The document discusses the differences between using online translators versus dictionaries when translating between languages. It recommends using dictionaries over translators since dictionaries allow the user more control and are generally more accurate. When using a dictionary, the document advises paying attention to word order, looking up words individually, and conjugating verbs as needed. While translators can convey a basic meaning, dictionaries are considered a more reliable translation tool.

1. Translators vs. Dictionaries Stephanie Gutshall Spring 2011 - EDIM 510

2. When to use… Use a translator to: Communicate with non-native English speakers Translate short, simple sentences Use a dictionary to: Communicate with non-native English speakers Translate individual words

3. Translators are not always reliable . Do you want me to hand in the homework? Correct Spanish : ¿Quieres que entegue la tarea? Google : Qué quieres que haga entrega de la tarea. I am 10 years old. Correct Spanish : Tengo diez años. Babel fish : Soy diez años. Evidence of Unreliability

4. Power of a Dictionary Dictionaries put you in control. Online ( http://wordreference.com ) or paperback See all related options of one definition Choose the most accurate translation Many include a conjugation tool If not, conjugate verbs at http://verbix.com

5. Recommendations If you have no prior knowledge… Use simple sentences in a translator Check translations with a dictionary Ask a native speaker or language teacher! If you have some prior knowledge… Avoid translators if possible Use dictionaries and conjugation tools

6. Online Dictionary – How To Pay attention to word order! For most languages… Look up words individually. Nouns and adjectives must match form. Look up infinitive of verb (to … ) Conjugate verb (Use conjugation tool)

7. The Bottom Line Translators will get your point across. But they are not always accurate. Dictionaries are more reliable. Consider your options! Your best source: Someone who knows the language!

8. References Yahoo Babel Fish translator – http://babelfish.yahoo.com Google translator – http://translate.google.com/ Word reference online dictionary - http://wordreference.com Dictionary picture - http://www.flickr.com/photos/jvk/19894053/ Sign picture - http://www.flickr.com/photos/markjtaylor/2460099436/ Language screen - http://www.flickr.com/photos/panapp/3418210108/ Conjugation picture - http://www.flickr.com/photos/quinnanya/5008037122/ Group of people/Spanish students - http://www.flickr.com/photos/zadorspain/2264134784/