1. Cerita danau Toba adalah cerita asal usul terbentuknya sebuah danau di Sumatera Utara yang
kini dikenal dengan nama Danau Toba. Kini danau Toba tersebut sangat terkenal sebagai salah
satu tempat kunjungan wisata karena pemandangannya yang indah dan termasuk salah satu
tempat wisata yang paling banyak dikunjungi baik wisatawan lokal maupun asing.
Selain itu, danau ini juga terkenal dengan cerita legenda nya yaitu cerita rakyat tentang awal
terbentuknya danau toba tersebut. Silahkan simak cerita nya dalam bahasa inggris berikut beserta
terjemahannya dalam bahasa indonesia.
Danau Toba
a long time ago, lived a young man named Toba. He had two excellent abilities in terms of
fishing and farming. When fishing, Toba was very astute and did not require a long time to
get the fish. Just thrown the hook into the river, and he got the big fish.
Pada zaman dahulu kala, tinggal seorang pemuda bernama Toba. Dia memiliki dua kemampuan
yang sangat baik dalam hal perikanan dan pertanian. Ketika memancing, Toba sangat cerdik
dan tidak membutuhkan waktu yang lama untuk mendapatkan ikan. Begitu pancingan
dilemparkan ke sungai, dan ia akan segera mendapat ikan besar.
One afternoon, he went fishing to a river that was wide enough. Within seconds after he
threw the hook into the river, the fish immediately grabbed the bait and he got a big fish
for dinner.
Suatu sore, ia pergi memancing ke sungai yang cukup lebar. Dalam hitungan detik setelah ia
melemparkan kail ke sungai, ikan langsung menyambar umpan dan ia mendapat ikan besar
untuk makan malam.
He immediately went home and along the way he continued pleased because of having
enough fish for a dinner. He immediately moved the fish from the creel to the tub filled
with water. He wanted the fish stay fresh when cooked so the taste was remarkably good.
After putting fish inside the tubs, he prepared seasoning and firewood which needed in the
process of ripening. Unfortunately, firewood in the house was out and he immediately
looked for firewood in the forest.
Dia segera pulang ke rumah dan sepanjang jalan ia terus senang karena memiliki cukup ikan
untuk makan malam. Dia segera pindah ikan dari kembu ke bak yang diisi dengan air. Dia ingin
ikan tetap segar saat dimasak sehingga rasa ikan tersebut sangat baik. Setelah menempatkan
ikan di dalam bak, ia menyiapkan bumbu dan kayu bakar yang diperlukan dalam proses
pematangan. Sayangnya, kayu bakar di rumah itu habis dan dia langsung mencari kayu bakar di
hutan.

2. Several hours later, he went home and carrying firewood pretty much to cook the fish.
However, when he got home, he was surprised because the fish was lost. He even found
pieces of gold, and a beautiful girl who was sitting in his room.
Beberapa jam kemudian, ia pulang ke rumah dan membawa kayu bakar yang cukup banyak
untuk memasak ikan. Namun, sesampainya di rumah, dia terkejut karena ikan itu hilang. Dia
bahkan menemukan keping emas, dan seorang gadis cantik yang sedang duduk di kamarnya.
Furthermore, the beautiful girl told to Toba that she was the fish which arrested by him,
and pieces of gold was the part of constitutes fish. He then asked that pretty girl to marry
him. The beautiful girl agreed to his request, but he should not bring up the past of that
beautiful girl. Toba approved it and they were married.
Selain itu, gadis cantik memberitahu Toba bahwa dia adalah ikan yang ditangkap oleh dia, dan
potongan-potongan emas adalah bagian dari ikan tersebut. Dia kemudian meminta
agar gadis cantik itu untuk menikah dengannya. Gadis cantik tersebut menyetujui
permintaannya, tetapi ia tidak boleh mengungkapkan masa lalu gadis cantik itu. Toba setuju dan
mereka menikah.
His wife and him got are blessed a boy named Samosir. His child was very agile, intelligent,
but spoiled. When his child reached an age, there are task which should be performed
every day, namely delivering the food into his rice fields. One time, his child felt very lazy
to deliver food to the field and made his wife scolded.
Istri Toba dan dia mendapat berkat seorang anak bernama Samosir. Anaknya sangat lincah,
cerdas, tapi manja. Ketika anaknya mulai besar, ada tugas yang harus dilakukan setiap hari,
yaitu membawakan makanan ke sawah nya. Suatu kali, anaknya merasa sangat malas untuk
membawakan makanan ke sawah dan membuat Istri Toba memarahi anaknya.
Finally, his child forced usher these foods into the field. Because so upset, his child ate most
of the food at the trip, then bring it to the field with just a little food. When food given to
the Toba, of course he surprised and asked about it to his son.
Akhirnya, anaknya terpaksa mengantar makanan tersebut ke sawah. Karena begitu marah,
anaknya makan sebagian besar makanan di perjalanan, kemudian membawanya ke sawah
dengan hanya sedikit makanan. Ketika makanan diberikan kepada Toba, tentu saja ia terkejut
dan bertanya tentang hal itu kepada anaknya.
Toba was furious to learn that his son had eaten the food. He said that his son was a child
fish and his child came home while crying. His son complained to his wife and makes his
wife so furious.
Toba sangat marah mengetahui bahwa anaknya memakan makanan untuknya. Dia mengatakan
bahwa anaknya adalah ikan anak dan anaknya pulang sambil menangis. Anaknya mengeluh
kepada istrinya dan membuat istrinya sangat marah.

3. His wife was so angry and assumed that Toba had been violated the covenant. Although
Toba had begged so much, but his wife would not forgive him and went with his son to the
river. The Wife and his son turned into a fish again.
Istrinya sangat marah dan diasumsikan bahwa Toba telah melanggar perjanjian. Meskipun
Toba telah memohon maaf berkali-kali, tetapi istrinya tidak akan memaafkannya dan pergi
dengan anaknya ke sungai. Istri dan anaknya berubah menjadi ikan lagi.
Instantly, the rain came in a very heavy and flushed Toba to sink. Heavy rains formed a
lake known as Toba Lake.
Seketika, hujan deras pun datang dan menenggelamkan Toba. Hujan lebat membentuk sebuah
danau yang dikenal sebagai Danau Toba.
The Fable of Birds and Tortoise
Once upon a time, there was a big feast in the sky, all the birds were invited to a feast by the
people of the sky. Tortoise was very clever and very hungry and as soon as it heard about the
great feast, it began to plan how it would travel to the sky.
Tortoise went to the birds home and asked if it could go with them. The birds agreed and they
each give it a feather, with which it made a pair of wings for the Tortoise.
The great day came, and Tortoise and the birds set off on their journey to the sky.
Finally, the birds and Tortoise arrived at the party. The people of the sky invited the birds to eat
the delicious food they had prepared, but then Tortoise asked, “For whom have you prepared this
feast?”
“for you, because you are special animals,” replied the people on the sky.
Tortoise turned in the birds and said, “Remember i am is the most special animal, cause i am the
only on Tortoise who can fly. You will eat after me.”
The birds waited angrily as Tortoise ate and drank most of the feast. Then they came forward to
eat, but a few of them were too angry to eat. Before flying home, each bird took back the feather
it had lent Tortoise unnoticely. So, there Tortoise stood full of food and drink, but without any
wings to fly home.
When the feast is over, birds and Tortoise jumped back go home, but the tortoise was surprised
because he lost his wings. So, the Tortoise fell and fell and fell and landed with a great crash on
the ground. It wasn’t hurt but its shell broke into pieces. fortunately, there was a good doctor in
the neighbourhood. Tortoise’s wife sent for him and he collected all the bits of Tortoise’s shell
and stuck them together. That is why, Tortoise’s shell is not smooth.

4. Artinya : dongeng burung serta kura-kura
pada satu hari, tersebutlah sesuatu pesta besar diselenggarakan di langit, seluruh burung
diundang ke pesta oleh orang-orang dari langit. kura-kura amat pandai serta amat lapar serta
demikian mendengar perihal pesta besar, ia mulai berencana gagasan bagaimana supaya ia dapat
pergi ke langit.
kura-kura lalu menuju ke tempat tinggal burung serta ajukan pertanyaan apakah itu dapat pergi
berbarengan mereka. beberapa burung lalu setuju serta mereka tiap-tiap meminjamkan bulu,
supaya dapat dibikin sepasang sayap untuk kura-kura.
hari besar lalu tiba, kura-kura serta burung-burung berangkat pada ke langit.
selanjutnya, burung-burung serta kura-kura tiba di pesta itu. orang-orang dari langit yang
mengundang burung-burung untuk turut berpesta sudah mempersiapkan banyak makanan lezat.
sang kura-kura lalu ajukan pertanyaan, untuk siapa kau menyiapkan pesta ini ?
untuk kalian, dikarenakan kalian yaitu hewan khusus, jawab orang-orang di langit.
kura-kura berpaling pada burung serta berkata, ingat saya yaitu hewan sangat khusus,
dikarenakan akulah hanya satu kura-kura yang dapat terbang, lantas kalian baru bisa makan
sesudah saya selesai makan.
burung-burung lalu menanti kura-kura makan serta minum di pesta itu penuh dengan kemarahan.
lantas mereka maju ke depan untuk makan, namun sebagian dari mereka terlampau marah untuk
makan. sebelum saat terbang pulang, burung tiap-tiap mengambil kembali bulu yang sudah
dipinjamkan pada kura-kura tanpa disadari oleh kura-kura. jadinya si kura-kura berdiri penuh
dengan makanan serta minuman, namun tanpa sayap untuk terbang pulang.
saat pesta telah usai, burung-burung serta kura-kura lalu melompat pulang. namun kura-kura
terperanjat dikarenakan dia kehilangan sayapnya, kura-kurapun jatuh, jatuh serta jatuh serta
mendarat dengan kecelakaan besar di tanah. kura-kura tidak terluka namun cangkangnya hancur
berkeping-keping. mujur, ada dokter yang baik di lingkungan mereka. istri kura-kura membawa
si kura-kura ke dokter serta ia menghimpun seluruh kepingan-kepingan cangkang kura-kura serta
berupaya merekatkannya kembali. tersebut penyebab, hingga saat ini cangkang kura-kura tidak
mulus.