1. 第四天（二之一）
日本北陸雪鄉 5 日.第四天（二之一）
今天（2010.02.20.星期六）
，是我們這團「日本北陸飛驒雪鄉 5 日」的第四天。
「 的第四天
前後行程就在ㄚ嬌想出 11 字口訣（如下圖）的後面那四個字~「游.泳.冰.屋」
游 。
即，早晨從福井縣的「蘆」原溫泉區出發，上午參觀福井縣「永」平寺。參觀後搭遊覽車
「蘆」原溫泉
「蘆」原溫泉
往名古屋市。途經長「濱」市黑壁廣場（下車參觀）
長「濱」市 。下午到達名古「屋」市
古「屋」市，參觀熱田神社。
古「屋」市
今天是農曆春節年初七，日本「北陸」的許多地方都在下雪。ㄚ嬌的女兒說「這樣的雪景
好像北海道…」
。
尤其位在山上的永平寺，更是雪花紛飛！永平寺是曹洞宗總本山。
尤其位在山上的永平寺，更是雪花紛飛！
在寺前的一整排大樹下，仰頭看雪花飄下，對ㄚ嬌來說，這樣的旅行經驗是這輩子的唯一。
因為這是ㄚ嬌首次選在冬天出國到北半球旅行。
這次旅行，ㄚ嬌有一雙兒女和準女婿同行，真開心
ㄚ嬌有一雙兒女和準女婿同行，真開心
ㄚ嬌有一雙兒女和準女婿同行，真開心！
溫秀嬌 寫於家中
日本北陸飛驒雪鄉 5 日 （2010.02.17 農曆年初四 ~ 02.21 農曆年初八）
第*數 第一天 第二天 第三天 第四天 第五天
2月 17 日 18 日 19 日 20 日 21 日
星期 三 四 五 六 日
口訣 下 雪 .三 長 者 .合 尋 .游 泳. 冰 屋
│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
下 滑 高 合 金 加 東 蘆 永 長 名
地點 呂 雪 山 掌 澤 賀 尋 原 平 濱 古
溫 盆 市 屋 森 坊 溫 寺 屋
泉 林 泉 黑
(
壁
廣
場
)
住宿地點 下呂溫泉 金澤 蘆原溫泉. 名古屋
望川館 Excel 東急 泰平閣 城堡廣場

2. 今天（2010.02.20；星期六；農曆春節年初七）
今天（2010.02.20；星期六；農曆春節年初七） 「日本北陸飛驒雪鄉 5 日」的第四天
2010.02.20 ，是「
，是 的第四天。
我們的詳細行程是：
蘆原溫泉（泰平閣）~
蘆原溫泉（泰平閣）~永平寺 搭遊覽車 08:04~08:54 （50 分鐘）
永平寺 08:54~10:12 （78 分鐘）
永平寺~黑壁廣場（長濱） 搭遊覽車 10:12~11:56 （104 分鐘）
黑壁廣場 11:56~12:32 （36 分鐘）
黑壁廣場（長濱）~彥根 搭遊覽車 12:32~13:00 （28 分鐘）
彥根公路休息站（午餐） 13:00~13:39 （39 分鐘）
彥根~名古屋城 搭遊覽車 13:39~14:34 （55 分鐘）
名古屋城 14:40~15:50 （70 分鐘）
熱田神宮 16:13~16:57 （44 分鐘）
免稅商店 17:20~18:00 （40 分鐘）
力立拉麵店（19:13~19:45） 逛車站前地下街（19:50~20:20） 18:30~20:30（
力立拉麵店（19:13~19:45） 逛車站前地下街（19:50~20:20） 18:30~20:30（120 分鐘）
19:13~19:45 、 19:50~20:20
名古屋城堡廣場飯店 18:20（2010.02.19）~ 09:35（2010.02.20）

3. 05:50~06:40（2010.02.20）
05:50~06:40（2010.02.20）
，這裡的 50 分鐘，ㄚ嬌在泰平閣第三次泡湯。
分鐘，ㄚ嬌在泰平閣第三次泡湯
在泰平閣第三次泡
泰平閣，這個位在福井縣蘆原溫泉區的旅館，其泡湯處是 24 小時開放，真是好極了。
經過一夜好眠，晨起的ㄚ嬌，首要任務就是再去泡湯。
沒想到女浴場空無一人。
大浴池的水溫太高了，故，才泡那麼一下下，就趕緊推門出去，到露天風呂。
露天風呂這邊的水溫是降了幾度，泡起來舒服多了。
更有情調的是，早起的烏鴉，數量多，ㄚㄚ叫的聲音，劃過清晨，顯得特別響亮
早起的烏鴉，數量多，ㄚㄚ叫的聲音，劃過清晨，顯得特別響亮，ㄚ嬌喜歡
早起的烏鴉，數量多，ㄚㄚ叫的聲音，劃過清晨，顯得特別響亮
烏鴉，是因為童年住台東鄉下，就是聽烏鴉叫聲長大的。
戶外氣溫低，可能在零下 3~5 度吧，在露天風呂泡湯，不時的看到雪花飄落，真是美麗！

4. 07:00~07:20（2010.02.20）
07:00~07:20（2010.02.20）
，這裡的 20 分鐘，吃早餐
分鐘，吃早餐。
今天的早餐，除一般的日式早餐，還有煎魚，只是份量少了些，女侍亦未穿和服，ㄚ嬌不管
3721，慣性定律的把餐點一一拍照，才開始吃餐。
領隊站在旁邊似頗不安，他說「今天的早餐，份量太少了，這樣是不行的…，我會反映…」
「今天的早餐，份量太少了，這樣是不行的…，我會反映…」，
這番話，聽在ㄚ嬌耳朵裡，又有一番新意。
其實，ㄚ嬌沒有為這餐份量少「拍照存證」之意。
哎…，人哪，若對他人所做的事，總是用負面做解讀，結果…，雙方都累。
07:30~08:00（2010.02.20）
07:30~08:00（2010.02.20） 這裡的 30 分鐘，ㄚ嬌在角屋寫筆記
，這裡的 分鐘，ㄚ嬌在角屋寫筆記
， 寫筆記。
所謂「角屋」，就是榻榻米屋，有落地玻璃窗面對庭院，桌上有插花，也有去庭院踏雪。
也有去庭院踏雪。
也有去庭院踏雪
在雪地踏三圈共 次（114
在雪地踏三圈共 57 次（114 個腳印）
，表示ㄚ嬌
ㄚ嬌今年是 歲半的媽媽小姐。
，表示ㄚ嬌今年是 57 歲半的媽媽小姐

5. ，
2010.02.20；農曆年初七） 分鐘，搭遊覽車，泰平閣旅館~永平寺。
08:04~08:54（2010.02.20；農曆年初七） 這裡的 50 分鐘，搭遊覽車，泰平閣旅館~永平寺
在日本，優質的溫泉旅館，在團體投宿後，要搭車離開時，通常會安排住宿期間做招待的工
作人員，到場揮手說再見。
到場揮手說再見。
到場揮手說再見
我們這團要離開時，不例外。
日本人給顧客如此貼心的禮遇，相信「富而好禮」的具體形象，會深刻的印在顧客們的腦海，
並津津樂道。
遊覽車啟動後，領隊迫不及待宣佈的事，是到永平寺參觀時，看到和尚，不要拉著他們合照
到永平寺參觀時，看到和尚，不要拉著他們合照，
到永平寺參觀時，看到和尚，不要拉著他們合照
尤其是女性更不宜，因為有些男人，是專門到此清修的。
至於其他所談，被ㄚ嬌記在筆記本的有二：
一、台灣有家專門走高級路線的旅行社，昨晚也是住這家旅館…，他們年初一的團，5 天收
一、台灣有家專門走高級路線的旅行社，昨晚也是住這家旅館
費 69,000 元，現在也在 58,000~62,000 元之間…。
二、在泰平閣旅館吃的米，保證是越光米
在泰平閣旅館吃的米，保證是越光米，日本人對台灣稻米，本來就有興趣，後來發現有
在泰平閣旅館吃的米，保證是越光米
農藥殘餘，就轉向泰國買，但泰國米不好吃，就轉向美國。據說，在美國各品種的米，會選接近
台灣水稻品種的。

6. 08:11~（2010.02.20）
08:11~（2010.02.20）
20 ，遊覽車從福井縣的「泰平閣」旅館出發 7 分鐘，就進入福井市範圍。
，遊覽車從福井縣的「泰平閣」旅館出發 分鐘，就進入福井市範圍。
進入福井市範圍
福井市，是福井縣的縣治所在地。
福井市長什麼樣子呢？ㄚ嬌不知，不過從唯基百科等資料可知，市內有座小山（足羽山），
種有許多櫻桃樹和繡球花，每當春天和夏天，各自開放，繁花似錦。
種有許多櫻桃樹和繡球花
08:20~，路過 井市，沿途農田全被白雪覆蓋，雪國景像，十分優美。
08:20~，路過坂井市
08:36~，看到農田有幾處立「賣地」小招牌。
為什麼要賣地呢？據知日本有三大窮縣 其中之一就是福井縣
日本有三大窮縣， （其他 2 個是山形縣 島根縣）
、 。
08:41~，遊覽車準備入山
08:41~，遊覽車準備入山。
，遊覽車準備入山
遊覽車在鐵路平交道前等火車經過，路邊有幾個廣告牌吸引ㄚ嬌眼光，分別是「恐龍博物館
「恐龍博物館
→20KM」「越前竹人形の里」
20KM」「越前竹人形の
、 。
08:42~，車子過了鐵路平交道，ㄚ嬌拍到一座神社的鳥居（牌坊）
，就在左邊山坡。

7. 08:48~，遊覽車已明顯的在跑山路了。
08:48~，遊覽車已明顯的在跑山路了。
，遊覽車已明顯的在跑山路了
窗兩邊的雪景，讓人感覺剛飄過一場大雪，而且雪還下個不停。松杉柏…等針葉樹披上了雪
花，如聖誕卡片。在雪地裡，看到松杉柏…樹形的上尖下寬，更能感受到「物競天擇，適者生存」
的道理，因為生長在冬天會下雪的樹木，其樹型若非上尖下寬，讓雪花順勢滑下，那麼…，樹枝
恐怕會被積雪壓垮。
08:50~，左窗外，出現幾戶人家，招牌上寫著大大的「越前和紙」字樣
08:50~，左窗外，出現幾戶人家，招牌上寫著大大的「越前和紙」字樣。
，左窗外，出現幾戶人家，招牌上寫著大大的「越前和紙」字樣
08:52~，看到一個停車場，唯司機沒停車，原來現在時刻遊客不多，遊覽車可直接到大門口，
免讓遊客走路~走路要 10 幾分鐘。
08:54~，遊覽車停在永平寺大門口
08:54~，遊覽車停在永平寺大門口，看到「曹洞宗大本山」石碑。
，遊覽車停在永平寺大門口

8. 恐龍博物館、越前竹人形の
恐龍博物館、越前竹人形の里。
沿途，既然看到「恐龍博物館→20KM」和「越前竹人形の里」招牌，我們就來認識一下。
福井縣的「恐龍博物館」
福井縣的「恐龍博物館」
，位在勝山市。
，位在勝山市。
是縣立的，也就是說，這家博物館是公家機關。
為什麼福井縣政府會設有這麼勁爆的博物館呢？博物館內的恐龍標本等 會如一般私人遊樂
，
場所設的那樣~多見塑膠模型~嗎？
猜測是~真貨（化石）較多吧？
因為福井縣被發現多處有恐龍化石後，21 年前 1989 年）
21 （1989
（ ，政府機關開始派專家做遺跡調查，
多處遺跡，且被證實福井縣在古早古早時代，是恐龍的家，故設立一家博物館，
結果發現有 300 多處遺跡
做化石等收藏。
福井縣緊靠日本海，為什麼會有恐龍呢？
ㄚ嬌用土腦筋去想，在古早古早時代，日本和中國、韓國，國土是相連的，然後嘛，某次造
山運動，大板塊被擠裂，一些恐龍被迫移到日本，唯因食物不足，就集體死亡。
至於福井縣的「越前竹人形の里」
「越前竹人形の
「越前竹人形 ，其位置極大的可能，就是在永平寺的某處山腳下
在永平寺的某處山腳下，而且
在永平寺的某處山腳下
位在「勝山永平寺」車站（越前鐵道）附近
在「勝山永平寺」車站（越前鐵道）附近，是私人經營的。
在「勝山永平寺」車站（越前鐵道）附近
昨天下午，我們這團的行程有去石川縣的「加賀森林」
。那裡有家「越前館」
，ㄚ嬌有去參觀，
館內有許多竹子工藝品，現在來到福井縣，看到「越前」「竹人形」
、 ，印象就加深了。

9. 08:54~10:12（2010.02.20）
08:54~10:12（2010.02.20）
，這裡的 78 分鐘，在曹洞宗總本山-永平寺。
分鐘，在曹洞宗總本山-永平寺
下車後，從正門進去，就是參拜之路。
只見路兩旁大樹林立，雪堆如堤防，雪花飄飄，細細柔柔，整個畫面讓人想到~純潔清靜，
修行人喜歡躲到山上，就是求得如此純潔清靜的環境啊！
08:57~，走到永平寺的邊門處
08:57~，走到永平寺的邊門處。
，走到永平寺的邊門處
08:59~，進到吉祥閣，把鞋子脫下來，並各找鞋櫃存放，我們家 4 人選 340 和 341 號鞋櫃。
09:00~09:07，在參拜路線口排隊
09:00~09:07，在參拜路線口排隊。
，在參拜路線口排隊
「領隊都把票買好了，為什麼要等這麼久呢？…」
，團員們相互問來問去。
這時左邊進來學生模樣的隊伍，他們好像可以進去，這時…領隊開始「交涉」
領隊開始「交涉」（他說這不是
「吵架」，原來寺方正在「清潔中」
） ，需要再等 30 分鐘。
領隊的「交涉」似乎有效。
不久，看到一隊人馬出來，一位小僧侶馬上跑去一位
一位小僧侶馬上跑去一位「大老」的背後（注意看喔，是…背後）
，
嘰嘰咕咕的小聲報告，「大老」點了一下頭，我們隊伍就通行了。

10. 09:07~09:48，這裡的 分鐘，在永平寺內參觀，我們的參觀路線是：
09:07~09:48，這裡的 41 分鐘，在永平寺內參觀，我們的參觀路線是
邊門
→吉祥閣
吉祥閣（09:07）
吉祥閣
→傘松閣
傘松閣（09:08~09:12）
傘松閣
→山門
山門（09:13~09:16）
山門
→庫院
庫院（09:17~09:19）
庫院
→法堂
法堂（09:20~09:25）
法堂
→承陽門
承陽門（09:27）
承陽門
→僧堂
僧堂（09:30）
僧堂
→自由活動
自由活動（再跑回傘松閣；09:35~09:45）
自由活動
→吉祥閣
吉祥閣（09:45~09:48；買平安符）
吉祥閣
→邊門
邊門（09:48）
邊門 。

11. 曹洞宗。
什麼是曹洞宗呢？看了唯基百科才知，曹洞宗在日本，已有 700 多年歷史。
其祖師~道原禪師（1200~1253 年），曾到中國修行
祖師~道原禪師（1200~1253 年），曾到中國修行（1224~1228 年），拜師於曹洞宗高僧-
祖師
如淨禪師（1163~1228 年）。
如淨禪師
道原禪師 28 歲回日本，曾在京都…落腳。
15 年後（1243 年）遠離塵囂，到越前國（福井縣）建大佛寺，此寺日後改名「永平寺」。
寺的伽藍（建築），就模仿道元禪師到中國所見，故有濃濃南宋風格。
曹洞宗宣揚的教義
曹洞宗宣揚的教義，簡單說，就是：
宣揚的教義
「參禪者，身心脫落，只管打坐，不要燒香、禮拜、唸佛、修懺、看經」。
「參禪者，身心脫落，只管打坐，不要燒香、禮拜、唸佛、修懺、看經」
目前，日本約有 1 萬 5 千家的曹洞宗分院。
台灣在日據時代以前，傳來的閩南佛教，多屬曹洞宗系統。
現在台北市的東和禪寺
東和禪寺（位在仁愛路和林森南路口；建於 1910 年），日據時代，是日本曹
東和禪寺
洞宗設在台北市的分院。現在的泰北中學，是此分院當時所設的第一所和尚學校
現在的泰北中學，是此分院當時所設的第一所和尚學校。
現在的泰北中學，是此分院當時所設的第一所和尚學校

12. 曹洞宗的祖師，是道元禪師。
曹洞宗的祖師，是道元禪師
道元禪師（1200~1253 年），父親是鐮倉幕府的內大臣，母親是太政大臣之女，家世顯赫。
道元禪師（1200~1253 年）
1200
可惜 3 歲喪父，8 歲喪母。9 歲讀了一本啟蒙書，13 歲就出家了。
他在 24 歲時到中國
歲時到中國（南宋國都杭州）。在中國學禪 4 年的後 3 年，所拜大師為如淨禪師（
所拜大師為如淨禪師（曹
所拜大師為如淨禪師（
洞宗第十三代祖，住在西湖畔的凈慈寺）。
凈慈寺，對生活在台灣的人而言，也許陌生，不過對「南屏晚鐘」這首老歌，該是耳熟能詳
吧？這個南屏晚鐘
南屏晚鐘（西湖十景之一） 就在凈慈寺。
南屏晚鐘 ，就在凈慈寺
就在凈慈寺
道元禪師當年到中國參學時，有一則悟禪故事。
道元禪師當年到中國參學時，有一則悟禪故事
那就是：
有一個大晴天，正中午，他看到一位 80 幾歲老禪師，正在庭院裡鋪曬香菇，於是就走近老
禪師身邊說「現在很熱，您歲數這麼大，就不要這麼勞累，可以找別人幫忙…」。
老禪師抬起頭，看他一眼說「別人不是我」。
「別人不是我」。
「別人不是我」
道元禪師愣了一下，趕緊補充說「是啦！…我是說，您若要自己做，也不需要在這麼大的太
陽下啊…」 老禪師又看他一眼 說 大太陽時不曬香菇 難道要等陰天或雨天 才拿出來曬嗎？ 。
， ， 「大太陽時不曬香菇， ，才拿出來曬嗎？」
簡單的對話、簡單的道理，讓道元禪師對平凡的生活禪，更加頓悟。

13. 09:07~ 2010.02.20） 我們持門票從永平寺的「吉祥閣」開始參觀
09:07~（2010.02.20） 我們持門票從永平寺的「吉祥閣」開始參觀。
，我們持門票從永平寺的「吉祥閣」開始參觀
，
幾棟房子，部份建築的廳堂是用迴廊連接。從「吉祥閣」往東邊走
永平寺建在山上，有 70 幾棟房子 「 」
的目的地是「傘松閣」
，傘松閣可能是另一棟建築。
09:08~09:12（2010.02.20）
09:08~09:12（2010.02.20）
，這裡的 4 分鐘，在傘松閣
分鐘，在傘松閣。
從網路旅遊者的心得分享可知，到永平寺參觀的人，通常會對傘松閣留有深刻的印象，事實
上，這是個特別的房間，讓ㄚ嬌想起梵諦岡的西斯汀禮拜堂。
讓ㄚ嬌想起梵諦岡的西斯汀禮拜堂。
讓ㄚ嬌想起梵諦岡的西斯汀禮拜堂
因為西斯汀禮拜堂
西斯汀禮拜堂的天花板上，有米開蘭基羅畫的「創世紀」
西斯汀禮拜堂 ，那幅「創世紀」是米開蘭基
羅從 33 歲畫到 37 歲的獨創作品，是昂著頭直接畫在天花板，而傘松閣的天花板畫，是由 144
位畫家的集體「創作」
，是畫好後才錶裝上去的。
喔！對了，形容傘松閣的天板畫用「創作」之詞，是有語病了。因為由 144 位畫家「創作」
由 位畫家「創作」
年建築改建時的原畫，認真講，該用「臨摩」較為恰當。
的 230 張畫，有許多畫是參考 1930 年建築改建時的原畫
這些畫都是畫些什麼呢？
大都是山水、花鳥、仕女、武士…，反正老花眼遠看，就是花鹿鹿（台語）一片。
傘松閣屋內有
傘松閣屋內有 156 張榻榻米。
屋內 張榻榻米。
我們在此參觀的 4 分鐘，可以感受到房間的氣勢不凡，這是這棟建築物的二樓，其樓下是廂
房，靠想像，這個如同大廳的房間，可能是用來學佛打坐的場地，說不定亦可住宿。

14. 09:13~09:16（2010.02.20 ，這裡的 3 分鐘，在山門
09:13~09:16（2010.02.20）
02.20） 分鐘，在山門。
山門，也是在另外一棟建築物。可是從迴廊走過來，身在其中，覺得是在同一棟建築物中。
「山門」建築，是仿唐式樓閣門，重建於 1749 年，至今已有 261 年（截至 2010 年）
。
從簡介中可知，這是永平寺最古老的建築物。樑柱宏偉，樑柱接縫處都沒有使用釘子，工藝
之精湛，可想而知。
此山門，又稱「三解脫門」
，是皈依佛教的關卡門，目前是福井縣的文化財。
在這個樓閣門兩旁，供奉有四座守護神，個個雕塑金碧輝煌，牆上方掛有一幅匾額，和一對
文詞長ㄌㄡ、ㄌㄡ（台語）的對聯。

15. 永平寺的「山門」 建築的匾額和對聯寫什麼呢？
永平寺的「山門」
，其建築的
，其建築
且來欣賞一下：
且來欣賞一下
匾額；南開浮堤.日本國越前國.吉野郡.志比庄.傘松峰.今日名吉祥山.諸佛如來大功德.諸
匾額
吉祥中蕞無上.諸佛俱來入此處.是故此地最吉祥.寶治 2 年 11 月 1 日 （以上逗點是ㄚ嬌添加的）
。
對聯：家庭嚴峻不容陸老從真門入、鎖鑰放閒遮莫善財進一步來。
對聯
對聯是草書（故有些字要用猜）
，刻在門柱上，字美美的，只是意義深奧，凡人是難懂了。
這一帶建築，都是質樸的木頭工藝，唯一現代化產品，是置於迴廊與庭院中間的塑膠布
唯一現代化產品，是置於迴廊與庭院中間的塑膠布，這
唯一現代化產品，是置於迴廊與庭院中間的塑膠布
種透明塑膠布把風雪擋在戶外，讓室內的人 可看到戶外的其他建築物 小路 樹林 下雪情形…。
， 、 、 、
我們站在此處時，只見戶外小路沒人走動，雪花掛滿樹林
只見戶外小路沒人走動，雪花掛滿樹林。
只見戶外小路沒人走動，雪花掛滿樹林

16. 09:17~09:19（2010.02.20）
09:17~09:19（2010.02.20）
，這裡的 2 分鐘，在大庫院
分鐘，在大庫院。
大庫院，也是另外一棟建築，只不過有迴廊連接。
行走其間，真的感受不到已跨越到另一棟建築，尤其迴廊的樓梯，做得寬寬穩穩
迴廊的樓梯，做得寬寬穩穩，又能從
迴廊的樓梯，做得寬寬穩穩
兩邊的窗戶，看到戶外景色，故，爬在階梯上，不感覺勞累。
大庫院是什麼呢？
單從字義去猜，以為是儲放錢財之處，可是看簡介，這裡是專供信徒「食事」之處，應該是
「餐廳」之意，因此這棟建築的樓下是廚房。
我們看到的大庫院，好像是一個簡易佛堂。
也許「食事」之處設佛堂，可題醒吃穿溫飽的人知道感恩。
從大庫院門旁的告示牌可知，這棟建築是 1930 年改建
這棟建築是 年改建，地下一層、地上四層，並有 150 疊
敷的大廣間，足見這棟建築，不只是餐廳，還有大房間。
唯，告示牌上寫這樣的場所是為「菩薩座」
。
也許，曹洞宗的理念，是「心中有菩薩，人人是菩薩」吧
曹洞宗的理念，是「心中有菩薩，人人是菩薩」吧。
曹洞宗的理念，是「心中有菩薩，人人是菩薩」吧

17. 09:19~，我們離開大庫院，往「法堂」方向，穿過迴廊，爬著階梯前去
09:19~，我們離開大庫院，往「法堂」方向，穿過迴廊，爬著階梯前去。
，我們離開大庫院，往「法堂」方向，穿過迴廊，爬著階梯前去
此處迴廊，一樣是寬寬穩穩，我們輕鬆愉快的爬著階梯，才一分多鐘，就來到了法堂。
法堂，是永平寺 70 餘座建築中，地理位置最高的，地理位置最高，可能代表地位也是最高。
09:20~09:25（2010.02.20）
09:20~09:25（2010.02.20），這裡的 5 分鐘，在法堂
分鐘，在法堂。
法堂，是做什麼的呢？我們且來解讀一下告示牌所寫的資料。
以下是摘錄： 1843 年所改建，共有 18 個房間，是永平寺「七堂伽藍」中最大的，正中祀
「1843 個房間
奉的是觀世音菩薩，是禪師說法的道場，學佛者在此上朝課，並舉行各種儀式」
。
法堂，看起來頗為莊嚴，觀世音菩薩的座前，擺設有一對白色石獅，然後嘛，整個空間吊有
法堂，看起來頗為莊嚴，觀世音菩薩的座前，擺設有一對白色石獅
流蘇造型的「吊燈」，金光閃閃，地面鋪有榻榻米。

18. 什麼是「七堂伽藍」呢？
原來，佛門的建築稱「伽藍」
。在永平寺裡，有七棟較有規模的建築，分別是：山門、佛殿、
法堂、僧堂、庫院、浴室、東司。其中就以「法堂」規模最大。
來到法堂，讓人眼界大開的是，門外風景。
來到法堂，讓人眼界大開的是，門外風景。
當我們跨出正門，才發現門外的屋簷下，有個約 8 公尺寬的木造走廊，人站在屋簷下的木造
走廊，感覺溫暖，這時所見的景色，是典型銀色世界。
不只前面的庭院堆滿了雪花，樹木已成透明冰樹，連左前方的山坡，其茂密森林亦是白花
花世界，這時拍照，雖然是逆光，但調整一下角度並使用閃光燈，仍能拍出夢幻般的照片。
世界
這種眼前一片純淨的畫面，也許正是修行者追求的境界，或者說，傳說中的香格里拉，就是
長成這個樣子。

19. 09:25~，離開法堂後，所走的階梯，都是往下
09:25~，離開法堂後，所走的階梯，都是往下。
，離開法堂後，所走的階梯，都是往下
09:27~，經過承陽門，此門就是承陽殿的門，承陽殿的地位不凡，是永平寺開山祖師~道元
承陽殿的地位不凡，是永平寺開山祖師~
承陽殿的地位不凡，是永平寺開山祖師
禪師的開山廟宇，算是日本曹洞宗的發祥地，道元禪師圓寂之後，靈骨亦埋於此。
禪師的開山廟宇
我們並沒有穿過承陽門，繞到承陽殿禮拜，而是往「僧堂」方向走去。
09:30~，來到僧堂。
僧堂，又稱「雲堂」「坐禪堂」
、 ，供奉的菩薩是文殊菩薩，代表智慧。
，供奉的菩薩是文殊菩薩
此棟建築是修行僧的主要道場，包括坐禪、進餐、就寢等，1903 年改建至今都快 100 年了。
依領隊的說法，我們經過的僧堂，是這棟建築的後面。開個門縫看到的地方，是給犯錯僧侶
們閉門思過之處，他還用台語唸了一段民間俗諺~仙人打鼓有時錯，人間犯錯誰人無。

20. 09:32~09:35，在東司（洗手間）
09:32~09:35，在東司（洗手間）。
，也就是修行僧在這三個地方，都不能講
在永平寺，東司和僧堂、浴室，號稱「三默道場」
，
話。故東司內，設有「烏芻沙摩明王」菩薩，模樣兒孔武有力。
09:35~09:45，這裡的 10 分鐘，自由走，ㄚ嬌又走回傘松閣，再瞧一眼天花板的圖畫。
09:46~，回到吉祥閣，把拖鞋換回自己的鞋子。
09:48~，在櫃檯買了
09:48~，在櫃檯買了 2 個平安符（每個 500￥）
500￥ 。
09:48~，從邊門出來，來到戶外的銀色世界。

21. 09:48~10:12（2010.02.20）
09:48~10:12（2010.02.20）
，這裡的 24 分鐘，在參拜大道+大門口。
分鐘，在參拜大道+大門口
這段時間，是這次旅行中，我們家 4 人一致認為「最美妙」的時光。
因為日後我們家 4 人自己做的滿意度統計表中，10 個選項中，永平寺都名列第一。也就是
10 個選項中，永平寺都名列第一。
說，參觀永平寺內部，固然有文化意涵，但在大雪紛飛時，置身永平寺戶外的大樹下，氣氛更佳
置身永平寺戶外的大樹下，氣氛更佳。
置身永平寺戶外的大樹下，氣氛更佳

22. 永平寺大門口的景點，名為參拜大道。
我們 4 人的快樂指數，至少是 10 項因素的組合。
那就是：參天樹木+坡地森林+寂光院+無盡燈+永平寺川+大門口（有對聯）+石碑+積雪+大
參天樹木+坡地森林+寂光院+無盡燈+永平寺川+大門口（有對聯）+石碑+積雪+
參天樹木
雪紛飛+玩雪。
雪紛飛+玩雪。
前 8 項屬靜態，後 2 項屬動態。
這個「8 靜+2 動」呀，儼然是一幅美麗的動畫，其中的「印雪人」最有趣。

23. 參拜大道的路樹，可能都是超過千年的老樹。
參拜大道的路樹，可能都是超過千年的老樹
在冰天雪地，掛滿雪花，予人「堅忍」的提示，而白綿綿的雪花，穿過樹枝，紛紛落下，是
白綿綿的雪花，穿過樹枝，紛紛落下，是
教人感動的，我們家 4 人在此相互拍照，也請團員林漢彬先生幫忙拍合照。
教人感動的

24. 無盡燈」石製燈座。
無盡燈」石製燈座。
對ㄚ嬌來說，最開心的是看到「無盡燈」石製燈座。
因為ㄚ嬌的乳名就叫「ㄚ燈」
，是欣宇+欣凱的外婆所取，她希望ㄚ嬌能夠「水火相融」
，如煤
油燈的「油」（液體狀如水）和「燈蕊」（點著火的）
。
在樹下有看到往「寂光院」的路標。
寂光院，是一棟才建 10 年的新建築。
即，在西元 2000 年（千禧年）時所建，是為紀念道元禪師（1200~1253 年）圓寂 750 年。
我們這團並沒被安排入內參觀。

25. 10:11~（2010.02.20） 搭坐遊覽車前，再去大門旁邊的石碑拍照，留下美好的旅行經驗。
10:11~（2010.02.20） 搭坐遊覽車前，再去大門旁邊的石碑拍照，留下美好的旅行經驗
， 車前，再去大門旁邊的石碑拍照，留下美好的旅行經驗
坐上車，透車窗，再看正門口那兩個石碑對聯，覺得禪意深遠。
這幅對聯左右各 5 字，分別是： 、
「柏底一殘水」「汲流千億人」。
這幅對聯的意思是什麼呢？
不懂禪意的ㄚ嬌，自己這麼解讀~~永平寺前，柏樹林下的小河川，其河水流到寺外山谷後，
奔向有人類居住的地方，人們「喝了+用了」流經永平寺的水，等於受了菩薩的保佑。
這樣的解讀，不管對或不對？
當遊覽車開始下山，對大雪紛飛中的永平寺，ㄚ嬌懷著崇敬和感恩的心情，投以深情的回眸
ㄚ嬌懷著崇敬和感恩的心情，投以深情的回眸。
ㄚ嬌懷著崇敬和感恩的心情，投以深情的回眸

26. 寫到此，已是第二本紙本相簿的末篇。
寫到此，已是第二本紙本相簿的末篇
再寫一本，整套遊記就大功告成。
回看這本相簿首篇，是 2010.06.12 所寫，正好是 40 天前。
嗚啦啦…，才花 40 天就能寫好一本遊記嗎 …。
才花 天就能寫好一本遊記嗎？…
況且 40 天中，還有去中國大陸（北京+承德+天津）旅遊 8 天 7 夜。
天中，還有去中國大陸（北京+承德+ 夜。這個嘛！…未免太厲害
了吧？哎…，其實還好啦！這本才寫 64 篇而已，況且有好幾篇是整理自 18 個月前到「黑部立山」
所寫遊記，這…，就是「舊地重遊」後所寫遊記，速度較快的原因。
今年 7 月 16 日接任農業委員會台南區農改場場長的王仕賢博士，來畜產試驗所拜會黃英豪
所長。王場長是ㄚ嬌的昔日同事，看他事業步步高升，替他高興，虔誠祝福他，特此一記。
所長。
溫秀嬌 2010.07.22
旅行，是人生的功課！
可改變偏見，這是剛從「北京+承德+天津」 天 7 夜）旅行回來的ㄚ嬌，深刻感受。
（8
又，這個月底，農委會會計室要在林務局大雪山馬鞍山莊舉辦 2 天的「農委暨所屬主辦人員
業務研討會」
，指定ㄚ嬌要做 50 分鐘的專題報告，剛把簡報檔做好並繳卷，心情輕鬆，特此一記。
溫秀嬌 2010.07.23

27. 10:12~11:56（2010.02.20.星期六）
10:12~11:56（2010.02.20.星期六）
，這裡的 104 分鐘，搭遊覽車，從永平寺（福井縣）到
長濱市（滋賀縣）的黑壁廣場。
長濱市（滋賀縣）的黑壁廣場
下雪天，遊客少，永平寺的參觀結束後，遊覽車開到正門口來接團員們，這算是「下大雪」
的「好處」吧！
10:12~，遊覽自永平寺出發後，有 分鐘時間，一直往山下跑，足見永平寺位在山上。
10:12~，遊覽自永平寺出發後，有 8 分鐘時間，一直往山下跑，足見永平寺位在山上
往山下跑的沿途風景，就是來時路所見，雪花仍然下個不停。滿山坡的松、杉、柏…，堅毅
的立在大風雪中，這番銀白世界，讓人思緒純淨。
小說中的仙人俠客，總要選個人煙稀少的高山修行，想必就是考慮到~冬天的高山會下雪。
下雪的日子，生活作息固然不便，卻是心思沉澱的好環境。
下雪的日子，生活作息固然不便，卻是心思沉澱的好環境
生活作息固然不便，卻是心思沉澱的好環境
約 2 小時車程中，領隊忙著做「工商服務」
。
以下是沿途所見：
10:12~，離加賀 35 公里。
10:20~，遊覽車上中部縱貫道（離鯖江
10:20~，遊覽車上中部縱貫道（離鯖江 10 公里）
，陽光照下來，雪地很亮。
，陽光照下來，雪地很亮
10:25~，離福井 5 公里（10:35~，離武生 4 公里）
。
10:38~，遊覽車換到登板線。
10:40~，離賤ケ岳 50 公里。
10:42~，今庄，下大雪，整個畫面是灰朦朦
10:42~，今庄，下大雪，整個畫面是灰朦朦。
，今庄，下大雪，整個畫面是灰朦朦
11:15~，刀根，仍然下大雪，時速限 40 公里，路旁有提醒換輪胎、注意動物出沒之路標。
11:35~，離長濱 12 公里。
11:45~，出長濱
11:45~，出長濱 IC 口（離黑壁館 3.7 公里、長濱城 4.4 公里）。

28. 長濱市，位在日本的滋賀縣東北邊，城市地標，是長濱城、琵琶湖
長濱市，位在日本的滋賀縣東北邊，城市地標，是長濱城、琵琶湖。
日本的滋賀縣東北 市地標，是長濱城
長濱城，源自於日本戰國時代的英雄~豐臣秀吉（1537~1598 年）
~豐臣秀吉（1537~1598 。
他在西元 1573 年時增築，這一年（1573 年） 豐臣秀吉 37 歲，這是他的首座本城
，豐臣秀吉 歲，這是他的首座本城。有了本
城，豐臣秀吉感覺自己有了「家」，需有新面貌，連自己的名字都改了，從「木下藤吉郎秀吉」
改為「羽柴秀吉」
。
不過這座城堡，在政權轉到德川家康時，在西元 1615 年，被德川幕府毀壞廢棄。目前所見，
是 1983 年重建，詳情後文再敘。
年的事！
至於琵琶湖，隸屬於長濱市，是最近 4 年的事
從唯基百科可知，長濱市在 20、21 世紀，各做一次行政轄區大整併。即，1943 年長濱町和
附近 6 個村併為「長濱市」
。隔了 63 年後（2006.02.13）
（2006.02.13） 的長濱市再把淺井町、琵琶町併過
，舊的
，舊
2
來，目前，長濱市的面積有 125KM ，人口 84,895 人（2007 年 8 月）
來， 。
在台灣，有個鄉也叫「長濱」，那就是台東縣長濱鄉。
，那就是台東縣長濱鄉。
2 2
台東縣長濱鄉呀，面積 155 KM ，比日本長濱市大了 30 KM ，但人口，卻只有 8,503 人（2010
，約是日本長濱市的十分之一。
年 4 月）
據說兩個「長濱」的生態環境相似，故兩個「長濱國小」有相互往來，如學生美術作品互展。

29. 11:56~12:32（2010.02.20）
11:56~12:32（2010.02.20）
2:32 ，這裡的 36 分鐘，在長濱市黑壁廣場
分鐘，在長濱市黑壁廣場。
長濱市黑壁廣場
黑壁廣場是什麼呢？如果是一個商業街，為什麼用「黑壁」兩字？
原來，
「黑壁」是一家銀行的建築。這家銀行在西元 1900 年時，突發奇想的，把牆壁漆成
「黑壁」是一家銀行的建築。
黑色，以致當地居民就稱它為~黑壁
黑色，以致當地居民就稱它為~黑壁。
唯，這棟建築物早早就已經不是銀行了。可能有一段時間是荒在那兒的吧！
至少，目前被當做玻璃工藝品的展售場所，是 20 幾年前的事，而「黑壁」會變更用途，是
基於地方要發展觀光，據知，此處一年可吸引 100 萬人次的觀光客哩！
這裡有
這裡有「銀行」
，源自於早期的此處曾是驛站。有驛站，表示就會有旅社、餐飲小鋪、票號…，
，源自於早期的此處曾是驛站。
驛站
這個「票號」，後來就發展為「銀行」
。
當然，在某地方有了旅社、餐飲小鋪、票號…等，就會有住家，住家多了，就是聚落，聚落
擴大，就是小鎮，小鎮再擴大，就是城「市」了。
我們這團 26 人，在領隊安排下，在為「廣場」的商業街，參觀了 36 分鐘。
36 分鐘，走逛在這個老街呈十字型的商業區，時間上，雖然少了點，但對短暫停腳的旅客
而言，尚能營造一點 FU。這個 FU 呀，來自老街+老屋+閒逛+小店鋪流覽+醃漬物樣品試吃。
這個 呀，來自老街+老屋+閒逛+小店鋪流覽+醃漬物樣品試吃
在此參觀的 36 分鐘，雖然是正午時分，陽光有露臉，可是氣溫仍低
陽光有露臉，可是氣溫仍低
陽光有露臉，可是氣溫仍低，只不過街上看不到積
雪，可能是位在琵琶湖畔有湖水調節。
所以生活在「黑壁」附近的人，生活條件算較方便的吧。

30. 黑壁廣場，位於長濱市元濱町 12~38 號。
來到這裡，當然要先找到「黑壁」
，結果輕而易舉找到，因為就位在入口直通通的街道上，
領隊在此做解說，才把隊伍解散。
「黑壁」建築，約是四方型木造建築，挑高的兩層樓，外牆漆成鐵灰色，算是古色古香啦，這
「黑壁」建築，約是四方型木造建築
棟建築是江戶時代留下來的嗎？…，ㄟ…，ㄚ嬌猜，不是！
可能是上個世紀的某時點，依江戶時代的木造屋造型，改良設計而建。就算這樣，有個幾十
年（或近百年）歷史，也算是有古早味了，至於，老街上的老屋，差不多也是如此吧？

31. 長濱市黑壁廣場的「北國街道」。
當領隊把隊伍解散後，我們家 4 人決定先從左邊的橫向街道逛去。街角有個「北國街道」的
街角有個「北國街道」的
招牌，站在街角，可看到一家老屋，被當做美術館，名為「黑壁美術館」
招牌 。
再走幾步時，ㄚ嬌發現街道左邊有戶人家，在小庭院旁，有成人高石碑，上刻「豐臣秀吉公
上刻「豐臣秀吉公
茶亭門」8
茶亭門」 字，石碑旁釘有解說看板，當時有好奇心的ㄚ嬌，把看板拍照下來，準備日後找答案。
8
現（2010.07.27）寫遊記，事隔 5 個多月，詳看照片，才知這幾個字的意思是「豐臣秀吉公」
+「茶亭門」
，而非初初解讀時的「豐臣秀吉」+「公茶亭門」。
「豐臣秀吉公」+
「豐臣秀吉公」+「茶亭門」，又是什麼意思呢？原來這是一位鐘錶工匠的家（1711 年建）
，又是什麼意思呢 ，
名為西川家。爾後，一般人以為這是一棟普通住戶的家，直到明治 36 年，當時長濱的八幡神社
知事是讀書人。經他鑑定，這戶人家住處，曾是豐臣秀吉住長濱城時所建之「茶亭」
，故立此碑。

32. 「北國街道」十字型老街逛了逛，就進到商店屋內。
北國街道」十字型老街逛了逛，就進到商店屋內。
，就進到商店屋內
我們家 4 人，在「黑壁廣場」十字型老街，花 15 分鐘約略逛了逛，就準備進到店舖內參觀。
。
首先被看中的店舖叫「布遊會」
這是一家專賣日本花布物品的店，在一屋子琳瑯滿目產品中，以小錢包、方巾…為大宗，對
一向喜愛包包的ㄚ嬌和欣宇來說，這裡的物品賞心悅目，只不過價錢不便宜，故，僅此流覽。
接著，我們就選「黑壁」閒逛啦
我們就選「黑壁」閒逛啦！
我們就選「黑壁」閒逛啦
前文提及，曾是銀行的「黑壁」
，目前是玻璃工藝品的展售場，進到屋內，只見一櫃一櫃的
擺設，各櫃產品風格不一，可推理的是，滿櫥滿櫃的作品，是不同廠家的
滿櫥滿櫃的作品，是不同廠家的，欣賞這些易碎作品時，
滿櫥滿櫃的作品，是不同廠家的
孩子們一再提醒ㄚ嬌要注意背包~不要去ㄎㄟˇ到展售品。孩子們的貼心，是ㄚ嬌的幸福！

33. 12:25~（2010.02.20）
12:25~（2010.02.20），在「黑壁廣場」商店屋內逛了兩家，就準備走去集合處。
，在「黑壁廣場」商店屋內逛了兩家，就準備走去集合處
逛過了這兩家，看看手錶，該往停車場走去。
在前往停車場的途中，看到左邊有家醃漬物店舖 這時回頭看，還有我們這團的團員在後面，
，看到左邊有家醃漬物店舖，
，看到左邊有家醃漬物店舖
看團員「搖呀搖」步伐，就知尚有 60 秒時間，可入內參觀，不出意料，這家店有提供試吃，那…，
就試吃 1~2 片吧！沒時間跟人家買東西，還去試吃，內心是有點兒心虛。
12:31~，來到停車場。
12:31~，來到停車場
，來到停車場
在停車場處，有看到「八幡神宮」路標。
八幡神宮在附近嗎？ㄟ…，匆匆行腳的旅人，或許不需答案。