The Epistle of Ignatius to Polycarp is an epistle attributed to Ignatius of Antioch, a second-century bishop of Antioch, and addressed to Polycarp, the bishop of Smyrna. It was written during Ignatius' transport from Antioch to his execution in Rome.

1. Ignacio chachan
Policarpo sat chachar
qellqatapa
1 JAQTHAPI
1 Ignacio, jupax Teóforo satarakiwa, Policarpo, Esmirna markankir
iglesian obispoparu; jupanakan uñjiripa, jan ukasti jupa pachpaw Dios
Awkimpi, Jesucristo Tatitun jan uñjata: taqi kusisiña.
2 Diosar amuyumajj jan kuyntʼir qala patjjar uñtata, uk yatisajj; Nayajj
walpun yuspärta, juman bendicit ajanumar uñjañatakejj walikïkaspas
ukham amuyatajja, Diosan kusisiñajataki.
3 Ukatpï nayajj Diosan khuyapayasiñapampiw achikt'assma, kawkïr
khuyapayasiñampitix isimp isthapt'atäkta uka tuqi, nayrar sartañamataki,
taqi mayninakar ewjjt'añamataki, ukhamat qhispiyatäpxañapataki.
4 Jañchi tuqitsa, ajayunsa taqi chuyma sum saytʼasim: mayachtʼatäñ
jarkʼaqasiñatakiw chʼamachasiñama, ukat sipansa janiw kunas jukʼamp
askïkiti. Taqe jaqenakar aguantapjjam, kunjämtejj Tatitojj jumampïki
ukhama.
5 Taqiniruw munasiñampi yanapt'añama, kunjamtï jumax lurkta ukhama.
Jan jaytjasaw mayisiñama: kunanaktï utjktam ukat sipansa jukʼamp
amuytʼasiñ mayim. Wakicht'asim, ajayumax sapüruw sartañapa.
6 Sapa mayniru kuntix Diosax ch'am churkätam ukarjamaw parlt'añama.
Taqinin jan ch'amanïñanakapxa, mä suma nuwasirirjama; kawkhantix
irnaqañax jach'akiwa, gananciax juk'ampiw utji.
7 Jumatix suma discipulonakar munasstaxa, ¿kuna yuspagarsmasti? Jan
ukasti, jan wali luririnakaru, llamp'u chuymampi, jumar ist'am.
8 Taqi usuchjatanakax janiw mä yesompi qullatäkiti, usux wali
ch'amanïchi ukhaxa, llamp'u qullanakampi mayjt'ayañamawa, taqi
kunanx mä katarir uñtataw yatiñani, ukampis mä palomar uñtataw jan
kuna jan walt'ayirïñama.
9 Ukatpï jumax jañchimpi, ajayumpi luratätaxa. ukhamat nayraqataman
uñstki ukanak mayjtʼayañataki.
10 Khitinakatix jan uñjapki ukanakatxa, Diosar mayipxam, jupanakar
uñt'ayañapataki, ukhamat juman jan kunas pist'añapataki, jan ukasti taqi
waxt'äwinakam phuqt'añapataki.
11 Tiempox mayitamwa, kunjamtï thayanak apnaqirinakax thayanak
apnaqapki ukhama; khititix jach'a thayampi t'ijtki ukax kawkhantï jakañ
munkäna uka imantasir chiqawa; ukhamat Diosar puriñamataki.
12 Diosamp nuwasir jaqirjam amuyt'asim, jumar churat coronax jan
jiwañampi, wiñay jakañampi; Uka tuqitxa jumax taqpach
amuyt'asiraktawa. Nayaw juman jark'aqäma, taqi kunat
jark'aqasiñamataki, kawkïrinakatix juman munapkta ukanakxa —sasa.
13 Khitinakatix jach'añchatäkaspas ukham amuyapki, jan ukasti yaqha
yatichäwinak yatichapki ukanakax jan llakisipxamti. Ch’amampi
sayt’asiñani ukat jan sarnaqirjama, kunjamatix au yunque ukax
jawq’jatäki ukhama.
14 Mä jan axsartʼir nuwasirix usuchjatäñapawa, ukampis atipjatäñapawa.
Ukampis Dios laykux taqi kun aguantañasawa, ukhamat jupax
aguantañapataki.
15 Sapa urux yaqha urunakat sipan juk'amp suma sarnaqapxam:
pachanakat amuyt'apxam; ukat suyt'apxam, khititix taqi pachat sipan
juk'ampi, wiñay, jan uñjkaya, jiwasanak laykus uñjkañ luratäkchisa: jan
llamkt'kaya, jan pasañjama, ukampis jiwasatakix t'aqhisiñanakaruw
katuyata; qhispiyasiñasatakix kunayman tuqinakat aguantañani.
2 JAQTHAPI
1 Viuda warminakax jan apanukupxpanti, jupar uñjir Diosar arkapxam.
2 Jan yatkasasa, jan munkasinsa jan kuns luratäpan; janirakiw kuns
luramti, jan ukasti Diosan munañaparjama; kunjämtix jumax lurkta
ukhama, taqi ch'amampi.
3 Tantachäwinakamax juk'amp phuqhantatäpan, taqiniruw sutipat
jiskt'apxam.
4 Chachanakarusa, uywatanakarusa jan apanukupxamti; janirakiw jach'a
jach'a tukupxañapäkiti, jan ukasti Diosan jach'a kankañap juk'amp
katuyasipxpan, ukhamat jupat juk'amp suma qhispiyasiñ
katuqapxañapataki.
5 Jupanakasti janirakiw munañanakap layku qhispiyatäñ munapkpanti.
6 Jan wali artenakat jaltxapxam; jan ukajj jukʼampejj janiw jupanakat
parlañamäkiti.
7 Kullakanakajarux sapxam: Tatitur munasipxiwa; Chachapampi
satisfacta, jañchinsa, ajayunsa.
8 Ukhamarakiw jilanakajarux Jesucriston sutipxarux iwxt'apxsma,
warminakapar munasipxañapataki, Tatit Iglesiapar uñtasita.
9 Maynitix virgenjam qhiparaspa, Criston jañchipar jach'añchañataki, jan
jach'a jach'a tukus qhiparpan. ukampis jach'a jach'a tukuschixa, janirakiw
tukuskiti. Ukat obispot sipan jukʼamp uñjatäñ munchi ukhajja, jan
waliruw purtʼasi.
10 Ukampis jaqichatäpki ukanakax, chachanakas, warminakas obispon
iyawsäwiparjam tantacht'asipxañapawa, ukhamat jaqichasiñax Dios
chuymaparjam sarnaqañataki, jan ukax jan munañaparjam jaqichasiñataki.
11 Taqi kunas Diosar jach'añchañatak luratäpan.
12 Obispopar ist'apxam, Diosax jumanakar ist'apxañamataki. Nayan
almajax seguridad ukhamäpan khitinakatix obispopar katuyasipki
ukanakataki, presbiteronakapamp diácononakapampi. Ucat Diosan nayan
churäwijajj jupanacamp mayachatäpan.
13 Maynit maynikam irnaqapxam; mayacht'asis ch'axwaña, t'ijt'aña,
t'aqhisiña; mayaki ikisipxam, mayaki sartasipxam; Diosan
mayordomonaka, chiqañchirinaka, luqtirinakjama.
14 Khitirutix ch'axwapkta, khitirutix paylläwim katuqapkta ukar
achikt'asipxam. Janipuniw jumanakat maynis jithiqtañ jikxatapxañapäkiti;
ukampis bautisasiñamax qhiparpan, amparanakamjam; iyawsäwimaxa,
cascomar uñtata; munasiñamaxa, lanzamarjama; pacienciamxa, taqpach
armaduramjama.
15 Luräwinakamajj jumar waktʼpan, ukhamat mä suma premio
katoqañamataki. Ukhamasti llamp'u chuymamp maynit maynikam
paciencianïpxam, kunjämtix Diosax jumanakar uñjki ukhama.
16 Taqi kunan kusisiñajataki.
3 JAQTHAPI
1 Jichhasti Siria markan Antioquíankir iglesiax jumanakan
mayisitanakam tuqiw sapxitu. Nayajj Diosan jukʼamp chuymachtʼatätwa
ukat jan llakisisarakiwa; ukhamächi ukhajja, tʼaqesiñampiw Diosar puriñ
munta; Ukhamat jumanakan mayisitanakam tuqi Criston discipulopjam
jikxatasiñajataki.
2 Wali askïniwa, Policarpo, wali askïki, mä ajllit concilio jawsaña, ukat
khitirutix jumanakax jukʼamp munapkta, ukat paciencianïki uk
ajlliñamawa; Diosan khithanitäñapataki; Siria markar sarasax jan jaytjasir
munasiñam jach'añchañapataki, Cristor jach'añchañataki.
3 Cristianojj janiw jupa pachpa chʼamanïkiti, jan ukasti Diosar
serviñatakejj sapüruw samartʼañapa. Jichhasti aka luräwix Diosankiwa,
jumanakan luräwinakamarakiwa, kunapachatix jumanakax sum
phuqapxäta ukkhaxa.
4 Nayajj Diosan khuyapayasiñap laykuw confiyaskta, jumanakajj Tatitun
munañaparjam suma luräwinak lurañatakejj wakichtʼatäpjjtawa.
5 Ukhamasti chiqa yatichäwinak taqi chuyma munasitam yatisaxa, aka
jisk'a qillqanakampiw iwxt'apxsma.
6 Ucampis janiw nayajj taqe iglesianakar qillqtʼirjamäkti, Troas markat
Neápolis markar mä akatjamat barcot sarjjañajataki. Khitinakan
kusisiñapar katuyaskta ukanakan kamachipax ukhamarakiwa;
¿Jumanakan jak'ankir iglesianakamar qillqapxtati, Diosan munañaparjam
yatichatäpxañapataki, ukhamat jupanakax ukham lurapxañapataki —sasa.
7 Khitinakatix ch'amanïpki ukanakax yatiyirinakar khithapxpan;
Mayninakax khitinakatï juman khitanipkätam ukanakan qillqatanakap
apayapxpan, ukhamat wiñayatak jach'añchatäpxañamataki.
8 Taqiniruw sutipat aruntt'apxsma, juk'ampis Epitropo chachan
warmiparu, taqi utaparu, wawanakaparu. Nayax Atalus wali munat
masijaruw aruntt’ta.
9 Khitirutix jumanakan Siria markar khitatäñatak askïkaspas ukham
amuyapkani ukaruw aruntt'apxsma. Khuyapayasiñax wiñayatakiw
jupampïpan, ukat Policarpo khititix jupar khitki ukampi.
10 Taqeniw Jesucristo Diosan kusisiñap munapjjsma; jupanakanx
sarantaskakiwa, Diosan mayacht’asitapan ukhamarak jark’aqasiñapan.
11 Nayajj wali munat Alce jilataruw arunttʼta. Tatitun despedida.