1. （高山市+合掌屋+永平寺）
日本北陸雪鄉 5 日 高山市+合掌屋+永平寺） 第一天
今（2010）年，是
今（2010）年，是 12 生肖的虎年
2010 生肖的虎年。
天假期（2010.02.13 除夕~2010.02.21 年初八）
農曆春節有 9 天假期 。
我們家 4 人，先回台東鹿野+花蓮瑞穗和家人過年。
年初四，ㄚ嬌+女兒欣宇+兒子欣凱，和守哲，就跟旅行團到日本旅行。
本遊記，若稱「我們家 3 人」者，是指ㄚ嬌+女兒欣宇+兒子欣凱，若稱「我們家 4 人」者，
則包括即將成為ㄚ嬌女婿的守哲。
（下圖拍攝於旅途中之永平寺，由右而左為：欣凱、ㄚ嬌、欣宇、守哲.2010.02.20）
（下圖拍攝於旅途中之永平寺，由右而左為：欣凱、ㄚ嬌、欣宇、守哲.2010.02.20）
.2010.02.20

2. 日本北陸雪鄉 5 日 （2010.02.17 農曆年初四 ~ 02.21 農曆年初八）
第*數 第一天 第二天 第三天 第四天 第五天
2月 17 日 18 日 19 日 20 日 21 日
星期 三 四 五 六 日
口訣 下 雪 .三 長 者 .合 尋 .游 泳. 冰 屋
│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
下 滑 高 合 金 加 東 蘆 永 長 名
地點 呂 雪 山 掌 澤 賀 尋 原 平 濱 古
溫 盆 市 屋 森 坊 溫 寺 屋
泉 林 泉 黑
(
壁
廣
場
)
住宿地點 下呂溫泉 金澤 蘆原溫泉. 名古屋
望川館 Excel 東急 泰平閣 城堡廣場
今天（2010.02.17；星期三）
今天（2010.02.17；星期三） 「日本北陸飛驒雪鄉 5 日」的第一天。
2010.02.17 ，是「
，是 的第一天
詳細行程是：
台南市家 高鐵
台南市家~高鐵（台南站） （富成汽車行接送） 05:55~06:05
在高鐵（台南站） 06:05~07:17
台南站~
台南站~桃園站 （搭高鐵
搭高鐵）
搭高鐵 07:17~08:38
高鐵（桃園站）~中正機場 （搭接駁巴士） 09:00~09:18
在中正機場
中正機場 09:18~12:00
登機 （國泰航空 CX530） 11:25~
台灣（中正機場）~日本（名古屋中部國際機場）
台灣 ~日本 12:00~14:12（日本時間 15:12）
12:00~14:12
在名古屋中部國際機場 15:12（日本時間）~16:23
名古屋中部國際機場~
名古屋中部國際機場~下呂溫泉（望川館） （搭遊覽車） 16:23~19:10
晚餐（下呂溫泉.望川館） 19:20~20:10
夜遊 20:35~21:20
泡溫泉 21:35~22:15

3. 05:55~06:15（2010.02.17.星期三）
05:55~06:15（2010.02.17.星期三）
，這裡的 20 分鐘，搭休旅車（富成車行） 台南市家~
，台南市
，台南市家
高鐵（台南站）。
經過一夜好眠，早晨 5 點，我們家 4 人就全部起床了。
梳洗完畢，就等富成車行派車接送。
這趟專車接送，車行索費 800 元，算是合理吧？
因為這家車行和理想旅運社是合作車行，ㄚ嬌用「理想旅運社的老顧客」去訂，接電話的人
說「好吧！就不漲價，維持 800 元…」。
元，若與「搭高鐵免費接駁車」比起來，好像所費不貲，卻是需要的。
這趟車資的 800 元，若與「搭高鐵免費接駁車」比起來，好像所費不貲，卻是需要
經深思熟慮的理由有二：
一、耽心出門時下雨。
二、耽心在「東門路口」招呼站等車時，從奇美醫院 06:00 發車的「高鐵免費接駁車」
，乘
客或放大行李處客滿。
總之，就是不能錯過 07:17 的高鐵班車，否則…，趕不上中正機場的集合時間（10:00）
不能錯過 的高鐵班車，否則…，趕不上中正機場的集合時間（10:00 ，
10:00）
就別想去日本旅行了。
這次旅行，能順利買到 07:17 高鐵車票，要感謝欣宇。
因為在未到「高鐵預售農曆春節車票」之前，我們家數人都有準備要在「高鐵賣預售票」的
清晨，上網訂票。結果…，這樁「辛苦的事」尚未發生前，欣宇已用她的智慧和用心，洽世邦旅
欣宇已用她的智慧和用心，洽
欣宇已用她的智慧和用心，
行社代購，
原來…，旅行社和高鐵，有這樣的連結呀？真是想不到！
基於這件事，日後，ㄚ嬌媽常跟ㄚ燦爸說「現代年輕人，比我們這一代還有智慧…，所以嘛，
有些事情就放心讓他們做…，我們老的，可以閒閒晾在一邊…」
。

4. 06:20~07:05（2010.02.17）
06:20~07:05（2010.02.17）
，這裡的 45 分鐘，在高鐵（台南站）的摩斯漢堡店，吃早餐
，在高鐵（台南站）的摩斯漢堡店，吃早餐。
分鐘，在高鐵（台南站）的摩斯漢堡店，吃早餐
在高鐵（台南站）的摩斯漢堡店，和家人共進早餐，實在是ㄚ嬌生活中的滿意。
最近 2 年，ㄚ嬌常去台北出差，上車前，常在此店坐下來吃份珍珠漢堡+咖啡，順便看+看書，
當時就想「如有孩子一起享用，不知該多好…」，如今，夢想實現。
謝謝守哲的破費請客。
謝謝守哲的破費請客
07:08~，我們家 4 人持票進入月台範圍。
這時回頭看，可看到奇美電子的廣告看版，上寫「在旅行中找到方向，是幸福…，在迷途中
「在旅行中找到方向，是幸福…
「在旅行中找到方向，是幸福
發現精彩是…
發現精彩是…奓華的幸福」
。
這幅廣告詞，寫出了喜歡到處旅行者的心情，ㄚ嬌很喜歡！
今天經過閘門，有帶相機，拍下它，及為家人拍照，算是了卻一件心事。
每次出國旅行，在車站和機場，ㄚ嬌總會特別注意各式廣告看板，總覺得能用簡單的圖表+
能用簡單的圖表+
能用簡單
用詞，就能打動人心者，都是上選之作
用詞，就能打動人心者，都是上選之作，可以啟發思路，豐富心靈。
就能打動人心

5. 07:17~08:38，這裡的 分鐘，搭高鐵，台南站~桃園站。
07:17~08:38，這裡的 81 分鐘，搭高鐵，台南站~桃園站
我們家 4 人的位子，是在 5 車的 7 排 E、D、8 排 E、D，也就是兩個位子連在一起的前後。
由於大行李在後面靠門處，車子每停靠一站，欣宇都會回頭看一下
車子每停靠一站，欣宇都會回頭看一下（看行李有沒有被人家拖走），
真是稱職的「行李天使」
。
車窗外，下著雨，嘉南平原的稻田，像「綠色地毯」的秧苗，抖顫顫的在寒雨中迎風。這時，
0 0
車廂門檻上的跑馬燈，打出的訊息中有「…桃園降雨率 70%，溫度 18 C~20 C…」。
搭車的 81 分鐘，補個眠，剛剛好。
08:38~，在高鐵（桃園站）下車。
08:42~，到高鐵（桃園站）的公車接駁站
08:42~，到高鐵（桃園站）的公車接駁站。
，到高鐵（桃園站）的公車接駁站
08:42~09:00，在高鐵（桃園站）的公車接駁站
08:42~09:00，在高鐵（桃園站）的公車接駁站。
，在高鐵（桃園站）的公車接駁站
在候車的 18 分鐘裡，ㄚ嬌在「研究」兩個航廈各有哪些航空公司時，突然發現「要在第二
航廈下車」這碼事，有問題。
因為我們此行要搭的班機，從行程目錄和網路資料，是國泰航空（第一航廈）
，非世邦旅行
社高雄分行業務員林曉芬另給資料的長榮航空（第二航廈）
。
「咦？…，到底是國泰航空？…，還是長榮航空？… 。
「咦？…，到底是國泰航空？…，還是長榮航空？…」
顯然已被驚嚇的我們，趕緊思考對策。
守哲說「打電話問領隊…」
，謝謝守哲有帶手機，經緊急聯絡，確知此行要搭的是國泰航空
（第一航廈），故，上了接駁車後，就知在第一航廈下車。
這種狀況，回應在高鐵（台南站）閘門上的那面廣告看版，是「在旅行中找到方向？…」
在旅行中找到方向？… ，
在旅行中找到方向？
還是「在迷途中發現精彩？… ，真叫人啞然失笑，。
還是「在迷途中發現精彩？…」
了機場，約半小時後（09:50~）
，電話聯絡找到領隊施*廷，跟他抱怨一番，他連說兩次~這
個可以向旅行社客訴。
他和公司的關係這麼疏離，ㄚ嬌覺得奇怪。
故登機前（約 11:30）
，看他坐在 B8 登機候機室，就坐在他旁邊並閒聊。
ㄚ嬌問「您是不是昨天才帶團回台灣？」
「您是不是昨天才帶團回台灣？」
，竟然被猜中，這麼問他，主要是看他這位領隊，
， 看他這位領隊，
也是有點混，除不準時集合，也沒拿世邦旅行社的旗子…
也是有點混，除不準時集合，也沒拿世邦旅行社的旗子…。
有點混，除不準時集合，也沒拿世邦旅行社的旗子

6. 10:18~（2010.02.17） 在中正機場第一航廈，領隊施*廷，把團員集合起來的時間
10:18~（2010.02.17） 在中正機場第一航廈，領隊施*廷，把團員集合起來的時間。
，在中正機場第一航廈，領隊施
，
我們這團共有 26 位團員，其組合是：
夫妻檔 2 人組 × 3 組 ＝ 6 人
家庭等 4 人組 × 2 組 ＝ 8 人
家庭等 6 人組 × 2 組 ＝ 12 人。
集合後，就開始排隊，在國泰航空櫃台辦 cheek in ，並掛大行李。
我們家 4 人的行李重量是：
ㄚ嬌 16.7 公斤、守哲 9.9 公斤、欣宇 17.9 公斤、欣凱 14.6 公斤。
今天要搭的國泰班機（CX530），是從香港起飛，路過中正機場，才到名古屋。
從看板中可知，國泰班機飛歐洲線，只停留倫敦、法蘭克福、羅馬、阿姆斯特丹、巴黎。
今天的台幣與其他貨幣的兌換率是：
時間 貨幣 買 入 賣 出
日幣 0.34770 0.35890
0.35890
09:30 美金 31.7400 32.2820
（2010.02.17） 歐元 43.0900 44.2100

7. 12:00~14:12（日本時間 15:12）
12:00~14:12（日本時間 15:12），搭國泰航空班機，中正機場
中正機場~
，搭國泰航空班機，中正機場~名古屋（中部國際機場）。
我們家 4 人，在經濟艙的位子，有 2 個在靠窗一排，2 個在中間一大排，謝謝守哲和欣宇的
貼心，讓ㄚ嬌和欣凱，坐在靠窗一排。
今天是下雨天，飛機起飛後，窗外白茫茫。
從電子看板可知，這段航程是 1852 公里，飛行時間 2 小時餘
這段航程是 小時餘。
12:40~，空姐開始供餐
12:40~，空姐開始供餐。
，空姐開始供餐
13:20~，在欣凱指導下，ㄚ嬌練習使用座前的電腦影幕，在幾部影片中，選擇德國旅遊的，
片中介紹名城德勒斯登、波茲坦、柏林、羅騰堡、班貝格，前四個城市都有去過，格外親切。
14:00~，可以看到地面上有城市+海灣，這個海灣可能是伊勢灣。
14:12~（日本時間 15:12）
14:12~（日本時間 15:12）
，飛機降落。
，飛機降落
15:25（日本時間）~15:45，在名古屋（中部國際機場）辦入境
15:25（日本時間）~15:45，在名古屋（中部國際機場）辦入境。
（日本時間）~15:45，在名古屋（中部國際機場）辦入境
目前日本給台灣的優惠，是辦落地簽證，所以入境時要拍大頭照、按指紋。
ㄚ嬌感到有趣的是，按指紋時，工作人員發出
工作人員發出「ㄏㄨㄣ、SHOW」
「ㄏㄨㄣ、SHOW」
SHOW 之音，讓ㄚ嬌想起了童年（童
年時，客家籍的父母親和原住民都講日語）
。
5:45~16:23，這裡的 分鐘，提領大行李後，在機場內看人、等遊覽車…
5:45~16:23，這裡的 38 分鐘，提領大行李後，在機場內看人、等遊覽車…。

8. 15:12~16:23（日本時間；2010.02.17）
15:12~16:23（日本時間；2010.02.17）
（日本時間；2010.02.17 ，這裡的 71 分鐘，在日本名古屋中部國際機場。
分鐘，在日本名古屋中部國際機場
對ㄚ嬌欣宇母女來說，這是第二次造訪這座機場。
第一次，是一年半前（2008.08.14）
。
那次旅行的路線，和這次旅行的路線，以台灣的旅行社術語來說，就是「黑部立山」，所以
呀，ㄚ嬌和欣宇這次到日本，算是舊地重遊（重疊處約 50%）
，只不過季節不同。
在機場的 71 分鐘，就是一般旅客例行的集合、上洗手間、提領行李、等遊覽車…。
這時，大夥兒都想多看幾眼機場設施，這座機場算是新的。
我們到訪的這一天 2010.02.17） 正好是這座機場落成啟用的 5 週年
（2010.02.17）
（2010.02.17 ， （落成於 2005.02.17）
，
2005.02.17）
是個令人感動的巧合。
位在名古屋的日本「中部國際機場」
位在名古屋的日本「中部國際機場」 始建於 1998 年 3 月。
名古屋 ，
花 7 年才完工，耗資約 7,000 億（約新台幣 2,000 億）
，是建在海上的島型機場，總面積 470
公頃，客運大樓如英文 T 字型。
如前次的造訪，ㄚ嬌再度流覽機場內設施的文字說明和廣告，大廳牆上的「伊勢名物~赤福」
大廳牆上的「伊勢名物~
大廳牆上的「伊勢名物
廣告還在，真是開心！
廣告還在，
為了這幅廣告呀，ㄚ燦+ㄚ嬌+欣凱在當（2008）年 10 月再參加日航辦的日本京阪神 7 日，
在第一天夜宿神戶並逛車站商店時，看到~赤福，就趕緊買一盒。原來「赤福」是紅豆餡+麻薯啊！
是紅豆餡+
來到日本，處處可見繁體漢字，感覺真好！
日本人樂於保養華夏文明（文字、建築、和服、茶道…），讓人感受到千年的唐朝餘溫。

9. 日本中部國際機場（
日本中部國際機場 Central Japan National Airport 簡稱 Centrairt）。
這個機場位在日本地理中心的愛知縣。
由於愛知縣縣治在名古屋，故，這座機場常被外國旅客稱為「名古屋國際機場 。就好像
常被外國旅客稱為「名古屋國際機場」
常被外國旅客稱為「名古屋國際機場
台灣的中正機場位在桃園，常被外國旅客簡稱為「台北機場」，個中道理是一樣的。
在日本，類似與海爭地的機場，還有長崎機場、關西國際機場（大阪府）
。
我們這團在客運大樓的 71 分鐘，並未看到機場的「天空之城 （Sky Town；類似百貨公司）
「天空之城」
「天空之城 、
（可一邊泡溫泉，一邊看飛機起降） 模仿江戶時代老街景之商店街
「宮之湯」 、模仿江戶時代老街景之商店街
模仿江戶時代老街景之商店街…等，那是因為我
們要搭遊覽車，搭車處看不到這些經典場所。
16:23~（2010.02.17 ，領隊把我們這團 26 人，請到遊覽車坐定後，司機就開始執行這趟 5
16:23~（2010.02.17）
17），
日遊的駕駛服務。
字型海灣，機場，就
機場所在地，叫常滑市，這時所看到的海景是伊勢灣，伊勢灣是倒 U 字型海灣
聯結到海灣東邊的愛知半島上。
隔著海灣，對岸西邊的城市，是三重縣鈴鹿市。
13:20~，遊覽車在機場聯外道路馳騁。
13:20~，遊覽車在機場聯外道路馳騁。
，遊覽車在機場聯外道路馳騁
馬路下的海水，來來去去，想必水中魚兒、蝦兒、蟹兒們，也是來來去去。
當「常滑市」路標，不斷出現，ㄚ嬌就想，
「常滑市」的名字怪怪，不過也取得好。
「常滑市」的名字怪怪，不過也取得好。
「常常滑來滑去」的意涵，用在陸地上，表示飛機在跑道上滑來滑去，生意興隆。用在海面
下，魚、蝦、蟹，在海中常常滑來滑去，表示海洋生態適合繁衍，未受過多之工業廢水污染。

10. 16:23~19:05（2010.02.17）
16:23~19:05（2010.02.17） 分鐘，搭遊覽車，機場~
，這裡的 162 分鐘，搭遊覽車，機場~下呂溫泉（望川館）。
這段車程 2 小時+42 分鐘，其中的 24 分鐘（17:31~17:55）
分鐘（17:31~17:55 ，在屏風山休息站
17:31~17:55），在屏風山休息站。
遊覽車啟動後，領隊自我介紹，他說
領隊自我介紹，他說：
領隊自我介紹，他說
「我是台南人，當年沒當兵就去日本，在日本一住 15 年，現在是導遊兼領隊，一年有 10
個月是來回於日本約 50 趟，我的朋友常跟我開玩笑，說我很臭屁，上下班都是坐飛機的…，我
帶團的經驗已有 30 年，我的模樣啊，有人說像電視上的小亮哥，不過我比他高…，今天的司機，
跟我一樣，都是老猴~生肖屬猴…」
。
位團員的組合，他的觀點是：
有關這次 26 位團員的組合，他的觀點是
「我很高興，我帶的上一團和這一團，都沒有小朋友
都沒有小朋友，如果團裡有小朋友，就很吵…，我曾
都沒有小朋友
經帶過一位 5 歲小孩，他在車上跳來跳去，請他停下來，還不行，我就被他的家人客訴…。至於
農曆春節期間，為什麼一團只有 26 人呢？主要是航空公司要做人情，也就是平常給一個團的
為什麼一團只有 人呢？
32~34 個位子，每團抽回 6~7 個，從四個團所抽的位子，就可增加一個團，也就是說，航空公司
要讓各旅行社皆大歡喜啦…」。
在日本吃早餐，有什麼美食非吃不可，他的建議是：牛奶、味噌湯、鮭魚、納豆。
在日本吃早餐，有什麼美食非吃不可，他的建議是：牛奶、味噌湯、鮭魚、納豆

11. 17:31~17:55（2010.02.17）
17:31~17:55（2010.02.17）
，這裡的 24 分鐘，在屏風山休息站
分鐘，在屏風山休息站。
從機場出發，行車一小時後，是需要休息了，冬天嘛！再說「沒有小朋友」的團，平均年齡
可能不小，年齡和膀胱的支持力，通常呈反比。
到日本旅行，上洗手間是享受，除了乾淨、免費，連衛生紙品質都很好，有時可以看到花藝，
這家休息站，在牆角處，就擺有幾盆有設計的插花。
車子到達這個休息站時，天色已完全暗下來了。
今天的最後一抹夕陽出現在何時呢？
那就是「17:12~在赤津」
。
足見在日本（中部），天氣尚佳的冬天，到了下午 5 點，太陽就差不多要下山了，至於天色
完全暗下來，約是在下午 6 點。
這家休息站，名叫~屏風山。
在這裡，ㄚ嬌買了一盒柿餅乾（16 小塊） 630￥，原以為守哲、欣宇、欣凱，會喜歡這種
ㄚ嬌買了一盒柿餅乾（16
ㄚ嬌買了一盒柿餅乾（ ，630
，630￥
自然風乾的美食，沒想到~生意不好，所以往後幾天，都是ㄚ嬌獨享。
到公路休息站，ㄚ嬌依過去旅行經驗，認為最重要的任務，就是索取免費的地圖，結果呀！
已經沒有這麼好康的事了，想要地圖，都要花錢買。
地圖，都要花錢買。
地圖，都要花錢買
啊！…，日本經濟有變這麼差嗎？
在商店的開放式冰櫃中，有看到標著「飛驒牛」的牛肉，還寫著~岐阜縣の名產，這時看到
「岐阜縣」「飛驒」
、 ，才意識到，可能身在「岐阜縣」的「飛驒」地區，沒有地圖，真是糟糕！
17:55~，遊覽車再度出發，目的地是下呂溫泉區
17:55~，遊覽車再度出發，目的地是下呂溫泉區，日本的三大知名溫泉區之一。
，遊覽車再度出發，目的地是下呂溫泉區

12. 這次旅行，是ㄚ嬌第一次在冬季到北半球旅行。
這次旅行，是ㄚ嬌第一次在冬季到北半球旅行
謝謝欣宇的鼓舞，謝謝欣凱的加入，也謝謝守哲願意同行。
過去，ㄚ嬌從不在冬季到北半球旅行，除怕下雪，冷，另一重要因素，是覺得日短夜長，看
除怕下雪，冷，另一重要因素，是覺得日短夜長，看
風景的時間短，划不來。
風景的時間短，划不來
行過了這段車程，事實證明如此。
因為遊覽車從屏風山休息站出發後，窗外黑戚戚一片，什麼也看不見，如果在夏天，再多看
個 2 小時風景，恐怕都不是問題。
不過啦！這次旅行後，頑固的ㄚ嬌竟然改變一些想法，那就是~四季分明的國家，比四季如
四季分明的國家，比四季如
春的國家，更有發展觀光的潛力，原來，不同的季節，風情是大大不同。
春的國家，更有發展觀光的潛力
我們的領隊，沿途一直解說，看樣子，滿盡職，不過談話內容，有待加強。日本是個有文化
故事的國家，發揮空間大，可惜，他沒有掌握要領。
所談的，盡是生活上的細節問題，如：浴衣穿法是右下左上；溫泉旅館房間冰箱的東西，若
所談的，盡是生活上的細節問題
不想吃就不要動（採用電腦記帳）
；若沒事不要打國際電話聊天（日本的國際電話費很貴）
；在溫
帶國家穿衣服，要用洋蔥式的…、泡溫泉需知。
，如：林志玲本是華航第一名模，拍廣告時，浴衣方向穿反，
要不然，就是六卦（接近八卦）
犯了日本人大忌（以致廣告被撤）
；台灣的護照很值錢，一本 5 萬，晶片 7 萬，到美國 10 年有效
加 1 萬，有申根簽證加 1 萬…；豐田汽車最近出狀況，都是零件廠商搞出來的飛機…。

13. 從愛知縣北上到岐阜縣。
搭遊覽車，從名古屋日本中部國際機場到下呂溫泉，等於是從愛知縣北上到岐阜縣
愛知縣北上到岐阜縣。
愛知縣北上到岐阜縣
「岐阜」縣名，值得一書。
岐阜」縣名，值得一書。
因為這是現日本行政區域（1
因為這是現日本行政區域（1 都 1 道 2 府 43 縣）名稱中，唯一引用中國歷史典故的，
縣）名稱中，唯一引用中國歷史典故的，取名
者，是日本戰國時代的織田信長（1534~1582 年）
。
年時間，34 歲（1567 年）時，攻下美濃國的稻葉山城。
織田信長是費了 9 年時間，34 歲（1567 年）時，攻下美濃國的稻葉山城。
這次勝利，織田信長特別高興。
因為他的岳父~美濃國掌權者齊藤道三，遺言要把美濃國傳給他，可是他的舅子（齊藤義龍）
謀反，以致種下女婿和舅子間的仇恨，最終的是，織田信長滅了齊藤龍興（舅子死後由兒子繼承）
，
成了美濃國主人。
為了這次勝利，美濃國女婿的織田信長，決定把「稻葉山城」重新取名。
取什麼名字好呢？
性情剛烈、作戰勇猛的織田信長，想到了中國周文王發跡於「歧山」
織田信長，想到了中國周文王發跡於「歧山」
織田信長 ，又想到國孔子出生山
，於是各取一個字，而為「岐阜」
，於是各取一個字，而為「岐阜」
東的「曲阜」 岐阜 。
目前，岐阜縣，還有一個以戰爭出名的歷史景點，那就是關ケ原。
關 原。
因為關ケ原發生過關原之戰。
關原之戰，就是豐臣秀吉在 1598 年死後，其親信~石田三成，為欲取天下，1600 年，趁德
關原之戰，
川家康出兵在外時，攻打鳥居原忠（奉德川家康之命留守伏見城者）。
鳥居死守 13 天，壯烈犧牲。
於是引爆了 6 年後（1606 年）
引爆了 年後（1606 ，石田三成和德川家康的關原會戰。
關原會戰。這個戰爭，德川家康勝，
關原會戰。 德川家康勝，
年大阪之戰後，統治日本的基業。
奠定 1614 年大阪之戰後，統治日本的基業

14. 2 2
岐阜縣，面積 10,598KM ，約是台灣本島面積的三分之一。
，約是台灣本島面積的三分之一。
這樣的面積，不可謂不大，不過人口只有 200 萬左右，算是地廣人稀，這是因為地理上多數
這樣的面積，
位在高山，森林占了 80%以上。
我們這次旅行有 1.5 天，是在岐阜縣。
幾個明星景點~下呂溫泉、高山市、白川鄉（合掌屋聚落）
明星景點~
明星景點 ，都在岐阜縣。
岐阜縣分五個區，依地理位置就是：岐阜區、東濃區、中濃區、西濃區、飛驒區。
我們這次旅行到達的下呂溫泉、高山市、白川鄉（合掌屋聚落）
，都在飛驒區。
，唸ㄊㄨㄛˊ，不能「有邊讀邊、無邊讀中間，沒有中間自己邊」的唸成ㄉㄢˋ。
「驒」
，唸ㄊㄨㄛˊ，
岐阜縣內的主要河川，有長良川、飛驒川、木曾川、板取川…等。
長良川是愛知縣和岐阜縣的界河，此河流過岐阜市，市內住有養鵜鶘的漁民，他們用承傳千
長良川是愛知縣和岐阜縣的界河
餘年的的捕魚老方法~夜間用鵜鶘抓魚，每年吸引不少觀光客。
至於飛驒川，其上游流過下呂市。
世紀時，發現有溫泉眼，爾後發展出溫泉區。
下呂市在 8 世紀時，發現有溫泉眼
16 世紀，被江戶時代的儒學學者林羅山（1583~1657 年）
，評為日本三大名泉之一。
（另二為兵庫縣神戶北邊的有馬溫泉、群馬縣白根山的草津溫泉）
。
岐阜縣的縣花是紫雲英、縣樹是東北紅豆杉、縣魚是香魚、縣鳥是礹雷鳥。
岐阜縣的縣花是紫雲英、縣樹是東北紅豆杉、縣魚是香魚、縣鳥是礹雷鳥

15. 19:10~，我們搭的遊覽車，到達下呂溫泉的望川館
19:10~，我們搭的遊覽車，到達下呂溫泉的望川館。
，我們搭的遊覽車，到達下呂溫泉的望川館
望川館，位於歧阜縣益田郡下呂町湯之島 198，是西元 1818 年就創立的溫泉旅館，已有 192
是西元 年就創立的溫泉旅館
年歷史（2010 年）
。目前有 76 個房間，可容納 450 人。
有
這家旅館的收費，可能屬平價實惠，從其中一項促銷方案~1 泊 2 食 12600￥，可知一二。
下車時，戶外溫度已經是零下一度了。
戶外溫度已經是零下一度了
戶外溫度已經是零下一度了。
旅館大門左邊掛的燈籠，透著金黃光線，備感溫暖，推著大行李的我們，匆匆取大門右邊的
匾額為背景，拍著照，表示要進住望川館了。
由於到達時間已晚，領隊請團員們把行李放在大廳，先上洗手間，就去吃晚餐
把行李放在大廳，先上洗手間，就去吃晚餐。
把行李放在大廳，先上洗手間，就去吃晚餐
這段稍事休息的 10 分鐘，有心賞景的人，可透過玻離門窗，看到夜色迷離下打著燈光的和
風庭院，喜歡蒐集旅遊資料的人，可到資料箱尋寶，喜歡研究古董傢俱的人，就站在三腳鐵架起
的爐灶前，好好分析早期的日本人如何度冬，要不然，就是遠遠欣賞櫃台對面角落的禮品店。
19:25~，我們這團 人開始集合，並坐電梯到
19:25~，我們這團 26 人開始集合，並坐電梯到 3 樓。
出了電梯，沿著靠窗走廊行進時，可鳥瞰到剛才在大廳看到的和風庭院。
這個庭院，打扮的不錯，有日本風情，只是零下一度的夜晚，不見人影穿梭。
也許，我們真的來晚了…，也許，這家旅館今天沒什麼旅客…，當我們走到小座敷「觀月」
之前，所見到的宴會場~花鳥の間、對巒の間，竟然空無一人。
宴會場~花鳥の間、對巒の間，竟然空無一人
宴會場

16. 19:20~20:10（2010.02.17）
19:20~20:10（2010.02.17） 分鐘，在望川館「小座敷~
，這裡的 50 分鐘，在望川館「小座敷~觀月」，吃晚餐。
，吃晚餐
「小座敷」的意思，可能是指專給團體人數少（如我們這團 26 人）所使用的吧？
不過空間也不小，在長方形房間，鋪滿數十張榻榻米，然後排了相對的 2 排矮餐桌，和無腳
但有靠背的餐椅。
人，選坐在裡面一排的後端位子，這樣的位子，拍照好取景。後來才發現，把脫下
我們家 4 人，選坐在裡面一排的後端位子，這樣的位子，拍照好取景
來的外套、帽子、背包…等，堆成山的放在旁邊走道，最是不影響女侍的行動路線。
這餐，是日式料理。
有烤香魚、生魚片、鮮蛋、鮮蝦、豇豆、炸肉片、漬蘿蔔、味噌湯、紙鍋米粉、白米飯、喬
麥麵、竹葉年糕…，當中一定要品嘗的，是烤香魚吧
當中一定要品嘗的，是烤香魚吧？這是到下呂溫泉觀光者，視為人間珍饈的
當中一定要品嘗的，是烤香魚吧
美食，理由是，香魚撈自飛驒川，無污染，且是歧阜縣的縣魚
香魚撈自飛驒川，無污染，且是歧阜縣的縣魚。
香魚撈自飛驒川，無污染，且是歧阜縣的縣魚
在吃餐時，偶而會聽到轟隆轟隆的聲音，從寂靜的夜空傳來。原來旅館旁邊有 JR（Japan
Railroad）的高山本線鐵路經過，ㄚ嬌猜，經營望川館的人，對這條鐵路的興築，該有特別感情。
因為這條「高山本線」
，是在 1934 年通車，當時望川館已創立 116 年了。
依飛驒川而建的旅館，本來只聽到潺潺流水聲，火車通車後，被強迫多聽一種聲音，這種轟
隆隆的聲音，也許很吵，但卻帶來商機，對經營旅館的人，或許已視為天籟吧？

17. 「下呂」的日語發音，是ㄍㄟ、ㄌㄡˋ。
「下呂」的日語發音，是ㄍㄟ、ㄌㄡˋ。
類似台語的「街路」，或英文的 Yellow（黃色）
Yellow（黃色）。
這個ㄍㄟ、ㄌㄡˋ呀，在西元 1934 年 JR 鐵路未通車以前，是個偏僻小鄉村。
2
雖然現在仍是村姑模樣（面積 851KM2、人口 36,000 餘人、平均海拔在 1250 公尺）
面積 ，但每年
吸引 200 萬觀光客，已是村民人數的 55 倍，
倍，是了不起成就，村民的主要經濟收入，可能就是靠
觀光吧！
吃餐時，ㄚ嬌順便欣賞（或享受）女侍的服務。
腦海裡，回想的是 1.5 年前，和ㄚ燦、欣凱到日本旅遊 7 天，7 天中，有一天，住在濱名湖
畔的花乃井旅館，那家旅館的吃餐服務，實在有夠好，然後嘛，女侍的服裝儀容，讓人看起來就
舒服，哪像這家望川館…，女侍服裝是淺土色，讓人只想到「僕人」兩字。
哪像這家望川館…，女侍服裝是淺土色，讓人只想到 僕人」兩字
哪像這家望川館…，女侍服裝是淺土色，讓人只想到「
也許，下呂市真的是鄉村，要不然，就是這家旅館的星數比較少。
不過啦，吃完餐，我們家 4 人，還是有跟她們合照。
人的小費給了領隊，這是多年來的出國旅行跟團習慣，除了不想保管
餐後，ㄚ嬌把我們家 4 人的小費給了領隊
鈔票，也是希望領隊基於「我尊重您，請您也照顧我」的想法。
這次給的小費，是新台幣 5400 元，除依旅行社建議的 4 人×1250 元（5 天×250 元）
給的小費，是新台幣 ，尚沙
咪斯的多給 400 元（4 人×100 元）。

18. 20:15~（2010.02.17）
20:15~（2010.02.17）
17 ，分配到房間，各自進住。
，分配到房間，各自進住
我們家 4 人，分配到 201、202 號房，從房間號碼可知，房間就在 2 樓。
2 樓的走廊，牆壁和房間入口處，用細緻木材
，牆壁和房間入口處，用細緻木材，在牆角、電梯旁…，尚配有巧思佈置的陶藝、
，牆壁和房間入口處，用細緻木材
碎石、翠竹、盆花、花藝、書法…，再搭配漸層的燈光，顯得格外溫暖，簡直就像高級咖啡廳，
簡直就像高級咖啡廳，
所以連房間門口，都值得拍照留念。
ㄚ嬌和欣凱住 201 號房，房間約 6 坪大，分三進，分別是小玄關、榻榻米房間、室內賞景台
（有小桌椅），浴室和洗手間分開，在小玄關左邊。
這樣的房間，是讓人滿意的。
尤其可愛的是，有個古色古香的木櫥，放著古色古香的茶壺、茶杯，連現代熱水瓶，都古典
有個古色古香的木櫥，放著古色古香的茶壺、茶杯
有個古色古香的木櫥，放著古色古香的茶壺、茶杯
起來。

19. 20:15~20:35（2010.02.17）
，這裡的 20 分鐘，在房間小睡一會兒。
照理，剛吃飽，不宜馬上躺下來，不過，這時在香噴噴的榻榻米上擺平，實在是太舒服了
這時在香噴噴的榻榻米上擺平，實在是太舒服了，
這時在香噴噴的榻榻米上擺平，實在是太舒服了
從今天早晨的 5 點起床，一路奔波，已過了 14 小時，該休息一下了。
事實上，這時躺下來，最怕的是一覺到天亮，這樣會錯失泡溫泉的樂趣。
這時躺下來，最怕的是一覺到天亮，這樣會錯失泡溫泉的樂趣。
這時躺下來，最怕的是一覺到天亮，這樣會錯失泡溫泉的樂趣
故，小睡一會兒，就趕緊爬起來，想去街上夜遊。
守哲和欣宇不想去夜遊，以致就只有ㄚ嬌和欣凱母子 2 人出門，ㄚ嬌的想法是~至少要看一
下鐵路在那裡？
要不然，逛一下旅館禮品部也好。

20. 20:35~21:20（2010.02.17）
20:35~21:20（2010.02.17）
，這裡的 45 分鐘，ㄚ嬌和欣凱夜遊「溫泉街」。
ㄚ嬌和欣凱，出了大門，先往左邊走去，兩線道的馬路，是下坡的，沒什麼行人，偶有汽車
駛過，路燈像黑夜的眼睛。
「從這裡去，會到哪裡呢？…」
，母子正在討論，突然聽到鐵路平交道的噹噹聲。
突然聽到鐵路平交道的噹噹聲。
突然聽到鐵路平交道的噹噹聲
啊！…，有火車、有火車…，ㄚ嬌拔腿就跑，要去看火車，還沒跑到鐵道旁，火車已駛過，
正懊惱。
只見一位行人從平交道對方走過來，他用日語說話，意思似「等一下，還有一列火車會過
來…」 果然，反方向，又來一列，火車像台灣的復興號或莒光號
。果然，反方向，又來一列，火車像台灣的復興號或莒光號
果然，反方向，又來一列，火車像台灣的復興號或莒光號。
既然，火車已經看到了，往前走，是黑漆漆一片，還是往回走吧。
當母子倆路過旅館門口。
「要回房間嗎？…」，討論的結果是-要繼續探險。
於是跨過馬路，來到一個叫「溫泉街」的地方。
於是跨過馬路，來到一個叫「溫泉街」的地方。在溫泉街這裡，盡是日式平房，小街小巷。
大部份的店鋪已打烊，營業的，是居酒屋或麵食店，街景雖然冷清，透著路燈，尚能欣賞到店家
鐵門上的漫畫，從漫畫可知，幾家店是給人家泡足湯的。
就在母子沉醉在溫泉街的寧靜夜色，突然發現前方山腳下的街邊，蹲坐一位穿黑色斗蓬衣帽
突然發現前方山腳下的街邊，蹲坐一位穿黑色斗蓬衣帽
突然發現前方山腳下的街邊，蹲坐一位穿黑色斗
的人，身邊擺了一只包袱。
的人，身邊擺了一只包袱。
「他是男的？還是女的？…，他是人？…，還是鬼？…」。
ㄚ嬌牽緊欣凱手臂，心臟怦怦跳。
走近他時，他嫣然一笑，白牙齒映著黑斗篷，簡直像巫婆，母子故做鎮靜，趕緊快步走…，
街上沒有行人，欣凱猜~他是街友，ㄚ嬌猜~他在等人。
欣凱猜~他是街友，ㄚ嬌猜~ 在等人。
欣凱猜
總之，就是很怪！

21. 21:35~22:15（2010.02.17）
21:35~22:15（2010.02.17）
，這裡的 40 分鐘，泡溫泉
分鐘，泡溫泉。
來到下呂溫泉，當然要泡溫泉！
我們家 4 人分 2 梯次，ㄚ嬌+欣宇+欣凱是第一梯次。
望川館的浴場，靠鐵路這邊，在接近浴場的走道，掛滿圖畫、漫畫、書法，也擺放不少藝術
走道，掛滿圖畫、漫畫、書法，也擺放不少藝術
走道，掛
裝置，若有時間，放慢腳步，靜靜欣賞，應該是享受。
裝置，
在日本，泡溫泉，當然是裸湯。
這種事，習慣就好，何況有時進到浴池，霧濛濛一片，連自己都看不清自己。
也許是冬天吧？室內室外溫度落差大，今天的浴場，真是霧到不行
今天的浴場，真是霧到不行，所以，ㄚ嬌在室內池泡
今天的浴場，真是霧到不行
了幾分鐘，就往露天池走去。
開門，走去露天池，當然很冷，唯，吹個風，冷個一秒鐘，就可再度泡在溫暖泉水中。
露天池就在屋簷下，面積不大，約是一般學校一間教室的走廊大小，其周邊，是用石頭砌起，
氣氛不錯，既然稱「露天」
既然稱「露天」
，就是人在池中站起來，可看得到外面，外面，就是飛驒川和山景
，就是人在池中站起來，可看得到外面，外面，就是飛驒川和山景。
面，外面，就是飛驒川和山景
下呂溫泉的泉水，是透明的，可以喝。
據說，這種溫泉水，可治療神經麻痺、運動機能障礙、病後恢復…。
民間相傳，下呂溫泉被發現，是藥師如來化身受傷白鷺鷥，在河川畔療傷。
民間相傳，下呂溫泉被發現，是藥師如來化身受傷白鷺鷥，在河川畔療傷
有趣的是，號稱「日本三大名泉之一」的有馬溫泉，是烏鴉發現的，只有另一的「日本三大
名泉之一」草津溫泉，其好處是被「人」發現的，那人，非日本人，而是德國醫師貝爾茲。
泡完澡，就擺平在榻榻米床上。
晚安，下呂溫泉！