SlideShare a Scribd company logo
Ignacijeva poslanica
Polikarpu
POGLAVLJE 1
1 Ignacije, koji se naziva i Teofor, Polikarpu, biskupu crkve
koja je u Smirni; njihov nadglednik, nego on sam previdjen od
Boga Oca i Gospoda Isusa Hrista: sva sreća.
2 Znajući da je tvoj um prema Bogu, uprt kao da je na
nepomičnoj stijeni; Izuzetno zahvaljujem što sam se smatrao
dostojnim da gledam tvoje blagosloveno lice, u kojem se
uvijek radujem Bogu.
3 Zato te molim milošću Božjom u koju si odjeven, da
napreduješ svojim putem i da ohrabriš sve druge da se spasu.
4 Održavajte svoje mjesto sa svom pažnjom i tijela i duha:
Potrudite se da sačuvate jedinstvo, od kojeg ništa nije bolje.
Trpi sa svim ljudima, kao što je Gospod s tobom.
5 Podrži sve u ljubavi, kao i ti. Molite se bez prestanka: tražite
više razumijevanja od onoga što već imate. Budi oprezan, tvoj
duh uvijek bude budan.
6 Govori sa svakim kako ti Bog omogući. Nosite slabosti svih,
kao savršeni borac; gde je trud veliki, dobitak je veći.
7 Ako voliš dobre učenike, kakva je to hvala? Ali radije
pokori sebi one koji su nestašni, u krotosti.
8 Ne zacjeljuje se svaka rana istim flasterom: ako su zaraze
jake, modificirajte ih blagim lijekovima: budite u svemu
mudri kao zmija, ali bezopasni kao golub.
9 Zbog toga si sastavljen od tijela i duha; da možeš izmijeniti
one stvari koje se pojavljuju pred tvojim licem.
10 A što se tiče onih koji se ne vide, moli Boga da ti ih otkrije,
da ne oskudijevaš ni u čemu, ali da obiluješ svakim darom.
11 Vremena te zahtijevaju, kao piloti vjetrovi; a ko je bačen u
oluju, utočište u kojem će biti; da bi mogao dostići Boga.
12 Budi trijezan kao borac Božji: kruna koja ti je predložena
je besmrtnost i život vječni; o čemu si i ti potpuno uvjeren. Ja
ću biti tvoj jemac u svemu, i moje okove, koje si volio.
13 Neka te ne uznemiravaju oni koji izgledaju vrijedni zasluga,
nego podučavaju druge doktrine. Stojte čvrsto i nepomično,
kao nakovanj kada se po njemu tuku.
14 To je dio hrabrog borca koji treba biti ranjen, a ipak
savladan. Ali posebno mi treba da trpimo sve za ime Boga, da
bi on mogao podnijeti nas.
15 Budite svaki dan bolji od drugih: razmislite o vremenu; i
očekuj ga, koji je iznad svih vremena, vječan, nevidljiv, iako
je zbog nas vidljiv: neopipljiv i neprohodan, a ipak zbog nas
podvrgnut patnjama; podnoseći sve načine za naše spasenje.
POGLAVLJE 2
1 Neka udovice ne budu zanemarene: budi im po Bogu, čuvar.
2 Neka se ništa ne radi bez vašeg znanja i pristanka; ni ti ne
čini ništa osim po volji Božjoj; kao što i ti činiš, sa svom
postojanošću.
3 Neka vaše skupštine budu punije: raspitajte se o svima po
imenu.
4 Ne zanemarujte muškarce i sluškinje; niti neka se nadimaju,
nego neka budu što više podložni slavi Božjoj, da od njega
dobiju bolju slobodu.
5 Neka ne žele biti oslobođeni po javnu cijenu, da ne budu
robovi svojih vlastitih požuda.
6 Bježi od zle umjetnosti; ili bolje rečeno, ne spominji ih.
7 Reci mojim sestrama da ljube Gospoda; i budu zadovoljne
svojim muževima, i tijelom i duhom.
8 Na sličan način, opominite moju braću, u ime Isusa Krista,
da ljube svoje žene, kao i Gospodin Crkvu.
9 Ako neko može ostati u djevičanskom stanju, na čast tijela
Kristova, neka ostane bez hvalisanja; ali ako se hvali, nestaje.
A ako želi da bude više zapažen od biskupa, pokvaren je.
10 Ali postaje svi koji su u braku, bilo da su muškarci ili žene,
da se sastanu uz pristanak biskupa, da njihov brak bude po
pobožnosti, a ne po požudi.
11 Neka sve bude učinjeno na čast Božju.
12 Poslušajte biskupa, da vas i Bog usliši. Budi moja duša
sigurnost onima koji se pokoravaju svome episkopu, sa svojim
prezviterima i đakonima. I neka moj dio bude zajedno s
njihovim u Bogu.
13 Radite jedni s drugima; boriti se zajedno, trčati zajedno,
patiti zajedno; spavajte zajedno i ustajte zajedno; kao
upravitelji, procjenitelji i službenici Božji.
14 Ugodi onome pod kojim ratujete i od koga primate platu.
Neka se niko od vas ne nađe kao dezerter; ali neka ostane
tvoje krštenje, kao tvoje ruke; vaša vera, kao vaš šlem; vaše
dobročinstvo, kao vaše koplje; Vaše strpljenje, kao ceo vaš
oklop.
15 Neka vaša djela budu vaša zaduženja, da dobijete
odgovarajuću nagradu. Budite dakle dugotrpljivi jedni prema
drugima u krotosti, kao što je Bog prema vama.
16 Dozvolite mi da vam se radujem u svemu.
POGLAVLJE 3
1 Budući da je crkva u Antiohiji u Siriji, kao što mi je rečeno,
kroz vaše molitve; I ja sam bio više utješen i bezbrižan u
Bogu; ako je tako da ću trpljenjem dostići Boga; da se tvojim
molitvama nađem Hristov učenik.
2 Biće vrlo prikladno, o najdostojniji Polikarpe, sazvati
izabrano veće i izabrati nekoga koga posebno voliš i koji je
strpljiv u radu; da on može biti Božiji poslanik; i da, idući u
Siriju, proslavi tvoju neprestanu ljubav, na hvalu Hristovu.
3 Hrišćanin nema moć samog sebe: ali mora uvek da bude u
slobodnom vremenu za službu Božju. Sada je ovo djelo i
Božje i vaše: kada ga usavršite.
4 Jer se uzdam u milost Božju da ste spremni na svako dobro
djelo koje vam priliči u Gospodu.
5 Znajući, dakle, vašu iskrenu naklonost prema istini, ohrabrio
sam vas ovim kratkim pismima.
6 Ali pošto nisam mogao pisati svim crkvama, jer moram
iznenada otploviti iz Troade u Neapolis; jer takva je naredba
onih čijem sam zadovoljstvu podložan; pišete li crkvama koje
su vam blizu, kao poučeni u volji Božjoj, da i one mogu
učiniti na isti način.
7 Oni koji mogu neka pošalju glasnike; a ostali neka pošalju
svoja pisma od onih koje ćete poslati: da budete slavljeni u
svu vječnost, čega ste dostojni.
8 Pozdravljam sve po imenu, posebno Epitropovu ženu, sa
svom kućom i djecom. Pozdravljam Atala, dragi moj.
9 Pozdravljam onoga koji će se smatrati dostojnim da ga vi
pošaljete u Siriju. Neka milost uvijek bude s njim, i s
Polikarpom koji ga šalje.
10 Želim vam svima sreću u našem Bogu, Isusu Kristu; u
kome nastavite, u jedinstvu i zaštiti Božijoj.
11 Pozdravljam Alcea, mog dragog. Zbogom u Gospodu.

More Related Content

More from Filipino Tracts and Literature Society Inc.

Basque Soul Winning Gospel Presentation - Only JESUS CHRIST Saves with audio....
Basque Soul Winning Gospel Presentation - Only JESUS CHRIST Saves with audio....Basque Soul Winning Gospel Presentation - Only JESUS CHRIST Saves with audio....
Basque Soul Winning Gospel Presentation - Only JESUS CHRIST Saves with audio....Filipino Tracts and Literature Society Inc.
 
Armenian (հայերեն) - Հիսուս Քրիստոսի թանկագին արյունը - The Precious Blood of...
Armenian (հայերեն) - Հիսուս Քրիստոսի թանկագին արյունը - The Precious Blood of...Armenian (հայերեն) - Հիսուս Քրիստոսի թանկագին արյունը - The Precious Blood of...
Armenian (հայերեն) - Հիսուս Քրիստոսի թանկագին արյունը - The Precious Blood of...Filipino Tracts and Literature Society Inc.
 
Serbian Cyrillic Soul Winning Gospel Presentation - Only JESUS CHRIST Saves.pptx
Serbian Cyrillic Soul Winning Gospel Presentation - Only JESUS CHRIST Saves.pptxSerbian Cyrillic Soul Winning Gospel Presentation - Only JESUS CHRIST Saves.pptx
Serbian Cyrillic Soul Winning Gospel Presentation - Only JESUS CHRIST Saves.pptxFilipino Tracts and Literature Society Inc.
 

More from Filipino Tracts and Literature Society Inc. (20)

Shona Soul Winning Gospel Presentation - Only JESUS CHRIST Saves.pptx
Shona Soul Winning Gospel Presentation - Only JESUS CHRIST Saves.pptxShona Soul Winning Gospel Presentation - Only JESUS CHRIST Saves.pptx
Shona Soul Winning Gospel Presentation - Only JESUS CHRIST Saves.pptx
 
Basque Soul Winning Gospel Presentation - Only JESUS CHRIST Saves with audio....
Basque Soul Winning Gospel Presentation - Only JESUS CHRIST Saves with audio....Basque Soul Winning Gospel Presentation - Only JESUS CHRIST Saves with audio....
Basque Soul Winning Gospel Presentation - Only JESUS CHRIST Saves with audio....
 
Setswana Soul Winning Gospel Presentation - Only JESUS CHRIST Saves.pptx
Setswana Soul Winning Gospel Presentation - Only JESUS CHRIST Saves.pptxSetswana Soul Winning Gospel Presentation - Only JESUS CHRIST Saves.pptx
Setswana Soul Winning Gospel Presentation - Only JESUS CHRIST Saves.pptx
 
English - The Book of Deuteronomy the 5th Book of Moses.pdf
English - The Book of Deuteronomy the 5th Book of Moses.pdfEnglish - The Book of Deuteronomy the 5th Book of Moses.pdf
English - The Book of Deuteronomy the 5th Book of Moses.pdf
 
Yoruba - Ecclesiasticus the Wisdom of Jesus the Son of Sirach.pdf
Yoruba - Ecclesiasticus the Wisdom of Jesus the Son of Sirach.pdfYoruba - Ecclesiasticus the Wisdom of Jesus the Son of Sirach.pdf
Yoruba - Ecclesiasticus the Wisdom of Jesus the Son of Sirach.pdf
 
Zulu - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
Zulu - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdfZulu - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
Zulu - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
 
Yucatec Maya - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
Yucatec Maya - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdfYucatec Maya - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
Yucatec Maya - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
 
Armenian (հայերեն) - Հիսուս Քրիստոսի թանկագին արյունը - The Precious Blood of...
Armenian (հայերեն) - Հիսուս Քրիստոսի թանկագին արյունը - The Precious Blood of...Armenian (հայերեն) - Հիսուս Քրիստոսի թանկագին արյունը - The Precious Blood of...
Armenian (հայերեն) - Հիսուս Քրիստոսի թանկագին արյունը - The Precious Blood of...
 
Serbian Latin Soul Winning Gospel Presentation - Only JESUS CHRIST Saves.pptx
Serbian Latin Soul Winning Gospel Presentation - Only JESUS CHRIST Saves.pptxSerbian Latin Soul Winning Gospel Presentation - Only JESUS CHRIST Saves.pptx
Serbian Latin Soul Winning Gospel Presentation - Only JESUS CHRIST Saves.pptx
 
Yoruba - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
Yoruba - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdfYoruba - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
Yoruba - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
 
Yiddish - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
Yiddish - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdfYiddish - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
Yiddish - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
 
Xhosa - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
Xhosa - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdfXhosa - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
Xhosa - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
 
Western Frisian - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
Western Frisian - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdfWestern Frisian - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
Western Frisian - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
 
Welsh - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
Welsh - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdfWelsh - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
Welsh - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
 
Vietnamese - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
Vietnamese - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdfVietnamese - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
Vietnamese - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
 
Uzbek - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
Uzbek - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdfUzbek - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
Uzbek - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
 
Uyghur - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
Uyghur - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdfUyghur - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
Uyghur - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
 
Urdu - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
Urdu - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdfUrdu - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
Urdu - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
 
Serbian Cyrillic Soul Winning Gospel Presentation - Only JESUS CHRIST Saves.pptx
Serbian Cyrillic Soul Winning Gospel Presentation - Only JESUS CHRIST Saves.pptxSerbian Cyrillic Soul Winning Gospel Presentation - Only JESUS CHRIST Saves.pptx
Serbian Cyrillic Soul Winning Gospel Presentation - Only JESUS CHRIST Saves.pptx
 
Upper Sorbian - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
Upper Sorbian - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdfUpper Sorbian - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
Upper Sorbian - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
 

Bosnian - The Epistle of Ignatius to Polycarp.pdf

  • 1. Ignacijeva poslanica Polikarpu POGLAVLJE 1 1 Ignacije, koji se naziva i Teofor, Polikarpu, biskupu crkve koja je u Smirni; njihov nadglednik, nego on sam previdjen od Boga Oca i Gospoda Isusa Hrista: sva sreća. 2 Znajući da je tvoj um prema Bogu, uprt kao da je na nepomičnoj stijeni; Izuzetno zahvaljujem što sam se smatrao dostojnim da gledam tvoje blagosloveno lice, u kojem se uvijek radujem Bogu. 3 Zato te molim milošću Božjom u koju si odjeven, da napreduješ svojim putem i da ohrabriš sve druge da se spasu. 4 Održavajte svoje mjesto sa svom pažnjom i tijela i duha: Potrudite se da sačuvate jedinstvo, od kojeg ništa nije bolje. Trpi sa svim ljudima, kao što je Gospod s tobom. 5 Podrži sve u ljubavi, kao i ti. Molite se bez prestanka: tražite više razumijevanja od onoga što već imate. Budi oprezan, tvoj duh uvijek bude budan. 6 Govori sa svakim kako ti Bog omogući. Nosite slabosti svih, kao savršeni borac; gde je trud veliki, dobitak je veći. 7 Ako voliš dobre učenike, kakva je to hvala? Ali radije pokori sebi one koji su nestašni, u krotosti. 8 Ne zacjeljuje se svaka rana istim flasterom: ako su zaraze jake, modificirajte ih blagim lijekovima: budite u svemu mudri kao zmija, ali bezopasni kao golub. 9 Zbog toga si sastavljen od tijela i duha; da možeš izmijeniti one stvari koje se pojavljuju pred tvojim licem. 10 A što se tiče onih koji se ne vide, moli Boga da ti ih otkrije, da ne oskudijevaš ni u čemu, ali da obiluješ svakim darom. 11 Vremena te zahtijevaju, kao piloti vjetrovi; a ko je bačen u oluju, utočište u kojem će biti; da bi mogao dostići Boga. 12 Budi trijezan kao borac Božji: kruna koja ti je predložena je besmrtnost i život vječni; o čemu si i ti potpuno uvjeren. Ja ću biti tvoj jemac u svemu, i moje okove, koje si volio. 13 Neka te ne uznemiravaju oni koji izgledaju vrijedni zasluga, nego podučavaju druge doktrine. Stojte čvrsto i nepomično, kao nakovanj kada se po njemu tuku. 14 To je dio hrabrog borca koji treba biti ranjen, a ipak savladan. Ali posebno mi treba da trpimo sve za ime Boga, da bi on mogao podnijeti nas. 15 Budite svaki dan bolji od drugih: razmislite o vremenu; i očekuj ga, koji je iznad svih vremena, vječan, nevidljiv, iako je zbog nas vidljiv: neopipljiv i neprohodan, a ipak zbog nas podvrgnut patnjama; podnoseći sve načine za naše spasenje. POGLAVLJE 2 1 Neka udovice ne budu zanemarene: budi im po Bogu, čuvar. 2 Neka se ništa ne radi bez vašeg znanja i pristanka; ni ti ne čini ništa osim po volji Božjoj; kao što i ti činiš, sa svom postojanošću. 3 Neka vaše skupštine budu punije: raspitajte se o svima po imenu. 4 Ne zanemarujte muškarce i sluškinje; niti neka se nadimaju, nego neka budu što više podložni slavi Božjoj, da od njega dobiju bolju slobodu. 5 Neka ne žele biti oslobođeni po javnu cijenu, da ne budu robovi svojih vlastitih požuda. 6 Bježi od zle umjetnosti; ili bolje rečeno, ne spominji ih. 7 Reci mojim sestrama da ljube Gospoda; i budu zadovoljne svojim muževima, i tijelom i duhom. 8 Na sličan način, opominite moju braću, u ime Isusa Krista, da ljube svoje žene, kao i Gospodin Crkvu. 9 Ako neko može ostati u djevičanskom stanju, na čast tijela Kristova, neka ostane bez hvalisanja; ali ako se hvali, nestaje. A ako želi da bude više zapažen od biskupa, pokvaren je. 10 Ali postaje svi koji su u braku, bilo da su muškarci ili žene, da se sastanu uz pristanak biskupa, da njihov brak bude po pobožnosti, a ne po požudi. 11 Neka sve bude učinjeno na čast Božju. 12 Poslušajte biskupa, da vas i Bog usliši. Budi moja duša sigurnost onima koji se pokoravaju svome episkopu, sa svojim prezviterima i đakonima. I neka moj dio bude zajedno s njihovim u Bogu. 13 Radite jedni s drugima; boriti se zajedno, trčati zajedno, patiti zajedno; spavajte zajedno i ustajte zajedno; kao upravitelji, procjenitelji i službenici Božji. 14 Ugodi onome pod kojim ratujete i od koga primate platu. Neka se niko od vas ne nađe kao dezerter; ali neka ostane tvoje krštenje, kao tvoje ruke; vaša vera, kao vaš šlem; vaše dobročinstvo, kao vaše koplje; Vaše strpljenje, kao ceo vaš oklop. 15 Neka vaša djela budu vaša zaduženja, da dobijete odgovarajuću nagradu. Budite dakle dugotrpljivi jedni prema drugima u krotosti, kao što je Bog prema vama. 16 Dozvolite mi da vam se radujem u svemu. POGLAVLJE 3 1 Budući da je crkva u Antiohiji u Siriji, kao što mi je rečeno, kroz vaše molitve; I ja sam bio više utješen i bezbrižan u Bogu; ako je tako da ću trpljenjem dostići Boga; da se tvojim molitvama nađem Hristov učenik. 2 Biće vrlo prikladno, o najdostojniji Polikarpe, sazvati izabrano veće i izabrati nekoga koga posebno voliš i koji je strpljiv u radu; da on može biti Božiji poslanik; i da, idući u Siriju, proslavi tvoju neprestanu ljubav, na hvalu Hristovu. 3 Hrišćanin nema moć samog sebe: ali mora uvek da bude u slobodnom vremenu za službu Božju. Sada je ovo djelo i Božje i vaše: kada ga usavršite. 4 Jer se uzdam u milost Božju da ste spremni na svako dobro djelo koje vam priliči u Gospodu. 5 Znajući, dakle, vašu iskrenu naklonost prema istini, ohrabrio sam vas ovim kratkim pismima. 6 Ali pošto nisam mogao pisati svim crkvama, jer moram iznenada otploviti iz Troade u Neapolis; jer takva je naredba onih čijem sam zadovoljstvu podložan; pišete li crkvama koje su vam blizu, kao poučeni u volji Božjoj, da i one mogu učiniti na isti način. 7 Oni koji mogu neka pošalju glasnike; a ostali neka pošalju svoja pisma od onih koje ćete poslati: da budete slavljeni u svu vječnost, čega ste dostojni. 8 Pozdravljam sve po imenu, posebno Epitropovu ženu, sa svom kućom i djecom. Pozdravljam Atala, dragi moj. 9 Pozdravljam onoga koji će se smatrati dostojnim da ga vi pošaljete u Siriju. Neka milost uvijek bude s njim, i s Polikarpom koji ga šalje. 10 Želim vam svima sreću u našem Bogu, Isusu Kristu; u kome nastavite, u jedinstvu i zaštiti Božijoj. 11 Pozdravljam Alcea, mog dragog. Zbogom u Gospodu.