And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth, To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary. And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women. And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be. And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God. And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS. He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David: And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end. LUKE 1:26-33

1. 马利亚誕生嘅福音
第 1 章
1 有福嘅、永遠榮耀嘅童貞女马利亚，出身於大
衛嘅王室同家庭，出生喺攞撒勒城，喺耶路撒
冷嘅耶和華聖殿度接受教育。
2 佢老竇名叫约阿希姆，母親名叫亚拿。 佢老
竇家人係加利利同拿撒勒城。 她母親的家人來
自伯利恒。
3 在耶和華眼中，他們的生活是平淡無奇的，在
人面前是虔誠的，無可挑剔的。 因為佢哋將佢
哋所有嘅實質分成三個部分：
4 佢哋將其中一人獻給聖殿同聖殿嘅官員; 另一
個佢哋派畀陌生人同處境惡劣嘅人; 第三，佢哋
為自己同自己家人嘅用途保留。
5 佢哋就這樣貞潔地活了大約二十年，受上帝嘅
恩惠同人嘅尊敬，冇仔女。
6 但係佢哋起誓說，如果上帝喺任何事情上偏袒
佢哋，佢哋就會獻給耶和華。 因此，佢哋喺一
年中嘅每一個節日都去耶和華嘅殿。
7 祭筵臨近嘅時候，约阿希姆同佢支派嘅其他人
上耶路撒冷去，那時以萨迦係大祭司。
8 他看見約阿希姆和別鄰里端來祭物，就藐視他
和他的祭物，就問他說：
9 點解佢冇仔女，卻自以為出現喺有兒女嘅人中
間呢？ 並補充說，他的獻祭永遠不能被上帝接
受，上帝被他判斷為不配生孩子; 聖經說，凡在
以色列不生男的，必受咒詛。
10 佢進一步講，佢應該先透過生出一些問題嚟
擺脫咒詛，然後監佢嘅祭品來到上帝面前。
11 約阿希姆因呢種羞辱而大惑不解，就退到牧
羊人嗰度，牧羊人與牛一齊喺牧場上放牧。
12 因為佢唔肯回家，唯恐在場嘅鄰居們聽到大
祭司嘅一切，都以同樣嘅方式公開責備佢。
第 2 章
1 他在那裡待了一段時間，有一天，當他獨自一
人時，耶和華的使者就以驚人的光站在他身邊。
2 向他顯現的天使因顯現而不安，竭力使他作好
神蹟，對他說：
3 約阿希姆啊，不要害怕，也不要因見我而憂愁，
因為我是耶和華差遣給你們的使者，好叫我告
訴你們，你們的禱告被垂聽，你們的施捨在神
的眼前升天。
4 因為他確實看見了你的恥辱，聽見你因沒有孩
子而受到不公正的責備，因為上帝是罪的復仇
者，而不是自然的復仇者;
5 因此，当佢關閉任何人嘅子宮時，佢噉做就係
出於呢個原因，佢可以以更奇妙嘅方式再次打
開它，而所生嘅似乎唔係情慾嘅產物，而是上
帝嘅恩賜。
6 撒拉係你哋國家嘅第一位母親，直到八十岁，
她豈不係不育，但即使喺佢年老嘅盡頭，卻生
下了以撒，喺佢身上，應許係萬民嘅祝福。
7 拉結都深受上帝嘅恩惠，又深受聖潔嘅雅各嘅
愛戴，卻長期不孕不育，但後尾约瑟嘅座右銘
卻是她的座右銘，约瑟不僅是埃及嘅總督，而
且拯救咗好多國家免於飢餓。
8 士師中，邊個比參孫更勇敢，邊個比撒母耳更
聖潔呢？ 然而，他們的母親都不育。
9 但是，如果理智不能使你們相信我的話是真實
的，那麼在晚年經常有概念，那些不育的人已
經大吃一驚; 因此，你嘅妻子亚拿要畀你生一個
女兒，你要畀佢起名叫马利亚。
10 她要照著你的誓言，從桎梏中就獻身于主，
從她母親的子宮里被聖靈充滿;
11 她不可吃不喝污穢的，也不與百姓交談，只
在耶和華的殿裡; 這樣她就不會受到任何誹謗或
懷疑什麼是壞的。
12 因此，她年紀大緊嘅時候，佢要奇蹟般地從
不育嘅人身上生落嚟，所以佢要監童貞女嘅時
候，以無與倫比嘅方式生下至高神個仔，佢要
被稱為耶穌，照著佢名嘅意義，成為萬國嘅救
主。
13 這就是我所宣告的事的記號，就是說，當你
來到耶路撒冷的金門時，你會在那裡遇見你的
妻子亞拿，她因你沒早回來而感到非常不安，
見到你就歡喜。
14 天使講咗呢說話，就離開咗。
第 3 章
1 後來，天使向他妻子亞拿顯現，說：“不要害
怕，也不要認為你所看到的是靈。
2 因為我是那天使，在上帝面前獻上你們的祈禱
和施捨，現在被差遣到你們那裡，讓我告訴你
們，你們將生一個女兒，她將被稱為馬利亞，
並且將比所有女人都蒙福。
3 她一出生，就要立即充滿主的恩典，在她父親
家裡斷奶的三年裡，她要繼續服侍主，以後，
她要獻身於主的事奉，直到她達到斟酌的歲月，
才離開聖殿。

2. 4 總之，她要晝夜禁食禱告事奉耶和華，戒除一
切污穢之事，決不認識任何人;
5 但是，既是無可比擬的事例，又沒有任何污穢
和污穢，又是不認識任何人的童貞女，必生一
個兒子，一個女僕要生出耶和華，耶和華因他
的恩典、名和行為，必作世界的救主。
6 所以，你們起來，上耶路撒冷去，到那名叫金
門的地方去，因為那裡有金子，是我告訴你們
的記號，你們要見到你們的丈夫，你們一直非
常關心他的安全。
7 因此，你哋發現呢啲事都成就了，就要信我話
畀你哋嘅其餘一切，都必成就。
8 于是，佢哋兩個都照著天使嘅吩咐，離開咗原
來嘅地方，到了天使預言中指明嘅地方，就相
遇了。
9 于是，佢哋因彼此嘅異象而歡欣鼓舞，又因仔
嘅應許而完全滿足，就向高舉謙卑人嘅耶和華
表示應有的感謝。
10 佢哋讚美耶和華之後，就回到屋企，滿心歡
喜地盼望住上帝嘅應許。
11 于是，亚拿懷了懷孕，生咗一個女，父母照
著天使嘅吩咐，畀佢起名叫马利亚。
第 4 章
1 三年期滿，佢戒奶嘅時間到了，佢哋就將童貞
女帶到耶和華嘅殿度獻祭。
2 聖殿大約有十五篇詩篇，有十五個階梯可以上
去。
3 因為殿建在山上，沒有徜徉祭壇，只能靠樓梯
靠近;
4 聖母玛利亚同嬰兒马利亚嘅父母將佢放喺其中
一個樓梯上;
5 当佢哋脫下旅途中嘅衫，按照習俗穿上更整潔
嘅衫時，
6 與此同時，耶和華嘅童貞女一個接一個咁走上
所有嘅樓梯，沒有人幫助佢，都冇人幫助佢，
因此任何人都能判斷出佢係完美年齡。
7 因此，耶和華喺佢童貞女嘅占中，做咗非凡嘅
工作，並以呢個奇蹟證明佢來世係幾咁偉大。
8 但父母按照律法嘅習俗獻祭，成全了他們的誓
言，就將童貞女同其他童女留喺聖殿嘅公寓里，
喺嗰度大個，佢哋就返屋企了。
第 5 章
1 但耶和華的童貞女，在恐懼中前進，也越來越
完美，正如詩篇執筆者所說，她的父母離棄了
她，但耶和華照顧了她。
2 因為她天天與天使交談，天天接待上帝的來訪
者，使她免受各種邪惡的侵害，使她充滿一切
美好的事物。
3 因此，當她終於到了十四歲的時候，因為惡人
不能對她提出任何值得責備的事情，所以所有
認識她的好人都欽佩她的生活和談話。
4 那時，大祭司頒佈了公共命令。 凡喺聖殿入
面有公共定居點嘅童貞女，到咗呢個年紀，都
應該回家，而且，既然佢哋而家有成熟，就應
該按照自己國家嘅習俗，努力結婚。
5 雖然其他童女都樂意服從，但只有耶和華的童
貞女馬利亞回答說，她不能服從。
6 她和父母都把她獻給主; 此外，她曾向主發誓
要保持童貞，她決心永遠不要透過與男人講大
話來突破。
7 大祭司因此陷入困境，
8 見他既不敢解除誓言，又不服從聖經，聖經說，
發誓和付出，
9 另一方面，都唔好引入一種習俗，因為人們對
此係陌生嘅，命令佢哋，
10 在即將到來的筵席上，耶路撒冷和鄰近地方
的所有主要人物都應該聚集在一起，以便他可
以得到他們的建議，在如此困難的情況下，他
應該如何最好地處理。11 佢哋相遇之後，一致
同意尋求耶和華，就此事向他請教。
12 佢哋都禱告晒，大祭司就照著平常嘅方式去
諮詢上帝。
13 立刻有聲音由方舟同施恩座里傳來，在場嘅
人都聽到晒，話必須用以賽亞嘅預言嚟詢問或
尋求童貞女應該被賜畀佢並訂婚。
14 因為以賽亞說，耶西的莖要長出一根杖，根
部要開出一朵花，
十五耶和華的靈必安息在他身上，智慧和智慧
的靈、謀略和能力的靈、知識和虔誠的靈，敬
畏耶和華的靈都要充滿他。
16 于是，佢照著呢個預言，立咗大衛屋企同屋
企所有可結婚、未婚嘅人，都要將佢哋嘅幾條
杖帶到祭壇上，
17 無論什麼人的杖被拿來，都要有一朵花發芽，
耶和華的靈要坐在它上面，像鴿子一樣坐著，
他應該是童貞女應該被賜給他並訂婚的人。
第 6 章
1 喺其餘嘅人中，有一個人叫约瑟，係大衛屋企
同家人嘅，年事已高，佢拔出杖，除了其他人
時，佢都攞出佢嘅杖。
2 因此，當天上的聲音似乎沒有什麼可以同意時，
大祭司就認為應該再次咨詢上帝，

3. 3 邊個答說，童贞女要訂婚嘅人係嗰啲聚集喺埋
一齊嘅人中唯一冇帶杖嘅人。
4 因此，约瑟被出賣了。
5 因為當他拿來杖，有一隻鴿子從天上飛來，在
杖頂上，眾人都看得清楚，童貞女要和他訂婚。
6 于是，通常嘅訂婚儀式結束了，佢就回到自己
嘅伯利恒城，將屋企執到井井有條，為結婚做
必要嘅事。
7 但耶和華嘅童貞女马利亚，同另外七個同齡嘅
童女，同時戒奶，並被祭司指定去照顧佢，回
到了加利利父母嘅屋企。
第 7 章
1 在她第一次來到加利利的時候，天使加百列從
上帝那裡差遣到她面前，向她宣告我們救主的
受孕，以及她懷上他的方式和方式。
2 于是，他進了她里面，用耀眼的光芒填滿了她
所在的房間，以最有禮貌的方式向她行禮，說：
3 萬歲，马利亚！ 主嘅童貞女最可接受！ 充滿
恩典嘅童貞女啊！ 主與你同喺，你過所有女人
都蒙福，你過所有男人都蒙福。 迄今為止已經
出生。
4 但童貞女，她從前很熟悉天使的容貌，對她來
說，從天而降的光並不稀奇，
5 既不為天使的異象而驚恐，也不為光明的偉大
而驚奇，而只是為天使的話而煩惱：
6 于是開始思考，如此非衕尋常嘅稱呼應該意味
住乜嘢，它預示著乜嘢，抑或它會產生点样嘅
結局。
7 對於呢個想法，天使喺上帝嘅啟示下答說;
8 马利亚，不要害怕，好似我喺呢句問候中有任
何與你嘅貞潔不符嘅話。
9 因為你得了耶和華嘅恩惠，因為你揀咗童貞。
10 所以，你哋係童貞女嘅時候，要無辠咁懷孕，
生一個兒子。
11 佢必為大，因為佢要由海到海，由江河到地
極作王。12 他必稱為至高者的兒子; 因為生喺地
下卑鄙嘅，喺天上作高貴嘅統治。
13 耶和華要把他父親大衛的寶座賜給他，他要
作雅各家的王，直到永遠，他的國就沒有盡頭
了。
14 因為佢係萬王之王，萬主之主，佢嘅寶座係
永遠嘅。
十五對於天使嘅說話，童贞女答說，佢唔係唔
信，而是肯知道它的方式。
16 她說：“這怎麼可能呢？ 因為看到，按照我
嘅誓言，我從來唔識任何一個男人，如果唔添
加男人嘅種子，我點能生仔呢法？
17 天使回答說：“馬利亞，你不要以為你會以
平常的方式懷孕。
18 因為，你哋係童貞女，唔與人同床，就必懷
孕; 你係童貞女，就要生出嚟; 而處女則要吮吸。
19 因為聖靈要臨到你們，至高者的能力要遮蔽
你們，沒有情慾的熾熱。
20 所以由你哋所生嘅，惟獨聖潔。 因為只有它
才是無辠嘅，生咗，就被稱為神個仔。
21 馬利亞伸出雙手，舉目望天，說：“看哪，
耶和華的婢女！ 願照你嘅話歸於我。
第 8 章
1 于是约瑟由猶大到加利利，打算娶與他訂婚嘅
童貞女為妻。
2 因為她與他訂婚已經快三個月了。
3 最後，她顯然和孩子在一起，對约瑟係無法隱
瞞嘅：
4 他像一個人所擁護的那樣，以自由的方式去見
童貞女，和她交談得很熟悉，他覺得她和孩子
在一起。
5 于是，佢就開始不安同思疑，唔知要走乜嘢路
最好。
6 因為佢係個正直嘅人，佢唔願意揭發佢，都唔
肯因為懷疑佢係妓女而誹謗佢，因為佢係一個
虔誠嘅人。
7 因此，佢私下裏打算終止他們的協議，私下裏
都要把她趕走。
8 他默想這些事的時候，看哪耶和華的使者在他
睡夢中向他顯現，說大衛的兒子約瑟，不要害
怕;
9 不要懷疑童貞女犯了，也不要覺得她有什麼不
對勁，也不要害怕娶她為妻;
10 因為在她裡面生的，現在使你們心痛的，不
是人的工作，乃是聖靈的工作。
11 因為在所有女人中，她是唯一的童貞女，必
生出神的兒子，你要給他起名叫耶穌，就是救
主，因為他要把他的子民從罪惡中拯救出來。
12 于是，约瑟遵照天使嘅吩咐，娶咗童貞女，
唔識佢，卻保守佢貞潔。
13 而家，佢受孕嘅第九个月就到咗，约瑟監他
的妻子同佢由邊度嚟嘅伯利恒。
14 佢哋喺嗰度嘅時候，日子就應驗了，因為佢
生出嚟喇。
15 她生下了她的長子，正如聖潔的福音傳道人
所教導的，就是我們的主耶穌基督，他與聖父、
聖子和聖靈一起生活和作王，直到永遠。