SlideShare a Scribd company logo
1 of 1
Download to read offline
Ignacijeva poslanica
Polikarpu
POGLAVLJE 1
1 Ignacije, koji se također zove Teofor, Polikarpu, biskupu
crkve koja je u Smirni; njihov nadglednik, nego njega samoga
previdjeli Bog Otac i Gospodin Isus Krist: sva sreća.
2 Znajući da je tvoj um prema Bogu, fiksiran kao na
nepomičnoj stijeni; Srdačno zahvaljujem, što sam se udostojio
gledati tvoje blaženo lice, u kojemu neka se uvijek radujem u
Bogu.
3 Stoga te molim milošću Božjom kojom si obučen, da
napreduješ svojim putem i potakneš sve druge da se spase.
4 Zadrži svoje mjesto sa svom pažnjom i za tijelo i za duh:
Potrudi se očuvati jedinstvo, od kojeg ništa nije bolje. Podnosi
sve ljude, kao i Gospodin tebe.
5 Podržavaj sve u ljubavi, kao što i ti činiš. Moli bez
prestanka: traži više razumijevanja od onoga što već imaš.
Budi budan, neka ti je duh uvijek budan.
6 Govori sa svakim kako ti Bog dopusti. Nosi nemoći svih,
kao savršeni borac; gdje je rad velik, dobitak je veći.
7 Ako ćeš ljubiti dobre učenike, kakva je to hvala? Nego
radije podloži sebi one koji su nestašni, u blagosti.
8 Svaka se rana ne liječi istim flasterom: ako su zapleti bolesti
jaki, izmijeni ih blagim lijekovima: budi u svemu mudar kao
zmija, a bezazlen kao golub.
9 Zbog toga si ti sastavljen od tijela i duha; da možeš
izmijeniti stvari koje se pojavljuju pred tvojim licem.
10 A što se tiče onih koji se ne vide, moli Boga da ti ih otkrije,
da ne oskudijevaš ni u čemu, nego da obiluješ svakim darom.
11 Vremena te traže, kao što peljare vjetrove; i onaj koga bura
baci, utočište gdje bi bio; da možeš dospjeti do Boga.
12 Budi trijezan kao borac Božji: vijenac koji ti je predložen
je besmrtnost i život vječni; u što si i ti potpuno uvjeren. Ja ću
biti tvoja garancija u svemu i moje veze, koje si ljubio.
13 Neka te ne uznemiravaju oni koji se čine vrijednima
zasluga, ali naučavaju druge nauke. Stoj čvrsto i nepomično,
kao na nakovnju kad se po njemu udara.
14 Udio je hrabrog borca biti ranjen, a ipak svladan. Ali
osobito trebamo sve podnositi za Boga, da nas on podnosi.
15 Budi svaki dan bolji od drugoga: pazi na vremena; i
očekujte njega, koji je iznad svih vremena, vječan, nevidljiv,
iako je poradi nas postao vidljiv: neopipljiv i neprolazan, ali
za nas podvrgnut patnjama; podnoseći sve moguće putove za
naše spasenje.
2. POGLAVLJE
1 Neka ne budu zanemarene udovice: budi im, prema Bogu,
njihov čuvar.
2 Neka se ništa ne čini bez tvog znanja i pristanka; niti čini
ništa osim po volji Božjoj; kao što i ti činiš, sa svom
postojanošću.
3 Neka vaše skupštine budu punije: sve ispitujte po imenu.
4 Ne zanemarujte ljude i sluškinje; niti neka se nadimaju,
nego radije neka budu što više podložni slavi Božjoj, da od
njega dobiju bolju slobodu.
5 Neka ne žele biti oslobođeni po javnoj cijeni, da ne budu
robovi vlastitih požuda.
6 Bježi od zlih umijeća; ili bolje rečeno, ne spominjite ih.
7 Reci mojim sestrama da ljube Gospodina; i da budu
zadovoljne svojim muževima, i tijelom i duhom.
8 Na isti način, potičite moju braću, u ime Isusa Krista, da
ljube svoje žene, kao što je Gospodin Crkvu.
9 Ako tko može ostati u djevičanstvu, na čast tijela Kristova,
neka ostane bez hvalisanja; ali ako se hvali, propao je. A ako
želi biti više zapažen od biskupa, pokvaren je.
10 Ali dopušteno je svima koji su oženjeni, bilo muškarci ili
žene, da se sastanu s privolom biskupa, tako da njihov brak
bude u skladu s pobožnošću, a ne u požudi.
11 Neka sve bude u čast Bogu.
12 Slušajte biskupa, da i Bog usliši vas. Duša moja neka bude
sigurnost za one koji se pokoravaju svom biskupu, sa svojim
prezbiterima i đakonima. I neka moj dio bude zajedno s
njihovim u Bogu.
13 Radite jedni s drugima; boriti se zajedno, trčati zajedno,
trpjeti zajedno; spavati zajedno i ustajati zajedno; kao
upravitelji, procjenitelji i službenici Božji.
14 Ugodite onome pod kim ratujete i od koga primate plaću.
Neka se nitko od vas ne nađe kao prebjeg; ali tvoje krštenje
neka ostane kao tvoje ruke; tvoja vjera, kao tvoja kaciga;
dobročinstvo tvoje, kao tvoje koplje; tvoje strpljenje, kao
cijeli tvoj oklop.
15 Neka tvoja djela budu tvoja briga, da možeš primiti
prikladnu plaću. Budite dakle strpljivi jedni prema drugima u
blagosti, kao što je Bog prema vama.
16 Daj mi da te radujem u svemu.
POGLAVLJE 3
1 Budući da je crkva Antiohije u Siriji, kako mi je rečeno,
vašim molitvama; I ja sam bio utješeniji i bezbrižniji u Bogu;
ako je tako, patnjom ću doći do Boga; da tvojim molitvama
budem Kristov učenik.
2 Bilo bi vrlo prikladno, o najvrijedniji Polikarpe, sazvati
odabrano vijeće i izabrati nekoga koga posebno volite i tko je
strpljiv u radu; da on bude Božji poslanik; i da odlazeći u
Siriju proslavi vašu neprestanu ljubav na hvalu Kristovu.
3 Kršćanin nema snage sam za sebe: mora uvijek biti u
slobodnom vremenu za službu Božju. Sada je ovo djelo i
Božje i vaše: kad ga usavršite.
4 Jer se uzdam u milost Božju da ste spremni na svako dobro
djelo koje vam priliči u Gospodinu.
5 Poznavajući dakle vašu usrdnu ljubav prema istini, potaknuo
sam vas ovim kratkim pismima.
6 Ali budući da nisam mogao pisati svim crkvama, jer moram
iznenada otploviti iz Troade u Neapolis; jer takva je zapovijed
onih čijem sam zadovoljstvu podložan; pišeš li crkvama koje
su u tvojoj blizini, kao upućeni u Božju volju, da i one čine na
sličan način.
7 Neka glasnike pošalju oni koji mogu; a ostali neka šalju
svoja pisma po onima koje ćeš poslati: da budeš slavljen u sve
vijeke, kojih si dostojan.
8 Pozdravljam sve poimence, osobito ženu Epitropovu sa
svim njezinim domom i djecom. Pozdravljam Attalusa, mog
voljenog.
9 Pozdravljam onoga koga ćeš smatrati dostojnim da ga ti
pošalješ u Siriju. Neka milost bude uvijek s njim i s
Polikarpom koji ga šalje.
10 Želim vam svu sreću u našem Bogu, Isusu Kristu; u kojem
nastavljaju, u jedinstvu i zaštiti Božjoj.
11 Pozdravljam Alce, voljenu svoju. Zbogom u Gospodinu.

More Related Content

Similar to Croatian - The Epistle of Ignatius to Polycarp.pdf

Oporuka, pisma i molitve
Oporuka, pisma i molitveOporuka, pisma i molitve
Oporuka, pisma i molitve
ivantzz
 

Similar to Croatian - The Epistle of Ignatius to Polycarp.pdf (9)

Oporuka, pisma i molitve
Oporuka, pisma i molitveOporuka, pisma i molitve
Oporuka, pisma i molitve
 
Serbian (Latin) - Philemon.pdf
Serbian (Latin) - Philemon.pdfSerbian (Latin) - Philemon.pdf
Serbian (Latin) - Philemon.pdf
 
Croatian - Titus.pdf
Croatian - Titus.pdfCroatian - Titus.pdf
Croatian - Titus.pdf
 
Bosnian - Titus.pdf
Bosnian - Titus.pdfBosnian - Titus.pdf
Bosnian - Titus.pdf
 
Croatian - Second and Third John.pdf
Croatian -  Second and Third John.pdfCroatian -  Second and Third John.pdf
Croatian - Second and Third John.pdf
 
Bosnian - The Epistles of Paul the Apostle to Seneca, with Seneca's to Paul.pdf
Bosnian - The Epistles of Paul the Apostle to Seneca, with Seneca's to Paul.pdfBosnian - The Epistles of Paul the Apostle to Seneca, with Seneca's to Paul.pdf
Bosnian - The Epistles of Paul the Apostle to Seneca, with Seneca's to Paul.pdf
 
Croatian - The Epistles of Paul the Apostle to Seneca, with Seneca's to Paul.pdf
Croatian - The Epistles of Paul the Apostle to Seneca, with Seneca's to Paul.pdfCroatian - The Epistles of Paul the Apostle to Seneca, with Seneca's to Paul.pdf
Croatian - The Epistles of Paul the Apostle to Seneca, with Seneca's to Paul.pdf
 
Bosnian - Second and Third John.pdf
Bosnian - Second and Third John.pdfBosnian - Second and Third John.pdf
Bosnian - Second and Third John.pdf
 
Croatian - The Gospel of the Birth of Mary.pdf
Croatian - The Gospel of the Birth of Mary.pdfCroatian - The Gospel of the Birth of Mary.pdf
Croatian - The Gospel of the Birth of Mary.pdf
 

More from Filipino Tracts and Literature Society Inc.

More from Filipino Tracts and Literature Society Inc. (20)

Arabic - The Precious Blood of Jesus Christ.pptx
Arabic - The Precious Blood of Jesus Christ.pptxArabic - The Precious Blood of Jesus Christ.pptx
Arabic - The Precious Blood of Jesus Christ.pptx
 
Samoan Soul Winning Gospel Presentation - Only JESUS CHRIST Saves.pptx
Samoan Soul Winning Gospel Presentation - Only JESUS CHRIST Saves.pptxSamoan Soul Winning Gospel Presentation - Only JESUS CHRIST Saves.pptx
Samoan Soul Winning Gospel Presentation - Only JESUS CHRIST Saves.pptx
 
Tagalog - Testament of Judah the Son of Jacob.pdf
Tagalog - Testament of Judah the Son of Jacob.pdfTagalog - Testament of Judah the Son of Jacob.pdf
Tagalog - Testament of Judah the Son of Jacob.pdf
 
Swedish - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
Swedish - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdfSwedish - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
Swedish - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
 
Swahili - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
Swahili - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdfSwahili - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
Swahili - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
 
Sundanese - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
Sundanese - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdfSundanese - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
Sundanese - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
 
Spanish - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
Spanish - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdfSpanish - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
Spanish - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
 
Sotho (Sesotho) - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
Sotho (Sesotho) - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdfSotho (Sesotho) - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
Sotho (Sesotho) - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
 
Somali - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
Somali - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdfSomali - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
Somali - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
 
Slovenian - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
Slovenian - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdfSlovenian - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
Slovenian - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
 
Slovak - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
Slovak - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdfSlovak - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
Slovak - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
 
Sinhala - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
Sinhala - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdfSinhala - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
Sinhala - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
 
Sindhi - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
Sindhi - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdfSindhi - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
Sindhi - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
 
Shona - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
Shona - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdfShona - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
Shona - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
 
Setswana - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
Setswana - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdfSetswana - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
Setswana - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
 
Serbian (Latin) - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
Serbian (Latin) - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdfSerbian (Latin) - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
Serbian (Latin) - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
 
Serbian (Cyrillic) - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
Serbian (Cyrillic) - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdfSerbian (Cyrillic) - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
Serbian (Cyrillic) - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
 
Scots Gaelic - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
Scots Gaelic - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdfScots Gaelic - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
Scots Gaelic - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
 
Sanskrit - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
Sanskrit - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdfSanskrit - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
Sanskrit - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
 
Samoan - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
Samoan - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdfSamoan - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
Samoan - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
 

Croatian - The Epistle of Ignatius to Polycarp.pdf

  • 1. Ignacijeva poslanica Polikarpu POGLAVLJE 1 1 Ignacije, koji se također zove Teofor, Polikarpu, biskupu crkve koja je u Smirni; njihov nadglednik, nego njega samoga previdjeli Bog Otac i Gospodin Isus Krist: sva sreća. 2 Znajući da je tvoj um prema Bogu, fiksiran kao na nepomičnoj stijeni; Srdačno zahvaljujem, što sam se udostojio gledati tvoje blaženo lice, u kojemu neka se uvijek radujem u Bogu. 3 Stoga te molim milošću Božjom kojom si obučen, da napreduješ svojim putem i potakneš sve druge da se spase. 4 Zadrži svoje mjesto sa svom pažnjom i za tijelo i za duh: Potrudi se očuvati jedinstvo, od kojeg ništa nije bolje. Podnosi sve ljude, kao i Gospodin tebe. 5 Podržavaj sve u ljubavi, kao što i ti činiš. Moli bez prestanka: traži više razumijevanja od onoga što već imaš. Budi budan, neka ti je duh uvijek budan. 6 Govori sa svakim kako ti Bog dopusti. Nosi nemoći svih, kao savršeni borac; gdje je rad velik, dobitak je veći. 7 Ako ćeš ljubiti dobre učenike, kakva je to hvala? Nego radije podloži sebi one koji su nestašni, u blagosti. 8 Svaka se rana ne liječi istim flasterom: ako su zapleti bolesti jaki, izmijeni ih blagim lijekovima: budi u svemu mudar kao zmija, a bezazlen kao golub. 9 Zbog toga si ti sastavljen od tijela i duha; da možeš izmijeniti stvari koje se pojavljuju pred tvojim licem. 10 A što se tiče onih koji se ne vide, moli Boga da ti ih otkrije, da ne oskudijevaš ni u čemu, nego da obiluješ svakim darom. 11 Vremena te traže, kao što peljare vjetrove; i onaj koga bura baci, utočište gdje bi bio; da možeš dospjeti do Boga. 12 Budi trijezan kao borac Božji: vijenac koji ti je predložen je besmrtnost i život vječni; u što si i ti potpuno uvjeren. Ja ću biti tvoja garancija u svemu i moje veze, koje si ljubio. 13 Neka te ne uznemiravaju oni koji se čine vrijednima zasluga, ali naučavaju druge nauke. Stoj čvrsto i nepomično, kao na nakovnju kad se po njemu udara. 14 Udio je hrabrog borca biti ranjen, a ipak svladan. Ali osobito trebamo sve podnositi za Boga, da nas on podnosi. 15 Budi svaki dan bolji od drugoga: pazi na vremena; i očekujte njega, koji je iznad svih vremena, vječan, nevidljiv, iako je poradi nas postao vidljiv: neopipljiv i neprolazan, ali za nas podvrgnut patnjama; podnoseći sve moguće putove za naše spasenje. 2. POGLAVLJE 1 Neka ne budu zanemarene udovice: budi im, prema Bogu, njihov čuvar. 2 Neka se ništa ne čini bez tvog znanja i pristanka; niti čini ništa osim po volji Božjoj; kao što i ti činiš, sa svom postojanošću. 3 Neka vaše skupštine budu punije: sve ispitujte po imenu. 4 Ne zanemarujte ljude i sluškinje; niti neka se nadimaju, nego radije neka budu što više podložni slavi Božjoj, da od njega dobiju bolju slobodu. 5 Neka ne žele biti oslobođeni po javnoj cijeni, da ne budu robovi vlastitih požuda. 6 Bježi od zlih umijeća; ili bolje rečeno, ne spominjite ih. 7 Reci mojim sestrama da ljube Gospodina; i da budu zadovoljne svojim muževima, i tijelom i duhom. 8 Na isti način, potičite moju braću, u ime Isusa Krista, da ljube svoje žene, kao što je Gospodin Crkvu. 9 Ako tko može ostati u djevičanstvu, na čast tijela Kristova, neka ostane bez hvalisanja; ali ako se hvali, propao je. A ako želi biti više zapažen od biskupa, pokvaren je. 10 Ali dopušteno je svima koji su oženjeni, bilo muškarci ili žene, da se sastanu s privolom biskupa, tako da njihov brak bude u skladu s pobožnošću, a ne u požudi. 11 Neka sve bude u čast Bogu. 12 Slušajte biskupa, da i Bog usliši vas. Duša moja neka bude sigurnost za one koji se pokoravaju svom biskupu, sa svojim prezbiterima i đakonima. I neka moj dio bude zajedno s njihovim u Bogu. 13 Radite jedni s drugima; boriti se zajedno, trčati zajedno, trpjeti zajedno; spavati zajedno i ustajati zajedno; kao upravitelji, procjenitelji i službenici Božji. 14 Ugodite onome pod kim ratujete i od koga primate plaću. Neka se nitko od vas ne nađe kao prebjeg; ali tvoje krštenje neka ostane kao tvoje ruke; tvoja vjera, kao tvoja kaciga; dobročinstvo tvoje, kao tvoje koplje; tvoje strpljenje, kao cijeli tvoj oklop. 15 Neka tvoja djela budu tvoja briga, da možeš primiti prikladnu plaću. Budite dakle strpljivi jedni prema drugima u blagosti, kao što je Bog prema vama. 16 Daj mi da te radujem u svemu. POGLAVLJE 3 1 Budući da je crkva Antiohije u Siriji, kako mi je rečeno, vašim molitvama; I ja sam bio utješeniji i bezbrižniji u Bogu; ako je tako, patnjom ću doći do Boga; da tvojim molitvama budem Kristov učenik. 2 Bilo bi vrlo prikladno, o najvrijedniji Polikarpe, sazvati odabrano vijeće i izabrati nekoga koga posebno volite i tko je strpljiv u radu; da on bude Božji poslanik; i da odlazeći u Siriju proslavi vašu neprestanu ljubav na hvalu Kristovu. 3 Kršćanin nema snage sam za sebe: mora uvijek biti u slobodnom vremenu za službu Božju. Sada je ovo djelo i Božje i vaše: kad ga usavršite. 4 Jer se uzdam u milost Božju da ste spremni na svako dobro djelo koje vam priliči u Gospodinu. 5 Poznavajući dakle vašu usrdnu ljubav prema istini, potaknuo sam vas ovim kratkim pismima. 6 Ali budući da nisam mogao pisati svim crkvama, jer moram iznenada otploviti iz Troade u Neapolis; jer takva je zapovijed onih čijem sam zadovoljstvu podložan; pišeš li crkvama koje su u tvojoj blizini, kao upućeni u Božju volju, da i one čine na sličan način. 7 Neka glasnike pošalju oni koji mogu; a ostali neka šalju svoja pisma po onima koje ćeš poslati: da budeš slavljen u sve vijeke, kojih si dostojan. 8 Pozdravljam sve poimence, osobito ženu Epitropovu sa svim njezinim domom i djecom. Pozdravljam Attalusa, mog voljenog. 9 Pozdravljam onoga koga ćeš smatrati dostojnim da ga ti pošalješ u Siriju. Neka milost bude uvijek s njim i s Polikarpom koji ga šalje. 10 Želim vam svu sreću u našem Bogu, Isusu Kristu; u kojem nastavljaju, u jedinstvu i zaštiti Božjoj. 11 Pozdravljam Alce, voljenu svoju. Zbogom u Gospodinu.