ~>vab
kI tabIr dene vale ho •tabIr dena
jante ho–| (43)
َ‫ن‬ َ‫ﰷ‬ ‫ــﺎ‬‫ـ‬َ‫ﻣ‬ ٪‫ط‬ َ‫ب‬ْ ‫ــ‬‫ـ‬ُ‫ــﻘ‬‫ـ‬ْ‫ﻌ‬‫ــ‬‫ـ‬َ‫ﻳ‬َw َ‫ـــﻖ‬ٰ‫ﺤ‬‫ـــ‬ْ‫ﺳ‬ِ‫ا‬َw َ‫ﻢ‬‫ــ‬‫ـ‬ْ‫ﻴ‬‫ــ‬‫ـ‬ِ‫ﻫ‬ٰ ‫ــ‬‫ـ‬ْ‫ﺑ‬ِ‫ا‬ ‫ى‬ِ‫ء‬‫ــــٓﺎ‬‫ـ‬َ‫ﺑ‬‫א‬ َ‫ــﺔ‬‫ــﻠ‬ِ‫ﻣ‬ ُ‫ــﺖ‬‫ـ‬ْ‫ﻌ‬‫ــ‬‫ـ‬َ‫ﺒ‬‫ــ‬‫ـ‬‫اﺗ‬َw
‫ﺎ‬َ‫ﻨ‬ْ‫ﻴ‬َ‫ﻠ‬َ‫ﻋ‬ ِ‫ﷲ‬‫ا‬ ِ‫ﻞ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ـﻀ‬‫ـ‬َ‫ﻓ‬ ْ‫ﻦ‬‫ــ‬‫ـ‬ِ‫ﻣ‬ َ‫ـــﻚ‬‫ـ‬ِ‫ﻟ‬ٰ‫ذ‬ ٪‫ط‬ٍ‫ء‬ْ‫ﻰ‬‫ـــ‬‫ـ‬َ‫ﺷ‬ ْ‫ﻦ‬‫ــ‬‫ـ‬ِ‫ﻣ‬ ِ‫ﷲ‬‫ِـــﺎ‬ َ‫ك‬ِ ‫ــ‬‫ـ‬ْ‫ــﺸ‬‫ـ‬ ْ‫ن‬َ‫ا‬ ‫ـﺂ‬‫ـ‬َ‫ـﻨ‬‫ـ‬َ‫ﻟ‬
ِ‫ﻰ‬َ‫ﺒ‬ِ‫ﺣ‬‫ﺎ‬َ‫ﺼ‬ٰ ‫﴿٭٨٣﴾٭‬ َ‫ن‬ْwُ‫ﺮ‬‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ـﻜ‬‫ـ‬ْ‫ـﺸ‬‫ـ‬َ َ‫ﻻ‬ ِ‫ـﺎس‬‫ـ‬‫ـﻨ‬‫ـ‬‫اﻟ‬ َ‫ﺮ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ـﺜ‬‫ـ‬ْ‫כ‬َ‫ا‬ ‫ـﻦ‬‫ـ‬ِ‫ﻜ‬‫ـ‬‫ـ‬ َ‫و‬ ِ‫ـﺎس‬‫ـ‬‫ـﻨ‬‫ـ‬‫اﻟ‬ ‫ـﻰ‬‫ـ‬َ‫ـﻠ‬‫ـ‬َ‫ﻋ‬َw
ؕ‫﴿٭٩٣﴾٭‬ ُ‫ر‬‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ـﻬ‬‫ـ‬َ‫ـﻘ‬‫ـ‬ْ‫اﻟ‬ ُ‫ــﺪ‬‫ـ‬ِ‫ﺣ‬‫ا‬َ ‫ــ‬‫ـ‬ْ‫اﻟ‬ ُ‫ﷲ‬‫ا‬ ِ‫م‬َ‫ا‬ ٌ‫ﺮ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﻴ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﺧ‬ َ‫ن‬ْ ‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ﻗ‬ِّ ‫ـ‬‫ـ‬َ‫ـﻔ‬‫ـ‬َ‫ـﺘ‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ٌ‫ــــﺎب‬‫ـ‬َ‫ﺑ‬ْrَ‫ا‬َ‫ء‬ ِ‫ﻦ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﺠ‬‫ـ‬‫ـ‬ِّ‫ـﺴ‬‫ـ‬‫اﻟ‬
ْ‫ﻢ‬‫ــ‬‫ـ‬ُ‫ــﺘ‬‫ـ‬ْ‫ﻧ‬َ‫ا‬ ‫ــﺂ‬َ‫ﻫ‬ْ ‫ــ‬ُ‫ﻤ‬‫ــ‬ُ‫ــﺘ‬ْ‫ﻴ‬‫ــ‬‫ــﻤ‬َ‫ﺳ‬ ً‫ء‬‫ـــٓﺎ‬‫ـ‬َ‫ﻤ‬‫ـــ‬‫ـ‬ْ‫ﺳ‬َ‫ا‬ ‫ﻵ‬ِ‫ا‬ ٖۤ‫ﻪ‬‫ـــــــ‬ِ‫ﻧ‬ْwُ‫د‬ ْ‫ﻦ‬‫ـــ‬‫ـ‬ِ‫ﻣ‬ َ‫ن‬ْwُ‫ـــﺪ‬ُ‫ﺒ‬‫ـــ‬ْ‫ﻌ‬‫ـــ‬َ ‫ـــﺎ‬َ‫ﻣ‬
٪‫ط‬ِ ِ‫ﷲ‬ ‫ﻻ‬ِ‫ا‬ ُ‫ﻢ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ـﻜ‬‫ـ‬ُ‫ﺤ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫اﻟ‬ ِ‫ن‬ِ‫ا‬ ٪‫ط‬ٍ‫ﻦ‬‫ـ‬‫ـ‬ٰ‫ـﻄ‬‫ـ‬ْ‫ـﻠ‬‫ـ‬ُ‫ﺳ‬ ْ‫ﻦ‬‫ــ‬‫ـ‬ِ‫ﻣ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬َ‫ـﻬ‬‫ـ‬ِ ُ‫ﷲ‬‫ا‬ َ‫ل‬َ ‫ــــ‬ْ‫ﻧ‬َ‫ا‬ ‫ـﺂ‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ْ‫ﻢ‬‫ــ‬‫ـ‬ُ‫ــٓﺎُؤכ‬‫ـ‬َ‫ﺑ‬‫א‬َw
‫ــﻦ‬ِ‫ﻜ‬‫ــ‬ َ‫و‬ ُ‫ﻢ‬‫ــ‬‫ـ‬ِّ‫ﻴ‬‫ــ‬‫ـ‬َ‫ــﻘ‬‫ـ‬ْ‫اﻟ‬ ُ‫ﻦ‬‫ـــ‬ْ‫ﻳ‬ِّ‫اﻟـــﺪ‬ َ‫ــــﻚ‬‫ـ‬ِ‫ﻟ‬ٰ‫ذ‬ ٪‫ط‬ُ‫ـــــﺎه‬‫ـ‬‫ﻳ‬ِ‫ا‬ ‫ﻵ‬ِ‫ا‬ ‫ا‬wُ‫ــﺪ‬‫ـ‬ُ‫ﺒ‬‫ــ‬‫ـ‬ْ‫ﻌ‬‫ــ‬‫ـ‬َ ‫ﻻ‬َ‫ا‬ َ‫ﺮ‬‫ــ‬‫ـ‬‫ـــ‬‫ـ‬َ‫ﻣ‬َ‫ا‬
‫ـﺎ‬‫ـ‬َ‫ﻤ‬‫ـ‬‫ـ‬ُ‫כ‬ُ‫ـﺪ‬‫ـ‬َ‫ﺣ‬َ‫ا‬ ‫ــﺂ‬‫ـ‬‫ﻣ‬َ‫ا‬ ِ‫ﻦ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﺠ‬‫ـ‬‫ـ‬ِّ‫ـﺴ‬‫ـ‬‫اﻟ‬ ِ‫ﻰ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﺒ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﺣ‬‫ـﺎ‬‫ـ‬َ‫ـﺼ‬‫ـ‬ٰ ‫﴿٭٠٤﴾٭‬ َ‫ن‬ْ ‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ﻤ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ـﻠ‬‫ـ‬ْ‫ﻌ‬‫ـ‬‫ـ‬َ َ‫ﻻ‬ ِ‫ـﺎس‬‫ـ‬‫ـﻨ‬‫ـ‬‫اﻟ‬ َ‫ﺮ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ـﺜ‬‫ـ‬ْ‫כ‬َ‫ا‬
ُ‫ﺮ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﻴ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـﻄ‬‫ـ‬‫اﻟ‬ ُ ُ‫ﰻ‬ْ‫ــﺎ‬‫ـ‬َ‫ــﺘ‬‫ـ‬َ‫ﻓ‬ ُ‫ـﺐ‬‫ـ‬َ‫ـﻠ‬‫ـ‬ْ‫ـﺼ‬‫ـ‬ُ‫ﻴ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﻓ‬ ُ‫ﺮ‬‫ــــ‬‫ـ‬َ‫ﺧ‬ ْ‫اٰﺎﻟ‬ ‫ــــﺎ‬‫ـ‬‫ﻣ‬َ‫ا‬َw ٪‫اج‬ً ‫ــ‬‫ـ‬ْ‫ﻤ‬‫ــ‬‫ـ‬َ‫ﺧ‬ ٗ‫ــــﻪ‬‫ﺑ‬َr ْ‫ﻰ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﻘ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ـﺴ‬‫ـ‬َ‫ﻴ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﻓ‬
َ ‫ـــﺎ‬‫ـ‬َ‫ﻗ‬َw ؕ‫﴿٭١٤﴾٭‬ ِ‫ﻦ‬‫ـ‬‫ـ‬ٰ‫ﻴ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﺘ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ـﻔ‬‫ـ‬َ‫ـﺘ‬‫ـ‬ْ‫ـﺴ‬‫ـ‬َ ِ‫ﻪ‬‫ــ‬ْ‫ﻴ‬‫ــ‬ِ‫ﻓ‬ ْ‫ى‬ِ‫ﺬ‬‫ــــ‬‫ـ‬‫اﻟ‬ ُ‫ﺮ‬‫ـــــ‬ْ‫ﻣ‬َ ْ‫اﻻ‬ َ‫ﻰ‬‫ــ‬ِ‫ﻀ‬‫ــ‬ُ‫ﻗ‬ ٪‫ط‬ٖ‫ﻪ‬‫ـــــ‬‫ـ‬ِ‫ﺳ‬ْ‫ا‬r ْ‫ﻦ‬‫ــ‬‫ـ‬ِ‫ﻣ‬
ُ‫ﯩﻪ‬ٰ‫ﺴ‬ْ‫ﻧ‬َ‫ﺎ‬َ‫ﻓ‬ ٪‫ز‬َ‫ـــﻚ‬‫ـ‬ِّ‫ﺑ‬َ‫ر‬ َ‫ـﺪ‬‫ـ‬ْ‫ـﻨ‬‫ـ‬ِ‫ﻋ‬ ْ‫ﻰ‬‫ــ‬‫ـ‬ِ‫ﻧ‬ْ ‫ــ‬‫ـ‬ُ‫כ‬ْ‫اذ‬ ‫ﺎ‬َ‫ﻤ‬ُ‫ﻬ‬ْ‫ﻨ‬ِّ‫ﻣ‬ ٍ‫ــﺎج‬‫ـ‬َ ٗ‫ــﻪ‬‫ـ‬‫ﻧ‬َ‫ا‬ ‫ــــــﻦ‬َ‫ﻇ‬ ْ‫ى‬ِ‫ﺬ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـﻠ‬‫ـ‬ِ‫ﻟ‬
ۧ‫﴿٭٢٤﴾٭‬ َ‫ﻦ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﻴ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﻨ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﺳ‬ َ‫ﻊ‬‫ــ‬ْ‫ِــﻀ‬ ِ‫ﻦ‬‫ــ‬ْ‫ﺠ‬‫ــ‬ِّ‫اﻟــﺴ‬ ‫ــﻰ‬‫ـ‬ِ‫ﻓ‬ َ‫ـﺚ‬‫ـ‬ِ‫ﺒ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ـﻠ‬‫ـ‬َ‫ﻓ‬ ٖ‫ﻪ‬‫ــــ‬‫ـ‬ِّ‫ﺑ‬َ‫ر‬ َ‫ﺮ‬‫ـــ‬‫ـ‬ْ‫כ‬ِ‫ذ‬ ُ‫ﻦ‬‫ـ‬‫ـ‬ٰ‫ـﻄ‬‫ـ‬ْ‫ﻴ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـﺸ‬‫ـ‬‫اﻟ‬
‫ــﻦ‬‫ـ‬ُ‫ــﻬ‬‫ـ‬ُ ُ‫ﳇ‬ْ‫ــﺎ‬‫ـ‬ ٍ‫ن‬‫ـــﺎ‬َ‫ﻤ‬‫ـــ‬ِ‫ﺳ‬ ٍ‫ت‬ٰ ‫ـــ‬‫ـ‬َ‫ـــﻘ‬‫ـ‬َ َ‫ﻊ‬‫ــ‬‫ـ‬ْ‫ﺒ‬‫ــ‬‫ـ‬َ‫ﺳ‬ ‫ى‬ٰrَ‫ا‬ ‫ـــــﻰ‬‫ـ‬ِّ‫ﻧ‬ِ‫ا‬ ُ‫ــﻚ‬‫ـ‬ِ‫ﻠ‬‫ــ‬‫ـ‬َ‫ﻤ‬‫ــ‬‫ـ‬ْ‫اﻟ‬ َ ‫ـــــﺎ‬‫ـ‬َ‫ﻗ‬َw
ُ َ‫ﻼ‬َ‫ﻤ‬ْ‫اﻟ‬ ‫ﺎ‬َ‫ﻬ‬‫ﻳ‬َ‫ﺎ‬ ٪‫ط‬ ٍ‫ﺖ‬ٰ‫ِﺴ‬‫ﺒ‬ٰ َ‫ﺮ‬‫ــ‬‫ـ‬َ‫ﺧ‬ُ‫ا‬w ٍ‫ﺮ‬ْ‫ﻀ‬ُ‫ﺧ‬ ٍ‫ﺖ‬ ُ‫ﺒ‬ ُ‫ﺳ‬ َ‫ﻊ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﺒ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﺳ‬w ٌ‫ـﺎف‬‫ـ‬َ‫ﺠ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﻋ‬ ٌ‫ﻊ‬ْ‫ﺒ‬َ‫ﺳ‬
‫﴿٭٣٤﴾٭‬ َ‫ن‬ْwُ‫ﺮ‬‫ـــ‬ُ‫ﺒ‬‫ـــ‬ْ‫ﻌ‬‫ـــ‬َ ‫ــﺎ‬‫ـ‬َ‫ﻳ‬ْ‫ء‬ ‫ــ‬‫ـ‬‫ــﻠ‬‫ـ‬ِ‫ﻟ‬ ْ‫ﻢ‬‫ــ‬‫ـ‬ُ‫ــﺘ‬‫ـ‬ْ‫ــﻨ‬‫ـ‬ُ‫ﻛ‬ ْ‫ن‬ِ‫ا‬ َ‫ى‬‫ـــــــﺎ‬َ‫ﻳ‬ْ‫ء‬ُr ْ‫ﻰ‬‫ـــ‬‫ـ‬ِ‫ﻓ‬ ْ‫ﻰ‬‫ـــ‬ِ‫ﻧ‬ْ ‫ـــ‬ُ‫ـــﺘ‬ْ‫ﻓ‬َ‫ا‬
AOr m&E ne
pErvI kI
dInnhI& hE
Apne bap
dada
;b/ahIm
•A–
AOr
;shak> •A–
AOr
yak>Ub •A–
hmare
il@
ik
hm =rIk
5hra@&
hm pr
ALlah
ka
ko: Ã iksI =Eyhse
ALlah ka
f>J>l
AOr logo& pr
@e mere
sai9yo!
AOr
leikn
Aksrlog
=u› Ada
nhI& krte
38
k>Ed `ana
Kya k:
mabUd
39 juda judabehtrya ALlah
@k,
ykta
j>brdSt Ã
g>ailb
nhI&tum pUjtetum ws ke isvamgrnamtum ne r` il@ hE&
AOr tuMhare bap
dada
nhI&
ALlah
ka
ALlah ne
wtarI
ws ke
il@
ko: sndnhI&huKmmgr
ws ne
huKm idya
ik
n
;badt
kro tum
AOr leikn mgr
isf>R ws
kI
yhsI0a dIn
Aksr lognhI& jantetum me& se @k 40
@e mere
sai9yo
k>Ed `>anajo
so vh
ipla@ga
Apna
mailk
pirNde =rabAOr jodUsra
to sUlI
idya ja@ga
ps `a@&ge
ws ke sr se
f>Esla
ho cuka
AOr kha kam à batvh jows me&tum pU2te 9e41
ws se ijs
ws ne
guman ikya
ik
vh
ps ws ko
-ula idya
bcega
vh
wn dono&
se
mera ij>›
krna
pas
Apna
mailk
=Etan
Apne mailk se
ij>› krna
42 to rhak>Ed me&cNd brs
AOr khabad=ahvh `atI hE& ik mE&
mE&
de`ta hU%
satga@&mo4I taj>I
sat
dublI
ptlI
AOr sat@e mere srdaro `>o=esBj>AOr dUsre`>u=k
btlaAo muze
tabIr
me&
•kI–
43 mere ~>vabAgrtum ho~>vab kItabIr dene vale

۵
۷
١۵

7. 242S@fi‰fl
QR@ÚÄÄÄČiٓaÜ@Âfl@bflÎyUsuf> (12)
wNho& ne kha •yh– pre=an
~>vab hE& AOr hm •@ese– ~>vabo&
kI tabIr janne vale nhI& •nhI&
jante–| (44)
AOr vh jo wn dono& •me&– se bca 9a
AOr wse @k mu¥t ke bad yad Aaya,
ws ne kha mE& tuMhe& ws kI tabIr
btlaW&ga, so muze -ej do| (45)
@e yUsuf> •A–! @e bD>e sCce! hm&e
•~>vab kI tabIr– bta, sat mo4I
taj>I gayo& ko `a rhI hE& sat
dublI ptlI ga@&, AOr sat `>o=e
sBj> hE& AOr dUsre `>u=k, taik
mE& logo& ke pas lO4 kr jaW&
=ayd vh Aagah ho&| (46)
ws ne kha tum sat sal
lgatar `etI baD>I kroge, ifr
jo tum ka4o to wse ws ke `o=e
me& 2oD> do, mgr 9oD>a ijtna jo
tum ws me& se `alo| (47)
ifr ws ke bad Aa@&ge sat
•7– s~>t sal, `a ja@&ge jo
tum ne wn ke il@ •bca– r`a,
isva@ ws ke jo tum 9oD>a
bcaAoge| (48)
ifr ws ke bad @k sal Aa@ga
ws me& logo& pr bair= brsa:
ja@gI AOr vh ws me& •rs–
incoD>e&ge| (49)
AOr bad=ah ne kha wse mere pas
le AaAo, ps jb k>aisd ws ke
pas Aaya to ws ne kha Apne
mailk ke pas lO4 jaAo AOr
ws se pU2o wn A>Orto& ka Kya
hal hE? ijNho& ne Apne ha9 ka4e
9e, be=k mera rb wn ke f>reb
se `>Ub vaik>f> hE| (50)
bad=ah ne •wn A>Orto& se– kha
tuMhara Kya hale •vak>I– 9a jb
tum ne yUsuf> •A– ko ws ke
nf>s •kI ihf>aj>t– se fuslaya
vh bolI& ALlah kI pnah! hn
ne ws me& ko: bura: nhI& malUm
kI •nhI& pa:– Aj>Ij>e •imsr– kI
A>Ort bolI Ab hk>Ik>t j>aihr
ho g: hE, mE& ne •hI– wse ws ke
nf>s kI ihf>aj>t se fuslaya
AOr vh be=k sCco& me& se hE
•sCca hE–| (51)
•yUsuf> A ne kha– yh •;s il@
9a– taik vh jan le ik mE& ne
pI5 pI2e ws kI i`>yant nhI&
kI, AOr be=k ALlah clne nhI&
deta dg>abaj>o& ka f>reb| (52)
‫﴿٭٤٤﴾٭‬ َ‫ﻦ‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﻤ‬ِ‫ﻠ‬ٰ‫ﻌ‬ِ ِ‫م‬ َ‫ـــﻼ‬‫ـ‬ْ َ ْ‫اﻻ‬ ِ‫ﻞ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﻳ‬ِwْ‫ـﺎ‬‫ـ‬َ‫ـﺘ‬‫ـ‬ِ ُ‫ﻦ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﺤ‬‫ـ‬‫ـ‬َ ‫ــﺎ‬َ‫ﻣ‬َw ٪‫ج‬ٍ‫م‬ َ‫ـــﻼ‬ْ‫ﺣ‬َ‫ا‬ ُ‫ـﺎث‬‫ـ‬َ‫ـﻐ‬‫ـ‬ْ‫ﺿ‬َ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ـﺎﻟ‬‫ـ‬َ‫ﻗ‬
ٖ‫ﻪ‬ِ‫ﻠ‬ْ‫ﻳ‬ِwْ‫ﺎ‬َ‫ِﺘ‬ ْ‫ﻢ‬ُ‫ﻜ‬ُ‫ِﺌ‬ّ‫ﺒ‬َ‫ﻧ‬ُ‫ا‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬َ‫ﻧ‬َ‫ا‬ ٍ‫ﺔ‬‫ــ‬‫ﻣ‬ُ‫ا‬ َ‫ـﺪ‬ْ‫ﻌ‬َ َ‫ﺮ‬‫ــ‬‫ـ‬َ‫כ‬‫اد‬َw ‫ﺎ‬َ‫ﻤ‬ُ‫ﻬ‬ْ‫ﻨ‬ِ‫ﻣ‬ ‫ـﺎ‬َ‫ﺠ‬َ ْ‫ى‬ِ‫ﺬ‬‫ــ‬‫اﻟ‬ َ ‫ــﺎ‬َ‫ﻗ‬َw
ٍ‫ت‬ٰ ‫ـ‬‫ـ‬َ‫ـﻘ‬‫ـ‬َ ِ‫ـﻊ‬‫ـ‬ْ‫ﺒ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﺳ‬ ْ‫ﻰ‬‫ــ‬ِ‫ﻓ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬َ‫ـﻨ‬‫ـ‬ِ‫ﺘ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﻓ‬َ‫ا‬ ُ‫ـﻖ‬‫ـ‬ْ‫ﻳ‬ِّ‫ـﺪ‬‫ـ‬ِّ‫ـﺼ‬‫ـ‬‫اﻟ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬َ‫ـﻬ‬‫ـ‬‫ﻳ‬َ‫ا‬ ُ‫ـﻒ‬‫ـ‬ُ‫ﺳ‬ْ ‫ـ‬‫ـ‬ُ ‫﴿٭٥٤﴾٭‬ ِ‫ن‬ْ ‫ــ‬ُ‫ــﻠ‬ِ‫ﺳ‬ْrَ‫ــﺎ‬َ‫ﻓ‬
َ‫ﺮ‬‫ـــ‬‫ـ‬َ‫ﺧ‬ُ‫ا‬w ٍ‫ﺮ‬‫ــ‬ْ‫ــﻀ‬ُ‫ﺧ‬ ٍ‫ـﺖ‬‫ـ‬ ‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ﺒ‬‫ـ‬‫ـ‬ ‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ﺳ‬ ِ‫ــﻊ‬‫ـ‬ْ‫ﺒ‬‫ــ‬‫ـ‬َ‫ﺳ‬w ٌ‫ــﺎف‬َ‫ﺠ‬‫ــ‬ِ‫ﻋ‬ ٌ‫ﻊ‬‫ــ‬ْ‫ﺒ‬‫ــ‬َ‫ﺳ‬ ‫ــﻦ‬ُ‫ــﻬ‬ُ ُ‫ﳇ‬ْ‫ــﺎ‬ ٍ‫ن‬‫ــﺎ‬َ‫ﻤ‬‫ــ‬ِ‫ﺳ‬
َ‫ن‬ْ ُ‫ﻋ‬َrْ‫ﺰ‬َ َ ‫ﺎ‬َ‫ﻗ‬ ‫﴿٭٦٤﴾٭‬ َ‫ن‬ْ ُ‫ﻤ‬َ‫ﻠ‬ْ‫ﻌ‬َ ْ‫ﻢ‬ُ‫ﻬ‬‫ﻠ‬َ‫ﻌ‬َ‫ﻟ‬ ِ‫ﺎس‬‫اﻟﻨ‬ ‫ﻰ‬َ‫ﻟ‬ِ‫ا‬ ُ‫ﻊ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﺟ‬ْrَ‫ا‬ ‫ﻰ‬ِّ‫ﻠ‬َ‫ﻌ‬‫ﻟ‬ ٪‫ﻻ‬ ٍ‫ﺖ‬ٰ‫ِﺴ‬‫ﺒ‬ٰ‫ﻳ‬
ً‫ـﻼ‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﻠ‬َ‫ﻗ‬ ‫ﻻ‬ِ‫ا‬ ٖۤ‫ﻪ‬ِ‫ﻠ‬ُ‫ﺒ‬ ُ‫ﺳ‬ ْ‫ﻰ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﻓ‬ ُ‫ه‬ْwُ‫ر‬َ‫ـــﺬ‬‫ـ‬َ‫ﻓ‬ ْ‫ﻢ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ﺗ‬ْ‫ـﺪ‬‫ـ‬َ‫ـﺼ‬‫ـ‬َ‫ﺣ‬ ‫ﺎ‬َ‫ﻤ‬َ‫ﻓ‬ ٪‫ــﺎج‬‫ـ‬ً‫ﺑ‬َ‫ا‬َ‫د‬ َ‫ﻦ‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﻨ‬ِ‫ﺳ‬ َ‫ﻊ‬ْ‫ﺒ‬َ‫ﺳ‬
‫ـﺎ‬َ‫ﻣ‬ َ‫ﻦ‬ْ ُ‫ﳇ‬ْ‫ﺎ‬ ٌ‫اد‬َ‫ـﺪ‬‫ـ‬ِ‫ﺷ‬ ٌ‫ﻊ‬ْ‫ﺒ‬َ‫ﺳ‬ َ‫ـﻚ‬‫ـ‬ِ‫ﻟ‬ٰ‫ذ‬ ِ‫ﺪ‬ْ‫ﻌ‬َ ‫ﻦ‬ِ‫ﻣ‬ ْ‫ﻰ‬ِ‫ﺗ‬ْ‫ﺎ‬َ ‫ﻢ‬ُ ‫﴿٭٧٤﴾٭‬ َ‫ن‬ْ ‫ـ‬‫ـ‬ُ ُ‫ﳇ‬ْ‫ـﺎ‬‫ـ‬َ ‫ﺎ‬‫ﻤ‬ِّ‫ﻣ‬
َ‫ﻚ‬ِ‫ﻟ‬ٰ‫ذ‬ ِ‫ﺪ‬ْ‫ﻌ‬َ ‫ﻦ‬ِ‫ﻣ‬ ْ‫ﻰ‬ِ‫ﺗ‬ْ‫ﺎ‬َ ‫ﻢ‬ُ ‫﴿٭٨٤﴾٭‬ َ‫ن‬ْ ُ‫ﻨ‬ِ‫ﺼ‬ْ‫ﺤ‬ُ ‫ﺎ‬‫ﻤ‬ِّ‫ﻣ‬ ً‫ﻼ‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﻠ‬َ‫ﻗ‬ ‫ﻻ‬ِ‫ا‬ ‫ﻦ‬ُ‫ﻬ‬َ‫ﻟ‬ ْ‫ﻢ‬ُ‫ﺘ‬ْ‫ﻣ‬‫ﺪ‬َ‫ﻗ‬
ْ‫ﻰ‬ِ‫ﻧ‬ْ ُ‫ﺘ‬ْ‫اﺋ‬ ُ‫ﻚ‬ِ‫ﻠ‬َ‫ﻤ‬ْ‫اﻟ‬ َ ‫ـﺎ‬‫ـ‬َ‫ﻗ‬َw ۧ‫﴿٭٩٤﴾٭‬ َ‫ن‬ْwُ‫ﺮ‬ِ‫ﺼ‬ْ‫ﻌ‬َ ِ‫ﻪ‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﻓ‬َw ُ‫ﺎس‬‫اﻟﻨ‬ ُ‫ــــﺎث‬َ‫ـﻐ‬ُ ِ‫ﻪ‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﻓ‬ ٌ‫ﺎم‬َ‫ﻋ‬
ُ ‫ـﺎ‬‫ـ‬َ ‫ـﺎ‬‫ـ‬َ‫ﻣ‬ ُ‫ﻪ‬ْ‫ﻠ‬َ‫ئ‬ْ‫ﺴ‬َ‫ﻓ‬ َ‫ــﻚ‬‫ـ‬ِّ‫ﺑ‬َ‫ر‬ ٰ‫ﱃ‬ِ‫ا‬ ْ‫ﻊ‬‫ــ‬‫ـ‬ِ‫ﺟ‬ْr‫ا‬ َ ‫ــﺎ‬َ‫ﻗ‬ ُ‫ل‬ْ ‫ــ‬ُ‫ﺳ‬ ‫اﻟــ‬ ُ‫ه‬َ‫ء‬‫ــٓﺎ‬‫ـ‬َ‫ﺟ‬ ‫ﺎ‬‫ﻤ‬َ‫ﻠ‬َ‫ﻓ‬ ٪‫ج‬ٖ‫ﻪ‬‫ِــ‬‫ﺑ‬
‫﴿٭٠٥﴾٭‬ ٌ‫ﻢ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﻴ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﻠ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﻋ‬ ‫ـﻦ‬‫ـ‬ِ‫ﻫ‬ِ‫ﺪ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﻴ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ـﻜ‬‫ـ‬ِ ْ‫ﻰ‬‫ِـــ‬ّ‫ﺑ‬َ‫ر‬ ‫ن‬ِ‫ا‬ ٪‫ط‬‫ـﻦ‬‫ـ‬ُ‫ـﻬ‬‫ـ‬َ‫ﻳ‬ِ‫ﺪ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﻳ‬َ‫ا‬ َ‫ﻦ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﻌ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـﻄ‬‫ـ‬َ‫ﻗ‬ ْ‫ﻰ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﺘ‬‫ـ‬‫ـ‬‫اﻟ‬ ِ‫ة‬َ ‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ـﺴ‬‫ـ‬ِّ‫ـﻨ‬‫ـ‬‫اﻟ‬
َ‫ـﺎش‬‫ـ‬َ‫ﺣ‬ َ‫ﻦ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ـﻠ‬‫ـ‬ُ‫ﻗ‬ ٪‫ط‬ٖ‫ﻪ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ـﺴ‬‫ـ‬ْ‫ـﻔ‬‫ـ‬ ْ‫ﻦ‬‫ــ‬‫ـ‬َ‫ﻋ‬ َ‫ــﻒ‬ُ‫ﺳ‬ْ ‫ــ‬ُ ‫ـــــﻦ‬‫ﺗ‬ْ‫د‬َw‫ا‬َr ْ‫ذ‬ِ‫ا‬ ‫ـﻦ‬‫ـ‬ُ‫ـﻜ‬‫ـ‬ُ‫ﺒ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ـﻄ‬‫ـ‬َ‫ﺧ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬َ‫ﻣ‬ َ ‫ــﺎ‬‫ـ‬َ‫ﻗ‬
َ‫ﺺ‬َ‫ﺤ‬ْ‫ﺼ‬َ‫ﺣ‬ َ‫ﻦ‬ٰ‫ئ‬ْ‫اﻟ‬ ِ‫ﺰ‬ْ‫ﻳ‬ِ َ‫ﻌ‬ْ‫اﻟ‬ ُ‫ت‬َ‫ا‬َ ْ‫ﻣ‬‫ا‬ ِ‫ﺖ‬َ‫ﺎﻟ‬َ‫ﻗ‬ ٪‫ط‬ٍ‫ء‬ ُ‫ﺳ‬ ْ‫ﻦ‬ِ‫ﻣ‬ ِ‫ﻪ‬ْ‫ﻴ‬َ‫ﻠ‬َ‫ﻋ‬ ‫ﺎ‬َ‫ﻨ‬ْ‫ﻤ‬ِ‫ﻠ‬َ‫ﻋ‬ ‫ـــــﺎ‬َ‫ﻣ‬ ِ ِ‫ﷲ‬
َ‫ﻢ‬َ‫ﻠ‬ْ‫ﻌ‬َ‫ﻴ‬ِ‫ﻟ‬ َ‫ﻚ‬ِ‫ﻟ‬ٰ‫ذ‬ ‫﴿٭١٥﴾٭‬ َ‫ﻦ‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﻗ‬ِ‫ﺪ‬‫اﻟﺼ‬ َ‫ﻦ‬ِ‫ﻤ‬َ‫ﻟ‬ ٗ‫ـﻪ‬‫ـ‬‫ﻧ‬ِ‫ا‬َw ٖ‫ﻪ‬ِ‫ﺴ‬ْ‫ﻔ‬ ْ‫ﻦ‬َ‫ﻋ‬ ٗ‫ـﻪ‬‫ـ‬‫ﺗ‬ْ‫د‬َw‫ا‬َr ‫ﺎ‬َ‫ﻧ‬َ‫ا‬ ٪‫ز‬‫ﻖ‬َ‫ﺤ‬ْ‫اﻟ‬
‫﴿٭٢٥﴾٭‬ َ‫ﻦ‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﻨ‬ِ‫ئ‬‫ٓﺎ‬َ‫ﺨ‬ْ‫اﻟ‬ َ‫ﺪ‬ْ‫ﻴ‬َ‫ﻛ‬ ْ‫ى‬ِ‫ﺪ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ـﻬ‬‫ـ‬َ َ‫ﻻ‬ َ‫ﷲ‬‫ا‬ ‫ن‬َ‫ا‬َw ِ‫ﺐ‬ْ‫ﻴ‬َ‫ﻐ‬ْ‫ِﺎﻟ‬ ُ‫ـﻪ‬‫ـ‬ْ‫ـﻨ‬‫ـ‬ُ‫ﺧ‬َ‫ا‬ ْ‫ﻢ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﻟ‬ ْ‫ﻰ‬‫ــ‬‫ـ‬ِّ‫ﻧ‬َ‫ا‬
wNho& ne
kha
pre=an44 ~>vab
AOr
nhI&
hmtabIr dena
~>vab
•jma–
janne
vale
AOr ws
ne kha
vh jobca
ws kI
tabIr
wn do se
AOr wse
yad Aaya
bad@k mu¥t
mE& btlaW&ga
tuMhe&
so muze -ej do45
@e yUsuf>
•A–
ga@& @e bD>e sCcehme& btame&sat
mo4I taj>Ivh `a rhI hE&AOr dUsre sat
dublI
ptlI
AOr sat`>o=esBj>
`>u=ktaikmE& lO4U%
`etI baD>I
kroge
logo& kI trf>
•pas–
=ayd vhAagah ho&46
ws ne
kha
satsallgatar
9oD>a
ijtna
ifr
jo
tum ka4o
to wse
2oD> do
ws ke
`>o=e me&
mgr
se Ã
jo
tum `alo47jo ifrAa@&gews ke bad me&sats~>t`aja@&ge
tum ne
r`a
wn ke
il@
isva@ws ke bad 9oD>a sa
se Ã
joe
tum
bcaAoge
48ifrAa@ga
@k
sal
ws me&
bair= brsa:
ja@gI
mere pas
le AaAo
log
AOr
ws me&
vh
incoD&>ege
49AOr khabad=ah
wseps jb
ws ke
pas Aaya
k>aisd
ws ne
kha
lO4 ja
trf>
•pas–
Apna
mailk
ps ws se
pU2o
Kya hal?
AOrte&vh jo50
wNho& ne
ka4e
Apne ha9be=kmera rb
wn ka
f>reb
vaik>f>
ws ne
kha
Kya hal
9a tuMhara
jbpnah
tum ne
fuslaya
yUsuf> •A–se
ws ka
nf>s
vh bolI&
ALlah
kI
nhI&
hn ne
malUm kI
j>aihr ho g:
ws pr
•me&–
ko: bura:bolIA>OrtAj>Ij>Ab
hk>Ik>tmE&
wse fuslaya
mE& ne
yh se
ws ka
nf>s
AOr vh
be=k
Alb]a
à se
sCce51
taik vh
jan le
be=k
mE&
nhI& ws kI
i`>yant kI
52 pI5 pI2e
AOr be=k
ALlah
nhI& clne detaf>reb
dg>abaj>
•jma–

٦
۷
١٦

8. 243 S@fi‰fl
vma wbirRAo (13)QR@—éÏÌ
AOr mE& Apne nf>s ko pak nhI&&
khta, be=k nf>s bura: is`ane
vala hE, mgr ijs pr mere rb ne
rhm ikya, be=k mera rb b~>=ne
vala, inhayt mehrban hE| (53)
AOr bad=ah ne kha wse mere pas
le AaAo ik wse ApnI •i`>dmt–
ke il@ `>as k”%, ifr jb •milk–
ne ws se bat kI kha be=k
tum Aaj hmare pas baivk>ar,
AmIn •sahbe @itbar– ho| (54)
ws ne kha muze •muk>rRr– kr de muLk
ke `>j>ano& pr, be=k m&E ihf>aj>t
krne vala, ;Lm vala hu%| (55)
AOr wsI trh hm ne yUsuf> •A–
ko muLk pr k>udrt dI, vh ws
me& jha& cahte rhte, hm ijs ko
cahte h&E ApnI rhmt phu%ca dete
hE&, AOr hm bdla j>a@ nhI& krte
nekI krne valo& ka| (56)
AOr jo :man la@ AOr
prhej>garI krte rhe, wn ke il@
Aai`>rt ka bdla behtr hE| (57)
AOr yUsuf> •A– ke -a: Aa@, ps
vh ws ke pas dai`>l hu@ to
ws ne wNhe& phcan ilya AOr vh
ws ko n phcane| (58)
AOr jb wn ka saman wNhe&
tEyar kr idya to kha Apne -a:
ko mere pas laAo jo tuMhare bap
•kI trf>– se hE, Kya tum nhI&
de`te ik mE& pEmana pUra •-r– kr
deta hU% AOr m&E behtrIn mehman
nvaj> hU%| (59)
ifr Agr tum ws ko mere pas
n la@ to tuMhare il@ ko: nap
•g>Lla– nhI& mere pas,AOr n mere
pas Aana| (60)
vh bole hm wske bare me& ws
ke bap se `>aih= kre&ge AOr hme&
•yh kam– j>”r krna hE| (61)
AOr ws ne Apne i`>dmtgaro&
ko kha wn kI pU&jI •g>Lle kI
k>Imt– wn ke boro& me& r` do,
=ayd vh ws ko malUm kr le&
jb vh lO4e& Apne logo& kI trf>,
=ayd vh ifr Aaja@&| (62)
ps jb vh Apne bap kI trf>
lO4e, bole @e hmare ABba! hm se
nap •g>Lla– rok idya gya, ps
hmare sa9 hmare -a: ko -ejde&
ik hm g>Lla la@&, AOr be=k
wske inghban hE&| (63)
‫ﻻ‬ِ‫ا‬ ِ‫ء‬ ‫ـــ‬‫ِـــﺎﻟـــﺴ‬ ٌۢ‫ة‬َr‫ــــــــﺎ‬‫ـ‬‫ﻣ‬َ َ‫ﻻ‬ َ‫ــﺲ‬‫ـ‬ْ‫ــﻔ‬‫ـ‬‫ــﻨ‬‫ـ‬‫اﻟ‬ ‫ن‬ِ‫ا‬ ٪‫ْج‬‫ﻰ‬‫ــ‬‫ـ‬ِ‫ــﺴ‬‫ـ‬ْ‫ــﻔ‬‫ـ‬َ ِّ ‫ـــــــ‬‫ـ‬َ‫ﺑ‬ُ‫ا‬ ‫ـــــﺂ‬َ‫ﻣ‬َw
ْ‫ﻰ‬ِ‫ﻧ‬ْ ُ‫ﺘ‬ْ‫اﺋ‬ ُ‫ﻚ‬ِ‫ﻠ‬َ‫ﻤ‬ْ‫اﻟ‬ َ ‫ــﺎ‬‫ـ‬َ‫ﻗ‬َw ‫﴿٭٣٥﴾٭‬ ٌ‫ﻢ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﻴ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﺣ‬r ٌ‫ر‬ْ‫ﻮ‬‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ـﻔ‬‫ـ‬َ‫ﻏ‬ ْ‫ﻰ‬‫ــ‬‫ـ‬ِّ‫ﺑ‬َ‫ر‬ ‫ن‬ِ‫ا‬ ٪‫ْط‬‫ﻰ‬‫ــ‬‫ـ‬ِّ‫ﺑ‬َ‫ر‬ َ‫ﻢ‬‫ــ‬ِ‫ﺣ‬َr ‫ـﺎ‬‫ـ‬َ‫ﻣ‬
‫ـﺎ‬‫ـ‬َ‫ـﻨ‬‫ـ‬ْ‫ﻳ‬َ‫ـﺪ‬‫ـ‬َ‫ﻟ‬ َ‫م‬ْ‫ﻮ‬‫ــ‬َ‫ﻴ‬‫ــ‬ْ‫اﻟ‬ َ‫ــﻚ‬‫ـ‬‫ﻧ‬ِ‫ا‬ َ ‫ــﺎ‬‫ـ‬َ‫ﻗ‬ ٗ‫ـﻪ‬‫ـ‬َ‫ﻤ‬‫ـ‬‫ـ‬ َ‫ﳇ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ـﻤ‬‫ـ‬َ‫ـﻠ‬‫ـ‬َ‫ﻓ‬ ٪‫ْج‬‫ﻰ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ـﺴ‬‫ـ‬ْ‫ـﻔ‬‫ـ‬َ‫ـﻨ‬‫ـ‬ِ‫ﻟ‬ ُ‫ـﻪ‬‫ـ‬ْ‫ـﺼ‬‫ـ‬ِ‫ﻠ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ـﺨ‬‫ـ‬َ‫ـﺘ‬‫ـ‬ْ‫ﺳ‬َ‫ا‬ ٖۤ‫ﻪ‬‫ــ‬‫ـ‬ِ‫ﺑ‬
ٌ‫ﻆ‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﻔ‬‫ـ‬َ‫ﺣ‬ ْ‫ﻰ‬‫ــ‬ِّ‫ﻧ‬ِ‫ا‬ ٪‫ج‬ ِ‫ض‬ْrَ ْ‫اﻻ‬ ِ‫ﻦ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ئ‬‫ٓا‬َ ‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﺧ‬ ٰ‫ﲆ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﻋ‬ ْ‫ﻰ‬ِ‫ﻨ‬ْ‫ﻠ‬َ‫ﻌ‬ْ‫اﺟ‬ َ ‫ـﺎ‬‫ـ‬َ‫ﻗ‬ ‫﴿٭٤٥﴾٭‬ ٌ‫ﻦ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﻴ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﻣ‬َ‫ا‬ ٌ‫ﻦ‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﻜ‬َ‫ﻣ‬
ُ‫ﺚ‬ْ‫ﻴ‬َ‫ﺣ‬ ‫ﺎ‬َ‫ﻬ‬ْ‫ﻨ‬ِ‫ﻣ‬ ُ‫ا‬ َ‫ﺒ‬َ‫ﺘ‬َ ٪‫ج‬ ِ‫ض‬ْrَ ْ‫اﻻ‬ ‫ﻰ‬ِ‫ﻓ‬ َ‫ﻒ‬ُ‫ﺳ‬ْ ُ‫ﻴ‬ِ‫ﻟ‬ ‫ﺎ‬‫ﻨ‬‫ﻜ‬َ‫ﻣ‬ َ‫ـﻚ‬‫ـ‬ِ‫ﻟ‬ٰ‫ـﺬ‬‫ـ‬َ‫כ‬َ‫و‬ ‫﴿٭٥٥﴾٭‬ ٌ‫ﻢ‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﻠ‬َ‫ﻋ‬
‫﴿٭٦٥﴾٭‬ َ‫ﻦ‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﻨ‬ِ‫ﺴ‬ْ‫ﺤ‬ُ‫ﻤ‬ْ‫اﻟ‬ َ‫ﺮ‬ْ‫ﺟ‬َ‫ا‬ ُ‫ﻊ‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﻀ‬ُ َ‫ﻻ‬َw ُ‫ء‬‫ٓﺎ‬َ‫ﺸ‬ ْ‫ﻦ‬َ‫ﻣ‬ ‫ﺎ‬َ‫ﻨ‬ِ‫ﺘ‬َ‫ﻤ‬ْ‫ﺣ‬َ ِ ُ‫ﺐ‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﺼ‬ُ ٪‫ط‬ُ‫ء‬‫ٓﺎ‬َ‫ﺸ‬َ‫ﻳ‬
َ‫ء‬‫ــٓﺎ‬‫ـ‬َ‫ﺟ‬َw ۧ‫﴿٭٧٥﴾٭‬ َ‫ن‬ْ ‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ـﻘ‬‫ـ‬‫ـﺘ‬‫ـ‬َ ‫ا‬ْ ‫ــــ‬ُ‫ﻧ‬ َ َ‫و‬ ‫ا‬ْ ‫ــ‬ُ‫ــﻨ‬َ‫ﻣ‬‫א‬ َ‫ﻦ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﻳ‬ِ‫ﺬ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـﻠ‬‫ـ‬ِّ‫ﻟ‬ ٌ‫ﺮ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﻴ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﺧ‬ ِ‫ة‬َ ‫ــــ‬ِ‫ﺧ‬ ْ‫اٰﺎﻟ‬ ُ‫ﺮ‬‫ــــ‬ْ َ َ‫ﻻ‬َw
‫﴿٭٨٥﴾٭‬ َ‫ن‬ْwُ‫ﺮ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﻜ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ـﻨ‬‫ـ‬ُ‫ﻣ‬ ٗ‫ــﻪ‬َ‫ﻟ‬ ْ‫ﻢ‬‫ــ‬‫ـ‬ُ‫ﻫ‬َw ْ‫ﻢ‬‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ـﻬ‬‫ـ‬َ‫ﻓ‬َ ‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﻌ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﻓ‬ ِ‫ﻪ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﻴ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ـﻠ‬‫ـ‬َ‫ﻋ‬ ‫ا‬ْ ‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ـﻠ‬‫ـ‬َ‫ﺧ‬َ‫ـﺪ‬‫ـ‬َ‫ﻓ‬ َ‫ــﻒ‬ُ‫ﺳ‬ْ ‫ــ‬ُ ُ‫ة‬َ ‫ـــ‬‫ـ‬ْ‫ﺧ‬ِ‫ا‬
َ‫ن‬ْwَ‫ﺮ‬َ َ‫ﻻ‬َ‫ا‬ ٪‫ج‬ْ‫ﻢ‬ُ‫ﻜ‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﺑ‬َ‫ا‬ ْ‫ﻦ‬ِّ‫ﻣ‬ ْ‫ﻢ‬ُ‫ﻜ‬‫ﻟ‬ ٍ‫خ‬َ‫ِﺎ‬ ْ‫ﻰ‬ِ‫ﻧ‬ْ ُ‫ﺘ‬ْ‫اﺋ‬ َ ‫ﺎ‬َ‫ﻗ‬ ْ‫ﻢ‬ِ‫ﻫ‬ِz‫ﺎ‬َ‫ﻬ‬َ‫ﺠ‬ِ ْ‫ﻢ‬‫ـ‬ُ‫ﻫ‬َ ‫ـ‬‫ـﻬ‬َ‫ﺟ‬ ‫ﺎ‬‫ﻤ‬َ‫ﻟ‬َw
ْ‫ﻰ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﻧ‬ْ ‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ﺗ‬ْ‫ـﺎ‬‫ـ‬َ ْ‫ﻢ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ﻟ‬ ْ‫ن‬ِ‫ﺎ‬‫ــ‬‫ـ‬َ‫ﻓ‬ ‫﴿٭٩٥﴾٭‬ َ‫ﻦ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﻴ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﻟ‬ِ ‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ـﻨ‬‫ـ‬ُ‫ﻤ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫اﻟ‬ ُ‫ﺮ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﻴ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﺧ‬ ‫ــﺎ‬‫ـ‬َ‫ﻧ‬َ‫ا‬َw َ‫ﻞ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﻴ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ـﻜ‬‫ـ‬ْ‫اﻟ‬ ‫ــﻰ‬‫ـ‬ِ‫ﻓ‬ْwُ‫ا‬ ‫ــﻰ‬‫ـ‬ِّ‫ﻧ‬َ‫ا‬
ُ‫ــﻪ‬ْ‫ــﻨ‬َ‫ﻋ‬ ُ‫د‬ِw‫ا‬َ ‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ـﻨ‬‫ـ‬َ‫ﺳ‬ ‫ا‬ْ ُ‫ﺎﻟ‬َ‫ﻗ‬ ‫﴿٭٠٦﴾٭‬ ِ‫ن‬ْ ُ‫ﺑ‬َ ْ‫ﻘ‬َ َ‫ﻻ‬َw ْ‫ى‬ِ‫ﺪ‬ْ‫ﻨ‬ِ‫ﻋ‬ ْ‫ﻢ‬ُ‫ﻜ‬َ‫ﻟ‬ َ‫ﻞ‬ْ‫ﻴ‬َ‫ﻛ‬ َ‫ـﻼ‬‫ـ‬َ‫ﻓ‬ ٖ‫ﻪ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﺑ‬
ْ‫ﻢ‬‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ـﻬ‬‫ـ‬َ‫ـﺘ‬‫ـ‬َ‫ـﺎﻋ‬‫ـ‬َ‫ـﻀ‬‫ـ‬ِ ‫ا‬ْ ‫ــ‬ُ‫ــﻠ‬َ‫ﻌ‬‫ــ‬ْ‫اﺟ‬ ِ‫ﻪ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﻨ‬‫ـ‬‫ـ‬ٰ‫ﻴ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ـﺘ‬‫ـ‬ِ‫ﻔ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﻟ‬ َ ‫ــــﺎ‬َ‫ﻗ‬َw ‫﴿٭١٦﴾٭‬ َ‫ن‬ْ ‫ـ‬‫ـ‬‫ــ‬‫ـ‬ُ‫ـﻠ‬‫ـ‬ِ‫ﻌ‬‫ـ‬‫ـ‬ٰ‫ـﻔ‬‫ـ‬َ‫ﻟ‬ ‫ــــﺎ‬‫ﻧ‬ِ‫ا‬َw ُ‫ــــﺎه‬َ‫ﺑ‬َ‫ا‬
ْ‫ﻢ‬ُ‫ﻬ‬‫ﻠ‬َ‫ﻌ‬َ‫ﻟ‬ ْ‫ﻢ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﻬ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﻠ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﻫ‬َ‫ا‬ ‫ﱃ‬ِ‫ا‬ ‫ا‬ ُ‫ﺒ‬َ‫ﻠ‬َ‫ﻘ‬ْ‫اﻧ‬ ‫ا‬َ‫ذ‬ِ‫ا‬ ‫ﺂ‬َ‫ﻬ‬َ‫ﻧ‬ْ ُ‫ﻓ‬ِ ْ‫ﻌ‬َ ْ‫ﻢ‬ُ‫ﻬ‬‫ﻠ‬َ‫ﻌ‬َ‫ﻟ‬ ْ‫ﻢ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﻬ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﻟ‬‫ـﺎ‬‫ـ‬َ‫ﺣ‬ِr ْ‫ﻰ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﻓ‬
‫ـﺎ‬‫ﻨ‬ِ‫ﻣ‬ َ‫ﻊ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﻨ‬‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ﻣ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬َ‫ـﺎﻧ‬‫ـ‬َ‫ﺑ‬َ‫ـﺎ‬‫ـ‬ ‫ا‬ْ ‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ـﺎﻟ‬‫ـ‬َ‫ﻗ‬ ْ‫ﻢ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﻬ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﻴ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﺑ‬َ‫ا‬ ‫ﱃ‬ِ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ﻌ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﺟ‬َr ‫ﺎ‬‫ﻤ‬َ‫ﻠ‬َ‫ﻓ‬ ‫﴿٭٢٦﴾٭‬ َ‫ن‬ْ ‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ﻌ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﺟ‬ْ ‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﻳ‬
‫﴿٭٣٦﴾٭‬ َ‫ن‬ْ ‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ـﻈ‬‫ـ‬ِ‫ﻔ‬‫ـ‬‫ـ‬ٰ‫ﺤ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﻟ‬ ٗ‫ــﻪ‬‫ـ‬َ‫ﻟ‬ ‫ـــﺎ‬‫ـ‬‫ﻧ‬ِ‫ا‬َw ْ‫ﻞ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ـﺘ‬‫ـ‬ْ‫ـﻜ‬‫ـ‬َ ‫ــﺎ‬‫ـ‬َ‫ــﺎﻧ‬‫ـ‬َ‫ﺧ‬َ‫ا‬ ‫ـﺂ‬‫ـ‬َ‫ـﻨ‬‫ـ‬َ‫ﻌ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﻣ‬ ْ‫ﻞ‬‫ــ‬‫ـ‬ِ‫ﺳ‬ْrَ‫ــﺎ‬‫ـ‬َ‫ﻓ‬ ُ‫ﻞ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﻴ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ـﻜ‬‫ـ‬ْ‫اﻟ‬
AOr pak •bek>usUr–
nhI& khta
Apna
nf>s
mgr be=knf>s
is`ane
vala
bura:
ijs pr
rhm ikya
mera
rb
be=k
le AaAo
mere pas
mera rb
b~>=ne
vala
inhayt
mehrban
53AOr khabad=ah
ws
ko
ws ko
`>as k”%
ApnI j>at
ke il@
hmare pas ifr jb
ws se
bat kI
ws ne
kha
be=k
tum
Aaj
baivk>arAmIn54
ihf>aj>t
krne vala
khamuze kr depr`>j>ane
j>mIn
•muLk–
be=k mE&
;Lm
vala
55
AOr wsI
trh
jha&
hm ne
k>udrt dI
yUsuf> •A–
ko
j>mIn me&
•muLk pr–
vh rhte
ws se
•me&–
cahte vh
hm phu%ca
dete hE&
ApnI
rhmt
56
ijs ko hm
cahte hE&
AOr hm j>a@
nhI& krte
bdlanekI krne vale
AOr Aai`>rt ka
bdla Alb]a
behtrAOr Aa@
wn ke
il@ jo
:man
la@
AOr
9e vh
prhej>garI
krte
57
-a:yUsuf> •A–
ps vh
dai`>l hu@
58
ws ke
pas
to wNhe&
phcan ilya
AOr
vh
ws
ko
vh n
phcane
AOr
jb
jb wNhe& tEyar
kr idya
wn ka
saman
Kya tum
nhI& de`te
kha
ws ne
laAo mere
pas
-a:
tuMhara
•Apna–
tuMhare
bap se
ik mE&
pUra
krta hU%
pEmanamere pas n la@ AOr mE&behtrIn
wtarne vala
•mehman nvaj>–
59
ifr
Agr
ws
ko
to ko:
nap nhI&
tuMhare
il@
ws ke
mutA>i©k>
mere pas
AOr n Aana
mere pas
60
vh
bole
hm `>aih=
kr&ege
ws ka
bap
AOr hm
j>”r krne vale hE&
•krna hE–
wn kI pU&jI 61
AOr ws
ne kha
Apne
i`>dmtgaro& ko
AOr tum
r` do
wn ke boro& me&=ayd vh=ayd vh
wsko malUm
kr le&
jb vh lO4e&trf>Apne log
ifr Aaja@&62ps jb
hm
se
vh lO4etrf>Apna bapvh bole
@e hmare
ABba
rok idya
gya
napps -ej d&e63 hmare sa9
hmara
-a:
nap •g>Lla–
la@&
AOr
be=k hm
ws
ke
inghban h&E
١٣‫اﻟﺠــﺰء‬

۷
٨
١

9. 244S@fi‰fl
QS@˘ãÄÄia@fflÎyUsuf> (12)
ws ne kha mE& ws ke mutA>i©k>
tuMhara Kya @itbar k”% mgr jEse
;s se phle mE& ne ws ke -a: ke
mutA>i©k> tuMhara @itbar ikya,
so ALlah behtr inghban hE,
AOr vh tmam mehrbano& se bD>a
mehrbanI krne vala hE| (64)
AOr jb wNho& ne Apna saman
`ola to wNho& ne ApnI pU&jI pa:
jo vaps kr dI g: 9I wNhe&&,
bole, @e hmare ABba! •AOr– hm
Kya cahte h&E? yh hmarI pU&jI
hE, hme& lO4a dI g: hE, AOr hm
Apne 3r g>Lla la@&ge AOr hm
Apne -a: kI ihf>aj>t kre&ge,
AOr @k W&4 ka boz ij>yada
le&g, yh •jo hm la@& h&E– 9oD>a
g>Lla hE| (65)
ws ne kha mE& wse hrigj> n
-ejU&ga tuMhare sa9, yha& tk ik
tmu muze ALlah ka pu~>ta A>hd do
ik tum wse mere pas j>”r le kr
AaAoge, mgr yh ik tuMhe& 3er
ilya ja@, ifr jb wNho& ne wse
•yak>Ub A– ko pu~>ta A>hd idya,
wsne kha jo hm kh rhe h&E ws
pr ALlah j>aimn hE| (66)
AOr kha @e mere be4o! tum sb
dai`>l n hona @k •hI– drvaje>
se, •blik– juda juda drvajo& se
dai`>l hona, AOr mE& tuMhe& bca
nhI& skta ALlah kI iksI bat
se, ALlah ke isva iksI ka
huKm nhI&&, ws pr mE& ne -rosa
ikya, ps caih@ ws pr -rosa
kre& -rosa krne vale| (67)
AOr jb vh dai`>l hu@ jha& se
wNhe& wn ke bap ne huKm idya 9a,
vh wNhe& nhI& bca skta 9a
ALlah kI iksI bat se, mgr
yak>Ub •A– ke idl me& @k `>aih=
9I so vh ws ne pUrI kr lI,
AOr be=k vh sahbe ;Lm 9a ws
ka jo hm ne wse is`aya 9a, leikn
Aksr log nhI& jante| (68)
AOr jb vh yUsuf> ke pas dai`>l
hu@ ws ne Apne -a: ko Apne
pas jgh dI, kha be=k mE& tera
-a: hU%, jo vh krte 9e tU ws
pr g>mgIn n ho| (69)
٪‫ط‬ُ‫ﻞ‬ْ‫ﺒ‬َ‫ﻗ‬ ْ‫ﻦ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﻣ‬ ِ‫ﻪ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﻴ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﺧ‬َ‫ا‬ ‫ـﲆ‬‫ـ‬َ‫ﻋ‬ ْ‫ﻢ‬‫ـ‬ُ‫ﻜ‬ُ‫ﺘ‬ْ‫ﻨ‬ِ‫ﻣ‬َ‫ا‬ ‫ﺂ‬َ‫ﻤ‬َ‫ﻛ‬ ‫ﻻ‬ِ‫ا‬ ِ‫ﻪ‬‫ـ‬ْ‫ﻴ‬َ‫ﻠ‬َ‫ﻋ‬ ْ‫ﻢ‬ُ‫ﻜ‬ُ‫ﻨ‬َ‫ﻣ‬‫א‬ ْ‫ﻞ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﻫ‬ َ ‫ــﺎ‬َ‫ﻗ‬
‫ا‬ْ ‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ﺤ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ـﺘ‬‫ـ‬َ‫ﻓ‬ ‫ــﺎ‬‫ــﻤ‬َ‫ﻟ‬َw ‫﴿٭٤٦﴾٭‬ َ‫ﻦ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﻴ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﻤ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﺣ‬ ‫ـ‬‫ـ‬‫اﻟ‬ ُ‫ﻢ‬‫ــــ‬‫ـ‬َ‫ﺣ‬ْrَ‫ا‬ َ‫ﻮ‬‫ـــ‬‫ـ‬ُ‫ﻫ‬w ٪‫ـﺎص‬‫ـ‬ً‫ـﻈ‬‫ـ‬ِ‫ﻔ‬‫ـ‬‫ـ‬ٰ‫ﺣ‬ ٌ‫ﺮ‬‫ــ‬ْ‫ﻴ‬‫ــ‬َ‫ﺧ‬ ُ‫ﷲ‬‫ـــﺎ‬َ‫ﻓ‬
‫ـﺎ‬‫ـ‬َ‫ـﺎﻧ‬‫ـ‬َ‫ﺑ‬َ‫ـﺎ‬‫ـ‬ ‫ا‬ْ ‫ــ‬‫ـ‬ُ‫ــﺎﻟ‬‫ـ‬َ‫ﻗ‬ ٪‫ط‬ْ‫ﻢ‬‫ــ‬‫ـ‬ِ‫ﻬ‬‫ــ‬‫ـ‬ْ‫ﻴ‬‫ــ‬‫ـ‬َ‫ﻟ‬ِ‫ا‬ ْ‫ت‬‫د‬ُr ْ‫ﻢ‬‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ـﻬ‬‫ـ‬َ‫ـﺘ‬‫ـ‬َ‫ـﺎﻋ‬‫ـ‬َ‫ـﻀ‬‫ـ‬ِ ‫ا‬ْwُ‫ــــــﺪ‬َ‫ﺟ‬َw ْ‫ﻢ‬‫ــ‬ُ‫ــﻬ‬َ‫ــﺎﻋ‬َ‫ــﺘ‬َ‫ﻣ‬
‫ـﺎ‬َ‫ﺎﻧ‬َ‫ﺧ‬َ‫ا‬ ُ‫ـﻆ‬َ‫ـﻔ‬ْ‫ﺤ‬َ‫ﻧ‬َw ‫ﺎ‬َ‫ﻨ‬َ‫ﻠ‬ْ‫ﻫ‬َ‫ا‬ ُ‫ﺮ‬‫ـ‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﻤ‬َ‫ﻧ‬َw ٪‫ﺎج‬َ‫ﻨ‬ْ‫ﻴ‬َ‫ﻟ‬ِ‫ا‬ ْ‫ت‬‫د‬ُr ‫ﺎ‬َ‫ﻨ‬ُ‫ﺘ‬َ‫ﺎﻋ‬َ‫ِﻀ‬ ٖ‫ه‬ِ‫ﺬ‬ٰ‫ﻫ‬ ٪‫ْط‬‫ﻰ‬ِ‫ﻐ‬ْ‫ﺒ‬َ ‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬
ٗ‫ــﻪ‬َ‫ــﻠ‬ِ‫ﺳ‬ْrُ‫ا‬ ْ‫ﻦ‬‫ــ‬‫ـ‬َ‫ﻟ‬ َ ‫ــﺎ‬‫ـ‬َ‫ﻗ‬ ‫﴿٭٥٦﴾٭‬ ٌ‫ﺮ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﻴ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ـﺴ‬‫ـ‬ ٌ‫ﻞ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﻴ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﻛ‬ َ‫ـــﻚ‬ِ‫ﻟ‬ٰ‫ذ‬ ٪‫ط‬ٍ‫ﺮ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﻴ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﻌ‬‫ـ‬‫ـ‬َ َ‫ﻞ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﻴ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﻛ‬ ُ‫اد‬َ‫د‬ْ ‫ـــــ‬َ‫ﻧ‬َw
ْ‫ن‬َ‫ا‬ ‫ﻵ‬ِ‫ا‬ ٖۤ‫ﻪ‬‫ـــ‬‫ـ‬ِ ْ‫ﻰ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﻨ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـﻨ‬‫ـ‬ُ‫ﺗ‬ْ‫ـﺎ‬‫ـ‬َ‫ـﺘ‬‫ـ‬َ‫ﻟ‬ ِ‫ﷲ‬‫ا‬ َ‫ﻦ‬‫ـــ‬‫ـ‬ِّ‫ﻣ‬ ‫ــﺎ‬ً‫ــﻘ‬ِ‫ﺛ‬ْ ‫ــ‬َ‫ﻣ‬ ِ‫ن‬ْ ‫ـــ‬ُ‫ﺗ‬ْ ‫ـــ‬ُ ‫ـﻰ‬‫ـ‬‫ـﺘ‬‫ـ‬َ‫ﺣ‬ ْ‫ﻢ‬‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ـﻜ‬‫ـ‬َ‫ﻌ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﻣ‬
‫﴿٭٦٦﴾٭‬ ٌ‫ﻞ‬‫ـ‬ْ‫ﻴ‬ِ‫כ‬َ‫و‬ ُ‫ل‬ْ ُ‫ﻘ‬َ ‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬ ٰ‫ﲆ‬َ‫ﻋ‬ ُ‫ﷲ‬‫ا‬ َ ‫ﺎ‬َ‫ﻗ‬ ْ‫ﻢ‬ُ‫ﻬ‬َ‫ﻘ‬ِ‫ﺛ‬ْ َ‫ﻣ‬ ُ‫ه‬ْ ‫ـــ‬َ‫אﺗ‬ ‫ﺂ‬‫ﻤ‬َ‫ﻠ‬َ‫ﻓ‬ ٪‫ج‬ْ‫ﻢ‬ُ‫ِﻜ‬ َ‫ﺎط‬َ‫ﺤ‬‫ﻳ‬
ْ‫ﻦ‬‫ــ‬ِ‫ﻣ‬ ‫ا‬ْ ‫ــــ‬‫ـ‬ُ‫ــــﻠ‬‫ـ‬ُ‫ﺧ‬ْ‫اد‬w ٍ‫ﺪ‬‫ـــــ‬‫ـ‬ِ‫ﺣ‬‫ا‬w ٍ‫ــــﺎب‬َ ‫ـــﻦ‬‫ـ‬ِ‫ﻣ‬ ‫ا‬ْ ‫ــ‬‫ـ‬ُ‫ــﻠ‬‫ـ‬ُ‫ﺧ‬ْ‫ــﺪ‬‫ـ‬َ َ‫ﻻ‬ ‫ــﻰ‬ِ‫ﻨ‬‫ــ‬َ‫ﺒ‬‫ــ‬ٰ َ ‫ـــــﺎ‬‫ـ‬َ‫ﻗ‬َw
٪‫ط‬ٍ‫ء‬ْ‫ﻰ‬‫ـــ‬‫ـ‬َ‫ﺷ‬ ْ‫ﻦ‬‫ـــ‬ِ‫ﻣ‬ ِ‫ﷲ‬‫ا‬ َ‫ﻦ‬‫ـــ‬‫ـ‬ِّ‫ﻣ‬ ْ‫ﻢ‬‫ــ‬ُ‫ــﻜ‬ْ‫ــﻨ‬َ‫ﻋ‬ ْ‫ﻰ‬‫ـــ‬ِ‫ﻨ‬‫ـــ‬ْ‫ﻏ‬ُ‫ا‬ ‫ـــﺂ‬‫ـ‬َ‫ﻣ‬َw ٪‫ط‬ٍ‫ﺔ‬‫ــ‬‫ـ‬َ‫ﻗ‬ِّ ‫ــ‬‫ـ‬َ‫ــﻔ‬‫ـ‬َ‫ــﺘ‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ٍ‫اب‬َ ‫ــــــ‬ْ‫ﺑ‬َ‫ا‬
ِ َ‫ﻮ‬‫ــ‬‫ـ‬َ‫ــﺘ‬‫ـ‬َ‫ﻴ‬‫ــ‬‫ـ‬ْ‫ــﻠ‬‫ـ‬َ‫ﻓ‬ ِ‫ﻪ‬‫ــ‬‫ـ‬ْ‫ﻴ‬‫ــ‬‫ـ‬َ‫ــﻠ‬‫ـ‬َ‫ﻋ‬َw ٪‫ج‬ ُ‫ــــﺖ‬ْ َ‫ﻮ‬‫ــــ‬َ ِ‫ﻪ‬‫ــ‬‫ـ‬ْ‫ﻴ‬‫ــ‬‫ـ‬َ‫ــﻠ‬‫ـ‬َ‫ﻋ‬ ٪‫ط‬ِ ِ‫ﷲ‬ ‫ﻻ‬ِ‫ا‬ ُ‫ﻢ‬‫ــ‬‫ـ‬ْ‫ــﻜ‬‫ـ‬ُ‫ﺤ‬‫ــ‬‫ـ‬ْ‫اﻟ‬ ِ‫ن‬ِ‫ا‬
َ‫ن‬ َ‫ﰷ‬ ‫ــﺎ‬َ‫ﻣ‬ ٪‫ط‬ْ‫ﻢ‬‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ﻫ‬ْ ‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ﺑ‬َ‫ا‬ ْ‫ﻢ‬‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ﻫ‬َ ‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﻣ‬َ‫ا‬ ُ‫ﺚ‬ْ‫ﻴ‬َ‫ﺣ‬ ْ‫ﻦ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﻣ‬ ‫ا‬ْ ‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ـﻠ‬‫ـ‬َ‫ﺧ‬َ‫د‬ ‫ﺎ‬‫ﻤ‬َ‫ﻟ‬َw ‫﴿٭٧٦﴾٭‬ َ‫ن‬ْ ‫ـ‬‫ـ‬ُ ِّ َ‫ﻮ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ـﺘ‬‫ـ‬ُ‫ﻤ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫اﻟ‬
ِ‫ــﺲ‬ْ‫ــﻔ‬َ ْ‫ﻰ‬‫ـــ‬‫ـ‬ِ‫ﻓ‬ ً‫ـــﺔ‬َ‫ـــﺎﺟ‬َ‫ﺣ‬ ‫ﻻ‬ِ‫ا‬ ٍ‫ء‬ْ‫ﻰ‬‫ـــــ‬َ‫ﺷ‬ ْ‫ﻦ‬‫ـــ‬‫ـ‬ِ‫ﻣ‬ ِ‫ﷲ‬‫ا‬ َ‫ﻦ‬‫ــــ‬‫ـ‬ِّ‫ﻣ‬ ْ‫ﻢ‬‫ــ‬‫ـ‬ُ‫ــﻬ‬‫ـ‬ْ‫ــﻨ‬‫ـ‬َ‫ﻋ‬ ْ‫ﻰ‬‫ــ‬‫ـ‬ِ‫ﻨ‬‫ــ‬‫ـ‬ْ‫ــﻐ‬‫ـ‬ُ‫ﻳ‬
َ‫ﺮ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ـﺜ‬‫ـ‬ْ‫כ‬َ‫ا‬ ‫ــﻦ‬ِ‫ﻜ‬‫ــ‬ َ‫و‬ ُ‫ـﻪ‬‫ـ‬ٰ‫ـﻨ‬‫ـ‬ْ‫ﻤ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـﻠ‬‫ـ‬َ‫ﻋ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬َ‫ﻤ‬‫ـ‬‫ـ‬ِّ‫ﻟ‬ ٍ‫ﻢ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ـﻠ‬‫ـ‬ِ‫ﻋ‬ ْ‫و‬ُ‫ـــﺬ‬‫ـ‬َ‫ﻟ‬ ٗ‫ــــﻪ‬‫ﻧ‬ِ‫ا‬َw ٪‫ـﺎط‬‫ـ‬َ‫ـﻬ‬‫ـ‬‫ـﯩ‬‫ـ‬ٰ‫ـﻀ‬‫ـ‬َ‫ﻗ‬ َ‫ب‬ْ ‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ـﻘ‬‫ـ‬ْ‫ﻌ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﻳ‬
ِ‫ﻪ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﻴ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﻟ‬ِ‫ا‬ ‫ى‬w‫א‬ َ‫ــﻒ‬ُ‫ﺳ‬ْ ‫ــ‬ُ ٰ‫ﲆ‬‫ــ‬‫ـ‬َ‫ﻋ‬ ‫ا‬ْ ‫ــ‬‫ـ‬ُ‫ــﻠ‬‫ـ‬َ‫ﺧ‬َ‫د‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ـﻤ‬‫ـ‬َ‫ﻟ‬َw ۧ‫﴿٭٨٦﴾٭‬ َ‫ن‬ْ ‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ﻤ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ـﻠ‬‫ـ‬ْ‫ﻌ‬‫ـ‬‫ـ‬َ َ‫ﻻ‬ ِ‫ـﺎس‬‫ـ‬‫ـﻨ‬‫ـ‬‫اﻟ‬
‫﴿٭٩٦﴾٭‬ َ‫ن‬ْ ُ‫ﻠ‬َ‫ﻤ‬ْ‫ﻌ‬َ ‫ا‬ْ ‫ــ‬‫ـ‬ُ‫ﻧ‬ َ‫ﰷ‬ ‫ﺎ‬َ‫ﻤ‬ِ ْ‫ﺲ‬ َ‫ﺘ‬ْ‫ﺒ‬َ َ‫ـﻼ‬‫ـ‬َ‫ﻓ‬ َ‫ك‬ْ ‫ــ‬‫ـ‬ُ‫ﺧ‬َ‫ا‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬َ‫ﻧ‬َ‫ا‬ ‫ــﻰ‬‫ـ‬ِّ‫ﻧ‬ِ‫ا‬ َ ‫ـﺎ‬‫ـ‬َ‫ﻗ‬ ُ‫ــﺎه‬‫ـ‬َ‫ﺧ‬َ‫ا‬
ws ne
kha
Kya mE& tuMhara
@itbar k”%
;s se phle
ws ke
mutA>i©k>
mgrjEse
mE& ne tuMhara
@itbar ikya
ws ke -a: ke
mutA>i©k>
so
ALlah
behtringhban
wNho& ne
`ola
AOr vh
tmam mehrbano& se bD>a
mehrbanI krne vala
64AOr jb
Apna saman
wNho& ne
pa:
@e hmare
ABba
ApnI pU&jI
vaps
kr dI g:
wn kI trf>
•wNhe&–
bole
Kya cahte
hE& hm
yh
Apna
-a:
hmarI
pU&jI
lO4a dI
g:
hmarI
trf>
AOr hm
g>Lla la@&ge
AOr hm
ihf>aj>t kre&ge
AOr
ij>yada le&ge
boz
hrigj> n
-ejU%ga wse
@k W&4yh
boz
•g>Lla–
Aasan
•9oD>a–
65
ws ne
kha
tuMhare sa9
yha&
tk
tum do
muze
yh
ik
pu~>ta A>hd
se
•ka–
ALlah
tum le AaAoge j>”r
mere pas ws ko
3er ilya
ja@
tuMhe&
ifr
jb
inghban
•j>aimn–
wNho& ne
wse idya
Apna
pu~>ta A>hd
kha
ws ne
ALlahpr
jo hm
khte hE&
AOr ws ne
kha
@e mere be4ose
tum n dai`>l
hona
se@k drvaj>a
AOr dai`>l
hona
drvaje sejuda judaiksI cIj> •bat– se
AOr mE& nhI&
bca skta
tum
se •ko–
se
•kI–
ALlah
nhI&huKmisva
ps caih@
-rosa kre&
ALlah
ka
ws pr
mE& ne -rosa
ikya
AOr ws pr
-rosa krne vale67nhI& 9a
AOr
jb
vh dai`>l
hu@
jha& se
wNhe& huKm
idya
wn ka
bap
vh
bca skta
wn se
•wNhe&–
se
•kI–
idl ALlahse
iksI cIj>
•bat–
mgr
@k
`>aih=
me&
yak>Ub •A–
vh wse pUrI
kr lI
Aksr
AOr be=k
vh
sahbe ;Lm
ws
ka jo
hm ne wse
is`aya
AOr
leikn
lognhI& jante
Apne
pas
68
AOr
jb
vh dai`>l
hu@
yUsuf> •A– ke
pas
ws ne
jgh dI
Apna
-a:
ws ne
kha
be=k
mE&
69 mE& tera -a:
so tU g>mgIn
n ho
ws
pr jo
vh krte 9e
Apne
3r
mgr
66

٨
١١
٢