page 99 - ΑΓΓΛΙΚΑ Α ΛΥΚΕΙΟΥ, social media pptx

1. New technologies always provoke generational
panic, which usually has more to do with adult
fears than with the lives of teenagers. In the
1930s, parents worried that radio was gaining
"an invincible hold of their children". In the 80s,
the great danger was the Sony Walk man.
When you look at today's digital activity, the
facts are much more positive than you might
expect.

2. Οι νέες τεχνολογίες προκαλούν πάντα τον
πανικό των γενεών, ο οποίος συνήθως έχει να
κάνει περισσότερο με φόβους ενηλίκων παρά
με τη ζωή των εφήβων. Στη δεκαετία του 1930,
οι γονείς ανησυχούσαν ότι το ραδιόφωνο
κέρδιζε «ακατανίκητα τα παιδιά τους». Στη
δεκαετία του '80, ο μεγάλος κίνδυνος ήταν ο
άνθρωπος της Sony Walk. Όταν εξετάζετε τη
σημερινή ψηφιακή δραστηριότητα, τα
γεγονότα είναι πολύ πιο θετικά από ό,τι θα
περίμενε κανείς.

3. Indeed, social scientists who study young
people have found that their digital use can be
inventive and even beneficial. This is true not
just in terms of their social lives, but their
education too. So if you use a ton of social
media, do you become unable, or unwilling to
engage in face-to-face contact? Research found
that the most avid texters are also the kids
most likely to spend time with friends in
person. One form of socialising doesn't replace
the other. It augments it.

4. Πράγματι, κοινωνικοί επιστήμονες που
μελετούν τους νέους έχουν διαπιστώσει ότι η
ψηφιακή χρήση τους μπορεί να είναι
εφευρετική και ακόμη και ευεργετική. Αυτό
ισχύει όχι μόνο όσον αφορά την κοινωνική
τους ζωή, αλλά και την εκπαίδευσή τους.
Επομένως, εάν χρησιμοποιείτε έναν τόνο social
media, δεν μπορείτε ή δεν θέλετε να
εμπλακείτε σε επαφή πρόσωπο με πρόσωπο; Η
έρευνα διαπίστωσε ότι οι πιο ένθερμοι που
στέλνουν μηνύματα είναι επίσης τα παιδιά που
είναι πιο πιθανό να περνούν χρόνο με φίλους
προσωπικά. Η μία μορφή κοινωνικοποίησης
δεν αντικαθιστά την άλλη. Το αυξάνει.

5. Kids still spend time face to face. Indeed, as
they get older and are given more freedom,
they often ease up on social networking. Early
on, the web is their "third space", but by the
late teens, it's replaced in reaction to greater
autonomy. As they gain experience with living
online, they begin to adjust their behaviour,
wrestling with new communication skills, as
they do in the real world.

6. Τα παιδιά εξακολουθούν να περνούν χρόνο
πρόσωπο με πρόσωπο. Πράγματι, καθώς
μεγαλώνουν και τους δίνεται περισσότερη
ελευθερία, συχνά χαλαρώνουν στα κοινωνικά
δίκτυα. Από νωρίς, ο Ιστός είναι ο «τρίτος
χώρος» τους, αλλά προς το τέλος της εφηβείας,
αντικαθίσταται και γίνεσαι πιο αυτόνομος.
Καθώς αποκτούν εμπειρία με τη ζωή στο
διαδίκτυο, αρχίζουν να προσαρμόζουν τη
συμπεριφορά τους, παλεύοντας με νέες
δεξιότητες επικοινωνίας, όπως κάνουν στον
πραγματικό κόσμο.

7. Parents are wrong to worry that kids don't care
about privacy. In fact, they spend hours tweaking
Facebook settings or using quick delete sharing tools,
such as Snapchat, to minimise their traces. Or they
post a photograph on Instagram, have a pleasant
conversation with friends and then delete it so that
no traces remain.

8. Οι γονείς κάνουν λάθος να ανησυχούν ότι τα
παιδιά δεν νοιάζονται για την ιδιωτική ζωή.
Στην πραγματικότητα, ξοδεύουν ώρες
προσαρμόζοντας τις ρυθμίσεις του Facebook ή
χρησιμοποιώντας εργαλεία κοινής χρήσης
γρήγορης διαγραφής, όπως το Snapchat, για να
ελαχιστοποιήσουν τα ίχνη τους. Ή ανεβάζουν
ένα φωτογραφικό υλικό στο Instagram, κάνουν
μια ευχάριστη συζήτηση με φίλους και μετά το
διαγράφουν για να μην μείνουν ίχνη.

9. This is not to say that kids always use good
judgement. Like everyone else, they make
mistakes – sometimes serious ones. But
working out how to behave online is a new
social skill. While there's plenty of drama and
messiness online, it is not, for most teens, a
cycle of non-stop abuse. The worst-case
scenarios of bullying are not, thankfully, a daily
occurrence for most kids and teens.

10. Αυτό δεν σημαίνει ότι τα παιδιά
χρησιμοποιούν πάντα καλή κρίση. Όπως όλοι,
κάνουν λάθη – μερικές φορές σοβαρά. Αλλά το
να μάθετε πώς να συμπεριφέρεστε στο
διαδίκτυο είναι μια νέα κοινωνική δεξιότητα.
Ενώ υπάρχει άφθονο δράμα και ακαταστασία
στο διαδίκτυο, δεν είναι, για τους
περισσότερους εφήβους, ένας κύκλος
συνεχούς κακοποίησης. Τα χειρότερα σενάρια
εκφοβισμού δεν είναι, ευτυχώς, καθημερινό
φαινόμενο για τα περισσότερα παιδιά και
εφήβους.

11. But surely all this short-form writing is eroding literacy?
Surveys have found that kids use overly casual language
and text speak in writing, and don't have as much
patience for long, immersive reading and complex
arguments. Yet studies of first year college papers suggest
these anxieties may be partly based on misguided
nostalgia.

12. Αλλά σίγουρα όλη αυτή η σύντομη γραφή
διαβρώνει καθόλου τον γραμματισμό;
Έρευνες έχουν δείξει ότι τα παιδιά
χρησιμοποιούν πολύ απλή γλώσσα και όταν
εκφράζονται γραπτώς είναι λες και μιλάνε σε
μηνύματα και δεν έχουν τόση υπομονή για
μακρά, καθηλωτική ανάγνωση και περίπλοκα
επιχειρήματα. Ωστόσο, μελέτες σε πρωτοετείς
κολεγιακές εκθέσεις δείχνουν ότι αυτές οι
ανησυχίες μπορεί να βασίζονται εν μέρει σε
άστοχη νοσταλγία.