The Epistle of Ignatius to Polycarp is an epistle attributed to Ignatius of Antioch, a second-century bishop of Antioch, and addressed to Polycarp, the bishop of Smyrna. It was written during Ignatius' transport from Antioch to his execution in Rome.

1. Игнатий эпистолеты
Поликарпҡа
1-СЕ БҮЛЕК
1 Игнатий, уны Шулай уҡ Теофор тип тә йөрөтәләр, Поликарпҡа,
Смирналағы сиркәү епискобы; уларҙың күҙәтеүсеһе, киреһенсә,
үҙен Ата Алла һәм Хоҙай Ғайса Мәсих күҙ уңынан ысҡындырған:
бөтә бәхет.
2 Аллаға ҡарата зиһенегеҙ күсемһеҙ ҡаяла булған кеүек
нығытылғанын белеп; Сиктән тыш рәхмәт белдерәм, фатихалы
йөҙөгөҙҙө ҡарарға лайыҡлы тип уйланым, унда мин һәр ваҡыт
Аллаға шатланырмын.
3 Шуға күрә мин һинән Үҙең кейгән Аллаһ рәхмәте менән
өгөтләйем, үҙ юлыңда алға ынтылаһың, башҡаларҙы ла ҡотолоп
ҡалырға өгөтләйем.
4 Тәндең дә, рухтың да бөтә хәстәрлеге менән үҙ урыныңды
һаҡла: Берҙәмлекте һаҡларға ынтылыш яһа, унан да яҡшыраҡ
бер нәмә лә юҡ. Барлыҡ ир-егеттәргә лә, хатта Раббым менән дә
түҙемле.
5 Барыһын да, һеҙҙәге кеүек, яратып хуплағыҙ. Туҡтамайынса
доға ҡылығыҙ: кисергәнегеҙҙән дә аңлайышлыраҡ һорағыҙ. Уяу
булығыҙ, рухығыҙ һәр ваҡыт уяу булығыҙ.
6 Һәр береһенә Алла һиңә мөмкинлек биргәнсә һөйләш. Камил
яуҙаш булараҡ, бөтәһенең дә етешһеҙлектәрен күтәреп тороғоҙ;
хеҙмәт ҙур булған ерҙә табыш күберәк.
7 Яҡшы шәкерттәрҙе яратһаң, ниндәй рәхмәт? Киреһенсә, һиңә
мыҫҡыллы, йомшаҡлыҡта буйһонаһың.
8 Һәр яра бер үк гипс менән һауыҡтырылмай: әгәр ауырыуҙың
ҡуҙғалыуы вегетациялы булһа, уларҙы йомшаҡ дарыу менән
үҙгәрт: һәр нәмәлә йылан кеүек аҡыллы бул, әммә күгәрсен
кеүек зарарһыҙ бул.
9 Шуның өсөн һин тән һәм рухтан тораһың; йөҙөгөҙгә килеп
еткән нәмәләрҙе үҙгәртергә мөмкин.
10 Күрмәгәндәргә килгәндә, аллаға доға ҡылығыҙ, ул уларҙы
һеҙгә асып бирһен, бер нәмәлә лә теләмәҫһегеҙ, әммә һәр
бүләктә күп булһын.
11 Осоусылар елдәр кеүек, ваҡыт һеҙҙән талап итә; һәм ул
дауылға, үҙе булырлыҡ һыйыныу урынына ырғытыла; Шул
шөһрәт: һин Аллаһҡа бәлә-ҡазаға тарыйһың.
12 Алланың яуҙашы булараҡ айыҡ бул: һиңә тәҡдим ителгән
таж — үлемһеҙлек, мәңгелек тормош; ниндәй һин дә тулыһынса
инандың, тип. Мин һинең һәр нәмәлә һинең, яратҡан
бәйләнештәремдең дә ышаныслы булырмын.
13 Кредитҡа лайыҡлы булып күренгәндәр түгел, ә башҡа
тәғлимәттәрҙе өйрәтһен, һеҙҙе борсомаһын. Ныҡ тороғоҙ һәм
алыштырғыһыҙ тороғоҙ, ау анвил кеүек, уны һуҡҡанда.
14 Яралы, шулай ҙа еңеп сығыу ҡыйыу яуҙаштың өлөшө булып
тора. Әммә бигерәк тә алла хаҡына бөтә нәмәне түҙеп торорға
кәрәк, ул беҙҙең менән түҙеп торорға тейеш.
15 Көн һайын башҡаларға ҡарағанда яҡшыраҡ бул: замандарҙы
ҡарап сығайыҡ; һәм һәр ваҡыттағыса өҫтөнөрәк, мәңгелек,
күренмәҫ, беҙҙең мәнфәғәттәребеҙ өсөн күренһә лә, уны көт, ә
беҙҙең өсөн ғазаптарға дусар ителеү мөмкин түгел; ҡотолоу өсөн
һәр төрлө сыҙамлылыҡ.
2-СЕ БҮЛЕК
1 Тол ҡатындарҙы иғтибарһыҙ ҡалдырмағыҙ: Алла артынан бар,
уларҙың опекуны бул.
2 Белемегеҙҙән һәм ризалығыгеҙҙән башҡа бер нәмә лә
эшләнмәһен; Аллаһ ихтыяры буйынса бер нәмә лә эшләмәйһегеҙ;
шулай уҡ барлыҡ сыҙамлыҡ менән.
3 Йыйылыштарығыҙ тулыраҡ булһын: барыһын да исемләп
тикшерегеҙ.
4 Хеҙмәтсе ирҙәрҙе һәм хеҙмәтселәрҙе күҙ уңынан ысҡындырма;
уларҙы ла һөртөргә ярамай: киреһенсә, унан яҡшыраҡ азатлыҡ
алһын өсөн Алла данына нығыраҡ буйһонһон.
5 Дәүләт хаҡына иреккә сығырға, үҙ нәфрәтенә ҡол булмаһын
өсөн иреккә сығырға теләмәһен.
6 Яуыз сәнғәткән ҡасығыҙ; йәки, киреһенсә, улар тураһында бер
һүҙ ҙә әйтмә.
7 Һеңлеләремә, Хоҙайҙы яраталар, тип әйт; һәм тәнендә лә,
рухында ла үҙ ирҙәре менән ҡәнәғәт бул.
8 Шулай итеп, ҡәрҙәштәремә Ғайса Мәсих хаҡына, хатта Хоҙай
сиркәүе кеүек, ҡатындарын яратыуҙары хаҡында өгөтлә.
9 Әгәр ҙә ниндәй ҙә булһа ир-егет сиҙәм хәлдә, Христос тәненә
тиклем ҡала алһа, маҡтанмайынса ҡалһын; әммә маҡтанһа,
бөтөнләй юҡ. Ә епископҡа ҡарағанда иғтибарлыраҡ булырға
теләһә, ул боҙолған.
10 Әммә ир-егеттәр ҙә, ҡатын-ҡыҙҙар ҙа епископтың ризалығы
менән бергә йыйылһалар ҙа, никахтары нәфрәт менән түгел, ә
аллаға ярашлы булһын өсөн, никахҡа инеү кеүек бөтә нәмәгә
әйләнә.
11 Барыһы ла Алла хөрмәтенә башҡарылһын.
12 Епископҡа, Алланың да һеҙгә ишетеүен ишетегеҙ. Минең
күңелем уларҙың епископына, пресбитерҙары һәм дьякондары
менән буйһоноусы именлеге. Һәм минең өлөшөм аллала улар
менән бергә булһын.
13 Бер-береһе менән хеҙмәт; бергә көрәшергә, бергә йүгерергә,
бергә ғазап сигергә; бергә йоҡлау, бергә күтәрелеү; идарасы,
баһалаусылар, Алла министрҙары булараҡ.
14 Кем аҫтында һуғышҡанығыҙҙы һәм эш хаҡығыҙҙы кемдән
алғанығыҙҙы ҡыуандырығыҙ. Берегеҙҙе лә дезертир тип
тапмағыҙ; әммә һыуға сумдырылыуың ҡулың кеүек ҡалһын;
һинең иманың, шлемың булараҡ; һинең хәйер-саҙаҡаң;
түҙемлегең, бөтә ҡоралың кеүек.
15 Тейешле бүләк алһын өсөн эштәрегеҙ һеҙҙең түләүегеҙ
булһын. Шуға күрә бер-берегеҙгә ҡарата йомшаҡлыҡта оҙаҡ
булығыҙ: Алла һеҙгә ҡарата булған кеүек.
16 Һәр нәмәлә һеҙҙән шатлыҡ кисерегеҙ.
3 БҮЛЕК
1 Хәҙер Сүриәлә Антиохия сиркәүе булараҡ форасмюх, миңә
әйтелгәнсә, һеҙҙең доғаларығыҙ аша; Мин дә Аллала нығыраҡ
йыуаныслыраҡ һәм хәстәрлек күрмәнем; әгәр шулай булһа,
ғазаптар менән Мин Аллаға юлығырмын; доғаларың аша мине
Христостың шәкерте тип табырға мөмкин.
2 Һайлап алыу советын саҡырыу һәм айырыуса яратҡан һәм
хеҙмәткә түҙемле булған кешене һайлау бик яраҡлы буласаҡ; ул
Алланың илсеһе булһын өсөн; һәм сүриәгә барып, ул һинең
сикһеҙ мөхәббәтеңде, Христосты маҡтауыңды данлауы ихтимал.
3 Христиандың үҙ көсө юҡ: ләкин Аллаға хеҙмәт итер өсөн һәр
ваҡыт ял итеп торорға кәрәк. Хәҙер был эш Алланыҡы ла,
һеҙҙеке лә: ҡасан һеҙ уны камиллаштыраһығыҙ.
4 Сөнки Мин Алланың мәрхәмәте аша һинең Раббыңда үҙең
өсөн яраҡлы булған һәр изге эшкә әҙер булыуыңа ышанам.
5 Шуға күрә хәҡиҡәткә ихлас һөйөүеңде белеп, ошо ҡыҫҡа
хаттар менән һеҙҙе өгөтләп алдым.
6 Әммә мин бөтә сиркәүҙәргә лә яҙа алмағанлыҡтан, форасмух,
сөнки кинәт Троастан Неаполисҡа йөҙөргә тейешмен; бының
өсөн мин рәхәтлек кисергән кешеләрҙең әмере; һеҙ эргәгеҙҙәге
сиркәүҙәргә, Алла ихтыяры буйынса ҡушҡанса, улар ҙа шулай
эшләй ала, тип яҙаһығыҙмы?
7 Һәләтле кешеләр хәбәрселәрҙе ебәрһен; һәм ҡалғандар һеҙ
ебәрәсәк кешеләрҙең хаттарын ебәрһен: һеҙҙе мәңгелеккә
данлаһын, шуларҙың барыһына ла лайыҡлыһығыҙ.
8 Бөтәһен дә, бигерәк тә Эпитроптың ҡатынын, бөтә йорто һәм
балалары менән сәләмләйем. Мин Атталусты һөйгәнемде
сәләмләйем.
9 Мин уны сәләмләйем, һин уны Сүриәгә ебәрергә лайыҡлы тип
уйлайһың. Мәрхәмәт ҡасан да булһа уның менән, уны ебәргән
Поликарп менән булһын.
10 Аллабыҙ Ғайса Мәсихтә барығыҙға ла бәхет теләйем; улар
дауам итә, Алланың берҙәмлеге һәм яҡлауы.
11 Һөйөклөһөм Алсты сәләмләйем. Хоҙай тәғәлә менән
хушлашыу.