page 69 ADDICTIONS B ΛΥΚΕΙΟΥ

1. Greek law prohibits the sale of alcoholic
drinks to children younger than 18 years old,
or their entrance to bars and clubs. Yet these
laws are never enforced and, what’s worse, a
lot of these places are even getting away with
selling potentially lethal adulterated spirits.

2. Η ελληνική νομοθεσία απαγορεύει την
πώληση αλκοολούχων ποτών σε
παιδιά κάτω των 18 ετών, ή την είσοδό
τους σε μπαρ και κλαμπ. Κι όμως αυτοί
οι νόμοι δεν επιβάλλονται ποτέ και, το
χειρότερο, πολλά αυτά τα μέρη δεν
τιμωρούνται για τις πωλήσεις
δυνητικά θανατηφόρων νοθευμένων
οινοπνευματωδών ποτών.
Μία νεανική τρέλα τριών παιδιών, η «μαγκιά» της
κατανάλωσης αλκοόλ και το ερωτικό εφηβικό πάθος,
έστειλαν στον θάνατο τη 15χρονη Στέλλα την Κυριακή του
Πάσχα στο Ρέθυμνο.
Αυτό συμπεραίνεται από τις απολογίες των δύο νεαρών
φίλων της, του 23χρονου Μανώλη και του 17χρονου
Παύλου, οι οποίοι έπειτα από τα καταιγιστικά στοιχεία που
συγκέντρωσε η Αστυνομία του Ρεθύμνου για τις κινήσεις
τους – μέσω από κάμερες καταστημάτων -, αναγκάστηκαν
να ομολογήσουν.

3. Alcohol consumption among teenagers in
Greece is widespread, largely because it is
considered socially acceptable, even taking
place in the home. According to a study on
youngsters aged up to 16 by the University
Mental Health Research Institute (UMHRI) in
Athens, 94.1 percent of respondents in Greece
had consumed alcohol at some point.

4. Η κατανάλωση αλκοόλ στους εφήβους στην
Ελλάδα είναι ευρέως διαδεδομένη, κυρίως
επειδή θεωρείται κοινωνικά αποδεκτό, ακόμη
και λαμβάνοντας θέση στο σπίτι. Σύμφωνα με
μελέτη για νέους έως 16 ετών από το
Πανεπιστημιακό Ερευνητικό Ινστιτούτο
Ψυχικής Υγείας (UMHRI) στην Αθήνα το 94,1
τοις εκατό των ερωτηθέντων στην Ελλάδα
είχε καταναλώσει αλκοόλ κάποια στιγμή.
Αρχικά είχαν ισχυριστεί ότι αμέσως μετά την έξοδό τους από το
κλαμπ στο οποίο είχαν διασκεδάσει, άφησαν τη Στέλλα και
λίγη ώρα αργότερα, τη βρήκαν πεσμένη στον δρόμο και τη
μετέφεραν στο νοσοκομείο, όπου μερικές ώρες αργότερα
άφησε την τελευταία της πνοή.
Υπενθυμίζεται ότι η οικογένεια της Στέλλας κατηγορεί τους
γιατρούς του νοσοκομείου για αμέλεια στη φροντίδα που
πρόσφεραν στην 15χρονη αλλά και μη ενημέρωσή τους τις
πρώτες ώρες για τη σοβαρότητα της κατάστασης της κόρης
τους.

5. “Alcohol-related harm is the third biggest
factor in the rise of morbidity and mortality in
Europe. At the same time, it is a legal and very
widely available product that is economically
important to businesses and states. All of this
requires a multidimensional approach to the
issue, but under no circumstances should we
treat alcohol as something innocent, especially
when it comes to young people,” said a clinical
psychologist.

6. «Η βλάβη που σχετίζεται με το αλκοόλ είναι ο
τρίτος μεγαλύτερος παράγοντας στην αύξηση της
νοσηρότητας και της θνησιμότητας σε
Ευρώπη. Ταυτόχρονα είναι νόμιμο και πολύ
ευρέως διαθέσιμο προϊόν που είναι οικονομικά
σημαντικό για τις επιχειρήσεις και τα κράτη. Ολα
αυτά απαιτούν μια πολυδιάστατη προσέγγιση του
θέματος, αλλά σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να
αντιμετωπίζουμε το αλκοόλ ως κάτι αθώο, ειδικά
όταν πρόκειται για νέους», είπε η κλινική
ψυχολόγος.
«Αισθάνθηκα σοκ όταν είδα το παιδί μου να
γυρίζει μεθυσμένο Σάββατο βράδυ. Μαθητής
της Γ΄ Γυμνασίου, μόλις 15 ετών, είχε βγει με
φίλους του, όπως κάνει αρκετά
Σαββατόβραδα. Δεν γύρισε αργά, αλλά ήταν
σε άθλια κατάσταση. Είχαν πάει σε κλαμπ στο
κέντρο της Γλυφάδας και ήπιαν μπίρες και
σφηνάκια! Αμάθητοι καθώς είναι, μέθυσαν.
Μα καλά, είναι δυνατόν να σερβίρουν σε
μικρά παιδιά αλκοόλ;». Ο πατέρας που μιλάει
στην «Κ», ο οποίος για ευνόητους λόγους
ζήτησε να τηρηθεί η ανωνυμία του, δεν
περιγράφει κάτι σπάνιο. Δεν είναι λίγοι οι
γονείς που ειδικά το Σάββατο το βράδυ
περιμένουν με αγωνία να κάνουν… αλκοτέστ
στα παιδιά τους. Κι όλοι ξέρουν πόσο δύσκολο
είναι αυτό, ειδικά όταν έχεις να κάνεις με
εφήβους.

7. “Greece is a wine-producing country and
drinking wine or other alcoholic drinks is part of
the country’s cultural heritage. You cannot
imagine a festive dinner without there being
wine, beer or some form of alcohol on the
table. The question is how societies can hold
onto the positive aspects of such cultural traits
and avoid the harmful consequences.”

8. «Η Ελλάδα είναι μια οινοπαραγωγική χώρα και
η κατανάλωση κρασιού ή άλλων αλκοολούχων
ποτών αποτελεί μέρος της πολιτιστικής
κληρονομιάς της χώρας. Δεν μπορείτε να
φανταστείτε ένα εορταστικό δείπνο χωρίς να
υπάρχει κρασί, μπύρα ή κάποια μορφή αλκοόλ
στο τραπέζι. Το ερώτημα είναι πώς οι κοινωνίες
μπορούν να διατηρήσουν τις θετικές πτυχές
τέτοιων πολιτιστικών χαρακτηριστικών και να
αποφύγουν τις επιβλαβείς συνέπειες».
Οι απαντήσεις των ίδιων των εφήβων επιβεβαιώνουν
την κατάσταση που όλοι βλέπουμε. Πάνω από εννιά
στους δέκα (90,8%) θεωρούν εύκολη την πρόσβαση σε
οινοπνευματώδη ποτά, ενώ το 60,9% κατανάλωσε
αλκοόλ σε μπαρ, κλαμπ, καφετέρια ή εστιατόριο
τουλάχιστον μία φορά κατά τη διάρκεια του
προηγούμενου μήνα.
«Εκεί που έγινε πραγματικό ξεσάλωμα ήταν κατά τη
διάρκεια της σχολικής εκδρομής της Β΄ Λυκείου, όταν
πολλά παιδιά μέθυσαν και έκαναν εμετό. Το πρόβλημα
δεν ήταν τόσο στις εξόδους, που συνοδεύονταν από
τους καθηγητές, αλλά μέσα στα δωμάτια των
ξενοδοχείων, καθώς είχαν περάσει κρυφά μπουκάλια με
αλκοόλ», λέει στην «Κ» η κ. Δέσποινα Κυρίτση, δίνοντας
γλαφυρά μία ακόμα διάσταση του προβλήματος.

9. “Children in Greece first taste alcohol much
sooner than in other European countries
and many parents actually encourage their
children – wrongly, of course – to taste beer or
wine at a very young age,” added the clinical
psychologist.

10. «Τα παιδιά στην Ελλάδα δοκιμάζουν αλκοόλ πολύ
νωρίτερα από ό,τι σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες
και πολλοί γονείς πραγματικά τα ενθαρρύνουν
–κακώς βέβαια– να γευτούν μπύρα ή
κρασί σε πολύ νεαρή ηλικία», πρόσθεσε η κλινική
ψυχολόγος.

11. This misguided practice tends to be spurred
by the belief that it will take the mystique out
of alcohol and make children less eager to
get their hands on it. However, it also breeds
familiarity and the data show that 4.7 percent
of under-16s got drunk for the first time when
they were younger than 13.

12. Αυτή η άστοχη πρακτική
τείνει να υποκινείται
από την πεποίθηση ότι θα
σταματήσει το μυστήριο του
αλκοόλ και θα κάνουν τα
παιδιά λιγότερο πρόθυμα
το πάρουν στα χέρια τους.
Παρόλα αυτά, ,
αναπαράγεται επίσης κι η
εξοικείωση, και τα στοιχεία
δείχνουν ότι το 4,7 τοις εκατό
των παιδιών κάτω των 16
ετών μέθυσαν για πρώτη
φορά όταν
ήταν κάτω των 13 ετών.
“Βέβαια και είχαμε ναρκωτικά, παντού έβρισκες. Το
χειρότερο ναρκωτικό απ’ όλα, το πιο ύπουλο είναι το
αλκοόλ. Μπαίναμε στα μαγαζιά και μας έσκαγαν τα
μπουκάλια κέρασμα. Το χειρότερο ναρκωτικό. Επειδή
είναι νόμιμο το απενοχοποιούμε, αλλά είναι το
χειρότερο. Υπήρξα αλκοολικός. Ξυπνούσα το πρωί κι
έπινα κονιάκ με ζάχαρη. Μέχρι που το κατάλαβα, κάποια
στιγμή καταλαβαίνεις ότι ο οργανισμός “κρασάρει”!”,
αποκάλυψε.

13. Another fact pointing to the cultural aspects of
the issue, as well as the effect of having easier
access, is that alcohol consumption in general
tends to be higher in rural parts of the country
than in Athens and other cities. That said,
alcohol consumption among minors has
decreased steadily since the 1980s, pointing to
more public awareness.

14. Ένα άλλο γεγονός που δείχνει τις πολιτιστικές
πτυχές του ζητήματος, καθώς και την επίδραση
της ευκολότερης πρόσβασης, είναι ότι η
κατανάλωση αλκοόλ γενικά τείνει να είναι
υψηλότερη στις αγροτικές περιοχές της χώρας
από ό,τι στην Αθήνα και σε άλλες πόλεις.
Τούτου λεχθέντος, η κατανάλωση αλκοόλ
μεταξύ των ανηλίκων μειώθηκε σταθερά από
τη δεκαετία του 1980, υποδεικνύοντας
μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση του κοινού.
Απλά με ενοχλεί να ακούω τύπους να υπερηφανεύονται για το
πόσα μπουκάλια άνοιξαν χθες το βράδυ , να ξανακούω
ιστορίες για εκείνο το βράδυ που είναι τόσο μάγκας οδηγός
αυτός που έφτασε κύριος σπίτι παρά τον στόλο υποβρυχίων
που κατέβασε και να λένε λένε ότι αν δεν πιεις, δεν πρόκειται
να περάσεις καλά το βράδυ σου.

15. “People need to acknowledge that alcohol is
not harmless. It is an addictive substance like
nicotine and narcotics,” said the clinical
psychologist. “The main thing is to educate
children at school and in the home. Banning it
is not the way to really solve the problem,
especially when it comes to teens who see
breaking a ban as a challenge.”

16. «Οι άνθρωποι πρέπει να αναγνωρίσουν ότι το
αλκοόλ δεν είναι αβλαβές. Είναι μια εθιστική
ουσία όπως η νικοτίνη και τα ναρκωτικά», είπε
η κλινική ψυχολόγος. «Το κύριο πράγμα είναι
να εκπαιδεύουμε τα παιδιά στο σχολείο και
στο σπίτι. Η απαγόρευσή του δεν είναι ο
τρόπος να λυθεί πραγματικά το πρόβλημα,
ειδικά όταν πρόκειται για εφήβους που
βλέπουν την παραβίαση μιας απαγόρευσης ως
πρόκληση».

17. Experts want to see more being done to tackle
the phenomenon on every level and point to
the proliferation of sweet fizzy drinks that
contain alcohol as a sign that there is not
enough awareness on the part of the state and
consumers.

18. Οι ειδικοί θέλουν να δουν να γίνονται
περισσότερα για την αντιμετώπιση του
φαινομένου σε κάθε επίπεδο και επισημαίνουν
την εξάπλωση των γλυκών ανθρακούχων
ποτών που περιέχουν αλκοόλ ως ένδειξη ότι
δεν υπάρχει επαρκής ευαισθητοποίηση από
την πλευρά του κράτους και των καταναλωτών.