The document provides tips for localizing documents into other languages. It recommends using standard terminology from reliable sources like glossaries and experts. Translations should be consistent, translate phrases instead of words, and be respectful to the target culture and language. Not all text needs to be translated, and machine translation alone is not sufficient - human experts are needed.

1. Before you start your localization.. - Pradeeban

3. Experts.

10. "எழுதப்பட்டது ராஜா" - doesn't make sense.

11. Hence “written by:” should be, "எழுதியவர்:”. Translate for the context. Not the words/phrases as they are...

15. ”நிறுத்தவும்” for “stop” (correct form).

17. en-GB (British English)

19. ta-LK (Sri Lankan Tamil)

20. ..

22. Not bad to drop a few difficult phrases to translate later or by someone else.

24. Know the grammar

25. Be formal

31. Not complete.

32. Can never replace an expert.

33. Crowd sourcing is better than a machine in translations.

35. But most of these suggestions should fit the other languages too.

36. http://kkpradeeban.blogspot.com/2009/03/localization-tips-new-translation-l10n.html