2/4 Article about fast fashion

1. Polyester is the most popular fabric used for fashion. But when
polyester garments are washed in domestic washing machines,
they shed microfibres that add to the increasing levels of
plastic in our oceans.

2. Ο πολυεστέρας είναι το πιο δημοφιλές ύφασμα που
χρησιμοποιείται για τη μόδα. Αλλά όταν τα ρούχα από
πολυεστέρα πλένονται σε οικιακά πλυντήρια ρούχων, ρίχνουν
μικροΐνες που αυξάνουν τα επίπεδα πλαστικού στους
ωκεανούς μας.

3. These microfibres are minute and can easily pass
through sewage and wastewater treatment
plants into our waterways, but because they do
not biodegrade, they represent a serious threat
to aquatic life. Small creatures such as plankton
eat the microfibres, which then make their way
up the food chain to fish and shellfish eaten by
humans.

4. Αυτές οι μικροΐνες είναι μικρές και μπορούν εύκολα να
περάσουν μέσω επεξεργασίας λυμάτων και μέσω μονάδων
βιολογικού καθαρισμού, στις υδάτινες οδούς μας, αλλά επειδή
δεν βιοδιασπώνται, αποτελούν σοβαρή απειλή
στην υδρόβια ζωή. Μικρά πλάσματα όπως το πλαγκτόν
τρώτε τις μικροΐνες, οι οποίες στη συνέχεια ανοίγουν το δρόμο
τους μέχρι την τροφική αλυσίδα στα ψάρια και τα
οστρακοειδή που τρώγονται από του ανθρώπους.

5. Cotton growing requires high
levels of water and pesticides to
prevent crop failure, which
can be problematic in developing
countries that may lack sufficient
investment and be at risk of drought.

6. Η καλλιέργεια βαμβακιού απαιτεί υψηλά
επίπεδα νερού και φυτοφαρμάκων για να
αποτρέψει την αποτυχία της καλλιέργειας, κάτι το οποίο
μπορεί να είναι προβληματικό στην αναπτυσσόμενες
χώρες που ενδέχεται να μην τους επαρκούν οι επενδύσεις
και μπορεί οι χώρες αυτές να κινδυνεύσουν από ξηρασία.

7. Most cotton grown worldwide is genetically modified to be
resistant to the bollworm pest, thereby improving yield and
reducing pesticide use. But this can also lead to problems
further down the line, such as the emergence of “superweeds”
which are resistant to standard pesticides. They often need to
be treated with more toxic pesticides that are
harmful to livestock and humans.

8. Το μεγαλύτερο μέρος του βαμβακιού που καλλιεργείται σε όλο
τον κόσμο είναι γενετικά τροποποιημένο για να είναι
ανθεκτικό στο παράσιτο του σκώληκα, βελτιώνοντας έτσι την
απόδοση και μειώνοντας τη χρήση φυτοφαρμάκων. Αλλά αυτό
μπορεί επίσης να οδηγήσει σε άλλα προβλήματα , όπως η
εμφάνιση «υπερζιζανίων» που είναι ανθεκτικά στα τυπικά
φυτοφάρμακα. Συχνά πρέπει να αντιμετωπίζονται με πιο
τοξικά φυτοφάρμακα, επιβλαβή για τα ζώα και τον άνθρωπο.

9. The devastating impact of toxic chemical use in
agriculture, for growing cotton, was shown in
a documentary called The True Cost, including
the death of a US cotton farmer from a brain
tumour, and serious birth defects in Indian
cotton farmers’ children.

10. Οι καταστροφικές επιπτώσεις της χρήσης τοξικών χημικών στη
γεωργία, για την καλλιέργεια βαμβακιού, παρουσιάστηκε σε
ένα ντοκιμαντέρ με τίτλο The True Cost, στο οποίο
συμπεριλαμβάνεται ο θάνατος ενός Αμερικανού
βαμβακοπαραγωγού από όγκο στον εγκέφαλο
.Παρουσιάζονται επίσης σοβαρές γενετικές ανωμαλίες στην
Ινδία από παιδιά βαμβακοκαλλιεργητών.

11. There is growing interest in organic cotton, with
famous brands featuring among the world’s
top users of organic cotton by volume in 2016.
But overall use of organic cotton represents
less than 1 per cent of the world’s total annual
cotton crop.

12. Υπάρχει αυξανόμενο ενδιαφέρον για το βιολογικό βαμβάκι, με
διάσημες μάρκες να ξεχωρίζουν ανάμεσα σε όλο τον κόσμο
με τη χρήση βιολογικού βαμβακιού κατ' όγκο το 2016.
Αλλά η συνολική χρήση του οργανικού βαμβακιού
αντιπροσωπεύει λιγότερο από το 1 τοις εκατό του παγκόσμιου
συνολικού ετήσιου βαμβακιού στην καλλιέργεια.