SlideShare a Scribd company logo

Introduction to audiovidual translation by adriana serban

•Download as PPT, PDF•
•
Y
yiling666

This document provides an introduction to audiovisual translation. It discusses different types of audiovisual translation including subtitling, dubbing, voice-over, and subtitles for the deaf or hard-of-hearing. The main challenges of subtitling are discussed, such as text compression to deal with time and space constraints, and transferring spoken language to written text. Issues around linguistic, cultural and cognitive aspects of subtitles are also covered.

BusinessTechnology
1 of 22
Introduction to Audiovisual Translation Adriana Şerban Centre for Translation Studies University of Leeds [email_address]
Talk map ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Translation ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Translation (cont’d) ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Types of audiovisual translation ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Subtitling, dubbing, or voice-over? ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Subtitling, dubbing, or voice-over? ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Subtitling, dubbing, or voice-over? ,[object Object],[object Object],[object Object]
Subtitling for the hard-of-hearing ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Audio description for the blind ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
AV translation and language policy ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
[object Object]
Main issues involved in subtitling ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Linguistic issues involved in subtitling ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Cultural issues ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Cognitive issues ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Time/space constraints  Text compression ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Text compression (cont’d) ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Text compression (cont’d) ,[object Object],[object Object],[object Object]
Child audiences ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
The technology ,[object Object],[object Object]
[object Object]

Recommended

Audiovisual translation (avt)
Audiovisual translation (avt)Audiovisual translation (avt)
Audiovisual translation (avt)
Mileyvi Paredes
 
Screen translation
Screen translationScreen translation
Screen translation
Sufia Sultana
 
Conversis - Audio Dubbing and Subtitling
Conversis - Audio Dubbing and SubtitlingConversis - Audio Dubbing and Subtitling
Conversis - Audio Dubbing and Subtitling
Conversis
 
Subtitling (English)
Subtitling (English)Subtitling (English)
Subtitling (English)
Beit Berl College
 
AUDIO VISUAL TRANSLATION
AUDIO VISUAL TRANSLATIONAUDIO VISUAL TRANSLATION
AUDIO VISUAL TRANSLATION
Anmol0894
 
Linguistic approach to translation theory
Linguistic approach to translation theoryLinguistic approach to translation theory
Linguistic approach to translation theoryAbdullah Saleem
 
Translation vs. Interpretation
Translation vs. Interpretation Translation vs. Interpretation
Translation vs. Interpretation
Rolando Tellez
 
What makes a good subtitle? Understanding people's views on subtitling quality.
What makes a good subtitle? Understanding people's views on subtitling quality.What makes a good subtitle? Understanding people's views on subtitling quality.
What makes a good subtitle? Understanding people's views on subtitling quality.
University of Warsaw
 

Recommended

Audiovisual translation (avt)
Audiovisual translation (avt)Audiovisual translation (avt)
Audiovisual translation (avt)
Mileyvi Paredes
 
Screen translation
Screen translationScreen translation
Screen translation
Sufia Sultana
 
Conversis - Audio Dubbing and Subtitling
Conversis - Audio Dubbing and SubtitlingConversis - Audio Dubbing and Subtitling
Conversis - Audio Dubbing and Subtitling
Conversis
 
Subtitling (English)
Subtitling (English)Subtitling (English)
Subtitling (English)
Beit Berl College
 
AUDIO VISUAL TRANSLATION
AUDIO VISUAL TRANSLATIONAUDIO VISUAL TRANSLATION
AUDIO VISUAL TRANSLATION
Anmol0894
 
Linguistic approach to translation theory
Linguistic approach to translation theoryLinguistic approach to translation theory
Linguistic approach to translation theoryAbdullah Saleem
 
Translation vs. Interpretation
Translation vs. Interpretation Translation vs. Interpretation
Translation vs. Interpretation
Rolando Tellez
 
What makes a good subtitle? Understanding people's views on subtitling quality.
What makes a good subtitle? Understanding people's views on subtitling quality.What makes a good subtitle? Understanding people's views on subtitling quality.
What makes a good subtitle? Understanding people's views on subtitling quality.
University of Warsaw
 
Translation
TranslationTranslation
Translation
Anmol0894
 
Problems of Translation
Problems of TranslationProblems of Translation
Problems of Translation
nirmeennimmu
 
Equivalencein translation
Equivalencein translationEquivalencein translation
Equivalencein translationDorina Moisa
 
Lecture 7 semantics and Pragmatics
Lecture 7 semantics and PragmaticsLecture 7 semantics and Pragmatics
Lecture 7 semantics and Pragmatics
Adel Thamery
 
Translation Methods & Techniques
Translation Methods & TechniquesTranslation Methods & Techniques
Translation Methods & Techniques
Eliseo Villanueva
 
Language Change Terminology Revision
Language Change Terminology RevisionLanguage Change Terminology Revision
Language Change Terminology Revision
suasenglish
 
screen translation
screen translationscreen translation
screen translationShahzaib Sharif
 
Introduction to Discourse analysis
Introduction to Discourse analysisIntroduction to Discourse analysis
Introduction to Discourse analysis
Neny Isharyanti
 
Sociolinguistics - Language Contact
Sociolinguistics - Language ContactSociolinguistics - Language Contact
Sociolinguistics - Language Contact
Ahmet Ateş
 
Types of translation
Types of translationTypes of translation
Types of translation
Ashish Pal
 
Semantics: The Meaning of Language
Semantics: The Meaning of LanguageSemantics: The Meaning of Language
Semantics: The Meaning of LanguageJeffren Miguel
 
The translation of neologism
The translation of neologismThe translation of neologism
The translation of neologism
Auver2012
 
Subtitle Translation
Subtitle TranslationSubtitle Translation
Subtitle Translation
sekinci
 
Subtitle presentation times and line breaks in interlingual subtitling
Subtitle presentation times and line breaks in interlingual subtitlingSubtitle presentation times and line breaks in interlingual subtitling
Subtitle presentation times and line breaks in interlingual subtitling
University of Warsaw
 
Phonology333
Phonology333Phonology333
Phonology333Ahmet Polat
 
Equivalence and Equivalence Effect.pptx
Equivalence and Equivalence Effect.pptxEquivalence and Equivalence Effect.pptx
Equivalence and Equivalence Effect.pptx
MischelleCTorregosa
 
Meaning, thought and reality: How categories influence thinking.
Meaning, thought and reality: How categories influence thinking.Meaning, thought and reality: How categories influence thinking.
Meaning, thought and reality: How categories influence thinking.
ThaSouzza
 
Approaches of translation
Approaches of translationApproaches of translation
Approaches of translationMontasser Mahmoud
 
Implication of Contrastive Analysis in English Language Teaching
Implication of Contrastive Analysis in English Language TeachingImplication of Contrastive Analysis in English Language Teaching
Implication of Contrastive Analysis in English Language Teaching
هارئ Kya-Habib Nadia-Dayyan
 
Translation theory
Translation theoryTranslation theory
Translation theoryXyrille Yves Zaide
 
字幕Key in easy 學
字幕Key in easy 學字幕Key in easy 學
字幕Key in easy 學summer_2270
 
A first approach to audiovisual translation
A first approach to audiovisual translationA first approach to audiovisual translation
A first approach to audiovisual translation
mpons333
 

More Related Content

What's hot

Translation
TranslationTranslation
Translation
Anmol0894
 
Problems of Translation
Problems of TranslationProblems of Translation
Problems of Translation
nirmeennimmu
 
Equivalencein translation
Equivalencein translationEquivalencein translation
Equivalencein translationDorina Moisa
 
Lecture 7 semantics and Pragmatics
Lecture 7 semantics and PragmaticsLecture 7 semantics and Pragmatics
Lecture 7 semantics and Pragmatics
Adel Thamery
 
Translation Methods & Techniques
Translation Methods & TechniquesTranslation Methods & Techniques
Translation Methods & Techniques
Eliseo Villanueva
 
Language Change Terminology Revision
Language Change Terminology RevisionLanguage Change Terminology Revision
Language Change Terminology Revision
suasenglish
 
Introduction to Discourse analysis
Introduction to Discourse analysisIntroduction to Discourse analysis
Introduction to Discourse analysis
Neny Isharyanti
 
Sociolinguistics - Language Contact
Sociolinguistics - Language ContactSociolinguistics - Language Contact
Sociolinguistics - Language Contact
Ahmet Ateş
 
Types of translation
Types of translationTypes of translation
Types of translation
Ashish Pal
 
Semantics: The Meaning of Language
Semantics: The Meaning of LanguageSemantics: The Meaning of Language
Semantics: The Meaning of LanguageJeffren Miguel
 
The translation of neologism
The translation of neologismThe translation of neologism
The translation of neologism
Auver2012
 
Subtitle Translation
Subtitle TranslationSubtitle Translation
Subtitle Translation
sekinci
 
Subtitle presentation times and line breaks in interlingual subtitling
Subtitle presentation times and line breaks in interlingual subtitlingSubtitle presentation times and line breaks in interlingual subtitling
Subtitle presentation times and line breaks in interlingual subtitling
University of Warsaw
 
Equivalence and Equivalence Effect.pptx
Equivalence and Equivalence Effect.pptxEquivalence and Equivalence Effect.pptx
Equivalence and Equivalence Effect.pptx
MischelleCTorregosa
 
Meaning, thought and reality: How categories influence thinking.
Meaning, thought and reality: How categories influence thinking.Meaning, thought and reality: How categories influence thinking.
Meaning, thought and reality: How categories influence thinking.
ThaSouzza
 
Implication of Contrastive Analysis in English Language Teaching
Implication of Contrastive Analysis in English Language TeachingImplication of Contrastive Analysis in English Language Teaching
Implication of Contrastive Analysis in English Language Teaching
هارئ Kya-Habib Nadia-Dayyan
 

What's hot (20)

Translation
TranslationTranslation
Translation
 
Problems of Translation
Problems of TranslationProblems of Translation
Problems of Translation
 
Equivalencein translation
Equivalencein translationEquivalencein translation
Equivalencein translation
 
Lecture 7 semantics and Pragmatics
Lecture 7 semantics and PragmaticsLecture 7 semantics and Pragmatics
Lecture 7 semantics and Pragmatics
 
Translation Methods & Techniques
Translation Methods & TechniquesTranslation Methods & Techniques
Translation Methods & Techniques
 
Language Change Terminology Revision
Language Change Terminology RevisionLanguage Change Terminology Revision
Language Change Terminology Revision
 
screen translation
screen translationscreen translation
screen translation
 
Introduction to Discourse analysis
Introduction to Discourse analysisIntroduction to Discourse analysis
Introduction to Discourse analysis
 
Sociolinguistics - Language Contact
Sociolinguistics - Language ContactSociolinguistics - Language Contact
Sociolinguistics - Language Contact
 
Types of translation
Types of translationTypes of translation
Types of translation
 
Semantics: The Meaning of Language
Semantics: The Meaning of LanguageSemantics: The Meaning of Language
Semantics: The Meaning of Language
 
The translation of neologism
The translation of neologismThe translation of neologism
The translation of neologism
 
Subtitle Translation
Subtitle TranslationSubtitle Translation
Subtitle Translation
 
Subtitle presentation times and line breaks in interlingual subtitling
Subtitle presentation times and line breaks in interlingual subtitlingSubtitle presentation times and line breaks in interlingual subtitling
Subtitle presentation times and line breaks in interlingual subtitling
 
Phonology333
Phonology333Phonology333
Phonology333
 
Equivalence and Equivalence Effect.pptx
Equivalence and Equivalence Effect.pptxEquivalence and Equivalence Effect.pptx
Equivalence and Equivalence Effect.pptx
 
Meaning, thought and reality: How categories influence thinking.
Meaning, thought and reality: How categories influence thinking.Meaning, thought and reality: How categories influence thinking.
Meaning, thought and reality: How categories influence thinking.
 
Approaches of translation
Approaches of translationApproaches of translation
Approaches of translation
 
Implication of Contrastive Analysis in English Language Teaching
Implication of Contrastive Analysis in English Language TeachingImplication of Contrastive Analysis in English Language Teaching
Implication of Contrastive Analysis in English Language Teaching
 
Translation theory
Translation theoryTranslation theory
Translation theory
 

Viewers also liked

字幕Key in easy 學
字幕Key in easy 學字幕Key in easy 學
字幕Key in easy 學summer_2270
 
A first approach to audiovisual translation
A first approach to audiovisual translationA first approach to audiovisual translation
A first approach to audiovisual translation
mpons333
 
Interpreting and Audiovisual Translation
Interpreting and Audiovisual TranslationInterpreting and Audiovisual Translation
Interpreting and Audiovisual Translation
쉴라 매
 
Al Majd - Tv Grid March 2014
Al Majd - Tv Grid March 2014Al Majd - Tv Grid March 2014
Al Majd - Tv Grid March 2014imsholding
 
Al Majd Overview
Al Majd OverviewAl Majd Overview
Al Majd Overviewimsholding
 
7 Ways to Use Dubbing & Voice-over in the Entertainment Industry
7 Ways to Use Dubbing & Voice-over in the Entertainment Industry7 Ways to Use Dubbing & Voice-over in the Entertainment Industry
7 Ways to Use Dubbing & Voice-over in the Entertainment Industry
JBI Studios
 
Final Dubbing America vs Japan
Final Dubbing America vs JapanFinal Dubbing America vs Japan
Final Dubbing America vs JapanSamantha Pisner
 
Audiovisual Translation for Foreign Language Learning: New Multimodal Approaches
Audiovisual Translation for Foreign Language Learning: New Multimodal ApproachesAudiovisual Translation for Foreign Language Learning: New Multimodal Approaches
Audiovisual Translation for Foreign Language Learning: New Multimodal Approaches
Stavroula Sokoli
 
Translation research-Juma Rashid
Translation research-Juma RashidTranslation research-Juma Rashid
Translation research-Juma RashidKizito Lubano
 
The role of dubbing in foreign language learning
The role of dubbing in foreign language learningThe role of dubbing in foreign language learning
The role of dubbing in foreign language learningAtlas Uned
 
The Importance of Audio & Video Translation
The Importance of Audio & Video TranslationThe Importance of Audio & Video Translation
The Importance of Audio & Video Translation
JBI Studios
 
History of translstudies
History of translstudiesHistory of translstudies
History of translstudiesMuhmmad Asif
 
Research in translation studies
Research in translation studiesResearch in translation studies
Research in translation studiesSugeng Hariyanto
 
Translation techniques presentation
Translation techniques presentationTranslation techniques presentation
Translation techniques presentation
Angelo pizzuto
 
Translation Types
Translation TypesTranslation Types
Translation Types
Elena Shapa
 

Viewers also liked (17)

字幕Key in easy 學
字幕Key in easy 學字幕Key in easy 學
字幕Key in easy 學
 
A first approach to audiovisual translation
A first approach to audiovisual translationA first approach to audiovisual translation
A first approach to audiovisual translation
 
Interpreting and Audiovisual Translation
Interpreting and Audiovisual TranslationInterpreting and Audiovisual Translation
Interpreting and Audiovisual Translation
 
Al Majd - Tv Grid March 2014
Al Majd - Tv Grid March 2014Al Majd - Tv Grid March 2014
Al Majd - Tv Grid March 2014
 
Al Majd Overview
Al Majd OverviewAl Majd Overview
Al Majd Overview
 
7 Ways to Use Dubbing & Voice-over in the Entertainment Industry
7 Ways to Use Dubbing & Voice-over in the Entertainment Industry7 Ways to Use Dubbing & Voice-over in the Entertainment Industry
7 Ways to Use Dubbing & Voice-over in the Entertainment Industry
 
Final Dubbing America vs Japan
Final Dubbing America vs JapanFinal Dubbing America vs Japan
Final Dubbing America vs Japan
 
Audiovisual Translation for Foreign Language Learning: New Multimodal Approaches
Audiovisual Translation for Foreign Language Learning: New Multimodal ApproachesAudiovisual Translation for Foreign Language Learning: New Multimodal Approaches
Audiovisual Translation for Foreign Language Learning: New Multimodal Approaches
 
Translation research-Juma Rashid
Translation research-Juma RashidTranslation research-Juma Rashid
Translation research-Juma Rashid
 
The role of dubbing in foreign language learning
The role of dubbing in foreign language learningThe role of dubbing in foreign language learning
The role of dubbing in foreign language learning
 
The Importance of Audio & Video Translation
The Importance of Audio & Video TranslationThe Importance of Audio & Video Translation
The Importance of Audio & Video Translation
 
History of translstudies
History of translstudiesHistory of translstudies
History of translstudies
 
translation
translationtranslation
translation
 
History of translation studies
History of translation studiesHistory of translation studies
History of translation studies
 
Research in translation studies
Research in translation studiesResearch in translation studies
Research in translation studies
 
Translation techniques presentation
Translation techniques presentationTranslation techniques presentation
Translation techniques presentation
 
Translation Types
Translation TypesTranslation Types
Translation Types
 

Similar to Introduction to audiovidual translation by adriana serban

Agata Charzewska - Bachelor's Thesis
Agata Charzewska - Bachelor's ThesisAgata Charzewska - Bachelor's Thesis
Agata Charzewska - Bachelor's ThesisAgata Charzewska
 
Scriptwriting for radio
Scriptwriting for radioScriptwriting for radio
Scriptwriting for radio
brookeramsey90
 
Principal characteristics of speech
Principal characteristics of speechPrincipal characteristics of speech
Principal characteristics of speechNikolay Karpov
 
Voice Driven Type Design
Voice Driven Type DesignVoice Driven Type Design
Voice Driven Type Design
Matthias Wölfel
 
Principal characteristics of speech
Principal characteristics of speechPrincipal characteristics of speech
Principal characteristics of speechNikolay Karpov
 
Script writing for radio1324
Script writing for radio1324Script writing for radio1324
Script writing for radio1324
caitlinanderson1
 
Scriptwriting Assignment 1
Scriptwriting Assignment 1Scriptwriting Assignment 1
Scriptwriting Assignment 1bethkidd
 
Dubbing Demystified A Guide to Seamless Video Voiceovers.pptx
Dubbing Demystified A Guide to Seamless Video Voiceovers.pptxDubbing Demystified A Guide to Seamless Video Voiceovers.pptx
Dubbing Demystified A Guide to Seamless Video Voiceovers.pptx
Marry Davis
 
Technologies and englishes
Technologies and englishesTechnologies and englishes
Technologies and englishes
Tariq Usman
 
Say That Again? Enhancing Your Accent Acumen
Say That Again? Enhancing Your Accent AcumenSay That Again? Enhancing Your Accent Acumen
Say That Again? Enhancing Your Accent Acumen
National Council on Interpreting in Health Care (NCIHC)
 
AVT
AVTAVT
AVT
DanaGhaffari
 
江振宇/It's Not What You Say: It's How You Say It!
江振宇/It's Not What You Say: It's How You Say It!江振宇/It's Not What You Say: It's How You Say It!
江振宇/It's Not What You Say: It's How You Say It!
台灣資料科學年會
 
B110512
B110512B110512
B110512
inventionjournals
 
Teaching L2 Pronunciation: Tips, Tricks and Tools
Teaching L2 Pronunciation: Tips, Tricks and ToolsTeaching L2 Pronunciation: Tips, Tricks and Tools
Teaching L2 Pronunciation: Tips, Tricks and Tools
Gillian Lord
 
Assignment 1: Conventions when Scriptwriting for Radio
Assignment 1: Conventions when Scriptwriting for RadioAssignment 1: Conventions when Scriptwriting for Radio
Assignment 1: Conventions when Scriptwriting for RadioDemiLeigh__
 
subtitleo
subtitleosubtitleo
subtitleo
subtitleo13
 
Spanish language and culture
Spanish language and cultureSpanish language and culture
Spanish language and culture
eugene99
 
The Lingua Franca Core A New Model For Pronunciation Instruction
The Lingua Franca Core A New Model For Pronunciation InstructionThe Lingua Franca Core A New Model For Pronunciation Instruction
The Lingua Franca Core A New Model For Pronunciation Instructionenglishonecfl
 

Similar to Introduction to audiovidual translation by adriana serban (20)

Agata Charzewska - Bachelor's Thesis
Agata Charzewska - Bachelor's ThesisAgata Charzewska - Bachelor's Thesis
Agata Charzewska - Bachelor's Thesis
 
Scriptwriting for radio
Scriptwriting for radioScriptwriting for radio
Scriptwriting for radio
 
Principal characteristics of speech
Principal characteristics of speechPrincipal characteristics of speech
Principal characteristics of speech
 
Voice Driven Type Design
Voice Driven Type DesignVoice Driven Type Design
Voice Driven Type Design
 
Scriptwriting for radio
Scriptwriting for radioScriptwriting for radio
Scriptwriting for radio
 
Principal characteristics of speech
Principal characteristics of speechPrincipal characteristics of speech
Principal characteristics of speech
 
Scriptwriting for radio
Scriptwriting for radioScriptwriting for radio
Scriptwriting for radio
 
Script writing for radio1324
Script writing for radio1324Script writing for radio1324
Script writing for radio1324
 
Scriptwriting Assignment 1
Scriptwriting Assignment 1Scriptwriting Assignment 1
Scriptwriting Assignment 1
 
Dubbing Demystified A Guide to Seamless Video Voiceovers.pptx
Dubbing Demystified A Guide to Seamless Video Voiceovers.pptxDubbing Demystified A Guide to Seamless Video Voiceovers.pptx
Dubbing Demystified A Guide to Seamless Video Voiceovers.pptx
 
Technologies and englishes
Technologies and englishesTechnologies and englishes
Technologies and englishes
 
Say That Again? Enhancing Your Accent Acumen
Say That Again? Enhancing Your Accent AcumenSay That Again? Enhancing Your Accent Acumen
Say That Again? Enhancing Your Accent Acumen
 
AVT
AVTAVT
AVT
 
江振宇/It's Not What You Say: It's How You Say It!
江振宇/It's Not What You Say: It's How You Say It!江振宇/It's Not What You Say: It's How You Say It!
江振宇/It's Not What You Say: It's How You Say It!
 
B110512
B110512B110512
B110512
 
Teaching L2 Pronunciation: Tips, Tricks and Tools
Teaching L2 Pronunciation: Tips, Tricks and ToolsTeaching L2 Pronunciation: Tips, Tricks and Tools
Teaching L2 Pronunciation: Tips, Tricks and Tools
 
Assignment 1: Conventions when Scriptwriting for Radio
Assignment 1: Conventions when Scriptwriting for RadioAssignment 1: Conventions when Scriptwriting for Radio
Assignment 1: Conventions when Scriptwriting for Radio
 
subtitleo
subtitleosubtitleo
subtitleo
 
Spanish language and culture
Spanish language and cultureSpanish language and culture
Spanish language and culture
 
The Lingua Franca Core A New Model For Pronunciation Instruction
The Lingua Franca Core A New Model For Pronunciation InstructionThe Lingua Franca Core A New Model For Pronunciation Instruction
The Lingua Franca Core A New Model For Pronunciation Instruction
 

More from yiling666

人生可以有不一樣的選擇
人生可以有不一樣的選擇人生可以有不一樣的選擇
人生可以有不一樣的選擇yiling666
 
宋珮齊、李宜庭、王..
宋珮齊、李宜庭、王..宋珮齊、李宜庭、王..
宋珮齊、李宜庭、王..yiling666
 
趙偉涵、柯冠汝、劉..
趙偉涵、柯冠汝、劉..趙偉涵、柯冠汝、劉..
趙偉涵、柯冠汝、劉..yiling666
 
路庭鈞、邱乃秦、陳..
路庭鈞、邱乃秦、陳..路庭鈞、邱乃秦、陳..
路庭鈞、邱乃秦、陳..yiling666
 
電腦在飛躍
電腦在飛躍電腦在飛躍
電腦在飛躍yiling666
 
圓滿的奧秘
圓滿的奧秘圓滿的奧秘
圓滿的奧秘yiling666
 
景美意深的三重門啟示
景美意深的三重門啟示景美意深的三重門啟示
景美意深的三重門啟示yiling666
 
人間仙境
人間仙境人間仙境
人間仙境yiling666
 
亞里斯多芬尼斯《鳥..
亞里斯多芬尼斯《鳥..亞里斯多芬尼斯《鳥..
亞里斯多芬尼斯《鳥..yiling666
 
胡適先生墨寶－如畫攝影
胡適先生墨寶－如畫攝影胡適先生墨寶－如畫攝影
胡適先生墨寶－如畫攝影yiling666
 
屋裡的燈是亮的好
屋裡的燈是亮的好屋裡的燈是亮的好
屋裡的燈是亮的好yiling666
 
屋裡的燈是亮的好
屋裡的燈是亮的好屋裡的燈是亮的好
屋裡的燈是亮的好yiling666
 
愛就是彼此珍惜
愛就是彼此珍惜愛就是彼此珍惜
愛就是彼此珍惜yiling666
 
靜，真得很美
靜，真得很美靜，真得很美
靜，真得很美yiling666
 
大地上的產床
大地上的產床大地上的產床
大地上的產床yiling666
 
金芳〈影視翻譯字幕..
金芳〈影視翻譯字幕..金芳〈影視翻譯字幕..
金芳〈影視翻譯字幕..yiling666
 

More from yiling666 (19)

人生可以有不一樣的選擇
人生可以有不一樣的選擇人生可以有不一樣的選擇
人生可以有不一樣的選擇
 
宋珮齊、李宜庭、王..
宋珮齊、李宜庭、王..宋珮齊、李宜庭、王..
宋珮齊、李宜庭、王..
 
趙偉涵、柯冠汝、劉..
趙偉涵、柯冠汝、劉..趙偉涵、柯冠汝、劉..
趙偉涵、柯冠汝、劉..
 
路庭鈞、邱乃秦、陳..
路庭鈞、邱乃秦、陳..路庭鈞、邱乃秦、陳..
路庭鈞、邱乃秦、陳..
 
電腦在飛躍
電腦在飛躍電腦在飛躍
電腦在飛躍
 
圓滿的奧秘
圓滿的奧秘圓滿的奧秘
圓滿的奧秘
 
景美意深的三重門啟示
景美意深的三重門啟示景美意深的三重門啟示
景美意深的三重門啟示
 
人間仙境
人間仙境人間仙境
人間仙境
 
亞里斯多芬尼斯《鳥..
亞里斯多芬尼斯《鳥..亞里斯多芬尼斯《鳥..
亞里斯多芬尼斯《鳥..
 
胡適先生墨寶－如畫攝影
胡適先生墨寶－如畫攝影胡適先生墨寶－如畫攝影
胡適先生墨寶－如畫攝影
 
屋裡的燈是亮的好
屋裡的燈是亮的好屋裡的燈是亮的好
屋裡的燈是亮的好
 
屋裡的燈是亮的好
屋裡的燈是亮的好屋裡的燈是亮的好
屋裡的燈是亮的好
 
愛就是彼此珍惜
愛就是彼此珍惜愛就是彼此珍惜
愛就是彼此珍惜
 
靜，真得很美
靜，真得很美靜，真得很美
靜，真得很美
 
大地上的產床
大地上的產床大地上的產床
大地上的產床
 
金芳〈影視翻譯字幕..
金芳〈影視翻譯字幕..金芳〈影視翻譯字幕..
金芳〈影視翻譯字幕..
 
團團轉
團團轉團團轉
團團轉
 
團團轉
團團轉團團轉
團團轉
 
團團轉
團團轉團團轉
團團轉
 

Recently uploaded

Tata Group Dials Taiwan for Its Chipmaking Ambition in Gujarat’s Dholera
Tata Group Dials Taiwan for Its Chipmaking Ambition in Gujarat’s DholeraTata Group Dials Taiwan for Its Chipmaking Ambition in Gujarat’s Dholera
Tata Group Dials Taiwan for Its Chipmaking Ambition in Gujarat’s Dholera
Avirahi City Dholera
 
Search Disrupted Google’s Leaked Documents Rock the SEO World.pdf
Search Disrupted Google’s Leaked Documents Rock the SEO World.pdfSearch Disrupted Google’s Leaked Documents Rock the SEO World.pdf
Search Disrupted Google’s Leaked Documents Rock the SEO World.pdf
Arihant Webtech Pvt. Ltd
 
RMD24 | Retail media: hoe zet je dit in als je geen AH of Unilever bent? Heid...
RMD24 | Retail media: hoe zet je dit in als je geen AH of Unilever bent? Heid...RMD24 | Retail media: hoe zet je dit in als je geen AH of Unilever bent? Heid...
RMD24 | Retail media: hoe zet je dit in als je geen AH of Unilever bent? Heid...
BBPMedia1
 
Premium MEAN Stack Development Solutions for Modern Businesses
Premium MEAN Stack Development Solutions for Modern BusinessesPremium MEAN Stack Development Solutions for Modern Businesses
Premium MEAN Stack Development Solutions for Modern Businesses
SynapseIndia
 
20240425_ TJ Communications Credentials_compressed.pdf
20240425_ TJ Communications Credentials_compressed.pdf20240425_ TJ Communications Credentials_compressed.pdf
20240425_ TJ Communications Credentials_compressed.pdf
tjcomstrang
 
The Influence of Marketing Strategy and Market Competition on Business Perfor...
The Influence of Marketing Strategy and Market Competition on Business Perfor...The Influence of Marketing Strategy and Market Competition on Business Perfor...
The Influence of Marketing Strategy and Market Competition on Business Perfor...
Adam Smith
 
Brand Analysis for an artist named Struan
Brand Analysis for an artist named StruanBrand Analysis for an artist named Struan
Brand Analysis for an artist named Struan
sarahvanessa51503
 
Improving profitability for small business
Improving profitability for small businessImproving profitability for small business
Improving profitability for small business
Ben Wann
 
FINAL PRESENTATION.pptx12143241324134134
FINAL PRESENTATION.pptx12143241324134134FINAL PRESENTATION.pptx12143241324134134
FINAL PRESENTATION.pptx12143241324134134
LR1709MUSIC
 
VAT Registration Outlined In UAE: Benefits and Requirements
VAT Registration Outlined In UAE: Benefits and RequirementsVAT Registration Outlined In UAE: Benefits and Requirements
VAT Registration Outlined In UAE: Benefits and Requirements
uae taxgpt
 
Project File Report BBA 6th semester.pdf
Project File Report BBA 6th semester.pdfProject File Report BBA 6th semester.pdf
Project File Report BBA 6th semester.pdf
RajPriye
 
Sustainability: Balancing the Environment, Equity & Economy
Sustainability: Balancing the Environment, Equity & EconomySustainability: Balancing the Environment, Equity & Economy
Sustainability: Balancing the Environment, Equity & Economy
Operational Excellence Consulting
 
Maksym Vyshnivetskyi: PMO Quality Management (UA)
Maksym Vyshnivetskyi: PMO Quality Management (UA)Maksym Vyshnivetskyi: PMO Quality Management (UA)
Maksym Vyshnivetskyi: PMO Quality Management (UA)
Lviv Startup Club
 
Memorandum Of Association Constitution of Company.ppt
Memorandum Of Association Constitution of Company.pptMemorandum Of Association Constitution of Company.ppt
Memorandum Of Association Constitution of Company.ppt
seri bangash
 
Putting the SPARK into Virtual Training.pptx
Putting the SPARK into Virtual Training.pptxPutting the SPARK into Virtual Training.pptx
Putting the SPARK into Virtual Training.pptx
Cynthia Clay
 
What is the TDS Return Filing Due Date for FY 2024-25.pdf
What is the TDS Return Filing Due Date for FY 2024-25.pdfWhat is the TDS Return Filing Due Date for FY 2024-25.pdf
What is the TDS Return Filing Due Date for FY 2024-25.pdf
seoforlegalpillers
 
RMD24 | Debunking the non-endemic revenue myth Marvin Vacquier Droop | First ...
RMD24 | Debunking the non-endemic revenue myth Marvin Vacquier Droop | First ...RMD24 | Debunking the non-endemic revenue myth Marvin Vacquier Droop | First ...
RMD24 | Debunking the non-endemic revenue myth Marvin Vacquier Droop | First ...
BBPMedia1
 
Business Valuation Principles for Entrepreneurs
Business Valuation Principles for EntrepreneursBusiness Valuation Principles for Entrepreneurs
Business Valuation Principles for Entrepreneurs
Ben Wann
 
Cree_Rey_BrandIdentityKit.PDF_PersonalBd
Cree_Rey_BrandIdentityKit.PDF_PersonalBdCree_Rey_BrandIdentityKit.PDF_PersonalBd
Cree_Rey_BrandIdentityKit.PDF_PersonalBd
creerey
 
LA HUG - Video Testimonials with Chynna Morgan - June 2024
LA HUG - Video Testimonials with Chynna Morgan - June 2024LA HUG - Video Testimonials with Chynna Morgan - June 2024
LA HUG - Video Testimonials with Chynna Morgan - June 2024
Lital Barkan
 

Recently uploaded (20)

Tata Group Dials Taiwan for Its Chipmaking Ambition in Gujarat’s Dholera
Tata Group Dials Taiwan for Its Chipmaking Ambition in Gujarat’s DholeraTata Group Dials Taiwan for Its Chipmaking Ambition in Gujarat’s Dholera
Tata Group Dials Taiwan for Its Chipmaking Ambition in Gujarat’s Dholera
 
Search Disrupted Google’s Leaked Documents Rock the SEO World.pdf
Search Disrupted Google’s Leaked Documents Rock the SEO World.pdfSearch Disrupted Google’s Leaked Documents Rock the SEO World.pdf
Search Disrupted Google’s Leaked Documents Rock the SEO World.pdf
 
RMD24 | Retail media: hoe zet je dit in als je geen AH of Unilever bent? Heid...
RMD24 | Retail media: hoe zet je dit in als je geen AH of Unilever bent? Heid...RMD24 | Retail media: hoe zet je dit in als je geen AH of Unilever bent? Heid...
RMD24 | Retail media: hoe zet je dit in als je geen AH of Unilever bent? Heid...
 
Premium MEAN Stack Development Solutions for Modern Businesses
Premium MEAN Stack Development Solutions for Modern BusinessesPremium MEAN Stack Development Solutions for Modern Businesses
Premium MEAN Stack Development Solutions for Modern Businesses
 
20240425_ TJ Communications Credentials_compressed.pdf
20240425_ TJ Communications Credentials_compressed.pdf20240425_ TJ Communications Credentials_compressed.pdf
20240425_ TJ Communications Credentials_compressed.pdf
 
The Influence of Marketing Strategy and Market Competition on Business Perfor...
The Influence of Marketing Strategy and Market Competition on Business Perfor...The Influence of Marketing Strategy and Market Competition on Business Perfor...
The Influence of Marketing Strategy and Market Competition on Business Perfor...
 
Brand Analysis for an artist named Struan
Brand Analysis for an artist named StruanBrand Analysis for an artist named Struan
Brand Analysis for an artist named Struan
 
Improving profitability for small business
Improving profitability for small businessImproving profitability for small business
Improving profitability for small business
 
FINAL PRESENTATION.pptx12143241324134134
FINAL PRESENTATION.pptx12143241324134134FINAL PRESENTATION.pptx12143241324134134
FINAL PRESENTATION.pptx12143241324134134
 
VAT Registration Outlined In UAE: Benefits and Requirements
VAT Registration Outlined In UAE: Benefits and RequirementsVAT Registration Outlined In UAE: Benefits and Requirements
VAT Registration Outlined In UAE: Benefits and Requirements
 
Project File Report BBA 6th semester.pdf
Project File Report BBA 6th semester.pdfProject File Report BBA 6th semester.pdf
Project File Report BBA 6th semester.pdf
 
Sustainability: Balancing the Environment, Equity & Economy
Sustainability: Balancing the Environment, Equity & EconomySustainability: Balancing the Environment, Equity & Economy
Sustainability: Balancing the Environment, Equity & Economy
 
Maksym Vyshnivetskyi: PMO Quality Management (UA)
Maksym Vyshnivetskyi: PMO Quality Management (UA)Maksym Vyshnivetskyi: PMO Quality Management (UA)
Maksym Vyshnivetskyi: PMO Quality Management (UA)
 
Memorandum Of Association Constitution of Company.ppt
Memorandum Of Association Constitution of Company.pptMemorandum Of Association Constitution of Company.ppt
Memorandum Of Association Constitution of Company.ppt
 
Putting the SPARK into Virtual Training.pptx
Putting the SPARK into Virtual Training.pptxPutting the SPARK into Virtual Training.pptx
Putting the SPARK into Virtual Training.pptx
 
What is the TDS Return Filing Due Date for FY 2024-25.pdf
What is the TDS Return Filing Due Date for FY 2024-25.pdfWhat is the TDS Return Filing Due Date for FY 2024-25.pdf
What is the TDS Return Filing Due Date for FY 2024-25.pdf
 
RMD24 | Debunking the non-endemic revenue myth Marvin Vacquier Droop | First ...
RMD24 | Debunking the non-endemic revenue myth Marvin Vacquier Droop | First ...RMD24 | Debunking the non-endemic revenue myth Marvin Vacquier Droop | First ...
RMD24 | Debunking the non-endemic revenue myth Marvin Vacquier Droop | First ...
 
Business Valuation Principles for Entrepreneurs
Business Valuation Principles for EntrepreneursBusiness Valuation Principles for Entrepreneurs
Business Valuation Principles for Entrepreneurs
 
Cree_Rey_BrandIdentityKit.PDF_PersonalBd
Cree_Rey_BrandIdentityKit.PDF_PersonalBdCree_Rey_BrandIdentityKit.PDF_PersonalBd
Cree_Rey_BrandIdentityKit.PDF_PersonalBd
 
LA HUG - Video Testimonials with Chynna Morgan - June 2024
LA HUG - Video Testimonials with Chynna Morgan - June 2024LA HUG - Video Testimonials with Chynna Morgan - June 2024
LA HUG - Video Testimonials with Chynna Morgan - June 2024
 

Introduction to audiovidual translation by adriana serban

  • 1. Introduction to Audiovisual Translation Adriana Şerban Centre for Translation Studies University of Leeds [email_address]
  • 2.
  • 3.
  • 4.
  • 5.
  • 6.
  • 7.
  • 8.
  • 9.
  • 10.
  • 11.
  • 12.
  • 13.
  • 14.
  • 15.
  • 16.
  • 17.
  • 18.
  • 19.
  • 20.
  • 21.
  • 22.